小王子(彩绘三语版)(精)(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)


发布时间:2020-06-26 06:28:31

点击下载

作者:(法)安托尼·德·圣-埃克苏佩里

出版社:中华书局

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

小王子(彩绘三语版)(精)

小王子(彩绘三语版)(精)试读:

写在前面的话

《小王子》可以说是20世纪流传最广的童话,已被译成100多种语言,拥有数不清的读者和粉丝,有儿童、少年,还有很多很多的成年人。这个故事的作者名叫安托尼·德·圣-埃克苏佩里(Antoine de Saint-Exupéry)。圣-埃克苏佩里1900年在法国里昂出生,小时候聪明好动,爱幻想,爱写作,喜欢摆弄机械。21岁时,他获得了飞行员的资格,之后就在法国空军中服役,成为驾驶员,参加了开辟“法国—非洲—南美”国际航线的工作。在这期间,圣-埃克苏佩里写了不少文学作品,都和他的航空生涯有关。

1939年,纳粹德国入侵法国。由于圣-埃克苏佩里曾多次受伤,医生认为他不能再入伍参战,但他坚决要求,最后参加了抗德战争。1940年,法国战败,他所在的部队损失惨重,并被调往阿尔及尔。随后,圣-埃克苏佩里复员,只身流亡美国。在美国,他继续从事写作,1943年,发表了凄美哀伤的童话《小王子》。

圣-埃克苏佩里强烈要求回到法国在北非的抗战基地阿尔及尔。他如愿以偿。不过,考虑到他的身体和年龄状况,上级只同意他执行五次飞行任务。他要求将任务增加到八次。1944年7月31日上午,他只身出航执行第八次任务。这一次,他飞上天空,再也没有回来。——译者

献给莱昂·维尔特

请孩子们原谅,我把这本书献给了一个大人。我有一个很重要的理由:这个大人是我在世界上最好的朋友。我还有另一个理由:这个大人什么都懂,就连给孩子看的书他都懂。我的第三个理由是:这个大人住在法国,他在那里挨饿、受冻,非常需要别人安慰。如果这些理由还不够的话,那我就把这本书献给小时候的他吧。所有的大人以前也都是孩子。(可是,他们大多已经不记得了。)所以,我把献词改成:献给还是小男孩时的 莱昂·维尔特

小王子

1没人懂我

我六岁时,看过一本描写原始森林的书,叫做《自然界写真》。书里有一幅生猛的图画,画的是一条蟒蛇正在吞吃一头大野兽。你看,就是这样画的。

书里写着:“蟒蛇抓到猎物,就整个吞下去,连嚼都不嚼一下,然后就一动不动地睡上六个月,慢慢消化肚子里的食物。”

那时,森林中的那些奇妙故事总在我脑子里打转,于是,我拿起彩色铅笔画出了我的第一张画。我的第一号作品,就像下面这样:

我把我的杰作拿给大人看,问他们怕不怕。

他们回答说:“一顶帽子有什么好怕的?”

可我画的不是帽子,而是一条大蟒蛇,它正在消化肚子里的大象。为了让大人们看懂,我又把大蟒蛇肚子里的东西也画了出来。他们总是要人解释才明白。我的第二号作品是这样的:

大人们都劝我,别画什么打开或没打开肚子的蟒蛇了。他们说,还是把心思放在地理、历史、算术和语法上好。就这样,我六岁时,就放弃了成为画家的人生宏图。因为我的第一号和第二号作品都不成功,我也没信心了。这些大人,自己什么都不懂,老是要孩子们一遍一遍给他们解释,真是烦死了。

我只好另外选择职业,学会了开飞机,我开着飞机在世界各地到处飞。以前学到的地理知识很有用。哪里是中国,哪里美国的亚利桑那州,我一眼就能认出来。要是夜里迷失了航向,这些知识就派上用场了。

在这样的生活中,我跟好多好多严肃的大人打过交道。我花了很多时间和他们一起生活,仔细观察过他们。可我发现,我对他们的印象并没有好多少。

我始终把第一号作品带着,要是碰到一个大人,看上去稍微聪明些,就把那幅图试着给他看看,想知道他是不是真能看懂。可是,得到的回答总是:“这是一顶帽子。”

所以,我就不和他谈蟒蛇呀,原始森林呀,星星呀什么的了。我就说些他能懂的事,跟他谈些桥牌呀,高尔夫球呀,政治呀,还有领带。这样一来,大人就很高兴,以为认识了一个明白事理的人。2沙漠邂逅小王子

就这样,我一个人孤独地生活着,找不到一个真正谈得来的人。直到六年前,有一次飞机出了故障,降落在撒哈拉沙漠上,这一切才改变了。当时,我身边没有机械师,也没有乘客,只能自己动手修理。这可不是件容易的事。我带的水只够喝一星期,能不能撑下去还是个问题。

第一天晚上,我在沙漠里睡着了,远离人烟千里之外,那滋味,比大海中在小木筏上漂流的遇难者都孤独。所以,你可以想象,第二天早上,当我被一个奇怪的声音轻轻叫醒时,该有多惊讶。那个声音说:“请……请给我画一只绵羊吧!”“啊!”“给我画一只绵羊……”

我像被雷电击中一样,一下跳起来。我使劲眨了眨眼睛,仔细看了看。一个我从来没见过的小孩子,一本正经地望着我。后来我给他画了一幅画像,就是下面这幅。这是我画得最好的一幅。不过,他本人要比这张画像好看得多。这可不是我的错。早在六岁那年,我的绘画天才就被大人们给毁了,除了画打开和没打开肚子的蟒蛇,我就再没画过别的东西了。

我吃惊地睁大眼睛,看着这个突然冒出来的小家伙。别忘了,我当时正在远离人烟千里之外的沙漠。而眼前这个小人儿,看上去既不像是迷路,也不像饥饿、疲惫、干渴或害怕的样子,他一点都不像在旷无人烟的大沙漠里迷路的孩子。等我总算能开口时,我对他说:“可是……你在这儿做什么?”

他又慢慢地说了一遍刚才的话,好像那是一件很重要的事:“请你……给我画一只绵羊……”

当有神秘的东西把你震住的时候,你绝对不敢不服从。在这远离人烟的沙漠上,正面临死亡的威胁,在这里居然想画画,似乎很荒唐,不过我还是掏出了一张纸和一支钢笔。可是我又想到,我只学过地理、历史、算术和语法,就不大高兴地告诉这个小家伙说我不会。他回答我说:“没关系,给我画一只绵羊。”

我从来没画过绵羊,只画过那两张画,就把其中一张给他重画了一遍,就是那条闭着肚子的蟒蛇。“不,不!我不要蟒蛇,它肚子里还有一头象。”听了他的话,我简直惊呆了。他接着说:“蟒蛇太危险,大象又太大了。我是从很小的地方来的,那里每件东西都很小。我就要一只绵羊。给我画一只绵羊吧。”我只好给他画了。他仔细地看着,然后说:“不对,这只病得很厉害,重新画一只吧。”我又画了一张。

这位小朋友温和地笑了,客气地说:“你看……你画的不是小羊,是只公羊,还有角呢……”于是,我再画了一张。和前几张一样,又被拒绝了。“这只太老了。我想要只活得久一点的羊。”

我不耐烦了,因为我急着要把发动机拆下来,于是就胡乱画了一幅,丢下一句:“这是一只箱子,你要的羊就在里面。”

但是,我十分惊奇地看到,我的这位小评判家脸上散发出欣喜的光芒:“我要的正是这个!你说,这只羊需要喂很多草吗?”“为什么问这个?”“因为我那里,地方非常小……”“肯定够了,给你画的是只很小的羊。”

他低下头看画:“没那么小……你看,它睡着了……”

就这样,我认识了小王子。3你从哪儿来?

我用了好长时间,才弄清楚小王子是从哪里来的。

他向我提了很多问题,可是,对我问他的问题总像是没听见似的。只是渐渐地,从他无意中吐露出来的那些话里,我才知道了他的来历。比如,他第一次见到我的飞机时(我就不画飞机了,对我来说,这个实在太复杂了)就问我:“这是什么东西呀?”“这可不是什么‘东西’。它能飞。这是飞机。我的飞机。”

我骄傲地告诉他,我会开飞机在天上飞。他吃惊地大叫:“啊!你是从天上掉下来的?”“是的。”我谦虚地说。“哇!真有趣……”

小王子发出清脆的笑声,这可真让人生气。我不喜欢别人拿我的不幸开玩笑。他接着说:“那么,你也是从天上来的!你住在哪个星球?”

听到这话,我眼前闪过一道光,他的神秘降临好像有了一点线索。于是我赶紧问道:“你是从别的星球上来的吗?”

他不回答我的问题。他望着我的飞机,轻轻地点点头:“原来你是靠它,那你来的地方不会太远……”

接着,他陷入了沉思。过了很久,他从袋里拿出我画的绵羊,出神地看着,似乎那是一件宝物。

你们可以想到,我对“别的星球”是多么好奇,可这个话头还没说完。我尽力想多知道一些。“我的小家伙,你从哪里来?你住在什么地方?你要把我的绵羊带去哪里?”

他安静地想了一会,然后回答说:“你给我的那只箱子真好,晚上可以给我的绵羊当房子住。”“那当然。你要是听话,我再给你画一根绳子,白天可以拴住羊。再给你一个木桩,好把绳子拴在上面。”

这个建议,小王子好像并不喜欢:“拴住?好奇怪的念头!”“如果不拴住它,它就会到处跑,会跑丢的……”

我的朋友又咯咯地笑起来:“你要它跑到哪里去呀?”“哪都行呀,就一直往前跑……”

这时,小王子认真地对我说:“没关系,我那里很小很小。”

他又补充了一句,带着一点儿伤感:“一直向前跑,也跑不了多远……”4B612号小行星

就这样,我又了解到第二件重要的事:他住的星球几乎和一座房子的大小差不多!

这倒并不叫我很吃惊。我知道除了地球、木星、火星、金星这些已经有了名字的大行星以外,还有成千上万个小行星,有些小得用望远镜都看不到。天文学家要是发现了哪一颗,就给它编个号当作名字。比如叫它“3251号小行星”。

我有充足的理由相信,小王子是从“B612号小行星”来的。1909年,一位土耳其天文学家在望远镜里看见了这颗小行星。在一次国际天文学大会上,他就这个发现做了出色的报告。但是,因为他的土耳其服装不入流,没人相信他的话。大人们就是这样。

幸好,为了挽回小行星B612的名声,土耳其的一个独裁者下令,全国的百姓都要穿西式服装,如有违反,一律处死。1920年,那位天文学家穿了一身体面的西装,重新做了报告。这一回,所有人都认可了他的发现。

我之所以这么详细地给你们讲“B612号小行星”,还把它的编号也告诉你们,都是为了大人。大人们就喜欢数字。当你跟他们谈起一个新朋友,他们从来不向你打听最该问的事。他们不会问:“他说话声音怎么样?他喜欢玩什么游戏?他收集蝴蝶标本吗?”他们会问你:“他几岁呀?有几个兄弟?他有多重?他爸爸挣多少钱?”他们以为这样问,才算了解这个人了。

如果你对他们说:“我看见一座漂亮的房子,红砖砌的,窗前有天竺葵,屋顶上还有鸽子……”那他们怎么也想象不出这个房子是什么样的。你得跟他们这样说:“我看见了一座房子,价值十万法郎。”他们会惊叫:“多漂亮的房子!”

所以,要是你对他们说:“有个可爱的小王子,总是笑眯眯地看着你,他想要一只绵羊呢。既然他想要一只绵羊,这就证明了他的存在。”大人们会耸耸肩膀,把你当作不懂事的孩子。但是,如果你对他们说:“小王子是从B612号小行星上来的。”他们就十分相信,不会再向你问这问那的了。他们就是这样,不要怪他们。孩子对大人应该宽容些。小王子住的星球和一座房子的大小差不多

当然了,我们懂得生活,所以才不在乎那些数字呢。我真想把这个故事像童话一样讲给别人听。最好这样开头:“从前,有一个小王子,住在一个比他自己大不了多少的星球上,他很想找一个朋友……”对懂得生活的人来说,这样讲他们觉得更真实一些。

我不喜欢别人用轻率的态度来读我的书。提起这些往事,我心里是很难过的。六年前,我的朋友带着他的绵羊离开了我。我在这里认真把他写出来,就是想不要忘了他。忘记一个朋友,太让人悲伤了。并不是每个人都会有朋友。再说,我也可能变成和那些大人一样,只对数字感兴趣。

正因为这样,我买了一盒颜料和几支铅笔。可是,我除了画过那个闭着和开着肚皮的蟒蛇外,没试着画过别的,而现在这样的年纪,重新再来画画,真是太难了!当然,我一定尽力画得逼真,但能不能做到,我可没把握。有时这一张画得还可以,另一张就不像了。我对他的身材也记不准确。这幅画里,小王子显得太大,另一幅画里,又显得太小。他的衣服颜色我也说不准。于是我试来试去,涂涂改改,画得时好时坏。

也许在某些重要的细节上,我可能搞错了。这一切,还请大家多多原谅。我的朋友从来不给我任何解释。他可能以为我和他一样。不幸的是,我没法透过箱子看见里面的绵羊。我大概有点像大人了。我一定老了。5猴面包树

每天,我都会知道一些他的事儿,关于他的星球,他的出走和他的旅行。这些都是他无意中透露出来的。就这样,在第三天,我听到了猴面包树的事情。

这一回,还是因为绵羊。小王子突然问我,好像非常担心:“绵羊会吃灌木,这是真的吗?”“对啊。”“喔,那很好!”

我不明白,为什么绵羊吃灌木这么重要。

小王子又说:“这么说,它们也吃猴面包树喽?”

我告诉小王子,猴面包树可不是灌木,而是像教堂那么高的大树,就算带回来一群大象,也吃不掉一棵猴面包树。

一群大象来吃树,这个想法让小王子笑了起来:“那可要把这些大象一只一只摞起来。”

他很聪明地指出:“猴面包树在长大以前,也是很小的。”“不错。可你为什么想让你的羊去吃小猴面包树呢?”

他回答:“唉,那还用说!”好像这是再明白不过的事情。可是要我自己弄明白,就要费力气了。

原来,小王子的星球和其他所有星球一样,有好草和坏草,所以,也就有好的种子和坏的种子。可种子是看不到的,它们沉睡在土地深处,直到有一天,其中一颗忽然要醒了……于是,它羞答答地伸懒腰,朝着太阳,长出一枝天真可爱的小嫩苗来。如果是萝卜或玫瑰的嫩苗,就可以让它们自由生长。如果是一棵坏苗,一旦认出来,就该马上把它拔掉。

在小王子的星球上,埋着一些可怕的种子——就是猴面包树的种子。它们在那里多得不得了,如果不赶快拔掉它的幼苗,就再也没法除干净了。它的根会刺穿星球,枝叶覆盖整个星球。星球太小,要是猴面包树太多,星球就会碎掉。“这是个纪律问题。”小王子后来告诉我,“你早上梳洗完后,也该认真给星球梳洗,要给自己立个规定,必须及时拔掉猴面包树苗。这种树苗小的时候和玫瑰苗很像,一旦认出后,就要立刻拔掉。这个工作很无聊,但很简单。”

一天,他劝我用心画一张漂亮的画,给我们那里的孩子看,好让他们知道这一切。他对我说:“将来有一天,他们去旅行的话,就用得上。有时候,工作耽误一会儿也没关系,但要碰到猴面包树苗,就会造成大灾难。我知道有一个星球上住着一个懒汉,他漏掉了三棵猴面包树苗,结果……”

于是,在小王子的指点下,我把这个星球画了下来。我从来不喜欢装模作样,摆出说教的面孔,但猴面包树的危险,很多人都不了解,谁要是迷了路,停在一个小行星上,危险就很大,所以,这一次,我打破了不喜欢说教的习惯,对大家说:“孩子们,小心那些猴面包树!”

我下了很大功夫画这张画,是为了提醒我的朋友们,让他们小心这种危险。他们和我一样,对身边一直存在的这种危险一无所知。要让大家明白这个,费点劲儿也是值得的。

你们也许要问:“这本书里,别的画为什么都没有这张画那么壮观呢?”

回答很简单:别的画我也努力了,却没成功。而画猴面包树时,我心里十分渴望成功。有一个星球上住着一个懒汉,他漏掉了三棵猴面包树苗,结果……6看落日

啊!小王子,我慢慢知道,你过着忧郁的生活。很久以来,你唯一的乐趣就是欣赏落日的余晖。这个新鲜的小事儿,是我第四天早上知道的。那时你对我说:“我喜欢看日落。我们一起去看吧。”“可是要等……”“等什么?”“等太阳下山啊。”

开始,你显得非常惊讶,然后就自个儿笑了。你对我说:“我总以为在自己的星球呢。”

没错。大家都知道,美国正午时,法国是落日的时候。只要在一分钟内赶到法国,就能看到日落。不幸的是,法国太远了。而在你那小小的星球上,你只要把椅子移一下就行了,这样,你什么时候想,随时都能看到日落……“有一天,我看了四十四次日落!”

过一会儿,你又说:“你知道吗?一个人难过的时候,总会喜欢看日落……”“这样的话,你看四十四次那天,很难过吗?”

小王子没有回答。7羊会吃掉花吗?

第五天,还是多亏了那只绵羊,它帮我揭开了小王子生活的秘密。他好像默默思考了一个问题很长时间,终于有了结果,突然直截了当地问我:“要是羊吃灌木,那它也要吃花吧?”“只要是嘴边的东西,它都吃。”“带刺的花也吃吗?”“对,带刺的也吃。”“那刺有什么用呢?”

我不知道该怎么回答。那时我正忙着,要把一颗拧得太紧的螺丝从发动机上卸下来。我很着急,因为我发现机器故障非常严重,随身带的水也快喝完了,我感觉要遇上大麻烦了。“那刺有什么用呢?”

小王子只要一提问,就问到底。我正被那个该死的螺丝弄得很恼火,就随口说了句:“那些刺没什么用,完全是花的坏心眼儿。”“哦!”

他沉默了一会儿,生气地对我说:“我不信!花儿是天真的,弱小的,她们总是设法保护自己,以为有了刺就能显得很厉害……”

我没吭声,心想:“要是这个螺丝拧不下来,我就一锤子砸了它。”

小王子又打断了我:“你相信花……”“够了,够了!我什么都不信!我是随便说的。我有正事儿要做呢!”

他愣住了,惊讶地看着我。“正事儿?”

他见我拿着锤子,手上沾满了黑色的油污,弯腰对着一个在他看来奇丑无比的东西。“你说话像那些大人!”

这话使我有点惭愧。可他不留情面地接着说:“你什么都分不清……你把什么都混在一起!”

他气得够呛,摇着头,金黄色的头发在风中乱飘。“我去过一个星球,那儿有一个红脸先生。他从来没闻过花的香味。他从来没望过一颗星星。他什么人都没爱过。除了整天运算加法以外,从来没做过别的事。他一天到晚和你一样反复说:‘我是个正经人!我有正事儿!’他骄傲得不得了,简直不像个人,只能算是个蘑菇。”“是个什么?”“蘑菇!”

小王子已经气得脸色发白了。“几百万年来,花儿身上长着刺,几百万年来,羊照样把花儿吃掉。花儿为什么辛辛苦苦长一些没用的刺,弄明白这个不是正事儿吗?羊和花儿之间的战争不重要吗?这不比那个红脸先生的加法更正经、更重要吗?如果我认识世界上唯一的一朵花儿,只有我的星球上有,别的地方都没有,而一只小羊稀里糊涂就把它毁了,这不重要吗?”

他涨红了脸,接着说:“如果有人爱上了在这亿万颗星星中仅有的一朵花儿,他望着那些星星时,就会感到幸福。他会对自己说:‘我的花儿就在其中一颗星星上……’可是,如果羊把花吃了,对他来说,等于所有的星星一下子都熄灭了,这也不重要吗?”

他说不下去了,声音哽咽起来。

天已经黑了。我扔下工具,什么锤子、螺丝、口渴、死亡,统统不重要了。在一颗星星上,在一颗我所在的星星上,有一位小王子需要安慰。我把他搂在怀里,摇着他,然后对他说:“你爱的那朵花不会有事的……我给你的小羊画上嘴套……再给你的花儿画一圈围栏……我……”

我也不知道该说什么好了,我觉得自己的嘴很笨,不知道怎样才能了解他的心,怎样和他交流想法……

流泪的心灵是多么神秘啊!8一朵娇媚的花儿

很快,我对那朵花儿有了更多的了解。在小王子的星球上,以前一直长着一些很朴素的花儿,只有一层花瓣。这些花儿非常小,一点也不占地方,不碍事,她们早晨在草丛中开放,晚上就凋谢了。但是,不知从哪里来的一粒种子发了芽,小王子非常仔细地观察它,因为这棵芽和他以前看过的嫩芽都不一样,说不定是一种新的猴面包树呢。没多久,这棵苗就不再长了,开始孕育一个花朵。小王子觉得,这个花苞一定会出现奇迹。可是,这朵花儿躲在绿色的屋子里,用了很长时间打扮自己。她细心地选着将来的颜色,把一片片花瓣梳理整齐。她不想和虞美人那样,一出生就皱巴巴的。她要让自己鲜艳夺目地来到这个世界上。喔,对,她娇媚极了,花了好几天时间做准备。然后,在一个早晨,太阳升起时,她绽放了。

她精心打扮了那么久,却打着哈欠说:“啊……我刚睡醒,真对不起,头发还乱糟糟的……”

可小王子已经忍不住爱慕之情:“您真美!”“可不是吗,”花儿温柔地回答,“我是和太阳同时出生的……”

小王子看出这花儿不太谦虚,可她确实美丽动人。“现在是早餐时间了吧,”她接着说,“请您给我……”

小王子很不好意思,于是赶紧打来了一壶清凉的水,给她浇灌。

不久,她多疑虚荣的性情就开始折磨他了。比如说,有一天,她给小王子讲起身上的四根刺:“老虎要来,让它们张着爪子来吧!”“我的星球上没有老虎,”小王子不以为然地说,“再说,老虎也不吃草。”

花儿轻声说:“我才不是草呢。”“对不起……”“我不怕老虎,可我讨厌风。你没有屏风吗?”

小王子心想:“讨厌风……对一棵植物来说,真不幸,这朵花儿真不好伺候……”“您晚上要把我罩起来。您这儿太冷,我住不惯,我以前住的那地方……”

她没有说下去。她来的时候只是颗种子,不可能有别的经历。她撒了个幼稚的慌,发现自己说漏了嘴,有点羞恼,咳嗽了两三声,反而责怪小王子:“屏风呢?”“我正要去找,可您要跟我说话。”

于是,她故意又多咳了几下,非要让小王子感到不安。

小王子虽然对花儿全心全意,可这样一来,他马上对她起了疑心。他总是把无关紧要的话当真,反而招来很多烦恼。

有一天他告诉我:“我不该信她的话,花儿说的话,听不得。她们是让人看,让人闻的。我的星球有了这朵花儿,到处都是香味,我却不懂得享受。老虎爪子的事,我本来该同情她,反倒生她的气……”

他还告诉我:“我那时什么都不懂!我应该看她做了什么,而不是听她说的话,她给了我香气,给了我色彩,我真不该离开她跑出来……我早该猜到,她那可怜的小花招背后藏着一片柔情。花儿都是很矛盾的!可是,我那时太年轻了,不知道怎么去爱她。”9离开小星球

我相信,小王子大概是趁一群候鸟迁徙的机会跑出来的。动身那天早上,他把他的星球收拾整齐,仔细疏通了活火山口——他有两座活火山,热早点很方便。他还有一座死火山。不过,就像小王子说的,“以后谁知道会发生什么呢!”为以防万一,他把死火山也清理了,火山爆发就和烟囱着火一样,畅通了,它们就可以慢慢地、均匀地燃烧,不会突然喷发。

当然,我们在地球上太微小了,没法疏通火山,所以火山给我们造成很多很多麻烦。

小王子怀着忧郁的心情,拔掉了最后几棵猴面包树苗。他觉得自己不会再回去了。所有这些日常工作,在那天早上显得特别亲切。最后一次浇花,准备给她盖上罩子时,他觉得自己要哭出来了。“再见了。”他对花儿说道。

花儿没有回答。动身那天早上,小王子把他的星球收拾整齐,仔细疏通了活火山口“再见了。”他又说。

花儿咳嗽一声。但并不是感冒。

她终于对他说:“我以前真傻。请原谅我。希望你幸福。”

小王子很惊讶,花儿竟然不怪他,没有一点抱怨。他举着罩子,无助地站在那里,不明白她的脉脉温情。“当然,我爱你。”花儿对他说,“你一点也不知道,是我的错。但已经不重要了。不过,你也和我一样的蠢。希望你今后能幸福。罩子拿走吧,我用不着了……”“要是风……”“我没那么容易感冒……晚上尽管有风,但新鲜空气是有好处的。我可是一朵花儿啊。”“要是有动物……”“我要想认识蝴蝶,就要忍受两三只毛毛虫啊,不然谁来看我呢?它们也很漂亮呀。你就要远行了……大动物我不怕的——我有武器呢。”

她天真地伸出自己的四根刺,又说:“别磨蹭了,挺烦人的。你既然决定要走,那就走吧。”

她不想让小王子看见她的眼泪。她是一朵骄傲的花儿……10一个人的国王

附近还有325号、326号、327号、328号、329号和330号星球。小王子为了找点事儿做,也为了长点见识,开始拜访这些星球。

第一颗星球上住着一位国王。他穿着紫红色的白边鼬皮长袍子,坐在简朴而威严的宝座上。

他看见小王子,高声大叫:“啊,来了一个臣民。”

小王子心想:“他从没见过我,怎么会认识我呢?”

他不知道,对于国王来说,世界再简单不过了。天下所有的人都是他的臣民。“走近点儿,让我好好看看你。”国王神气十足,因为他终于成了某个人的国王。

小王子望望四周,想找个地方坐下。可是,国王那身华丽的鼬皮长袍盖满了整个星球。他只好站着。由于很累,他打起了哈欠。

国王告诉他:“在国王面前打哈欠,违反礼仪。我不准你打哈欠。”“我实在忍不住,”小王子难为情地说,“我从很远的地方来,一直没睡觉呢。”

国王说:“那好吧,我命令你打哈欠。我已经好多年没见人打哈欠了。打哈欠倒是件新鲜事儿。来,再打一个。这是命令。”“这可真让我紧张……我打不出了……”小王子红着脸说。“嗯!嗯!”国王回答,“那么,我……我命令你一会儿打哈欠,一会儿……”

他不停地嘟嚷着,看上去挺生气。

国王认为,自己的权威最重要,他不允许有人违抗他的命令。他是一个专制的君主。不过,他善良,下达的命令倒也合乎情理。

他常常说:“要是我命令一位将军变成一只海鸟,他不服从,这不是将军的错,而是我的错。”

小王子胆怯地问:“我可以坐下吗?”“我命令你坐下。”国王回答,威严地拉了一下鼬皮长袍的下摆。

小王子很惊讶。这个星球小得不能再小了,国王统治什么呢?“陛下……”他说,“请原谅,我想问您……”“我命令你问我问题。”国王赶紧说。“陛下……您统治什么呢?”“统治一切。”国王干脆地回答。“一切?”

国王随手指指自己的星球、其他星球和满天的星星。“统治这一切吗?”小王子问。“是的,所有这一切……”

原来他不仅是一个星球的绝对君主,而且是整个宇宙的君主。“那星星都听您的吗?”“那当然,”国王回答,“只要我下命令,它们就得立即服从。我不允许没有纪律。”

这样的权力让小王子惊叹不已。要是他自己有这么大的权力,就不用再挪椅子了,那么一天就不是看四十四次,而是七十二次,甚至一百次或二百次日落了。他想起了被自己抛弃的小星球,心里有点难过,于是鼓起勇气请求国王:“我想看一次日落,请您……命令太阳落下去吧……”“要是我命令一位将军像蝴蝶一样,在花丛中飞来飞去,或者命令他写一部悲剧,或者变成一只海鸟,但将军不执行,那是他错了还是我错了呢?”“当然是您错了。”小王子肯定道。“完全正确,”国王说,“不能强人所难。权威首先要建立在理性上。如果你命令百姓去跳海,他们就会起来革命。我的命令合情合理,才有权要人家服从。”“那么我看日落的事呢?”小王子一旦提出一个问题,是从来不会忘记的。“日落嘛,你会看到的。我会命令它下山的,不过,按照我的统治原则,还要等到时机成熟才行。”“那要等到什么时候呢?”小王子问。“嗯!嗯!”国王先翻了翻一本厚厚的大日历,然后回答,“嗯!嗯!大概……大概……今晚七点四十分!你会看到它是听我命令的。”

小王子又打了个哈欠。没有看到日落,他有些扫兴,又有些无聊。“我在这儿没事可做,”他对国王说,“我要走了。”“别走!”有人来当臣民,国王正骄傲着呢,“别走,我任命你当大臣。”“什么大臣呀?”“司……司法大臣!”“可这儿没人需要审判呀!”“那也没准儿,”国王说,“我还没巡视过我的王国呢。我太老了,这地方又放不下马车,我又走不动。”“噢!我可是看过了,”小王子探身朝星球的另一边望了望,“那边也没人……”“那就审判你自己吧,”国王回答他,“这可是最难的了。审判自己比审判别人难多了。你要能审判好自己,那就是一个真正的智者了。”“可我,”小王子说,“在哪里都能审判自己,不需要留在这儿啊。”“嗯!嗯!”国王说,“我想起来了,我的星球上有一只老耗子。夜里,我能听见它的声音。你可以审判它,随时判它死刑。这样它的生命取决于你的裁决。可是,你要把它省下来,每次判死刑后,都要赦免它,因为我这儿只有这么一只耗子。”“可我不愿判死刑,我不喜欢,我想我还是走吧。”小王子说。“不行。”国王说。

但小王子已经准备完毕,而他又不想让这位老国王难过,就说:“如果陛下希望大家对您绝对服从的话,您可以下一道合情合理的命令。比如说,命令我必须在一分钟之内离开。我觉得条件已经成熟了……”

国王没吭声。小王子先是犹豫了一下,接着叹了口气,就出发了。“我派你当我的大使!”国王急忙喊道。

他摆出一副很威严的样子。“大人们真奇怪。”一路上,小王子这样想着。11爱虚荣的人

第二个星球上住着一个爱虚荣的人。“啊!一个崇拜者来访了!”爱虚荣的人一见到小王子,老远就喊了起来。

在那些爱虚荣的人眼里,别人都是他们的崇拜者。“您好!”小王子说,“您的帽子真怪。”“这是给人回礼用的。”爱虚荣的人回答说,“别人向我欢呼时,我就脱帽致意。可惜,这里没人来。”

小王子没听明白:“什么?”“快点拍手。”爱虚荣的人建议道。

于是,小王子拍起手来。爱虚荣的人举起帽子,谦虚地致意。“这比拜访那位国王好玩多了。”小王子想。于是他又拍起手来。爱虚荣的人又举起帽子行礼。

玩了五分钟,小王子厌倦了这种单调的游戏。“要怎么做,你才会放下帽子呢?”在爱虚荣的人眼里,别人都是他们的崇拜者

爱虚荣的人没听见他的话。爱虚荣的人只听得到赞美的话。“你真的很崇拜我吗?”他问小王子。“什么叫‘崇拜’呀?”“崇拜嘛,就是承认我是这个星球上最俊美、最时尚、最富有、最聪明的人。”“可你的星球上就只有你一个人呀!”“那就帮帮忙,崇拜我吧!”“我崇拜你,”小王子轻轻地耸了耸肩,“这有什么好让你高兴的呢?”

小王子说完就离开了。“大人真是很奇怪哪!”小王子一边赶路,一边对自己说。12酒鬼

接下来的这个星球上住着一个酒鬼。这次访问时间很短,却让小王子闷闷不乐了好久。“你在干什么?”小王子问他。这个酒鬼一声不吭地坐在那里,面前堆着很多空酒瓶,还有很多没打开的酒瓶。“我喝酒。”他沉着脸回答。“你为什么喝酒?”小王子问。“为了忘记。”酒鬼回答。“忘记什么呢?”小王子同情地问道。“忘记我感到惭愧的事。”酒鬼垂下头,坦然承认。“惭愧什么?”小王子希望能帮助他。“因为我喝酒。”酒鬼说完,再也不说了。

小王子走开了,一脸困惑。“大人真是太奇怪了。”他在路上自言自语。13商人

第四颗星球上住着一个商人。他可真忙,小王子到来时,他忙得甚至连头都没抬一下。“您好,”小王子对他说,“您的香烟灭了。”“三加二等于五。五加七,十二。十二加三,十五。你好!十五加七,二十二。二十二加六,二十八。没工夫点烟。二十六加五,三十一。喔!总共是五亿零一百六十二万二千七百三十一。”“五亿个什么呀?”“嗯?你还在这儿?五亿零一百万……我也搞不清了……我工作太多了。我在做正事儿,我,没时间说废话!二加五等于七……”“五亿零一百万个什么呀?”小王子又问。他只要提出一个问题,就不会放弃。

商人抬起头来:“我在这个星球上住了五十四年,只被打扰过三次。第一次是二十二年前,不知从哪儿掉下来一只金龟子,发出一种可怕的噪音,害得我做加法时出了四个错。第二次是十一年前,我关节炎发作,因为缺乏锻炼。可我哪有功夫闲逛呀,我一直做正事儿呢。第三次……就是现在!我刚说到哪儿了?五亿零一百万……”“五亿零一百万个什么呀?”

商人知道,不回答的话就不可能安静工作了:“有时在天空中看到的东西。”“苍蝇吗?”“不,是一些闪闪发光的小东西。”“蜜蜂?”“不,是一些让懒汉们胡思乱想的金色的小东西。我是个干正事儿的人!没时间胡思乱想。”“哦!是星星吗?”“没错,就是星星。”“你要五亿颗星星干什么呢?”“五亿零一百六十二万二千七百三十一颗星星。我在干正事儿,我这人最讲究精确。”“你要这些星星干什么?”“我要它们干什么?”“是呀。”“什么也不干。它们都属于我。”“星星属于你?”“没错。”“可我已经见过一个国王,他……”“国王不占有,他们只是‘统治’。这是两回事。”“你要这么多星星有什么用呢?”“我就发财啦。”“发财又怎么样呢?”“要是有人发现了别的星星,我就可以把它们买下来。”

小王子心想,这人说起话来还挺像那个酒鬼。

可他又提起了问题:“怎么才能拥有星星呢?”“你先说它们属于谁?”商人不耐烦地反问道。“我不知道,应该不属于任何人吧。”“那么,它们就是我的,因为我是第一个有这想法的人。”“想到就行了吗?”“当然。如果你发现了一颗没有主人的钻石,这颗钻石就是你的。你发现一个没人的岛屿,这个岛就是你的。你首先有了某个想法,就去申请专利,它就属于你了。既然,在我之前,没人想到拥有这些星星,那我就拥有它们。”“这倒也是。可你用它们来干什么?”小王子问。“我管理它们。我一遍又一遍地数,”商人说,“这很困难,但我是个做正事儿的人!”

小王子还不甘心:“要是我有一条围巾,把它围在脖子上,带着走。我要是有一朵花,就可以摘下来,带着走。可你不能把这些星星摘下来呀!“是不能,但我可以把它们存到银行里。”“什么意思呢?”“就是说,我把星星的数目记在一张纸上,然后把它锁在抽屉里。”“这就行了?”“是的。”“真好玩,”小王子想,“挺有诗意的,可是,这算不上什么正事儿啊。”

至于什么是正事儿,小王子和大人们的想法很不一样。“我有一朵花儿,”他又说,“我每天都给她浇水。我还有三座火山,每星期都清理它们。连那座死火山,我也要打扫,说不定它还会复活呢。我拥有火山和花儿,这对它们是有好处的。但你对星星有什么好处呢?”

商人无言以对。于是,小王子离开了。“大人简直怪得不可思议。”一路上,小王子自言自语。14点灯人

第五颗星球非常奇怪。它是这些星星里最小的一颗,只容得下一盏路灯和一个点灯的人。小王子不明白,在茫茫太空中,一颗既没有房子又没有居民的星球上,要一盏路灯和一个点灯人有什么用。但他对自己说:“也许这个人脑子不太正常。但比起国王、爱虚荣的人、酒鬼和商人,却要好些。至少他的工作还有点意义。当他点亮路灯时,好比添了一颗星星或一朵花儿。当他熄灭路灯时,好比让星星或花儿去睡觉。这是件很美的事,既然美,那就是有用的了。”

一到这个星球上,小王子就向点灯人恭敬地打招呼:“早上好,你刚才为什么把路灯灭了呢?”“这是规定,”点灯人回答,“早上好。”“什么规定?”“把灯熄灭呀。晚上好。”他又点上灯。“那你为什么又把灯点亮了呢?”“规定呀。”点灯人回答。“我不明白。”小王子说。“用不着明白。”点灯人说,“规定就是规定。早上好。”

然后他又熄灭了路灯,拿出一块红格子手帕擦擦额头。“这工作可把我害苦了。以前还可以,早上熄灯,晚上点灯,其余时间,我白天就休息,晚上就睡觉……”“现在的规定变了?”“规定没有变,”点灯人说,“倒霉就倒霉在这儿!这颗星球一年比一年转得快,规定却没有变。”“结果呢?”小王子问。“现在这个星球每分钟转一圈,我连一秒钟的休息时间都没有了。每分钟就要点一次灯,熄一次灯!”“真有意思!你这里一天只有一分钟?”“一点也没意思,”点灯人说,“我们已经聊了一个月了。”“一个月?”“是呀。三十分钟。三十天!晚上好。”

他又把灯点上。

小王子看着他,觉得自己挺喜欢这个忠于职守的点灯人。他想起以前,要欣赏日落,只需挪动椅子就行。他想帮助这位朋友。“告诉你吧,我有个办法,你想休息就能休息……”“我一直想休息。”点灯人说。第五颗星球很小,只容得下一盏路灯和一个点灯的人

一个人可以做到既忠于职守,又能偷懒。

小王子接着说:“这颗星球这么小,走三步就可以绕一圈了。你只要慢慢走,太阳就一直在你头顶上。想休息的时候,你就往前走……这样,白天要多长就有多长。”“这法子没多大用,我一生中最喜欢的就是睡觉。”点灯人说。“那太遗憾了。”小王子说。“太遗憾了。”点灯人说,“早上好。”

他又熄灭了路灯。

小王子继续上路,对自己说:“国王、爱虚荣的人、酒鬼、商人一定都瞧不起这个点灯人。可依我看,只有他没让我觉得可笑。也许因为他关心的不是自己,而是别的事吧。”

他惋惜地叹了口气,心想:“他是我唯一想交朋友的人。可他的星球实在太小了,住不下两个人……”

小王子不敢承认的是,他舍不得这颗得天独厚的星球,是因为在那里,二十四小时内就有一千四百四十次日落!15地理学家

第六颗星球比上一颗大十倍,上面住着一位老先生,在写一些大部头的书。“看看!来了一位探险家!”他看到小王子,叫了起来。

小王子坐到桌前,气喘吁吁。他已经走了那么多路!“你从哪里来?”老先生问。“这本书好大,是什么书呢?您在这里干什么?”小王子问道。“我是地理学家。”老先生回答。“什么是地理学家?”“地理学家,就是有学问的人,知道哪里有海洋、河流、城市、山脉和沙漠。”“太好玩了,”小王子说,“这才是真正的工作。”他四下朝这位地理学家的星球望了望。这是他见过的最壮观的星球了。“您的星球真美。这里有海吗?”“我不知道。”地理学家说。“啊!”小王子很失望,“那,这儿有山吗?”“我也不知道。”地理学家说。“城市、河流、沙漠呢?”“这些我也不知道。”地理学家说。“可您不是地理学家吗?”“没错,”地理学家说,“但我不是探险家。我连一个探险家都没有。地理学家是不出去探测城市、河流、山脉、海洋、沙漠的。地理学家很重要,不能到处闲逛。他不能离开办公室,但能在办公室接见探险家,询问他们,记下他们的回忆。如果他对某个探险家的回忆有兴趣,就会调查他的品德。”“为什么呢?”“因为一个说谎的探险家会给地理书带来灾难。喝太多酒的探险家也是。”“为什么呢?”小王子问。“醉酒的人会把一个东西看成两个,结果,原来有一座山的地方,地理学家就会记录成两座山。”“我认识一个人,他可能会是个很糟糕的探险家。”小王子说。“很有可能。然后,要是探险家的品德没问题,就要调查他的发现。”“去原地看吗?”“不。那样太复杂了。我们要求探险家提供证据。比如,他发现了一座大山,就要求他带回几块大石头。”

地理学家忽然兴奋起来:“你是从很远的地方来的!你一定是个探险家!说说你的星球吧!”

说着,地理学家打开他的笔记本,削尖铅笔。他会先用铅笔记下探险家的叙述,等探险家拿出证据后,再用钢笔写下来。“说吧?”地理学家充满期待。“哦!我那地方,”小王子说,“不是很有趣,只有一丁点儿大。我有三座火山,两座活的,一座死的。但以后的事还难说。”“难说。”地理学家说。“我还有一朵花。”“我们不记录花。”地理学家说。“为什么?花最美了。”“因为花是转瞬即逝的。”“什么叫‘转瞬即逝’?”“地理书,是所有书里最严肃的书。”地理学家说,“它们从来不会过时。一座山不会轻易改变位置,一片海洋也不会随便干涸。我们只记录永远存在的东西。”“可是,死火山也可能会复活啊,”小王子打断了他,“什么叫‘转瞬即逝’?”“不管火山是活的还是死的,对我们来说,都是一回事。”地理学家说,“对我们来说,重要的是山。山是不会变化的。”“可是,究竟什么是‘转瞬即逝’呢?”小王子又重复了一遍,他一旦提出了问题,从来都要追问到底。“就是说,有很快就消失的危险。”“我的花也会很快消失吗?”“当然。”“我的花是‘转瞬即逝’的,”小王子心里念叨着,“她只有四根刺来保护自己,可我还把她独自留在家里!”

这是他第一次觉得后悔。但他还是鼓起勇气问:“那请问您,我还可以去哪里呢?”“去地球吧,”地理学家回答,“它名气很大……”

小王子走了,心里惦记着他的花儿。16地球点灯人

第七颗星球就是地球了。

地球可不是一颗普通的星球!那里有一百一十一个国王(当然,还要算上黑人国王),七千个地理学家,九十万个商人,七百五十万个酒鬼,三亿一千一百万个爱虚荣的人,就是说,大概有二十亿个大人。

为了让你们对地球的大小有个概念,我告诉大家:发明电之前,地球的六大洲上,总共需要四十六万二千五百一十一个点灯人整天忙碌。这真是一支庞大的队伍。

要是站在远处,就能看到雄伟壮观的景象。这支军队的动作就像芭蕾舞剧一样,整整齐齐。首先出现的是新西兰和澳大利亚的点灯人。他们点了灯,就去睡觉了。之后轮到中国和西伯利亚的点灯人上场。接着,他们也走入后台。再就轮到俄罗斯和印度的点灯人了。然后是非洲和欧洲的。继而是南美的,最后是北美的。他们入场的顺序从来不会搞乱。真是盛大壮观的演出。

只有北极和南极,各有一个点灯人,这两人在一年之内只用工作两次,所以他们过着悠闲懒散的生活。17遇见一条蛇

当一个人想要点机灵时,总会撒点谎。说到点灯人时,我就不是很忠实,这可能会让不了解我们星球的人产生误解。地球上,人类占的位置很小。如果二十亿人站在一起,很容易就能挤进一片四百平方英里的广场上。就是说,太平洋里最小的岛屿也容得下地球上所有的人。

当然,大人们是不会相信这些的。他们会以为自己占了很大的地方,把自己看得像猴面包树一样重要。你们可以劝他们算一算。他们喜欢数字,对计算很有兴趣。不过,你们别浪费时间在这种麻烦事儿上。没必要。相信我。

小王子一踏上地球,就觉得很奇怪,因为连个人影也看不到。他正担心自己跑错了星球,却看见一个月光色的圆环在沙地上蠕动。“晚上好。”小王子打招呼。“晚上好。”蛇回答。“我在哪颗星球上呀?”小王子问。“地球,这儿是非洲。”蛇回答。“啊!地球上没有人吗?”“这里是沙漠,沙漠里没有人。地球很大的。”蛇说。

小王子在一块石头上坐下,抬头望天:“我想,星星闪闪发光,是不是为了让我们有一天能重新找到自己的星球?看,我那颗星球,正好就在头顶上……可它好远呢!”小王子看见一个月光色的圆环在沙地上蠕动“它很美。”蛇说,“你到这里来干什么?”“我跟一朵花儿闹了别扭。”小王子说。“啊!”蛇说。

他们都沉默下来。“人在哪里?”小王子终于又开口,“沙漠上,真有点寂寞……”“跟人在一起,也是很寂寞的。”蛇说。

小王子望了他半天:“你是个奇怪的动物,细得像根手指头……”小王子最后说。“但我比国王的手指还强大。”蛇说。

小王子微微笑了笑:“你厉害不到哪儿去……你没有脚……走不了多远的。”“我可以带你到很远的地方,比一只船能去的地方还远。”蛇说。

蛇盘在小王子的脚腕上,像一只金镯子。“我碰到谁,就能把谁送回老家去。”蛇接着说,“不过你这么纯洁,又来自别的星球……”

小王子没有作声。“在这个花岗石的地球上,你这么弱小,我很可怜你。如果你很想家的话,我能帮助你。我可以……”“啊!我全明白,”小王子说,“但你说话怎么总像谜语似的?”“我能解开所有这些谜语。”蛇说。

于是,他们又陷入沉默。18沙漠中的一朵花

小王子穿过沙漠,只遇到了一朵花儿。一朵很不起眼的花儿,只有三枚花瓣……“你好,”小王子打招呼。“你好,”花儿说。“你知道人在什么地方吗?”小王子礼貌地问道。

花儿曾看见一支骆驼商队经过:“人?我想有那么六七个,我见过他们,但那是好久以前的事了。谁也不知道去哪里找。他们随风飘。他们没有根,活得很艰苦。”“那么,再见了。”小王子说。“再见。”花儿说。花儿曾看见一支骆驼商队经过19登上高山

小王子登上一座高山。之前,他只见过自己那三座膝盖一样高的火山。那座死火山还经常被他当凳子用。“站在这么高的山上,”小王子心想,“我一眼就能看到整个星球,看到所有的人……”可是,除了一些陡峭的山峰,他什么也看不到。“你好。”他随便喊了一声。“你好……你好……你好……”回声答道。“你们是谁?”小王子问。“你们是谁……你们是谁……你们是谁……”回音又回答道。“请和我做朋友吧,我很寂寞。”他说。“我很寂寞……我很寂寞……我很寂寞……”回音又回答道。“多么奇怪的星球啊!”他想,“到处都是干巴巴的,又尖利又咸涩。人一点想象力都没有,只会跟着别人说话……在我的星球上,有一朵花儿,她总是先开口说话的……”这个星球到处都是干巴巴的,又尖利又咸涩20玫瑰花园

在沙漠、岩石、雪地上走了很久以后,小王子终于发现了一条大路。只要有路,就会通向人类居住的地方。“你们好。”小王子说。

他来到了一个玫瑰盛开的花园。“你好。”玫瑰花说。

小王子看着这些花儿。她们长得全都和他的那朵花儿一个模样。“你们是谁?”小王子惊奇地问道。“我们是玫瑰花。”花儿们回答。

小王子非常伤心。他的花儿曾告诉他,她是整个宇宙中唯一的一朵。可是,在这里,只一座花园里,就有五千朵完全一样的这种花儿!“她要是看到这个,一定会很恼火……”他想,“她会咳得更厉害,而且会装出快死的样子,以免被耻笑。我又得装出照顾她的样子。要不然,为了使我难堪,她也许会真的死去……”

接着,他对自己说:“我原以为自己有一朵独一无二的花儿呢,没想到那只是一朵普通的花儿。这朵花儿,加上三座只有膝盖那么高的火山,其中一座还可能永远喷不出火。这根本不能让我成为一个了不起的王子……”

想着想着,他趴在草地上哭了起来。21狐狸朋友

就在这时,跑来了一只狐狸。“你好。”狐狸问候道。“你好。”小王子礼貌地回答。他转过身,但什么也没看见。“我在这儿,”那声音说,“苹果树下……”“你是谁?”小王子问,“你真漂亮。”“我是一只狐狸。”狐狸回答。“过来和我玩吧,”小王子提议,“我很不开心……”“我不能和你玩,”狐狸说,“还没人驯养我呢。”“啊!对不起。”小王子说。

他想了一会儿,又问:“什么叫‘驯养’呀?”“你不住这儿吧?”狐狸反问他,“你在找什么吗?”“我在找人。”小王子说,“什么叫‘驯养’呢?”“人呀,”狐狸说,“就是那些拿着枪,会打猎的家伙,讨厌极了!但他们也养鸡,这是他们唯一的好处。你在找鸡吗?”“不,”小王子说,“我来找朋友。什么叫‘驯养’呢?”“这个早就没什么人记得了,”狐狸说,“‘驯养’就是‘建立感情联系’……”“建立感情联系?”“没错,”狐狸说,“对我来说,你不过是个小男孩,和其他千万个小男孩没什么区别。我不需要你,你也不需要我。对你来说,我只是个狐狸,和其他千万只狐狸一样。但你要是驯养我,事情就不一样了。咱俩会相互需要。对我来说,你就是世界上唯一的,对你来说,我也是世界上唯一的了。”“我有点明白了。”小王子说,“有一朵花……我想,她可能把我驯养了……”“有可能。”狐狸说,“这个世界上,什么事情都可能发生……”“噢,这不是地球上发生的事。”小王子说。

狐狸觉得很不可思议:“在另一颗星球上吗?”“是的。”“那颗星球上有猎人吗?”“没有。”“真有意思!那有鸡吗?”“没有。”“没有十全十美的事。”狐狸叹了口气,很快又回到原来的话题:“我的生活很单调。我追鸡,人又追我。所有的鸡都一样,所有的人也都一样。所以我觉得有点厌了。但你要是驯养了我,我的生活就会充满快乐。我听得出你的脚步声和其他人不一样。听到别人的脚步声,我会躲藏到地下。而你的脚步声就会像音乐,让我走出洞穴。还有,你看,看见那边的麦田了吧?我不吃面包,麦子对我一点儿用也没有。我对麦田无动于衷。这很让人扫兴。可你有金色的头发。你驯养我以后,事情就美妙了。金色的麦子会让我想起你。我会爱上风吹麦田的声音……”

狐狸停住了,久久地看着小王子:“请你……驯养我吧!”“我愿意,”小王子回答,“可我没多少时间了。我还要去找朋友,要了解很多事情。”“可是,人只能了解驯养了的东西啊,”狐狸说,“人们通常没时间去了解什么。他们去商店买现成的,但没有贩卖朋友的商店啊。所以,人也就没有朋友。如果你想要朋友,就驯养我吧!”“那我要怎么做呢?”小王子说。“你要很有耐心,”狐狸回答,“你先离我远一点儿,像这样,坐在草地上。我用眼角瞅你,你什么也别说。语言是误会的根源。然后,你每天都坐得向我靠近一点……”

第二天,小王子又来了。“最好每天在同一时间来,”狐狸说,“比如吧,你下午四点来,那么一到三点,我就开始觉得开心。见面时间越近,我就越觉得开心。到了四点,我就会坐立不安,我就会知道幸福的代价是什么。可要是你想什么时候来就什么时候来,我就不知道什么时候要准备好开心的心情……必须要有仪式。”“‘仪式’是什么?”小王子问道。“这也是被人忘掉的事了,”狐狸说,“就是让某一天和别的日子不一样,让某一时候和别的时候不一样。比如说,那些猎人会在星期四和村里的姑娘们跳舞。所以,星期四就是美妙的一天。我会整天在葡萄园走来走去。如果猎人们随时都去跳舞,每天都一样的话,我也不会有假期了。”

于是,小王子驯养了狐狸。临走的时刻快到了。“唉……”狐狸说,“我会哭的。”“那就是你的不对了,”小王子说,“我不想让你难受,可你却要我驯养你……”你下午四点来,那么一到三点,我就开始觉得开心“是的。”狐狸说。“可你又要哭了!”小王子说。“是啊。”狐狸说。“那对你有什么好处呢?”“我得到了好处,因为金色的麦田会让我想起你的。”狐狸说。他又接着说:“回去看看园子里的玫瑰花吧。你会明白,你的那朵是世界上独一无二的。你再回来和我告别时,我会送你一个秘密。”

小王子回去看玫瑰花。“你们和我的玫瑰花一点儿都不一样,你们还什么都不是呢,”他对她们说,“没人驯养过你们,你们也没驯养过谁。你们和我刚认识的狐狸一样,当时他和其他千万只狐狸没什么区别。但现在我们是朋友,他也是世界上唯一的了。”

玫瑰们听了,都很惭愧。“你们很漂亮,但你们是空虚的。”小王子继续说,“没人会为你们去死。当然啊,一个普通的过路人会以为她和你们一样,但她比你们所有的花儿都宝贵,因为我给她浇水,用罩子保护她,拿屏风为她挡风,为她除过毛虫(只留下两三条孵化成蝴蝶),听她抱怨,听她吹牛,甚至听她沉默。因为她是我的玫瑰。”

他又去找狐狸。“再见了……”小王子说。“再见。”狐狸说,“我的秘密是这样的,很简单:本质的东西,用眼睛是看不见的,只有用心才看得清。”“本质的东西,用眼睛是看不见的。”小王子重复着,想把这句话记住。“你为你的玫瑰付出了时间,她才变得那么重要。”“我为我的玫瑰付出了时间,她才变得那么重要。”小王子重复着,想把这句话记住。“人们已经忘了这个道理,”狐狸说,“可是你不该忘记。一旦驯养了什么,就要负责到底。你要对你的玫瑰花负责……”“我要对我的玫瑰花负责……”小王子重复着,想把这句话记住。22铁路扳道工“你好。”小王子说。“你好。”扳道工说。“你在这里干什么?”小王子问。“我给旅客做分类,一千人一批。”扳道工说,“我把运载旅客的列车发往各处,有时向右,有时向左。”

这时,一列灯火通明的快车开过来,轰隆隆地响着,把扳道房震得摇摇晃晃。“他们好匆忙呀,”小王子说,“他们在找什么?”“可能连开车的人自己也不知道。”扳道工说。

于是,第二列灯火通明的快车从相反的方向开过来,轰隆隆地响着。“他们回来了吗?”小王子问。“他们不是原来那些人了,”扳道工说,“这是另外一趟车。”“他们对原来的地方不满意吗?”“人们对自己所在的地方从来都不会满意的。”扳道工说。

第三列灯火通明的快车又轰隆隆地开过。“他们在追随第一批旅客吗?”小王子问。“他们什么也不追,”扳道工说,“他们车里睡觉,或者打哈欠。只有孩子们把鼻子贴在玻璃窗上朝外看。”“只有孩子知道自己在找什么。”小王子说,“他们为一个布娃娃付出不少时间,这个布娃娃就变得很重要,要是有人抢走,他们就会哭……”“他们是幸运儿。”扳道工说。

试读结束[说明:试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书


相关推荐

最新文章


© 2020 txtepub下载