作者:叶晓红,王宏
出版社:石油工业出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
背着英语去旅行:美绘版试读:
序 PREFACE
刚拿到台湾版的《自助遊會話書:英語》(以下简称台湾版)时,我还真是大吃一惊。台湾版完全颠覆了我对“旅游英语书”的概念。从业多年来,我编写、经手的“旅游英语书”也算是有不少了,无一不是竭尽全力罗列长长的英语句子,写出场景详尽、内容复杂的对话,再加上多多的替换词组,仿佛这样万全的准备就可以保证读者“活学活用”。可实际效果如何呢?
台湾版乍一看来真有点“跳脱”的感觉,内容林林总总,可细琢磨下来方发觉所有内容都格外实用,与出国旅行的各类需求完美匹配,再搭配有趣的插图,整本书读起来让人感觉轻松、愉悦,毫无沉闷之感,一口气读下来也不觉枯燥。原作者真正做到了“从读者角度入手”。
如何才能在保持台湾版风格的同时,让内容更加丰满、实用呢?这让我想起了聊天时朋友提到的自己出国旅行的经历。经过国内各类英语考试洗礼的朋友在出国时也是有几分胆气的,可真到了国外才发现,自己那点书面英语实在派不上用场,掌握的所谓口语也大多过时老套,真正用到的反而是异常简短的句子,甚至是词组……
于是就有了我们这本《背着英语去旅行》(美绘版)。这本书有以下特色:
所有词组分门别类,想找哪类词,翻到对应的部分即可。
词组已有不少,那就再来些句子,不要又长又难理解的句子,就要短点儿的。
自己的旅行用书,当然要自己用起来方便。所有句子都以“我”为说话人,避免罗列对方可能说的话,谁知道人家会说些啥呢?记不住这些句子没关系,想说时指给对方看一样有效。
觉得单纯的句子还不够用,想加点对话?各组简短对话正合适,没有长篇大论,不要细枝末节,大多有“我”参与其中,模仿起来毫无压力。
还有“温馨叮咛”,里面可全都是精华。
希望读者朋友在看过这本书后能体会到我们的努力和用心。世界那么大,赶紧背上这本书,背着英语去旅行吧!
王宏
2017年2月于北京
前言 INTRODUCTION
写这本书,让我想起在美国生活的6年。刚到美国时,我只会26个英文字母、一些简单的单词和永远记不住的语法,所以购物时,常和店员比手画脚地讲半天。好在我活泼外向,否则,个性害羞又难以启齿的人到美国或其他英语国家,该怎么办呢?
有时候看似简单的单词、词组,是不是在紧要关头就忘得一干二净了呢?那时候如果有这么一本书,就太棒了!简直是英语速成班!无论你去餐厅吃饭,去购物买衣服、电器,甚至是手机,或去玩乐的地方等,只要翻开这本书到你所需要的地方,发挥一指功这么轻轻一指……当地人就会马上明白你的需要,告诉你答案在哪里,真是非常方便。从你上飞机出发到回家,全看这本书就行了。搭乘飞机、入境、酒店、交通、各式餐馆、血拼、化妆品、电脑、文具、书店、医疗、与外国人交朋友……中英对照,搭配活泼生动的图解,让你一指通,帮助你去观光、留学,衣、食、住、行或玩乐都畅行无阻。
希望所有想学英文,想到英、美等英语国家观光和留学的人都能受益。只要随身带着这本书,你就可以安心地吃、喝、玩、乐啦!
Part 1 基本会話
英文字母表 The English Alphabet
音标 Phonetic Symbols
元音
辅音
临时急需万用句
1 问好
Good morning!早安!
Good afternoon!午安!
Good evening!晚安!(傍晚时用的招呼语)
Good night!晚安!(晚上与他人道晚安或睡觉前使用)
Hello!你好!
Glad to meet you.很高兴见到你。
How are you doing?你好吗?
How’s everything?一切都好吗?
2 告别
See you.再见!
See you soon/later.再见!
Goodbye/Bye-bye.再见!
Good luck!祝你好运!
Have fun!玩得开心点!
Have a nice day!祝你度过愉快的一天!
3 感谢
Thanks/Thank you.谢谢。
Thank you very much.非常感谢。
Thank you so much.非常感谢。
Thanks a lot.很感谢你。
Thank you anyway.无论如何都要谢谢你。
You are too kind.你真是太好了。
4 道歉
Sorry.对不起
I’m so sorry.非常抱歉。
My apologies.我道歉。
Please forgive me.请原谅我。
Pardon me.请原谅我。
I beg your pardon.请你原谅我。
Sorry to disturb you.很抱歉打扰到你。
Excuse me.打扰一下。
I didn’t mean it.那并非我的本意。
My mistake.是我的错。
It’s all my fault.这全怪我。
5 安慰
That’s all right.没关系。
It doesn’t matter.没关系。
It’s fine没事儿。
It’s no big deal.没什么大不了的。
Never mind.别在意。
Don’t worry别担心。
No worries.没关系。
6 拜托
Could you please do me a favor?能请你帮我个忙吗?
May I ask you a favor?我可以请你帮个忙吗?
May I ask a question?我能问个问题吗?
Would you give me a hand?可以帮我一把吗?
Could you help me out?能帮我一下吗?
7 庆贺
Congratulations!祝贺你!
Well done!做得好!
Happy birthday!生日快乐!
Happy anniversary!周年纪念快乐!
这种情况如何说
1 打招呼
A: How are you doing?
B: I’m doing great. How is everything with you?
A: Not too bad.
A:你好吗?
B:我很好。你怎么样?
A:还不错。
2 满怀歉意
A: I’m awfully sorry.
B: Not at all.
A: It’s so clumsy of me.
B: No harm.
A:非常抱歉。
B:没关系。
A:我真是太笨了。
B:不要紧。
Mary温馨叮咛
当你去美国或其他英语国家旅行时,走在路上想找地点却找不到,想问路人的時候可以這样开口喔:
◎Excuse me, could you please show me the way to...?
或者:Excuse me, where is..., please?
不好意思,能告诉我到……的路吗?
或者:不好意思,请问……在哪里?
Part 2 日常聊天
场景词汇串串烧
belieber比伯迷
加拿大流行歌手小贾斯汀(Justin Bieber)的歌迷。
i-dosing数位毒品
据说某些声波能带给听者一种类似毒品的快感。
sofalize沙发社交∕追随时尚的
来自英国的一个行销术语。
OCD (Obsessive Compulsive Disorder)强迫症
美国校园最常见精神病排行中排名第二,和ADD(Attention Deficit Disorder)一样难以对付。
TBA/TBD (To Be Announced./To Be Determined.)还没有确定
refudiate驳斥而拒绝接受
多数美国人认为该词出自曾任阿拉斯加州州长的莎拉·培琳(Sarah Palin)之口。事实上,《纽约时报》的大卫·西格尔(David Segal)在一篇文章中率先发表了这个词。
ADD/ADHD (Attention Deficit Disorder/Attention Deficit Hyperactivity Disorder)注意力缺失症∕过动症
一般出现在暑假、寒假前后两周。美国校园里,ADD/ADHD患者无处不在。
bobbysoxer少女
十三至十九岁的少女,尤指那些追随时尚潮流的女孩。
cougar追求年轻男性的四十歲左右的女性
该字原意为“美洲狮”,被用来指主动追求年纪至少比自己小八岁的幼齿男的热女。
bachelor单身汉
指未婚成年男子。相信看过美国浪漫爱情喜剧The Bachelor的读者对这个词并不陌生。
props (proper respect)尊重
美国青少年常用这个名词来恭维某人或其作为。
American Idol美国偶像
是一项拥有超高人气的美国素人歌手选秀比赛,已连续播出十余年。
takeout / to go外带
指在便利商店、超市等烹调完成专供外带的熟食料理。
24/7一整天,每时每刻
这是二十四小时和七天的简称。一天共二十四小时,一星期有七天,24/7即“一个礼拜七天,每天24小时”之意,也就是“无时无刻、全年无休”。此用法虽流行于年轻人间,但在美国略微年长的人也会使用。
a good knife and fork食量大的人
西方人进餐多使用刀和叉,而“play a good knife and fork”就是“饱餐一顿,痛快地吃”。
Dear John letter分手信
女方写给男方的分手信。该说法源于第二次世界大战,由于很多美国士兵驻守异地,与女友或妻子的感情产生隔阂,女方提出分手,信件开头就是:Dear John, ...(John为美国常见的男子名)。
Dear Jane letter男方写给女方的绝交信
随着男女平等的意识日渐强烈,后来衍生出“Dear Jane letter”。
HipHop街舞
这是由美国黑人以一种发泄情绪的运动演绎成的街头文化,还可以称为Street Funk。街舞爆发力强,舞姿充满活力和热情,因此颇受当代年轻人的喜爱。
试读结束[说明:试读内容隐藏了图片]