奥黛丽·赫本传(中英双语版)(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)

作者：莎拉·麦克尤恩

出版社：外语教学与研究出版社

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

奥黛丽·赫本传(中英双语版)试读：

Audrey Hepburn was a rare beauty who managed to be just as graceful and captivating on the inside as she was on the outside. Her lithe dancer's body, large dark eyes and effortlessly chic clothing have made Hepburn a fashion icon for decades, no matter how many other trends may come and go. At the same time, Hepburn's refined and charming personality captured her fans' hearts, and her charity work was an important part of her life up until her final years.

奥黛丽·赫本是位罕见的内外兼修的美人。轻盈的舞者身躯、黑色的大眼睛和轻松驾驭的潮流服装让赫本在几十年的流行趋势变换中一直保持着其时尚达人的地位。同时，赫本高雅和迷人的品格俘获了粉丝的心。一直到生命中的最后几年，慈善工作都是她生活的重要部分。

With her characteristic and unique blend of tomboy, ballerina and socialite personas, Hepburn worked hard to make her way into the ranks of Hollywood A-listers, but never forgot to stay true to her roots and genuinely care for those in need. After a childhood that was marked with tragedy and hardship, from losing her father to enduring the trials of World War II, Hepburn persevered and quickly became a role model for many people. She showed the world that it was possible to have a blend of poise and playfulness, to be a movie star and a humanitarian at the same time.

凭借自己的特色以及假小子、芭蕾舞者和社交名媛的气质独特融合，赫本努力跻身好莱坞大腕的行列。但她从未忘本，并真心关爱那些需要帮助的人。赫本的童年可以用灾难和困苦两个词来形容，从失去父亲到忍受二战的磨难。赫本坚持了下来并迅速成为了许多人的楷模。她向世人展示了优雅与风趣可以兼融，同时也证明了电影明星与人道主义者可以兼得。

Originally born in Brussels and later moving to the United Kingdom, Hepburn would also come to epitomize a very American type of beauty and charm. She was often compared to her contemporary, Marilyn Monroe, although the two had strikingly different looks and sense of style. While Monroe encapsulated the alluring, curvaceous and flirtatious brand of beauty, Hepburn had a different sense of femininity. She was strikingly slim and would often wear understated or even androgynous clothes, her luminous beauty giving the clothes a waifish elegance and appeal. She brought her cosmopolitan, international sensibilities to American movie theaters and fashion magazines, and her carefree yet polished style caught on in the United States in a huge way. Even during the height of her fame, Hepburn maintained a happy and graceful private life, surprisingly free from scandals.

赫本出生于布鲁塞尔后移居英国，不过她的美貌与魅力更具美利坚风格。人们经常拿她与同时期的玛丽莲·梦露相比，尽管两人外貌与风格截然不同。梦露的美集诱人，曲线优美和娇媚于一体，赫本拥有的是另一种女性美。她极其苗条且经常穿朴素或者甚至是中性的衣服，她光彩照人的美赋予这些衣服以骨感的优雅和吸引力。她将自己的都市与国际感带入了美国电影院及时尚杂志。轻松自在但又不失优雅的风格在美国大受追捧。即使在名声鼎盛时期，赫本依然过着快乐优雅的私人生活，令人惊讶的从未有丑闻。

Since her death from a rare form of abdominal cancer in 1993, the year she would have turned 64, Hepburn's popularity has never dimmed or faltered. Unlike many stars who died young, Hepburn was lucky enough to live a full and happy life, and had ample time to give back to the community through her charity work and humanitarian involvement. Not just a pretty face, Hepburn had an elegant spirit and a generous heart. Her natural beauty, sense of style and compassionate, giving nature have inspired many generations, and she is sure to continue inspiring people for years to come.

1993年赫本因患上一种罕见的胃癌逝世，享年63岁。她逝世后，人们对她的喜爱从未减少。与许多早逝的明星不同，赫本非常有幸能够度过了一段充实幸福的生活，有充足的时间通过参与慈善工作及人道主义事业回馈社会。赫本拥有的不只是一张漂亮的脸蛋，还有优雅的气质以及一颗慷慨的心。她天然的美、时尚感、热情以及奉献精神已经激励了一代又一代人，并且一定会在将来持续鼓舞着后人。Hepburn's Awards and Honors赫本的奖项和荣誉

During her lifetime, Hepburn won many awards and honors, both for her acting and for her humanitarian work. In 1952, she won the Billboard Annual Donaldson Award for Outstanding Achievement in Theatre for her work on Broadway in Gigi. For her work in Roman Holiday, she was awarded a Box office Blue Ribbon Award, NYFCC Best Actress Award, BAFTA Best Film Actress Award and many others, including an Oscar for Best Actress. Her stage work in Ondine won her a 1954 Tony Award. In 1955, she was honored with a Golden Globe Henrietta Award for her work in Sabrina. She also landed a Golden Globe Award in 1957, for Love In the Afternoon. She won a 1965 David di Donatello Best Foreign Actress Award for her work in My Fair Lady. In all, Hepburn won over 100 awards and nominations for her work on stage and screen.

在她的一生中，赫本凭借自己的演技和人道主义事业，赢得了许多奖项和荣誉。1952年，凭借百老汇《金粉世界》她荣获广告牌年度唐纳森奖的剧院杰出成就奖。凭借《罗马假日》，她荣获票房蓝带奖、纽约影评人协会奖最佳女主角、英国电影和电视剧最佳电影女主角奖以及许多其他奖项，包括奥斯卡最佳女演员。舞台剧《美人鱼》让她荣获喜剧托尼奖。1955年，她凭借《龙凤配》荣获金球奖亨丽埃塔奖。她还凭借《黄昏之恋》在1957年揽下了一座金球奖。凭借《窈窕淑女》，她获得了意大利大卫奖最佳外国女演员奖。赫本凭借舞台和银幕工作共计获得了100多项奖杯和提名。

Hepburn was also honored for her other contributions. She won a 1976 Variety Club of New York: Humanitarian Award for her charitable work, and in 1989 won the first ever International Humanitarian Award. Hepburn received the key to the gates of Chicago and had a tulip named in her honor. In January of 1993, just weeks before she passed away, Hepburn was honored with a Lifetime Achievement award from the Screen Actors Guild. Since she was not able to attend the ceremony, Julia Roberts accepted the award for her. Also in 1993, she received a posthumous Emmy Award for her TV work with Gardens of the World with Audrey Hepburn. She also landed a posthumous 1993 Grammy Award forAudrey Hepburn's Enchanted Tales.

赫本的其他贡献也获得了荣誉。她的慈善事业给她赢得了1976年纽约综艺会人道主义奖，并且在1989年荣获首届国际人道主义奖。赫本收到了芝加哥大门的入场券，同时有一种郁金香以她的名字命名。1993年1月，就在她去世的几周前，赫本荣获美国演员工会终生成就奖。因为她不能够出席典礼，茱莉亚·罗伯茨代替领了这一奖项。此外于1993年，她因《世界花园与奥黛丽赫本》这一电视剧荣获追授的艾美奖。她还凭《奥黛丽·赫本的魔法童话》获得追授的1993年格莱美奖。Personal Life个人生活

Family life was always very important to Hepburn, although she was also focused on her career. She was briefly engaged to James Hanson in 1952, but since her career was just starting to take off in earnest, Hepburn decided that she didn't have time to be a proper wife and broke off the engagement. On the set of Sabrina, she had a flirtation with William Holden, who was married at the time. Hepburn decided not to pursue the relationship when she learned that Holden had undergone a vasectomy and could not give her the children she so desired.

家庭生活对赫本来说一直非常重要，虽然她也非常专注于自己的事业。1952年，她与詹姆斯·汉斯草草订婚，但由于她的职业生涯刚开始腾飞，赫本认为自己没有时间做一名合格的妻子，便解除了婚约。《龙凤配》拍摄期间，她与当时已婚的威廉·霍尔登曾短暂相恋。赫本当得知霍尔登曾接受过结扎手术无法给与自己十分渴望的孩子后，决定不再继续这段感情。

In 1954, Hepburn married Mel Ferrer, with whom she'd acted in the play Ondine. They wanted to have children together, but Hepburn first suffered two miscarriages, one of which occurred in 1959, while Hepburn was filming The Unforgiven and fell off a horse. Finally, in July of 1960, Hepburn gave birth to her first son, a healthy baby named Sean Hepburn Ferrer. Eight years after the birth of their son and 14 years after their wedding, the tumultuous and rocky marriage would finally end, with Ferrer and Hepburn divorcing in 1968.

1954年，赫本与梅尔·费勒结婚，与他共同出演了音乐剧《美人鱼》。他们想要自己的孩子，但赫本最先遭受了两次流产，一次是在1959年，当赫本拍摄《恩怨情天》时从马上掉了下来。终于，1960年7月，赫本生了她的第一个儿子，一个名叫西恩·赫本·费勒的健康宝宝。他们儿子八岁时，也是在他们结婚14年之后，费勒与赫本在1968年离婚，这一混乱动荡的婚姻走向了终点。

During a trip to the Greek ruins in the late 1960s, Hepburn met Andrea Dotti, a psychiatrist who hailed from Italy. Since Hepburn was considering giving up her acting career at this point, she decided to marry Dotti and try for more children. They married early in 1969 and, at the age of 40, Hepburn gave birth to their son Luca Dotti in 1970. She hoped to have still more children, but experienced another miscarriage in 1974, which would be her last pregnancy. Although Dotti was a kind-hearted man, the marriage was not ideal, and both Hepburn and Dotti engaged in extramarital affairs. Hepburn waited for her sons to be old enough to handle life without a father, then divorced Dotti after 13 years of marriage.

20世纪60年代末，赫本在去希腊废墟旅行途中遇到了安德烈·多蒂，一名出生于意大利的心理医生。当时赫本正在考虑放弃自己的演艺事业，因此她决定嫁给多蒂争取生更多的孩子。他们于1969年初结婚，1970年40岁的赫本生下了他们的儿子卢卡·多蒂。她仍希望能够有更多的孩子，但在1974年，她再一次流产，那是她最后一次怀孕。尽管多蒂心地善良，他们的婚姻并不理想，赫本和多蒂都有婚外情。赫本一直等自己的儿子长大，能够接受没有父亲的陪伴，然后与多蒂结束了长达13年的婚姻。

During the final decade of her life, Hepburn finally found her true love in the form of Robert Wolders. Although they never married, Wolders was a faithful companion to Hepburn, and was a good father figure to Sean and Luca. Wolders was also with Hepburn when she died. After Hepburn's death, Wolders remained close to Sean and Luca.

在生命的最后十年时间里，赫本终于找到她的真爱，罗伯特·沃尔德斯。他们虽未结婚，沃尔却是赫本的忠实伴侣，对西恩和卢卡也是良好的父亲形象。沃尔德斯在赫本逝世时也在她身边。赫本死后，沃尔仍与西恩和卢卡很亲近。Recent News近期新闻

Although Hepburn only ended up one Oscar award, for her role as Princess Ann in RomanHoliday, she was nominated for many other roles and was a fixture at the glamorous Academy Awards gala during her lifetime. Even generations later, whenever the annual awards ceremony rolls around, Hepburn is sure to show up in the news as people lovingly remember and celebrate Hepburn's classic sense of style and iconic beauty. Some of her highlights include her chic and androgynous short haircut at the 1953 ceremony, as well as her elegantly floral patterned dress. For years, Hepburn's sense of style has proven to be so timeless that many contemporary celebrities still try to mimic her personal fashion choices.

尽管赫本只凭借《罗马假日》中的安妮公主一角获得过一次奥斯卡奖，她饰演的其它角色曾获的多次提名。在她的一生中，她是璀璨

试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书