平安夜:THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS(彩色英汉双语珍藏版)(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)

作者:克莱门特·克拉克·摩尔

出版社:天津人民出版社

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

平安夜:THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS(彩色英汉双语珍藏版)

平安夜:THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS(彩色英汉双语珍藏版)试读:

前言

上一年平安夜,世界各地的民众举办了许许多多的庆祝活动,而在纽约市,人们的庆祝活动则显得与众不同。一群男女和孩童参加完教会的晚礼拜之后,一起来到《平安夜》作者的墓前。他们肃立在坟墓的四周,齐声背诵了这首人们热爱和熟悉的诗篇。《平安夜》的作者克莱门特·摩尔博士做梦也不会想到,自己将会因这首诗歌而受到后人的缅怀。假如他曾经期待过作为一个作家而成名,他认为那也是因为自己编撰了希伯来语词典。

1781年,摩尔博士出生于纽约市切尔西广场附近的一栋房子里,并且在那栋房子里度过了自己的一生。那是一座宏伟的大房子,很多房间里都有壁炉——正是平安夜所需要的那种房屋。

摩尔博士儿女满堂。他喜欢为孩子们创作诗歌,那股子热情劲儿甚至超过了他编撰希伯来语词典。他为儿女们创作了整整一本诗集。

有一年,他写了我们通常称之为《平安夜》的这首诗歌,作为圣诞礼物送给他的孩子们。那些孩子把袜子挂在家里一个大壁炉前面,然后就开始朗读这首诗歌。在以后的日子里,就像现在其他的孩子一样,他们用心地学习这首诗歌,有时还要进行背诵。

一家报纸刊登了这首诗歌。接着,一家杂志又加以转载。过了一段时间,这首诗被收录到了学校的课本之中。后来,这首诗被配上插图单独印刷出版了。再往后,它被翻译成了德语、法语和别的许多种语言,甚至还印制成了“盲文”,即凸起的字母,让失明的儿童可以用手指来阅读。但是那些版本都比不上我们这个版本漂亮。到目前为止,世界上几乎所有的孩子都知道了这首诗歌,可是懂得希伯来语的孩子却寥寥无几!

每年平安夜,纽约圣公会总会神学院年轻的神学生们都会用冬青花环来装饰餐厅墙上悬挂的摩尔博士的画像。他们为什么要这样做呢?是因为他捐赠了建造神学院的这块土地,还是因为他编撰了希伯来语词典?都不是!他们之所以这么做,仅仅因为他是《平安夜》的作者。

也许大多数孩子都熟悉这首诗歌中的诗句。那些诗句没有改变。可是杰西·威尔科克斯·史密斯小姐为这个版本所绘制的插图却是新的。也许所有的孩子都见过史密斯小姐所绘制的一些图画——那些描述儿童在其他各个季节生活的图画。看到这本小书中的插图,孩子们一定会格外开心,因为这些插图描述的正是他们最喜爱的夜晚——平安夜!E. McC.

圣诞节前夕,整座房子悄无声息,

就连老鼠也安歇了;

孩子们小心翼翼地把袜子挂在烟囱旁,

期待着圣尼古拉斯快快来访。

孩子们舒舒服服地蜷在小床上酣眠,

梦见糖果仙子在舞蹈翩翩;

妈妈围着头巾,我戴上睡帽,

静下心来,准备安然度过漫长的冬夜。

突然,外面草坪传来咔哒咔哒的声响,

我从床上一跃而起,想看看到底是怎么回事。

我快如闪电,冲到窗前,

猛地拉开百叶窗,一把扯开窗帘。

月光洒落在铺满雪花的大地上,

将万物照耀得如同白昼。

我瞪大一双好奇的眼睛,

紧盯着一只小小雪橇和八匹微型驯鹿。

赶车人是个小老头,身手敏捷,精神矍铄,

我立刻意识到,他一定就是圣尼克。

驯鹿飞奔,比雄鹰更加迅捷,

他吹了声口哨,把它们的名字一一数点。“喂,猛冲!喂,舞者!喂,宝马和雌狐!

来吧,彗星!听着,丘比特!准备好,雷霆和闪电!

目标,对准门廊顶端!冲上那个墙头!

好啦,冲啊!冲啊!全体向前冲!”

驯鹿向上猛冲,一路上披荆斩棘,

如同狂风横扫落叶。

鹿群拉着满载玩具的雪橇和圣尼古拉斯,

飞奔直上房顶。

转眼之间,我听到房顶上传来

小小鹿蹄杂乱的踢踏声。

我赶紧缩回脑袋,转过身去,

只见圣尼古拉斯顺着烟囱“扑通”一声滑落在地。

他浑身上下穿着兽皮,

衣服被煤灰染得黑不溜秋;

他背上扛着一大袋玩具,

那副模样就像刚打开袋子的货郎。

他的双眼——闪闪发光!两颊的酒窝里装满了快乐!

他的脸蛋像红艳艳的玫瑰,他的鼻子像一颗红红的樱桃!

他那张可笑的小嘴巴咧得像月牙儿,

下巴上的大胡子洁白如雪。

他用牙齿紧紧地叼着个烟斗,

烟雾像一个花环缭绕在他的脑袋四周。

他的脸庞宽宽,还长了一个圆圆的“将军肚”,每当他开怀大笑,小肚子就像一碗果冻起伏震颤。

他胖乎乎,圆滚滚,活脱脱一个快活的老精灵,一看见他,我忍不住哈哈大笑;

他眨了眨眼睛,晃了晃脑袋,

我马上明白,不必惊慌害怕。

试读结束[说明:试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书

若在网站上没有找合适的书籍,可联系网站客服获取,各类电子版图书资料皆有。

客服微信:xzh432

登入/注册
卧槽~你还有脸回来
没有账号? 忘记密码?