生命的足迹（经典版）(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)

作者：王顺,盛安平,孙辉,何成刚

出版社：清华大学出版社

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

生命的足迹（经典版）试读：

中英双语大学生励志与心理健康读本《生命的足迹／The Footprints of Life》的出版是希望通过对理想、幸福、人生、励志、成功、亲情、友情、爱情、心灵成长、哲理、公民与社会责任的诠释，对当代大学生进行励志与思想健康教育。《生命的足迹经典版》是从清华大学出版社2013年出版的《生命的足迹》原版（也称珍藏版）139篇美文中，精心选择84篇，分成十大篇章阐述。两个版本互为补充，满足不同喜好的读者进行阅读与收藏。2013原版清新典雅，适合珍藏；2014经典版小巧玲珑，方便随身携带，同时又不失《生命的足迹》珍藏版广博的知识与丰富的内涵！

每个人的生命只有一次，或长或短。从懵懂走向清醒，从青涩走向成熟。人生如同一场旅行，在这段旅程中，我们时而看见青山绿水，时而遇见荒山戈壁。旅途中的美景陶冶了我们的情操、滋润了我们的身心；行路中的险境磨砺了我们的意志，激发了我们的潜能。在一次次的历练与尝试中，我们渐渐变得强大。

人，立于世，可以没有足够的金钱、漂亮的衣服、豪华的住宅、可口的食物，但是必须有理想、有追求，这是人不断前进、不断奋发的动力。理想如同海上的启明灯，它引导着人生的小舟向着正确的方向迈进。一个人如果没有理想，不知道自己究竟想要什么、追求什么，那么这个人的人生将变得毫无生机与活力。没有理想的人生，就像是断了线的风筝，跌跌撞撞地漂浮于世，随风飘荡，丝毫掌握不了自己的方向。

人生从来不会是一帆风顺的。冥冥之中似乎有一种力量，在我们成长与求索的道路上不断地为我们制造一些小麻烦、小障碍，让我们在追求与实现理想的过程中有那么一点不顺心、不如意。其实，这是生活在教导我们，告诉我们理想生活与现实生活的差别。生活告诉我们要想把理想变成现实，除了需要树立明确的目标之外，还要求我们具备达成理想的相应素质。踏踏实实做事、不浮夸、不焦躁，不轻言放弃。唯有如此，在遇到困难时，我们才能坚持下去，才能品味到克服障碍、获得成功后的那份欣喜与满足。我们的生活也才会因为这份坚持与努力变得更加瑰丽多彩。

人，从来不是孤单单地存活于世的。家中父母兄弟姊妹，给予我们无私的关爱。在无助的人生路上，亲情是最持久的动力；在寂寞的感情路上，亲情是最真诚的陪伴。周围的三五好友，或因志趣相投，或因性格相吸，结下了深厚的友谊。在人生旅途中，因为朋友的相伴，我们的生命更有价值。在友情面前，人与人之间的情感得到共鸣。这种交融的感情，因为时间的沉淀，因为理解的渗透，变得更加醇厚甘甜，如同陈年的美酒，经久弥香。身边一生的伴侣，让我们品尝到爱情的酸甜苦辣。内心深处的浓情蜜意，将两个人的心紧紧连接在一起，从此以后，无论贫穷、富贵，无论健康、疾病，不离不弃，执手相守。爱情为我们平淡的生活酝酿出一丝丝浪漫的气息。亲情的无私，友情的纯挚，爱情的忠诚，我们的一生都生活在这三种情感交织的世界里，同时也在不断地追求着更真、更纯的情感世界。我们的世界因为有亲情、友情与爱情而变得更加丰富多彩，虽偶有波折，但这些烦恼犹如画板上的点点色彩，将我们的人生描绘得更加绚丽夺目。

我们总是期望自己能够得到幸福，其实幸福就在我们的身边，只是有时候我们缺乏发现幸福的眼睛。父母康健、子女平安、爱人常伴，是幸福；身体健康、学习进步、工作顺利，是幸福；世界和平、国家安定，生活富足，是幸福。人，是社会中的人。追求自身幸福的同时，我们也需要尽自己所能为社会做些事情。用自己的行动，让我们生活的地球变得更加美丽，让人与自然变得更加和谐，让整个世界变得更加幸福。幸福，不是别人给予的，而是自己去发现、去作为、去感受的。

每个人都有不一样的人生，生命中有太多的事值得我们去推敲、去感悟、去品味。《生命的足迹经典版／The Footprints of Life Classic Edition》

受益群体

本书采用中英双语方式，很方便学生晨读。学生在朗读这些优秀作品时，一方面增长了自己的智慧，给自己以无限的力量，把握好生命的每一天；另一方面对英文阅读、听力、写作都有很大提高。同时学生家长也可以成为受益群体，教会孩子如何看待人生所经历的一切，引领孩子健康成长。本书的选材或诗歌、或散文、或故事、或名人写实，并且通过中英双语进行，配上心灵感悟，所以读者面很广。心灵的修养，不是通过口头说教能完成的，必须通过每个人自己的感悟获得。

主要作者与贡献人

本书由王顺负责策划与编译，盛安平、孙辉、何成刚为副主编；王顺与盛安平负责主审；书中所有文章的选材由王顺与盛安平提供；所有文章的心灵感悟由孙辉、何成刚、崔贤、何静、郭焰莲、任苗苗、余东键、严兴莉、曹红霞9人完成；所有文章的英语原文与参考翻译的核对由王顺、盛安平、孙辉、何成刚完成。

经典版的出版还得到浙江工商大学外国语学院李莹莹老师、解放军电子工程学院高等教育研究室韩丹老师、武汉大学外国语学院崔璨、西南科技大学计算机科学与技术学院尹霞同学的大力支持。李莹莹老师以其多年高校英语教学及英汉翻译的功底，修正了原版中部分英文或翻译错误；韩丹老师从教育学、心理学、语言学角度对经典版的编排做了众多贡献。

特别说明

本书收录的文章类别多、涉及面广，我们尽可能找到每一篇文章的原始出处，并将其标注在每篇文章的结尾，但有些文章实在无法寻找到原始出处，所以就没有标注出来。另外在文章的收录过程中，我们尽可能保持英文原文的风貌，但有时为了更适合中国学生阅读，对部分文章也做了些增删与修改，在此我们谨向本书收录的所有寓意深刻的美文原作者表示感谢。

致谢

感谢清华大学出版社提供的这次合作机会，使该中英双语励志读本能够早日与大家见面。书中选择了许多有意义的文章，我们主要起到发现、加工与传播美的作用。

感谢团队成员的共同努力，因为大家都是为一个共同的信念“为加快祖国的信息化发展步伐而努力！”而紧密团结在一起。感谢团队成员的家人，是家人和朋友的无私关怀和照顾、最大限度的宽容和付出成就了今天这一作品的付梓。

由于作者水平与时间的限制，本书难免会存在一些问题。如果您在使用本书过程中发现书籍中的错误，或如果您认为某篇文章不适合收录在此书中，或如果您有更有价值的文章提供给我们，请发送E-mail到tsinghua.group@gmail.com或roy.wang123@gmail.com，本书的作者团队将会及时给予回复，并努力在本书第2版中做得更好。

本书官方网址为：http://books.roqisoft.com/footprints，欢迎全国读者做进一步交流。王　顺2014年于中国·合肥《生命的足迹》全球读者阅读推荐与书评《生命的足迹》内涵丰富，囊括了生活的诸多板块：学习、生活、家庭、信仰、事业、大自然、微观领悟……品读它的过程就是整合自己心路历程的过程，让我深深体悟到人的一生就是不断觉悟不断提升的过程。它的丰富和深刻，让我懂得如何生活，如何平衡家庭、梦想、责任；如何去坚守和等待；如何在人们的诸多期望中更大限度活出自己。它很淡定、很饱满、很厚重、很温暖。阅读中，一些中英文的巧妙翻译都能让我无比感动。本想认真读完它再写感受，其实每一次阅读都有不一般的感受，又何苦求全责备？如果你很幸运看到它，我希望你真的有幸结识它。——山西古交读者　李艳琳

很荣幸一次偶然的机会看到《生命的足迹》，唤醒了内心深处最初的梦想，点拨了现实生活中无需计较太多的困惑。我们的潜能是无穷大的！唯有梦想才是我们前行的脚步，放弃那些不必要的奢华外表，重新规划我们美好的人生，不管是学生还是已经工作的人，不管什么职位和行业的人，有机会能读一读《生命的足迹》将会让你有意想不到的收获。——江苏江阴读者　闫翠灵

我喜欢睡前看书，去沉淀昨日。《生命的足迹》是我的枕头书，她带走我一整天的埋怨和疲倦，并告诉我Tomorrow is a new day（明天是崭新的一天）。她总可以提醒我，未来的路要越走越坚定。也算是本心理的百科全书吧，只要你愿意用心感悟，用心承受书中文字的沉重。于是我坚定了，想做到就能做到，虽然我还很年轻，但我们有一颗父母给予的跳动的心脏。I've got the light to fight the shadows, so stop hiding it away（我已有了驱散阴暗的明灯，不再躲躲藏藏）。——广州番禺理工学院　李丽珠

关注自己内心的成长是一种心理资本，也是一种能力资本，有助于我们做真实的自己，做更好的自己！我推荐清华大学出版社出版的这本中英双语大学生励志与思想健康读本《生命的足迹》。——湖南大学心理学硕士　颜向阳

读《生命的足迹》时，正值雅安大地震期间，我的感悟是：“在困难面前我们永不低头，坚持住，不必怀疑，朝阳将为你而升起。”这句话，送给所有经历痛苦和灾难的人，我们坚强。人生的路上，有爱，有坚持，就有美好……——西南科大计算机科学与技术学院　潘娅老师

In a busy and fast-paced world that we live in today, it has never been more important to be able to find your passion, purpose and joy in your life. The collection of stories in the book "The Footprints of Life" will inspire you to follow your heart, not just what everybody else says; it will teach you what true happiness is, not just instant gratification that so many are pursuing yet find short-lived; it will give you insights and direction to grow into your possible best self, and let you know more about who you are, what you love, and who you truly love. Take your time, find you a quiet place, sit down and read "The Footprints of Life". You will have a clearer mind after reading it, feel more power in yourself and be excited to start a journey in a more purposeful path of life.——Waley Zhang, Founder of Worksnaps, USA

人是为自己而活，所以哪怕风雨兼程，也要拼尽气力走好自己的路，人又不光为自己活，所以要始终心存感恩，善待他人，爱护家人。生命里，苦不苦心最重要，即使命运将生活剥离，使我们的生命如贫瘠的沙漠，但心若有所向，也会为自己长出不朽的胡杨，永存绿色的希望。我从《生命的足迹》一书获得了无穷的力量与生命的启发，我很喜欢这本书。希望你也能拥有一本！——安徽师范大学软件工程专业　王婷婷

中英双语大学生励志与思想健康读本《生命的足迹》不仅给我的生命历程加油添色，而且也是学习英语的好读本，我特别喜欢拥有它。——重庆交通大学　孙艳红老师

在满目的浮华面前，人需要放慢脚步，需要智慧的语言为我们指引方向，需要用一些东西来慰藉我们贫瘠的心灵。夜深人静时，翻翻大学生励志与思想健康读本《生命的足迹》，不失为一种更好的选择。——安徽新华学校校长助理　黄德垚老师

走过春秋冬夏，领略四季变化。我们从呱呱坠地的那一刻起，便开始一步步地编织自己的未来。在成长、成才的道路上，家庭、学校、社会给我们上了一堂堂生动、形象的课程，给予我们学识、阅历和关爱。然而，生活从来都不是一帆风顺的，冥冥之中，似乎总有那么一双无形的手，在你前进的道路上给你筑一座高山，为你树一方棘林，向你摊一片汪洋……面对困难险阻，我们会困惑、彷徨、犹疑，我们该如何面对生活中的拦路虎？推荐大家翻翻《生命的足迹》这本书，也许书中的只言片语会给你一些提示，带给你一些灵感，为你筑起一座精神的家园。——《生命的足迹》作者　孙辉

人生是一次旅程，旅途中怀揣一本《生命的足迹》，你，就拥有了最好的伴侣。走在坦途的你，尽可放飞自己，“让心飞在彩虹之上”；面对十字路口，如何做出选择，可以“倾听先人的声音”；若临囧途，“抓住你生命中的那颗星”会引领着你；遥远的路途难御诱惑，聆听“成功是一种选择”会让你彻悟；如果你处在荒郊野外，恐被世界遗弃，“爱的召唤”会帮你找回自己。人在旅途，想做一只“呼喊自由的鹦鹉”吗？且行且读，如果你愿意，《生命的足迹》也会在你的生命中留下足迹。——浙江工商大学外国语学院　李莹莹老师

尽管每个人最后的宿命是一样的，但我们生命足迹却是不同的。伟人之所以伟大，不在于他们走过的路，而在于他们在路上留下的足迹。借助于他们思想的印迹，使我们生命的每一步都可以坚实有力，熠熠生辉。——四川理工学院计算机学院　何海涛老师

生命，一个或重于泰山的感慨，一个或轻于鸿毛的淡然，当旅途中的你还在唏嘘人生的不如意，荆棘坎坷，错过的风景却已无法回头，《生命的足迹》让你重新领略窗外如诗一般的画卷，为你的人生画出多彩的世界。——成都大学软件工程专业　简成萍

感谢磨难给予我们坚强，感谢挫折给予我们勇气，感谢欺骗给予我们智慧，感谢藐视给予我们自尊。经历寒冷，才知道温暖；体验艰辛，才知道甘甜。把所有的痛苦和不快都藏在心底，当作生活的历练，然后笑着去面对世界。《生命的足迹》，给当代大学生的精神读本。——常州机电职业技术学院　印梅老师《生命的足迹》选材与编排都很好，读完让人沉静，很有启发，有种向上的力量，适合迷茫的年轻人读。同时这本书对学习英语非常有帮助，能锻炼英语阅读能力，不懂的地方有中文翻译，还有每篇文章的读后感，非常适用，我推荐每位大学生都拥有一本！——安徽汽车职业技术学院学生处　张丽老师《生命的足迹》，是一本看了会让人温暖、充满正能量的书，简单的小故事，却能让我们深深地感动，拥有奋发向上的力量。阅读是一种快乐，希望大家都能从这本书中获得快乐和自己需要的力量。——中国传媒大学新闻传播方向硕士　李小丽

简洁的语言道出了我曾经经历的最难过的辛酸，诠释了我艰难成长过来的路程。“任何人都没有权利去毁灭自己”，告诉那些曾经想放弃自己走向堕落的人：你是没有权利这样对待自己的，因为你的生命不是只属于你一个人。——成都大学自动化专业　邱小楠

我们走在人生的泥泞路上，有过挫折与磨难，坎坷与荆棘，也留下过精彩与光辉的足迹，那都是永不褪色的生命的足迹，蓦然回首能使我们铭记，勇往直前能给我们启示。——西华大学计算机教育硕士　刘艳“教育的最终目的不是传授已有的东西，而是要把人的创造力量诱导出来，将生命感、价值感唤醒”，“医人体是小治，医人生是大治”，《生命的足迹》让我看到了人生的大治，一个人的思想世界决定他眼中的风景！——言若金叶软件研究中心创始人　王顺

年轻人在面对未知和充满变化的未来时，总会有许多困惑；现在的年轻人除了困惑可能还有很多压力，那么在茫然无助时、在苦恼烦闷时，静下心、坐下来，给自己的心灵一些滋养，让心灵充实，让行为不再慌乱，是一个明智的选择。尝试读一读这本中英双语书《生命的足迹》吧，也许你的心中就会打开一扇窗。——清华大学出版社编辑　李晔《生命的足迹》内容很丰富，涉及的方面也很广泛，对心灵会有一次大的洗礼，我很喜欢！——四川理工学院汇东校区计算机学院　钟晓庆

本书题材广泛、内容丰富、格调健康、品位脱俗，是青少年成长过程中不可多得的好书。Life is full of roses and thorns。读《生命的足迹》，欣赏优美的文字，体味不同的人生，培养高尚的情操，打造完美的心灵，留下美好的人生印记。好书，伴君一生成长！——安徽财经大学外国语学院　杨友朝老师

做一个追逐梦想，努力奋斗的人。看完《生命的足迹》，正值华人数学家张益唐首次证明了无穷多个其值之差小于7000万的孪生素数对，数学界认为其成果堪比陈景润。张益唐到目前仍然没有拿到美国大学终身教职，数十年来甚至没有像样的成果发表，以至于学术界认为他已经在“数学圈”消失了。无疑，张益唐是怀揣梦想的人，否则很难想象在没有任何激励的状态下醉心于数论世界，在条件艰苦时有时甚至要在自己的房车上作演算；同时，张益唐又是一个努力奋斗的人，不停的证明，演算，追逐着自己的梦想，最终成就了自己，让自己在科学史上留下重重的一笔。作为年轻一代，我们同样要怀揣梦想，做个努力奋斗的人。只有梦想，我们才能在寂寞中坚持自己的追求；只有努力奋斗，我们才能实现自己的梦想。——安徽财经大学信息工程学院　陈涛老师《生命的足迹》一书很励志。支持王顺老师！——陕西延长石油集团　李勇

This book is a compilation of stories, verse, and other short writings that have a common theme of making you feel better about the world around you. When you feel a bit down and just need a little inspirational boost, pick up the book and read it. The stories provide a mix of insight and inspiration which resonate with your inner self and make you feel humbled, empowered and heart-warming.——Jenny Mi, business owner, USA《中英双语大学生励志与思想健康教育读本：生命的足迹》具有思想性、崇高性、坚定性和超越性的特征。能够唤起大学生的自主意识和成就动机，培养大学生自我规划和自我管理能力，激发大学生潜能。通过励志教育，能最广泛地调动大学生的积极因素，最充分地激发大学生的创造活力，引导大学生树立崇高坚定的理想信念，养成执着勤奋的学习态度，塑造奋发有为的精神气质，追求高尚的人格品质，培养健康向上的身心素质。——清华大学　刘向威博士

中英双语大学生励志与思想健康读本《生命的足迹》为我们指引了心灵的方向，又为我们提供了获取知识的桥梁，推荐大家用心去读。——黄山学院信息工程学院　韩静老师

中英双语《生命的足迹》以平静、朴实的语言，记录了一批积极有为青年对人生的理解和生命的感悟，整本书处处散发着一股抚慰人心的力量，值得推荐。——黄山供电公司　李宏山

茫茫人生路，难免会有挫折，会放纵自己、会看不清前方的路，《生命的足迹》是一本真正的励志好书，它会把你牢牢地锁定在正确的人生轨迹上，给你前行的力量。强烈推荐这本“中英双语”书，支持王顺老师！——合肥信和知识产权　张厚玉

这是我敬佩的老师：王顺先生与他的好友们合编的一本书，《生命的足迹》中英文对照，传递着正能量，强烈推荐给青春的你，向青春致敬！它不仅充实知识，更能净化心灵，沉淀智慧，促你成长，让我们共同期待更多好书的出现。——安徽新华学校　单华宝老师

没有人可以回到过去重新开始，但谁都可以从现在开始，书写一个全然不同的结局。——摘选自中英双语《生命的足迹》！每天必读，感谢您王老师，再一次给我指引了方向！——安徽阜阳读者　范晓莉

毕业工作后总是忙忙碌碌，职场中的各种纷繁，渐渐让自己失去方向和目标，生活越来越安逸，不知道何去何从？很幸运能遇到《生命的足迹》这样一本好书，给自己很多的正能量，提醒自己在忙碌的工作、生活中要学会发现快乐、体验幸福，并且要时刻记住自己的梦想和奋斗目标，勇往直前！非常感谢《生命的足迹》，烦恼无助的时候静下来读一读，相信会给迷茫的你更多的启发和方向。——安徽睿智信息科技有限公司　朱金娜

理想、生活、磨砺、成功、心灵、哲理、责任、义务……生命的轨迹往往起于那个原始而简单的理想，而若真想实现它，恐怕要穷极一生。我们生命的足迹，不仅仅是生物意义上的或物理意义上的print，更重要的是精神层面的烙记。《生命的足迹》很像一本影集，细细审阅，你会发现自己的影子；《生命的足迹》又像极了一盒巧克力，细细品味，你会找到你所钟爱的味道。我们沿着生命的足迹一起探寻，一步步，坚实而有力，走出自己的人生！——解放军电子工程学院高等教育研究室　韩丹老师第一篇校园篇1心中有目标，风雨不折腰If the Dream is Big Enough, the Facts don't Count【心灵感悟】

对于一个人来说，最令人激动的事莫过于成功。但成功路上荆棘密布，没有人能够随便成功。处在逆境中的人似乎更难以成功，但任何事情都有两面性。有人说，“每一个逆境中都深埋着机遇的种子。每一次失败都孕育着再次胜利的经验教训。”最重要的是有一种信念，那就是坚持。英国前首相丘吉尔有一句座右铭，就是“永不放弃！”没有什么能代替不断的艰苦劳动，人生就是一个拼搏的过程。“水滴石穿，绳锯木断”，这个道理每个人都懂得，然而为什么微不足道的水能把石头滴穿？柔软的绳子能把硬邦邦的木头锯断？说透了，就是坚持。一滴水的力量是微不足道的，然而许多水滴坚持不断地冲击石头，就能形成巨大的力量，最终把石头冲穿。胜利贵在坚持，人生中要有一个引领我们前行的目标，然后坚持不懈地为此而努力，我们就一定会得到自己满意的结果。【英语原文】

I used to watch her from my kitchen window, she seemed so small as she muscled her way through the crowd of boys on the playground. The school was across the street from our home and I would often watch the kids as they played during recess. A sea of children, and yet to me, she stood out from them all. I remember the first day I saw her playing basketball. I watched in wonder as she ran circles around the other kids. She managed to shoot jump shots just over their heads and into the net. The boys always tried to stop her but no one could. I began to notice her at other times, basketball in hand, playing alone. She would practice dribbling and shooting over and over again, sometimes until dark. One day I asked her why she practiced so much. She looked directly in my eyes and without a moment of hesitation she said, "I want to go to college. The only way I can go is if I get a scholarship. I like basketball. I decided that if I were good enough, I would get a scholarship. I am going to play college basketball. I want to be the best. My Daddy told me if the dream is big enough, the facts don't count." Then she smiled and ran towards the court to recap the routine I had seen over and over again. Well, I had to give it to her—she was determined. I watched her through those junior high years and into high school. Every week, she led her varsity team to victory.

One day in her senior year, I saw her sitting in the grass, head cradled in her arms. I walked across the street and sat down in the cool grass beside her. Quietly I asked what was wrong. "Oh, nothing," "came a soft reply." I am just too short. "The coach told her that at 5′5″" she would probably never get to play for a top ranked team— much less offered a scholarship—so she should stop dreaming about college. She was heartbroken and I felt my own throat tighten as I sensed her disappointment. I asked her if she had talked to her dad about it yet. She lifted her head from her hands and told me that her father said those coaches were wrong. They just did not understand the power of a dream. He told her that if she really wanted to play for a good college, if she truly wanted a scholarship, that nothing could stop her except one thing — her own attitude. He told her again, "If the dream is big enough, the facts don't count." The next year, as she and her team went to the Northern California Championship game, she was seen by a college recruiter. She was indeed offered a scholarship, a full ride, to a Division 1, NCAA women's basketball team. She was going to get the college education that she had dreamed of and worked toward for all those years.

It's true: If the dream is big enough, the facts don't count.

本文作者（丹尼尔·格罗斯）是一个美国记者和作家。【参考翻译】

我以前常常从厨房的窗户看到她穿梭于操场上的一群男孩子中间，她显得那么矮小。学校在我家的街对面，我可以经常看到孩子们在下课时间打球。尽管有一大群的孩子，但我觉得她跟其他的孩子截然不同。我记得第一天看到她打篮球的情景。看着她在其他孩子旁边兜来转去，我感到十分惊奇。她总是尽力地跳起投篮，球恰好越过那些孩子的头顶飞入篮筐。那些男孩总是拼命地阻止她，但没有人可以做得到。我开始注意到她有时候一个人打球。她一遍遍地练习运球和投篮，有时直到天黑。有一天我问她为什么这么刻苦地练习。她直视着我的眼睛，不假思索地说：“我想上大学。只有获得奖学金我才能上大学。我喜欢打篮球，我想只要我打得好，我就能获得奖学金。我要到大学去打篮球。我想成为最棒的球员。我爸爸告诉我说，心中有目标，风雨不折腰。”说完她笑了笑，跑向篮球场，又开始了我之前见过的一遍又一遍的练习。嘿，我服了她了——她是下定决心了。我看着她这些年从初中升到高中。每个星期，她带领的学校篮球代表队都能够获胜。

高中那会儿的某一天，我看见她坐在草地上，头埋在臂弯里。我穿过街道，坐到她旁边的清凉的草地上。我轻轻地问出什么事了。“哦，没什么”，她轻声回答，“只是我太矮了。”原来篮球教练告诉她，以五英尺五英寸的身材，她几乎是没有机会到一流的球队去打球的——更不用说会获得奖学金了——所以她应该放弃上大学的梦想。她很伤心，我也觉得自己的喉咙发紧，因为我感觉到了她的失望。我问她是否与她的爸爸谈过这件事。她从臂弯里抬起头，告诉我，她爸爸说那些教练错了。他们根本不懂得梦想的力量。他告诉她，如果真的想到一个好的大学去打篮球，如果她真的想获得奖学金，任何东西也不能阻止她，除非她自己不愿意。他又一次跟她说：“心中有目标，风雨不折腰。”第二年，当她和她的球队去参加北加利福尼亚州冠军赛时，她被一位大学的招生人员看中了。她真的获得了奖学金，一个全面资助的奖学金，并且进入美国全国大学体育协会其中一队女子甲组篮球队。她将接受她曾梦想并为之奋斗多年的大学教育。

是的，心中有目标，风雨不折腰。2把学习当成一生的事业Learning: a Lifelong Career【心灵感悟】

屈原曾说：“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”可见其对学习的热爱和持之以恒。

我们为何要学习？因为学习是增长智慧的源泉，是净化心灵的良药，是做事成功的必要条件……人不能离开学习，不学习，你的意志便会削弱，你的愿望便很难实现；不学习，你便要落后，“落后便要挨打”；不学习，你的人格便不能得以提升，便不能拥有真善美的心灵……我们当然要学习，而且要不间断地学习，要知道“失之毫厘，差之千里”的道理，所以我们要“活到老，学到老”。【英语原文】

As food is to the body, so is learning to the mind. Our bodies grow and muscles develop with the intake of adequate nutritious food. Likewise, we should keep learning day by day to maintain our keen mental power and expand our intellectual capacity. Constant learning supplies us with inexhaustible fuel for driving us to sharpen our power of reasoning, analysis, and judgment. Learning incessantly is the surest way to keep pace with the times in the information age, and reliable warrant of success in times of uncertainty.

Once learning stops, vegetation sets in. It is a common fallacy to regard school as the only workshop for the acquisition of knowledge. On the contrary, learning should be a never-ending process, from the cradle to the grave. With the world changing so fast, to cease learning for just a few days will make a person lag behind. What's worse, the animal instinct dormant deep in our subconscious will come to life, weakening our will to pursue our noble ideas, undermining our determination to sweep away obstacles to our success and strangling our desire for the refinement of our character. Lack of learning will inevitably lead to the stagnation of the mind, or even worse, its fossilization. Therefore, to stay mentally young, we have to take learning as a lifelong career.【参考翻译】

学习之于心灵，就像食物之于身体一样。摄取了适量的营养食物，我们的身体得以生长而肌肉得以发达。同样地，我们应该日复一日不断地学习以保持我们心智的敏锐，并扩充我们的智力容量。不断的学习为我们提供用之不尽的燃料，来驱使我们磨砺我们的推理、分析和判断的能力。持续的学习是在信息时代中与时代并驾齐驱的最稳妥的方法，也是在变动的时代中成功的可靠保证。

一旦学习停止，单调贫乏的生活就开始了。视学校为汲取知识的唯一场所是种常见的谬误。相反地，从生到死，学习应该是一种无终止的历程。由于世界变化得如此迅速，只要学习停顿数日就能使人落后。更糟的是，蛰伏在我们潜意识深处的兽性本能就会复活，削弱我们追求高尚理想的意志，弱化我们扫除成功障碍的决心，而且扼杀我们净化人格的欲望。缺少学习将不可避免地导致心灵的停滞，甚至更糟，使其僵化。因此，为了保持心态年轻，我们必须将学习当作一生的事业。3生命的美好The Goodness of Life【心灵感悟】

正如文章所言：尽管有很多事让人忧虑，但相比而言，值得感激的事要多得多。尽管生命的美好有时被蒙上了阴影，但它却永远不会被埋没。

不可否认，生活中我们会遇到一些挫折，但是我们不能因为这件事就否定生命的美好。有一句话说得好，“乐观的人看到的是玫瑰花的娇艳，而悲观的人看到的却是玫瑰花的刺”，所以即使当寒风袭来，整个世界似乎被雾气掩盖之时，生命的美好仍会存在。睁开双眼，打开心扉，你就会发现这美好无处不在。

生命的美好是靠我们内心去感受去体会，即使在人生最黑暗的时候，我们也应该坚信生命是无价的财富。生命的美好却总是静静地、平和地，带着比以往更强的意志和更多的价值变得更加强大。【英语原文】

Though there is much to be concerned about, there is far, far more for which to be thankful. Though life's goodness can at times be overshadowed, it is never outweighed.

For every single act that is senselessly destructive, there are thousands more small, quiet acts of love, kindness and compassion. For every person who seeks to hurt, there are many, many more who devote their lives to helping and to healing.

There is goodness to life that cannot be denied.

In the most magnificent vistas and in the smallest details, look closely, for that goodness always comes shining through.

There is no limit to the goodness of life. It grows more abundant with each new encounter. The more you experience and appreciate the goodness of life, the more there is to be lived.

Even when the cold winds blow and the world seems to be covered in foggy shadows, the goodness of life lives on. Open your eyes open your heart, and you will see that goodness is everywhere.

Though the goodness of life seems at times to suffer setbacks, it always endures. For in the darkest moment it becomes vividly clear that life is a priceless treasure. And so the goodness of life is made even stronger by the very things that would oppose it.

Time and time again when you feared it was gone forever you found that the goodness of life was really only a moment away. Around the next corner, inside every moment, the goodness of life is there to surprise and delight you.

Take a moment to let the goodness of life touch your spirit and calm your thoughts. Then, share your good fortune with another. For the goodness of life grows more and more magnificent each time it is given away.

Though the problems constantly scream for attention and the conflicts appear to rage ever stronger, the goodness of life grows stronger still, quietly, peacefully, with more purpose and meaning than ever before.

本文节选自俞敏洪主编的《生而为赢》，由浙江教育出版社出版。【参考翻译】

尽管有很多事让人忧虑，但相比而言，值得感激的事要多得多。尽管生命的美好有时被蒙上了阴影，但它却永远不会被埋没。

相对于每一个无谓的破坏行为而言，都有更多数以千计更为微小的，包含着爱，友善和同情的举动静静地上演着。相对于每一个试图伤害他人的人而言，都有更多的人致力于帮助他人，治愈他人的创伤。

生命的美好不能否认。

在最为壮观的前景和最为琐碎的细节中，请仔细观察，因为美好的事物总是散发着耀眼的光芒闪亮登场。

生命的美好没有界限。每一次相遇都会使这美好变得越发丰富。你经历得越多，越能欣赏生命的美好，生命中的美好就会变得越多。

即使当寒风袭来，整个世界似乎被雾气掩盖之时，生命的美好仍会存在。睁开双眼，打开心扉，你就会发现这美好无处不在。

尽管生命的美好有时似乎遭受挫折，但它总会挺过来。因为，在最黑暗的时刻，有一个信念变得格外清楚，那就是：生命是无价的财富。因此，也正是与生命的美好相对立的事物使其越发强大。

无数次地，当你担心这美好已经远离之时，你会发现生命的美好其实只与你相隔须臾。它就在下一角落，存在于每个时刻之间，等着给你惊喜。

花些时间让生命的美好感动自己的灵魂，放松自己的思绪。然后，把你的幸运与他人分享。因为生命的美好会在每次给予之间变得越来越壮观。

尽管总是有问题让你去关注，冲突也似乎愈演愈烈，但生命的美好却总是静静地、平和地，带着比以往更强的意志和更多的价值变得更加强大。4人生的蝴蝶效应The Butterfly Effect of Life【心灵感悟】

我想，以“万事万物，有因必有果，有果必有因”来形容这篇文章的思想再恰当不过了。

人生中，每一天、每个想法、每个选择都很重要，而且每件事的结果都可能引发下一件事的开始，每一步的选择也可能导致下一步的情形。在人生的每一个拐点、重要时刻，深思熟虑、做慎重的选择，这是对自己负责。【英语原文】

"Thank you for your application. We would like to congratulate you," the letter read. Those words can make your heart skip a beat and bring tears to your eyes. The feeling of following your dreams is inexplicable and proof that all your hard work was worth it.

It is a signpost in life, a trail marker. It is a day you will never forget, the day you opened that envelope and your future was revealed. But what about all those days in-between—the ones that make and break you, the days that are nothing special.

Would you have received that acceptance letter had you not attended the college fair at your school? What if you had forgotten to send an essay with your application, would you have been rejected?

In life, one step creates the next. Each day is of equal importance, no matter how good or bad. There is no moment in life that does not matter. Regardless of how insignificant, each choice, each day, each idea, is the birth of the next. Something simple can completely reshape your life. It's just like the Butterfly effect and you never know what is at the end. To go back in time and change one moment in the many that create your life could change everything that follows.

If I've learned anything, it is that everything matters. You can struggle through life in an attempt to create the perfect path, but the truth is you will always wonder if it could have been better. Everything is important and nothing need be changed—to climb up the hill may be difficult, but you'll reach the top no matter which path you choose.【参考翻译】“感谢你的申请。我们要恭喜你。”信上写道。那些话能使你的心为之一颤，让你热泪盈眶。追随梦想的感受是难以言喻的，并且证明你所有的努力都是值得的。

那是人生中的一个标记，人生路上的里程碑。那是你永远不会忘记的日子，那天你打开那个信封，你的未来就随之展现。但是在你获得录取信之前的所有日子呢？那些使你成功也使你崩溃的日子，还有那些平平淡淡的日子。

要是你那时没有参加学校的学院展，你还会收到录取信吗？如果当时在寄申请书的时候，你忘记附上一篇个人陈述，你会被拒绝吗？

人生中，步步相随。无论好与坏，每一天都一样的重要。人生中没有一个时刻是无关紧要的。不管如何不值一提，每个选择、每一天、每个想法，都会引出下一步。简单的事情可以完全重塑你的人生。那就像是“蝴蝶效应”，你永远不知道最后的结果是什么。若回顾从前并改变创造你人生的众多时刻中的一个，随后的一切也会被改变。

要是说我悟出什么道理，那就是任何事情都是重要的。你可以奋斗一生，试图创造完美的人生之路，但事实是你总是怀疑是否原本有更好的路可以走。每件事情都是重要的，任何事情都无需改变——攀山的过程可能是艰辛的，但无论你选择哪条道路，你终会到达顶峰。5知识和进步Knowledge and Progress【心灵感悟】

在人类社会发展过程中，知识的累积所导致的知识的进步十分明显，人们从各种自然经历中得到的经验，不断涌现的发明家、科学家、哲学家等的思想传承，都是知识积累的结果，知识在日积月累以及后人的完善发扬下，带动了整个人类社会的进步。但是本文提出了一个知识的双重性的概念，就是说在面对知识进步如此迅速的现在，我们如何运用知识，成为了一个问题，因为知识具有两面性：既可以被运用于一些造福人类的方面，同样也可以运用在一些危害社会的地方，所以，在知识不断进步的同时，人类却要加强自身的道德修养的提高，加强社会约束力，这样才能让知识用在它最该存在的领域。【英语原文】

Why does the idea of progress loom so large in the modern world? Surely because progress of a particular kind is actually taking place around us and is becoming more and more manifest. Although mankind has undergone no general improvement in intelligence or morality, it has made extraordinary progress in the accumulation of knowledge.

Knowledge began to increase as soon as the thoughts of one individual could be communicated to another by means of speech. With the invention of writing, a great advance was made, for knowledge could then be not only communicated but also stored. Libraries made education possible, and education in its turn added to libraries: the growth of knowledge followed a kind of compound-interest law, which was greatly enhanced by the invention of printing. All this was comparatively slow until, with the coming of science, the tempo was suddenly raised. Then knowledge began to be accumulated according to a systematic plan. The trickle became a stream; the stream has now become a torrent.

Moreover, as soon as new knowledge is acquired, it is now turned to practical account. What is called 'modern civilization' is not the result of a balanced development of all man's nature, but of accumulated knowledge applied to practical life. The problem now facing humanity is: What is going to be done with all this knowledge? As is so often pointed out, knowledge is a two-edged weapon which can be used equally for good or evil. It is now being used indifferently for both.

试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书