法兰西漫游记四十年(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)


发布时间:2020-08-05 02:00:48

点击下载

作者:曾喜美

出版社:外语教学与研究出版社

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

法兰西漫游记四十年

法兰西漫游记四十年试读:

作者简介

曾喜美台湾花莲人,1975年在法国攻读巴黎第六大学(Université Pierre et Marie Curie Paris 6)理工学院硕士。曾在雷诺、CAP Gemini Sogeti、Automatismes et Systèmes等公司任职工程师计算机工作。

2004-2005年入学学习法餐烹饪课程,并通过考试取得法国教育部厨师证书。2006年在南特艺术学院夜间部学习基本水彩画一年,现今油画作品20多幅刊登在网站:artkimiko.wordpress.com。2006年取得法国上诉法院口译和笔译公证翻译员,工作直到今天。

生活在法40年,经历多彩,有感所以写下61短篇小故事。

写于2015年11月,南特。

插画作者:

朱皓平,台湾人,法国南特市高级艺术学院(Ecole Pivaut à Nantes)学生。曾喜美画于2014年11月,南特。

1.出国前的准备

1975年六月中的一个晚上,妹妹、哥哥和我深夜守在收音机前留心听留学录取名单的广播,我终于被录取了,自费留学!愿望虽然实现了,只是苦了父母亲要筹备一笔出国费用,当时的汇率是一法郎兑七块台币。母亲说:女孩子出国留学没用,大学毕业嫁人过安定的生活就够了。母亲大概是舍不得一个女孩子独身要去遥远又陌生的国家!

出国前,父亲就买了一个人造大行李皮箱,放在客厅里,行李箱是开着的,家人都会七手八脚的帮忙,只要想到什么日用品就往皮箱里放,有时觉得不需要又把它们取出来,这段时间一直循环做一样的事情,皮箱里面满满当当地塞满了新衣服、吃的、用的以及烹饪用具,母亲还特地买了一个崭新白色6人份大同电饭锅,每天教我如何使用电饭锅。小学女同学也送了卫生纸和卫生棉这些都放进箱子里去。卫生纸是属于高极品,一般使用的普通卫生纸还是很粗糙的草纸,有时还会把屁股刮破呢。哥哥也买了一只崭新女用瑞士自动Tissot牌手表,妹妹则缝制一件外套棉袄和一件短斗篷,那些都是当年非常流行的款式,要好的朋友还送了一个竹制风铃。如此不到几天,行李箱就爆满了!

父母亲还准备了金首饰,母亲很细心的把这些首饰缝在大衣的口袋里,还说到法国万一没钱用可以把这些24k金的首饰出售买机票回台湾。

出国前两天才想把行李箱关好,就在这时候发觉有蟑螂在皮箱里进进出出,不得已只好重新再整理行李。父亲清晨5点就起床守候在行李箱旁边打蟑螂。哥哥准备了两条粗绳子,在皮箱外来回打双结,以防在运输中皮箱裂开。

离家先上台北然后转国际航线这一天,我坚持不愿父母亲来送行,因为不想要大家哭成一团。就在机场准备登机时忽然地看到远处草坪上父母亲、兄弟妹们正在向我挥手,我高兴地同时也依依不舍地响应了。

2.抵达巴黎

终于在1975年9月,搭乘华航从台北到香港,停留三天并且在法国驻香港领事处办理到法国的签证。三天后便搭乘英航经过泰国、新德里、伊拉克最后到达了英国伦敦机场。因为时差,在机上我们每四小时吃一顿餐,所以在二十四小时的飞行中,至少用了五顿大餐。

在伦敦机场要转机前往巴黎的时候,同行的一位台湾女学生,在经过航空通关安全检查时,安全警示灯就会亮起红灯,并且发出哔哔的响声,结果她被安全人员留下来做全身安全检查,发觉原来在她的腰上系有一条长布条,是她母亲为她细心缝制的,里面藏有台制99K金手镯、金项链以及美金等私人用品,这是因为怕在旅途中遗失或被偷。由于她是学生所以就被通融过关,还好她也赶上飞机,我们就一起搭乘法航经过一小时的飞行,终于抵达法国巴黎奥利机场。

时间是1975年的9月某一天的早上9点,当时有两位台湾早期的留学生来接机,带我们到巴黎市区的女生宿舍,由修女院长接待。她年有50,非常庄严没有笑容,只看到她一直在说话,我一句话也听不懂,只听懂最后一句话用英文说《Do you understand?》(“你了解吗?”)》我就立刻点头。还好有陈、林二位同学帮忙翻译,说的是住宿规则:宿舍和膳食费一个月的费用550法郎包含早、中、晚三餐,加上下午4点的下午茶,每次用餐前必须做一祈祷。晚上10点宿舍关门。如此忙了一阵子才办完住宿手续。宿舍电梯平常不准用,只有刚到的新生和要离开的学生有重的行李箱才被通融使用。这个女生宿舍的名字,叫做《Foyer Gay Lussac》位于巴黎第1区。3个月后我便离开此宿舍搬到另一宿舍,叫维吉女生宿舍《Foyer la Vigie》,价格一样,但是轻松多了。当时法国政府没有给学生包括外国学生房租补助费。

3.巴黎的书报摊 Bouquiniste

维吉女生宿舍(Foyer la vigie),位于巴黎市中心第四区,在圣路易岛上(Saint-Louis),是由修女管理的一栋国际女生宿舍。宿舍外观很雄伟有三层楼,是十九世纪用岩石和石头砌成的新古典风格(Néo-classique)建筑物。这栋楼可容纳153位学生。岛上有一座桥,过了桥就是巴黎圣母院(Notre-Dame de Paris)。旁边有花城区(Cité des fleurs),还有拉丁区(Quartier Latin),非常热闹。各种种族的人都有,有白人、印第安人、阿拉伯人,有非洲人、亚洲人、和南美洲人,常常有各式各样的人在街头表演杂技或演奏音乐。

巴黎岛的四周被塞纳河围绕着,塞纳河周围有很多的小摊子,法文叫做bouquiniste。这些小摊子源自16世纪,当时有偷书贼,偷了书后便载运到巴黎塞纳河边安置并出售。直到法国大革命中期,这些小摊子才被政府正式承认和规划,并且规定每个小摊子只能有长1米,宽0.65米的面积,还要统一漆成绿色。营业时间规定为一星期四天,自早上11点半至天黑为止。

小摊子专门出售二手书、风景卡片、旧信件、古画还有邮票等也可以说是小型古董“阿里巴巴店”,还曾经听说有人在这儿找到梵高的旧画呢!塞纳河周围的小摊子

4.坐浴桶 Le bidet

我住在维吉女生宿舍的房间有20平方米大,房间左右两侧各有两张床,中间并排放着两张书桌。墙壁顶头上装有类似对讲机的装置,一听到有人叫我的名字,我立刻搬了椅子,爬上去正面对着对讲机大声回话。把同寝室室友吓倒了,室友嘲笑我是“土包子”。角落设有一小间盥洗室,里面有盥洗盆以及奇形怪状像马桶的东西。这个圆形的白色容器前端有一个水龙头,容器底有个小洞和一个开关,往上拉圆形的小洞会闭起,往下压小洞会开启,当初以为是小马桶,第一天进宿舍时还当它是小马桶用过呢!后来听一位邻室的美国学生解说,这不是马桶,这容器是用来冲洗脚和屁股用的,古时候的建筑物都有这个容器,法语叫做Le bidet。又一次当了“土包子”。

这个坐浴桶在1710年由法国人发明,功用是如厕以后,可以清洁下体。现今在一些星级以上的旅馆都还有bidet,日本免治马桶的概念便是来自于此。

有一年回台湾度假时,父母亲家也安装免治马桶。可能马桶质量太差,使得喷洗水管都发现长了青苔,这个卫生马桶已经是不卫生了。坐浴桶

5.日本友人 Hiroko

在维吉(Foyer la vigie)女生宿舍同住的有位日本朋友Hiroko,一天她很伤心地告诉我,她在书店看到世界地图,地图中的日本非常小,可是她觉得很奇怪。因为在日本学校上课时,看到的地图刚好相反,日本世界地图中得日本画的总是最大,其它国家都画得很小。

这位日本友人比我早来法7年,Hiroko说的法语日本腔调太浓,很难使法国人听懂她所要表达的想法和概念。可是当我们俩人表达有困难时就会互相用中文和日文笔译,马上通,于是我也就成了她的法语-法语翻译员。

在巴黎时她找到了一份翻译工作,为希望在法国教堂里结婚的日本游客夫妇当翻译员。这些游客不仅是来参观旅游,还会去教堂要求神父为他们再举办一次法式婚礼,得到教堂里发的结婚证书,带回日本作纪念和回忆。

1977年,Hiroko依依不舍地离开维吉女生宿舍,回日本时留下两件东西给我作纪念:一件是法国制的1970年的黄色透明玻璃茶杯,这茶杯是我们时常一起喝下午茶时用的;还有一条日本制白底蓝点的抹布,我们时常用它来擦干茶具。直至今日,还保存着。可惜我们没有再继续通信,只知道她住在东京。

6.法国简介

法国土地面积672834平方公里(本土面积553965平方公里),法国本土共有22个省份,不包含外岛。人口6600万。法国航空、汽车、造船业等重工业技术顶尖,轻工业以皮革如爱马仕Hermès、路易威登L.V.(Louis Vuitton)、服装设计、香水等为最,农业方面以制造奶酪(总共有1600个品种)和酿酒出名,乡村到处可见葡萄园(Vignoble)。

图尔(Tours)城古堡多,古代都是贵族们的居住地,是法语的发源地,同时图尔人所说的法语也是贵族们的用语,所以图尔人(Tourangeau)总是对自己的法语十分骄傲,认为自己说的法语最标准。图尔还有被列为世界文化遗产的古堡,如香波堡(Chambord),舍农索堡(Chenonceau),克洛·吕斯堡(Château du Clos Lucé)。

图尔也是文艺复兴时期的发展重地。当时的画家及雕塑家最初均由国王聘用,最具象征性的时期是佛朗索瓦一世(François 1er)。这位法国国王于1515年第一次在意大利遇见达芬奇(Léonard de Vinci)时,就立刻邀请他来法国克洛·吕斯堡居住。达芬奇不仅是一位艺术家、画家,同时也是科学家、工程师、发明家、解剖学家、雕刻家、建筑师、城市规划师、植物学家、音乐家、诗人、哲学家和作家。在法国时他被授予“国王第一画家、工程师和设计师”的头衔,国王并给达芬奇每年一万克朗古金币(mille écus)生活费。达芬奇为国王设计了无数的宫殿,规划兴建运河,也为国王组识了许多奢华宴会。

他的画作《蒙娜丽莎的微笑》被法国人称为《La Joconde》,现保存于巴黎卢浮宫里。另一幅壁画《最后的晚餐La Cène》在意大利米兰教堂(Santa Maria delle Grazie)墙壁上。画中一共有13个人,这个晚餐刚结束后,耶稣就被钉死在十字架上,因此西欧国家在用餐时一桌人数不能为13人,认为13这个数目字会带来不幸。

达芬奇1452年出生于意大利,1519年在法国的昂布瓦兹(Amboise)去世。他所有的画具和一部份的画作留给他最得意的助手Francesco MELZI。香波堡(Chambord)

7.钞票

刚到法国的时候,对法郎的用法很生疏,尤其找钱的方式。例如在地铁买车票的时候,窗口没有标明票价,我掏出一张十法郎的纸币,买一张地铁票,票价应该是一块六毛法郎,这位售票的妇人先给了车票,然后边念着钱币的数目字,边从窗口推出找回的零钱,先推出的是四毛,接着是三个一块钱,然后她站起来就走到后头去了。

我以为买卖车票的程序已经完成,于是拿了那些找出来的零钱,就离开,后来才发现还少找五块法郎!这样的情形也曾发生在菜市场,给了一张大钞票却只找回几个铜板。几星期后,对于法郎终于比较熟悉,不再吃亏了。

8.艾菲尔铁塔 Tour Eiffel

1925年,有一位名叫Victor Lustig的人,是职业扑克选手,同时也是大骗子。他离开美国来到法国后,就立刻开始寻求一种快速赚钱的方法。当时在巴黎的报纸上有一篇文章引起了他的注意。这篇文章说:官方认为维护巴黎铁塔所需的资金过高,便有记者提问“是否要将铁塔出售?”于是这位Victor先生开始动脑筋打铁塔的主意:

Victor Lustig在参观铁塔以后,便招集了五大法国废铁场的主任,向他们解释道:法国总统加斯东·杜梅格(Doumergue)和理事会的主席做了机密决定要出售铁塔,而他被指定为负责人(他以一张假的名片证明)负责销售7000吨的铁塔。有个美国人居然信以为真跟他签了合约,付了支票。而这位大骗子拿了支票兑现后,就逃之夭夭了!

艾菲尔铁塔兴建于1887年,1889年完工,是为了1889年在巴黎所举办的世界博览会而兴建,由工程师艾菲尔(Gustave Eiffel)所筹划兴建。塔总高320米,为了纪念他,铁塔被取名为艾菲尔铁塔。现今根据意大利专家统计,艾菲尔铁塔价值434亿欧元。

9.巴黎被称为天堂 Paris-Paradis

巴黎的建筑物大部分兴建于19世纪,大多属于新古典主义的建筑,非常雄伟,但没有防震系统。不过巴黎也不会发生地震,只怕建筑物下面曾经是采石场,那么建筑物有一天就有下陷的危险。巴黎道路的分布,从空中俯瞰是圆形的,所以在街上逛的时候,一不小心就会回到出发点或迷路。古老马路上铺的全是砌石(Pavé),或者是砂岩块石。

巴黎是法国首都,也是第一大城。这里有卢浮宫、红磨坊、还有著名的巴黎圣母院(Notre Dame de Paris),电影《巴黎圣母院》内景就是在此拍摄。另外古董街和跳蚤市场都很值得一游,尤其街上的露天咖啡店的咖啡更值得品尝!

在第九区有一家历史悠久的法式餐馆叫做Le Bouillon Chartier,它的特色是价格公道。在物价昂贵的巴黎,普通法国餐厅里吃一餐至少要价40欧元左右。而这里一个人却只要大约15到20欧元,就有前菜、主菜、甜点和咖啡,而且口味都十分地道。这里晚上7点开始营业,但6点时门口就已经大排长龙。中午也一样,在营业前一小时就排满了人,餐馆不接受订位,如果一团预定有6人,而前来排队的人数未满6人也不会被接受。这间餐馆还有一个特色:你可以在餐馆内大声谈话如同台湾的菜市场一样没有人会干涉!餐馆很宽敞,有上下两层楼,在点菜时服务生会直接把价钱写在桌上的餐巾纸上,结账时直接看着桌上所写的价格计算金额,只用“心算”不用笔算,很少算错。

巴黎是一座小岛,由39座桥和外围的陆地连接而成。其中以亚历山大三世桥(Le Pont Alexandre III)最为雄伟,是俄国沙皇时代赠送给巴黎的。桥上的镀金的石雕像雕工精细,十分华丽。

巴黎就如同19世纪法国作家Jules Renard所说:“巴黎PARIS”再加上两个字母A和D,就成了“天堂PARADIS”。亚历山大三世桥

10.蒙马特 Montmartre

学生时代还在巴黎的时候,有一位长期住在台湾东部的法国神父,会说一口流利的汉语。来巴黎度假时,顺便来探望我。他开来了一部很古老的雷诺四号车,是向他父母借来用的。

我们首先去参观位于巴黎18区的蒙马特圣心堂。圣心堂坐落在一座小山丘上,山丘下是艺术家的聚集地,路以山顶的圣心堂为中心呈放射状通往平地,许多艺术家在圣心堂周围为游客画像或侧面像剪纸。有些艺术家当场替游客画速描画像,十分钟画完一张速描画像,这些艺术家的手笔速描画像线条看起来几乎一模一样,分不清谁是谁、是男是女。不过大体上大家都高兴。

参观完圣心堂后,计划再参观其它景点。可是这位热心的神父忘了当初到蒙马特时把车子停在何处,我们找了半天还是没找到。己经是黄昏了,他只好带我搭地铁回宿舍。第二天一大早这位敬爱的神父又回到蒙马特去找他的车子,依然还是没找到,问了警察才知道,由于停车违规车被吊走了。结果搞了四天付了罚款,终于取回他父母亲那部老古董雷诺四号车,这是神父在巴黎度假四天唯一的回忆。艺术家的聚集地

11.雷诺公司实习-1 Renault

1976年我还是学生时,在巴黎16区雷诺公司。做计算机电子工程师的实习生。十来位实习生中只有两位外国人,其中一位是我。而另一位是从塞内加尔来的学生,他自称是第五十位王子,他的父亲是村王。他说他父亲有不少的妻妾和子嗣。这位黑人王子很善言,法语非常的流利。他每天西装笔挺,打领带,皮鞋擦得亮亮的来上班。有一天,在办公桌上发现一封他写给我的信,信里都是法文。由于看不懂,于是请同事帮忙翻译,结果是大家看得笑嘻嘻,原来是一封情书!

实习期间只见他整天拿着电话筒在通电话,说得非常认真,还听到他用英文说他工作很忙没空聊天!可是实习不到一个星期,他就不见人影,没有再来公司上班。

大部分非洲学生都有奖学金,所以生活比起其它学生阔得多。几乎天天晚上上舞厅跳舞直到天亮。

12.雷诺公司实习-2 Renault

在公司里,一些年纪较大的同事认为东方人打乒乓球有高明的技术和技巧,所以在中午休息时间(中午12点到下午2点半),约好在公司的运动室内打乒乓球,每次打乒乓球时。双方都会像打网球一样的用力,常常把乒乓球打出窗外。不到一小时就把一打新的乒乓球用光了。不过他们不但不失望,反而在第二天又带来一打新的乒乓球。因此我们的技术一天比一天进步,一打的乒乓球可用上一个礼拜。

同事们觉得我力气很大,打网球一定很适合,于是就约好下次的午休时间去打网球。打乒乓球时用一只手,可是打网球时,双手握着网球拍用力打,也许用力过猛,居然一击击出全垒打,打到场外的森林里,又把球很快就给用光了。这下乒乓球和网球都没了。同事们又想到另外的活动,就是周末约到游泳池游泳。很惨!我不会游泳只好请同事们帮我带泳圈。结果好心的同事们带来了大大小小的泳圈,算一算总共有5个。

后来休闲活动改在附近的咖啡厅打弹珠,同事们都很热心地拼命地替我放零角子,我玩得很开心!

由于我的法语正在学习中,语法和阴阳性(la,le)时常搞错。几个月后同事们也渐渐习惯我的中式法浯。后来同事在公司办公室里诉苦,说下班回到家中说法语时被他们的妻子或朋友取笑。

法语的阴阳性很容易记,美丽和漂亮的东西最后一个字母是e,那就是阴性要用la,相反的便是阳性要用le。

名词加s就成为多数除了以下几个名词多数要加x,如:

手饰,卵石,白菜,膝盖,猫头鹰,玩具和虱子法文单数写法如下Bijou,caillou,chou,genou,hibou,joujou et pou等7个名词,名词后头加x便成为多数写法如下:Bijoux,cailloux,choux,genoux,hiboux,joujoux et poux。

学法语不难,只要把动词变化和一些规则死背,几个月后法语会话一定行得通。

13.一位同事

雷诺公司实习期间,认识了一位年轻法国同事。第一次跟他约会的时候,他带我到巴黎第五区,一家布置精美的冰淇淋咖啡店吃冰淇淋。这条街叫做老喜剧街(Rue de l'Ancienne Comédie),店名叫做圣杰曼酒吧(Pub Saint-Germain)。他替我点了很大一盘冰淇淋,结账时应该是25法郎,可是账单上面却只写了20法郎。这位同事诚实地跟服务生说账单上少算了5法郎,所以在结账时他还是付足了25法郎。他的哲学观念是:如果每个来吃冰淇淋的人都少算的话,那么这家商店一定亏本,有一天就会关门,大家就吃不到好吃的冰淇淋了!

他又说钱币是圆的,是会滚动,是一种流动性的东西,可以滚进滚出,不必计较那几块钱。

法国商业公会有一项规则就是物资出售不能低于成本。

14.在法国的瑞士人

1976年当我要去瑞士旅游,向瑞士驻巴黎领事处申请签证时,签证组的人只问一句话:你要带多少钱去瑞士?

三天后拿了签证,便和几位朋友一起搭火车去瑞士。从巴黎到瑞士日内瓦火车直线只有3小时的行程,到达日内瓦后,我们参观了联合国总部。一进门口便见到大厅墙上挂有一幅台湾画家的水墨画,非常显眼。市中心有湖Lac Léman,湖上有许多观光游艇,也可以划船。湖中有一条喷水140米高的喷泉。湖里有多种鱼类,尤其盛产河鲈鱼(Perche),在瑞士的餐馆里都可以点到这道鱼料理。

瑞士物价比法国贵三、四倍,一只四公斤重的布雷斯鸡(Bresse de poulet)要价220瑞士法郎,而且内脏都没处理过,物价很高,我们只停留两天就匆匆忙忙地赶回巴黎。布雷斯鸡每公斤售价50欧,是世界最贵的鸡。

学生时期(1977年)在巴黎认识了一位瑞士人。这位二十来岁的年轻人说话时很高傲,时常来约我。“高中毕业,学业需要再进一步”,他听了我的话后默默无语,只是点点头,不再来约我,几个月后他便离开法国,离法之前还向我要了我在台湾的地址。

1981年,台湾家里转来一封信,是这位瑞士朋友的明信片。明信片上说,他已经拿到瑞士洛桑酒店管理学院的毕业证书(école hôtelière de Lausanne),这所学院是世界顶尖旅游管理学校。

15.高卢人 Les Gaulois

耶稣诞生前52年,罗马将军凯撒(Jules César)征服高卢(La Gaule)国,也就是今天的法国。他统治高卢国四百多年,之后有其他蛮族从日耳曼地区侵略,而这其中有一族叫做法兰克人(Francs)。他们征服了这个地区,把罗马人赶走,从此以后高卢就被称为France(也就是今天法国的前身)。其时法国的祖先不仅有高卢人还融合其它不同的种族如罗马人、日耳曼人等

偶尔在电视上看到一篇报导:

法国小学生上历史课的时候,尤其在讲到祖先的历史故事时,在课外休息时间喜欢唱着一首歌,歌词是:我们的祖先是Gaulois,头发金黄色,大头硬得像木头……长着胡子骑木马……住在小棚屋里开大宴会……连在非洲法国属地的非洲小学生们,上非洲本国历史课时也高兴地学唱着这首法国歌曲”。直到非洲法国属地宣布独立时才把这首歌的歌词“我们的祖先是Gaulois”改为“我们的祖先是撒哈拉”。

这首法国歌曲很受欢迎,歌词和旋律都很轻松、幽默。曲谱作者是鲍里斯·维昂,词作者是亨利·萨尔瓦罗。唱一首歌

16.尚蒂利 Chantilly

尚蒂利Chantilly是一座位于巴黎北部的小城市,搭乘火车从巴黎北站(Gare du nord)约三十分钟即可到达。在这座美丽的小城中,有一座森林,里面有很多野生的蘑菇和草菇,还有古堡和赛马场。

法国国王路易十四来访尚蒂利城堡(Château de Chantilly)时,由一位十七世纪著名的蛋糕厨师François Vatel掌厨,他是贵族们的御用厨师。当时他需要新鲜的鱼来展现他的厨艺,但所预订的鱼货却迟迟未运达,还被其他厨师嘲笑。因不愿违背自己“绝不使用不新鲜的食材”的理念,当天他便自杀,当时他只有40来岁。不幸的是在自杀后半小时,预订的新鲜鱼货就送到了。

如今,欧洲不少厨艺学校都以他的名字命名,一部份的课程也使用他的食谱,尤其是甜点。

法国人吃甜点或冰淇淋的时候都会加上一层叫做“Chantilly”的奶油,就是François Vatel发明的。这边顺便介绍Chantilly奶油的做法:

四人份

鲜奶油 500cc

水 50cc

细砂糖3汤匙

香草

以上成份混合搅拌打成泡末后存放冰箱3小时,使用时取出。

17.结婚

1978年5月6日是我和丈夫的结婚日。当天早晨我们在巴黎十六区附近的Boulogne-Billancourt市政府公证结婚。证婚仪式约30分钟,有26人来参加。中午男方父母亲选择在一家靠近Chantilly古堡的餐馆宴客。依照习俗,婚礼一般是在女方家举办,费用由男女双方依照参加人数比例分别支付。婚前新人可列一张结婚礼物清单,由亲朋好友从清单中选购赠送。

官方婚礼通常是在新人居住地的市公所公证结婚。结婚前11天必须要在市公所登记和公布,这期间如无人反对就可以在市公所举行公证结婚。如果是基督徒或天主教徒在公证结婚后,再到教堂举办婚礼仪式。中午或晚上办喜宴,喜宴之后有些新人还开舞会直到天亮。喜宴

当天中午我们的喜宴菜单:

Langouste Bellevue Sauce 半只大龙虾

Caille Farcie sur Canapé 鹌鹑

Contre-filet Rôti 烤牛肉片

Haricots Verts et Pommes de Château 四季豆配马铃薯

Salades 色拉

Plateau de Fromages 奶酪拼盘

试读结束[说明:试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书


相关推荐

最新文章


© 2020 txtepub下载