作者：米尔恩
出版社：北方妇女儿童出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
小熊维尼试读：
序言
如果碰巧你已经读过另外一本关于克里斯托夫•罗宾的书，你可能还记得他曾经有一只天鹅（或者说是那只天鹅曾经拥有过克里斯托夫•罗宾，我现在也搞不清哪个是对的了），克里斯托夫•罗宾曾经称呼这只天鹅为“噗”。那是很久以前的事情了，当我们互相告别的时候，我们就把这个名字要了回来，因为我们觉得这只天鹅不会再想要这个名字了。后来，当爱德华熊说他想要给自己起一个令人兴奋的名字时，克里斯托夫•罗宾不假思索地脱口而出：“就叫维尼•噗吧。”于是这个名字就被采用了。既然我已经介绍了关于“噗”的部分，那现在我就把接下来的故事讲完吧。
如果你久居伦敦，就不可能没去过动物园。有些人参观动物园，从一个叫做“入口”的地方进去，快速地走过每个笼子，最后从一个叫做“出口”的地方出来。但是心地善良的人则是直接向他们最喜欢的动物走去，然后就一直待在那儿。克里斯托夫•罗宾去参观动物园时，他会直接奔向北极熊，在和左边第三个饲养员耳语了几句之后，门被打开了。我们摸索着穿过漆黑的走廊，登上陡峭的台阶，最后终于来到那个特别的笼子前，笼门打开之后，一只棕色的、毛茸茸的小家伙从里面慢慢地跑了出来。克里斯托夫•罗宾一边快乐地喊着“啊，小熊”，一边扑进那个小家伙的怀里。这只熊现在的名字叫维尼，对于熊来说，这是一个多么棒的名字呀！但滑稽的是，我们也忘了“维尼”应该在“噗”后面，还是“噗”应该在“维尼”后面了。以前我们确实知道，但现在我们已经忘记了……
当我写到这里的时候，小猪皮杰抬头看了看，然后尖声尖气地说：“那我呢？”
我说：“我亲爱的小猪，整本书都是关于你的呀。”“但是从你前面写的来看，这本书是关于小熊维尼的呀。”他发出尖尖的声音。
你瞧，小猪有点嫉妒了，他觉得介绍维尼的篇幅有点长了。维尼当然是大家的最爱，这一点毫无疑问，但是小猪参与过很多事情，维尼却没有。如果你把小熊维尼带到学校去，大家都能认出他来，但小猪很小，他可以一下子滑进口袋。当你不确定七乘以二是十二还是二十二的时候，你可以把手伸进口袋里，舒服地摸一摸他。有时候小猪会爬出口袋，钻到墨水瓶里一探究竟。因此小猪能比小熊维尼学到更多的知识，但维尼一点儿也不在意。他说，有些人大脑聪明，有些人就不是，事实也的确如此。
现在，所有的小家伙们都在问：“那我们呢？”所以序言最好到此为止，我们来讲一讲书中的故事吧。
小熊维尼
A.A.米尔恩
我和克里斯托夫•罗宾
手拉手来到你身边，
轻轻地把书放在你的膝上，
你惊讶吗？
这是你想要的吗？
因为这是属于你的，
因为我们爱你。
第一章 小熊维尼和蜜蜂的故事
小熊维尼来了，他跟在克里斯托夫•罗宾后面下了楼梯，后脑勺撞在台阶上，发出“砰砰砰”的声音。据他所知，这是他唯一的下楼梯的方法，有时候他也觉得，只要不让后脑勺“砰砰砰”地撞在台阶上，好好地想一下这个问题，可能真的有其他下楼梯的方法。
过了一会儿，他又觉得可能没有别的方法。无论如何，他现在已经在树底下了，并且已经做好了和大家见面的准备，他就是：维尼•噗。
当我第一次听到他的名字时，就跟你们想要脱口而出的内容一样，我问：“他真的是男孩吗？”“我以前也这么想。”克里斯托夫•罗宾说。“那你就不能叫他维尼了，对吗？”“我没有叫他维尼啊。”“你刚才确实这样叫的啊。”“他是维尼•噗，难道你不知道‘噗’的意思吗？”“哦，我当然知道。”我很快回答道，当然我希望你们也知道，因为这将是你们能得到的所有解释。
小熊维尼有时候喜欢在下楼时玩点游戏，有时候喜欢静静地坐在炉火前听故事。这天晚上……“讲个故事怎么样呀？”克里斯托夫•罗宾说。“讲个故事？”我问道。“你能给小熊维尼讲个好听的故事吗？”
我说：“我觉得可以，他喜欢什么样的故事呢？”“关于熊的，因为他本来就是一只熊嘛。”“哦，我明白了。”“那你能讲个好听的吗？”“我尽力吧。”我说道。
于是，我试着开始讲了。
很久很久以前，大概是上周五吧，维尼小熊以桑德斯的名义独自生活在一片森林里。（“‘以桑德斯的名义’是什么意思啊？”克里斯托夫•罗宾问道。“‘以桑德斯的名义’就是说小熊维尼家的门上刻着三个金字‘桑德斯’，而他就住在这三个字下面的门里。”“小熊维尼刚才不太懂。”克里斯托夫•罗宾说。“现在我懂了。”耳边传来了一个咆哮的声音。“那我继续讲了。”我说。）
一天，小熊维尼出来散步，他来到森林中一片空旷的地方，空地中心长着一棵大橡树，从橡树顶端传来一阵响亮的“嗡嗡”声。
小熊维尼坐到树底下，两手抱头，开始思考起来。
他自言自语道：“‘嗡嗡’声说明上面肯定有什么东西。如果什么也没有，那我就不会听到‘嗡嗡’声了。只要耳边传来‘嗡嗡’声，就肯定有东西在发出这种声音，我知道的唯一能发出这种声音的就是蜜蜂了。”
他又想了好长时间，然后说：“蜜蜂的唯一职责就是酿蜂蜜。”
他站起身来，说：“蜜蜂酿蜜就是让我来吃的呀。”说完，小熊维尼开始爬树。
他爬啊爬啊爬啊，边往上爬，嘴里边哼着小曲儿，小曲儿是这样唱的：
小熊怎么会这么爱吃蜂蜜呀？
这难道不有趣吗？
嗡嗡！嗡嗡！嗡嗡！
小熊为何这么爱吃蜂蜜呀？
他又往上爬了一点儿……又往上爬了一点儿……又往上爬了一点儿。这时，小熊想起了另外一首歌：
这个想法真有趣，如果熊是蜜蜂，
那他们肯定把巢建在树下，
如果蜜蜂是熊，那我们就不必把树爬。
渐渐地，他爬得有点累了，于是又唱起了一首抱怨的歌。现在他已经很接近蜂巢了，如果他能站到那根树枝上的话……
突然，“啪”的一声！“啊！救命啊！”小熊维尼大喊一声，掉到了下面十英尺处的树枝上。“如果我能……”当他喊出这句话时，他弹到了下面二十英尺处的树枝上。“你看，我本想，”正解释着，他头朝下两脚朝上，撞到了下面三十英尺处的树枝上，“我本想……”“当然，这太……”他承认的同时，身体从六根树枝中间滑了下去。“我想，这都是因为，”他对着最后一根树枝说了再见，在空中来回转了三圈后，优雅地飞进荆豆丛中，“这都是因为我太喜欢吃蜂蜜了！啊！救命啊！”
他从荆豆丛中慢慢地爬出来，擦掉鼻子上的刺，又开始思考起来。他想到的第一个人是克里斯托夫•罗宾。（“是我吗？”克里斯托夫•罗宾用充满敬畏的语气问道，他简直不敢相信。“是你啊。”我说。
克里斯托夫•罗宾沉默了，但他的眼睛睁得越来越大，脸也变得越来越红。）
接着，小熊维尼向他的好朋友克里斯托夫•罗宾家走去，克里斯托夫•罗宾住在森林中另外一个地方，一扇绿色的大门后。“早上好啊，克里斯托夫•罗宾。”小熊维尼说道。“你好啊，小熊维尼。”你说道。“我想知道你有没有气球之类的东西？”“气球？”“是呀，刚才来的路上我一直在自言自语，‘我想知道克里斯托夫•罗宾有没有气球之类的东西’，我就这样边说话，脑子里还一直想着气球，那你到底有没有气球？”“你要气球干什么？”你说。
小熊维尼朝四周看了看，确定没人偷听，然后把爪子放到嘴边，小声地对克里斯托夫•罗宾耳语道：“蜂蜜！”“但是用气球你也得不到蜂蜜啊？”“我能得到。”维尼说道。
你前天不是刚在你朋友小猪家参加了一个聚会吗？聚会上你不是得到了两个气球吗？你自己有一只绿色的大气球，兔子瑞比的亲戚中有个小家伙，他拿了一只蓝色的大气球，后来忘记带走了，他的年龄太小，还不适合参加聚会。最后你就把绿气球和蓝气球一块儿带回家了。“你想要哪一个呢？”你问维尼。他又两手抱头，认真思考起来。“是这样的，”他说，“当你用气球去弄蜂蜜时，关键是不能让蜜蜂知道你来了。现在，如果你用绿色的气球，他们就可能认为你是树的一部分，就不会注意到你，如果你用蓝色的气球，他们就可能认为你是天空的一部分，也不会注意到你。问题是，绿气球和蓝气球哪个更像呢？”“他们不会注意到你在气球下面吗？”你问道。“可能会注意到，也可能不会，”维尼说，“你永远也琢磨不透蜜蜂是怎么想的。”他想了一会儿，接着说道：“我应该试着让自己看起来像一朵云彩，那样就能骗住他们了。”“那你最好还是拿那只蓝气球吧。”你说。这件事就这么决定了。
接着，你们俩带着蓝气球出发了，你像往常一样随身带着枪，以防万一。小熊维尼去了他熟悉的一片泥地，在泥里打了好几个滚，把全身弄得黑乎乎的。气球越吹越大，你和小熊维尼紧紧抓住气球下面的绳子，突然，你松开了手，小熊优雅地飘上了天，一直飘到和树顶一样高的地方才停下来，离树梢有二十英尺远。“万岁！哈哈！”你喊道。“这样可以吗？”小熊维尼对站在下面的你喊道，“我看起来像什么？”“你看起来像一只抓着气球的熊呀。”你说。“不……不像蓝天下的一朵云彩吗？”小熊维尼不安地说。“不太像。”“啊，好吧，可能从高处看是另一番模样吧，还有，就像我之前说的，你永远也琢磨不透蜜蜂是怎么想的。”
因为没有风把他吹向树那边，小熊维尼一直待在原地。他能看到蜂蜜，能闻到蜂蜜的香味，但就是够不到蜂蜜。
过了一小会儿，他呼喊下面的你。“克里斯托夫•罗宾！”他低声喊道。“我在！”“我觉得蜜蜂有点开始怀疑了。”“怀疑什么？”“我不知道，但直觉告诉我他们已经起疑心了。”“可能他们觉得你是冲着蜂蜜来的。”“可能吧，你永远也搞不懂蜜蜂在想些什么。”
沉默了一会儿后，小熊维尼又开始喊你。“克里斯托夫•罗宾！”“什么事？”“你家里有雨伞吗？”“有啊。”“我希望你能把雨伞拿来，然后打着伞在这里走来走去，并且时不时地看看上面的我，然后说‘啧啧啧，好像要下雨了’。我想如果你那样做的话，我们就能骗过这些蜜蜂了。”
听到这番话，你偷笑起来：“这只笨熊啊！”但你并没有大声说出口，因为你是那么喜欢小熊维尼，于是你就回家取雨伞去了。
你从家里取完伞刚回到树旁，小熊维尼就喊道：“啊，你来啦！我有点担心，蜜蜂现在肯定开始怀疑我们了。”“我要把伞举起来吗？”你问。“先等会儿。我们得老练一点。骗过蜜蜂的关键是骗住蜂后，你能看出来哪只是蜂后吗？”“看不出来啊。”“真遗憾。那现在你拿着伞来回走吧，嘴里要说‘啧啧啧，好像要下雨了’，我尽我所能唱一首云彩之歌，就像云彩会唱的那样……开始吧！”
你拿着伞走来走去，想着到底会不会下雨，这时，小熊维尼唱起了这首歌：
做一朵云是多么美好啊，
自由自在地飘在蓝天上！
每一朵小云彩，
都在高声歌唱：“做一朵云是多么美好啊，
自由自在地飘在蓝天上！”
做一朵小云彩，
是多么自豪的事情啊！
蜜蜂还在嗡嗡地叫着，充满了怀疑。当小熊维尼唱到第二段的时候，几只蜜蜂飞离了蜂巢，围着“云彩”转来转去，有一只蜜蜂在这朵“云彩”的鼻子上停了一会儿，然后起身飞走了。“克里斯托夫——哎哟——克里斯托夫•罗宾！”“什么事啊？”“刚才我一直在想，现在我做了一个很重要的决定。这些蜜蜂不是我想要找的那种蜜蜂。”“真的吗？”“嗯，所以我觉得我该下来了。”“怎么下来啊？”你问道。
小熊维尼从没考虑过这件事。如果松开绳子，他会“砰”的一声掉下来，他当然不喜欢这个主意。想了很长时间，他说：“克里斯托夫•罗宾，你必须用你的枪打破气球。你带枪了吗？”“当然带了。”你说，“可我要是那样做的话，气球就毁了啊。”“如果你不那样做，我就得放开气球，那我就完蛋了。”
你知道该怎么做了，于是小心地瞄准气球，扣下了扳机。“哎哟！”维尼喊道。“我打歪了吗？”你问道。“你一点儿也没打歪，但你没打中气球，你打着我啦！”“对不起呀，”你说着又开了一枪，这一次打中了气球，空气慢慢地从气球里跑出来，小熊维尼缓缓地落到地上。
因为一直紧抓着气球绳，维尼的胳膊都变僵硬了，后来，他的两条胳膊就这样在空气中直直地举了一个星期。每当有苍蝇落在维尼的鼻子上时，他都得噗噗地把它吹跑。我想这就是为什么他一直被叫做“噗”了，但我也不是很确定这一点。“故事讲完了吗？”罗宾问。“这只是这个故事的结尾，还有很多其他故事呢。”“是关于小熊维尼和我的故事吗？”“还有小猪和瑞比，关于你们所有人的故事。你不记得了吗？”“我记得啊，可是当我努力回忆时，我老是想不起来。”“那天，小熊维尼和小猪想要抓住长鼻怪——”“但是他们没抓住他，是吗？”“嗯，没抓住。”“小熊维尼是抓不住他的，因为他一点儿脑子也没有，我抓住长鼻怪了吗？”“啊，都在故事里了。”
克里斯托夫•罗宾点了点头。“我记得只有维尼做得不好，所以他老想让别人再给他讲一遍这件事。这样，它就变成了一个真实的故事，而不仅仅是回忆。”“我也这么觉得。”我说。
克里斯托夫•罗宾深深地叹了一口气，他抓起维尼的腿，把他拖在身后向门口走去。在门口，他转过头来问：“来看我洗澡吗？”“也许吧。”“我开枪的时候没有伤到他，对吗？”“一点儿都没有。”
他点点头，走了出去，没一会儿，我听到了“砰砰砰”的声音，小熊维尼跟在克里斯托夫•罗宾身后上楼去了。
第二章 到小兔瑞比家做客
爱德华熊——他的朋友们叫他维尼•噗，或者简称噗。有一天，他走在森林里，高兴地哼着小曲儿。那天早上，他在镜子前做健身操时编了一首小曲儿：“呜啦啦，呜啦啦。”他努力做着伸展运动，当他试图弯腰摸脚趾的时候，他的小曲儿变成了：“呜啦啦，呜啦啦。啊，救命啊。”吃过早饭后，他一遍又一遍地哼着小曲儿，直到把歌词全都牢记在心，现在他正在熟练地哼唱呢：
呜——啦——啦，呜——啦——啦，
呜——啦——啦，呜——啦——啦，
隆咚——嘀——隆咚，
嘀咚——嘀咚，嘀咚——嘀咚，
嘀咚——嘀咚，嘀咚——嘀咚，
隆咚——嘀——隆咚。
他高兴地哼着小曲儿，步子欢快，边走边琢磨：别人现在都在干什么呢？变成别人又会是什么感觉呢？他想着想着，突然来到了一片沙地上，沙地上有一个很大的洞。“啊哈！”维尼说道。（隆咚——嘀——隆咚）“要是我什么都知道的话，那这个洞在说明里面肯定住着兔子，兔子在就意味着他的伙伴在，他的伙伴在就意味着有东西吃，意味着有人听我唱歌了。隆咚——嘀——隆咚。”
他弯下腰来，把头伸进洞里，喊道：“有人在家吗？”
洞里传来一阵脚步声，之后又安静下来。“有人在家吗？”小熊维尼大声喊道。“没人。”耳边传来一个声音，接着又说道，“你不用喊那么大声，第一声我听得很清楚。”“讨厌！到底有没有人在家啊？”维尼说道。“没人。”
维尼把头从洞里缩回来，想了一小会儿，他想：肯定有人在家，因为刚才有人说“家里没人”。于是，他又把头伸进洞里，说道：“你好，小兔瑞比，是你吗？”“不是我。”瑞比说道，语调与先前完全不同。“但这不是瑞比的声音吗？”“我觉得不是，”瑞比说，“不一定就是瑞比的声音。”“哦！”小熊维尼说。
他把头缩回来，想了想，然后又把头伸进去，说：“那你行行好，能告诉我瑞比在哪儿吗？”“他去看他的朋友小熊维尼了，他是瑞比最好的朋友。”“可我就在这儿啊！”小熊感到很惊奇。“你是谁？”“小熊维尼。”“你确定吗？”瑞比也很惊奇。“非常非常确定。”小熊说。“哦，好吧，那进来吧。”
小熊维尼挤啊挤啊，最后终于挤到洞里来了。“你真是维尼。”瑞比从头到脚看了看他，“真的是你啊，很高兴见到你。”“那你刚才以为我是谁啊？”“我不确定啊，你知道，在森林里我们不能随便让人进到家里来，我们要小心一点儿。吃点东西怎么样？”
小熊维尼总是喜欢在十一点的时候吃点东西，看到瑞比拿出了盘子和杯子，他非常高兴。瑞比问道：“你的面包上涂蜂蜜还是炼乳呢？”小熊维尼激动地回答道：“都要。”为了不让自己看上去那么贪婪，紧接着，他又说了句：“面包随便就行，别太麻烦了。”说完，他好长时间都没再说话……他一直在埋头吃啊吃啊，最后，他又哼起小曲儿来，声音有点黏黏的。他站起身来，伸出爪子和瑞比亲切地握了握手，说他得走了。“一定要走吗？”瑞比礼貌地问道。“嗯，我可以再留下来一会儿，如果它……嗯……如果你……”小熊努力向食物柜的方向看去。“事实上，我马上也要出去。”瑞比说。“哦，好吧，那我走了，再见。”“好吧，如果你确定不想再吃点什么了，那就再见吧。”“还有别的东西吃？”维尼赶紧问道。
瑞比掀开碟子上的盖布，说：“没有了。”“我也觉得没有了。”维尼点了点头，“那么，再见了，我得走了。”
他开始往洞穴外爬，前爪使劲地扒，后爪使劲地蹬。过了一会儿，他的鼻子露出了地面，紧接着是耳朵、前爪，然后是肩膀，然后……“啊，来人啊！”小熊喊道，“我最好先退回去。”“啊，该死的！”小熊说，“我必须得继续往外爬。”“往外爬我也爬不动啊！”小熊说道，“啊，来人啊！该死的！”
这时，瑞比也想出去走走，看到前门被堵住了，他就从后门走了出去，顺道来到维尼身边，看着他。“嘿，你被卡住了吗？”瑞比问道。“没有。”小熊心不在焉地回答道，“我就是想待在这儿歇一会儿，想点儿事情，唱首小曲儿。”“来，把手给我。”
小熊维尼伸出爪子，瑞比使劲拽啊拽啊……“哎哟，疼！”维尼喊道。“事实上，你被卡住了。”瑞比说。“都是因为你家的前门不够大！”维尼生气地说。
瑞比生气地说道：“都是因为你吃得太多啦！一开始我就很担心，只是没说出来而已。我早就觉得我们中某个人吃得太多了，而那个人不是我。好吧好吧，我去找克里斯托夫•罗宾来帮忙好了。”
克里斯托夫•罗宾住在森林的另一边，他和瑞比赶来，看到小熊维尼半个身子露在洞外，便说道：“这只笨熊啊！”那种疼爱的声音让每个人都重新充满了希望。“我刚才在想，瑞比可能再也不能用他的前门了，真是讨厌。”维尼轻轻地抽着鼻子说道。“我也不喜欢那样。”瑞比说。“再用前门？”克里斯托夫•罗宾说，“他当然可以再用前门。”“太好了。”瑞比说。“维尼，如果我们不能把你拉出来的话，那不如把你推回洞里。”
瑞比若有所思地捻着胡须，他说，小熊维尼要是被推回去，那他也会回到洞里。能看到小熊维尼，没有人会比瑞比更高兴。但问题是，有些动物住在树上，有些动物住在地底下，这是天生的。“你的意思是说我永远也出不去了吗？”小熊维尼说。“我是说，至少到目前为止，我们所做的都是徒劳。”
克里斯托夫•罗宾点了点头又说道：“现在我们只需要做一件事，就是等你瘦回去。”“瘦回去要花多长时间呢？”小熊维尼焦急地问。“大概一周吧。”“可我不能在这儿待一周啊！”“你必须好好地在这儿待一周，笨熊。现在要把你拉出来简直太难了。”“我们会给你讲故事的，”瑞比高兴地说，“我希望千万别下雪。还有，我说老伙计，你占了我房间这么一大块地方，不介意我把你的后腿当毛巾架吧？你瞧，反正你的后腿闲着也是闲着，要是我把毛巾挂在上面，那就太方便了。”“一个星期！那吃饭问题怎么解决啊？”维尼沮丧地说。“为了快点儿瘦回去，恐怕你不能吃饭了。”克里斯托夫•罗宾说。
小熊刚要叹气，可他发现自己连叹气都不能，因为他实在是被卡得太紧了。一颗泪珠从小熊的眼眶滑落，他说道：“那你们能给我读点可以让我支撑下去的书吗？安慰一下被紧紧卡在洞口的小熊。”
接下来整整一周，克里斯托夫•罗宾都在维尼的北边给他读书，瑞比则在南边晾他的衣服，中间的维尼感觉自己越来越苗条。一周后，克里斯托夫•罗宾说：“可以了！”
他抓起维尼的前爪，瑞比抓着克里斯托夫•罗宾，瑞比的小伙伴们抓着瑞比，他们一起使劲往外拉。
过了好长一段时间，小熊维尼喊了一声：“哎哟！”
紧接着又是一声：“啊！”
突然，他大喊一声：“砰！”那声音就像塞子从瓶口蹦出来一样。
克里斯托夫•罗宾、瑞比以及瑞比的小伙伴们全都摔倒在地，小熊维尼终于出来了，他正压在他们身上呢。
向朋友们一一点头道谢后，维尼继续在森林里闲逛起来，他自豪地哼唱着自己编的小曲儿。克里斯托夫•罗宾则疼爱地目送着他，自言自语道：“这只笨熊啊！”
第三章 和小猪皮杰去打猎
森林中央长着一棵山毛榉树，山毛榉树中央有一座豪华的大房子，小猪皮杰就住在这座房子的中央。房子的旁边立着一块破木牌，上面写着“入侵者•W.”。克里斯托夫•罗宾问皮杰那是什么意思，小猪皮杰解释说那是他祖父的名字，而这个名字在他们家族里已经存在很长时间了。克里斯托夫•罗宾说人的名字不能叫“入侵者•W.”，可小猪皮杰却说可以，因为他的祖父就叫这个名字，“入侵者•W.”是“入侵者•威尔”的缩写，而“入侵者•威尔”又是“入侵者•威廉”的缩写。小猪皮杰的祖父有两个名字，他想要是万一丢了一个，还有另一个名字可以用。“入侵者”这个名字是随着一个叔叔的名字叫的，“威廉”写在“入侵者”后面。“我也有两个名字。”克里斯托夫•罗宾漫不经心地说。“好吧，你也有两个名字，我说的没错吧。”小猪皮杰说道。
冬天里一个晴朗的日子，小猪皮杰正在屋前扫雪，他不经意抬头，看到了不远处的维尼。维尼正在绕着圈走路，好像在思考着什么，皮杰开口喊他，他也没停下。“你好啊！你在干什么呢？”小猪皮杰问。“打猎。”维尼回答道。“打什么猎啊？”“我在追踪一只猎物。”小熊维尼用非常神秘的语气说道。“追踪什么猎物啊？”小猪皮杰走近了两步说。“我也在问我自己，我到底在追踪什么猎物。”“那你觉得答案是什么呢？”“等我追上他以后我才知道答案，之前我也不知道。”小熊维尼指着他前面的平地，说道：“快看那儿，那是什么？”“脚印啊，”小猪皮杰说，“爪子踩过的痕迹。”皮杰兴奋地尖叫起来，“啊！维尼，你觉得那是一只大臭鼠吗？”“可能是吧，”维尼说，“有时候是，有时候不是，你永远也琢磨不透爪印。”
维尼继续追踪，皮杰观察了维尼一两分钟，也跟在维尼的后面。
维尼突然停住，弯下腰来，疑惑地看着地上的脚印。“出什么事了？”皮杰问。“这件事情真有趣，现在看起来好像有两只动物了。”维尼说，“又有一只不知名的动物加入进来，现在他们正结伴而行。为了防止他们是两只充满敌意的动物，你介意跟我一起来吗？皮杰。”
皮杰轻轻地挠了挠耳朵，然后说他周五之前也没什么事情可做，为了防止那只动物真是一只大臭鼠，他还是很愿意跟着维尼的。于是他们就一块儿出发了。
前面有一小片落叶松木丛，好像那两只大臭鼠一直在围着松木丛转（如果那两只动物真是大臭鼠的话）。维尼和皮杰也跟在他们后面转起来。小猪皮杰一直在跟维尼讲他祖父入侵者•W.是如何追踪猎物的，以及他祖父晚年是如何深受哮喘的折磨的，还有其他的一些有趣的事情，维尼则在心里想着，皮杰的“祖父”到底是什么样子，说不定他们正在追踪的就是两个“祖父”呢，如果真是那样的话，不知他能不能带一个回家养起来。他同时在想，如果这么做，克里斯托夫•罗宾会怎么说。爪印仍在他们的前面延伸……
突然，维尼停下来，非常兴奋地指着前面，说：“看！”“什么啊？”小猪皮杰跳了起来，为了表明自己刚才并不是被吓到了，他又像做锻炼似的上下跳了两次。“脚印！”维尼说，“第三只动物又加入进来了！”“维尼，你觉得这也是一只大臭鼠吗？”“不，”维尼说，“他们的脚印不一样。他们要么是两只大臭鼠和一只小臭鼠，要么是两只小臭鼠和一只大臭鼠。我们还是继续跟着他们吧。”
他们沿着脚印继续追踪，内心也开始不安，生怕前面的三只动物心怀敌意。皮杰多么希望自己的祖父入侵者•W.能在这儿啊，而不是在别的地方。而维尼则在想，如果他们能突然碰到克里斯托夫•罗宾那该多好，因为罗宾是那么喜欢他。维尼突然又停下来，他舔了舔鼻尖来降温，他以前从没有感到这么热和这么不安过。现在他们前面已经有四只动物了。“你看到了吗，皮杰？看看他们的脚印，好像是三只大臭鼠和一只小臭鼠，又有一只大臭鼠加入他们了！”
好像真的是这样，地上的脚印相互交叉，已经完全混在一起了，但是有一点很清楚，这确实是四对脚印。“我觉得，”皮杰也舔了舔自己的鼻子，但是他发现这并没有让自己觉得很舒服，“我觉得我想起来一些事情，我昨天忘记做了，这件事又不能拖到明天。所以我想现在我还是回去把这件事处理一下吧。”“下午做不就行了吗？到时候我和你一块儿做。”维尼说道。“这并不是那种能下午做的事情，”小猪皮杰赶紧说道，“这件事必须在上午就做好，如果可能的话，得在——现在几点了？”“差不多十二点吧。”小熊维尼看了看太阳，回答道。“就像我刚才说的，得在十二点和十二点零五分之间完成这件事。所以，亲爱的维尼，原谅我吧，我真的得走了。”
维尼抬头看了看天空，他好像听到了口哨声，他又看了看大橡树的树枝，他的朋友在那儿。“是克里斯托夫•罗宾。”他说道。“啊，你肯定会没事的。”小猪皮杰说道。“和他在一起你肯定会很安全。再见了。”皮杰以最快的速度向家里跑去，很高兴自己终于脱离了危险。
克里斯托夫•罗宾慢慢地从大橡树上下来了。“笨熊，你刚才在干吗？”克里斯托夫•罗宾问道，“你自己先绕着松木丛走了两圈，然后皮杰跟在你后面，你们又走了一圈，刚才你们走了第四圈。”“等会儿。”维尼一边说着，一边举起了自己的爪子。
他坐下来，用最深沉的方式思考着，接着他把自己的爪子与地上的脚印对了一下……他挠了两下鼻子，站起身来。“是的。”维尼说。“我现在明白了。”他又说。“我刚才真傻，自己被自己骗了。”他说，“我真是一只没脑子的笨熊。”“没有啊，你是全世界最棒的熊！”克里斯托夫•罗宾安慰道。“真的吗？”维尼充满希望地问道。突然，他又觉得一切都明亮起来。“不管怎么样，马上到午饭时间了。”
于是，小熊维尼回家吃午饭去了。
第四章 帮老驴屹耳找到尾巴
屹耳是一只上了年纪的灰驴，他独自站在森林里一片蓟刺丛生的角落里，两条前腿分开，斜着脑袋，正在想心事。有时候他伤心地想着“为什么啊”、“因为这个吗”、“到底是因为什么呢”，有时候他自己也不知道自己在想些什么。所以，当维尼拖着笨拙的步伐走过来时，屹耳很高兴能够停下来歇一会儿，因为他得和维尼打声招呼。“你好。”屹耳用忧郁的语气说道。“你最近过得怎么样啊？”维尼问道。
屹耳来回摇了摇头。“不怎么样，”他说，“我好长时间都感觉很不如意。”“哎呀，哎呀，真是太可怜了，让我来看看。”维尼说道。
屹耳站在那儿，眼睛凝视着地面，维尼绕着他转了一圈。“怎么回事，你的尾巴怎么了？”小熊维尼惊奇地问道。“它怎么了？”屹耳说。“它不见了啊！”“你确定？”“嗯，你的尾巴要么在那儿，要么不在，这种事情是绝对不会弄错的，可你的尾巴真的不在那儿啊！”“那里有什么？”“什么也没有！”“让我瞧瞧。”屹耳说着，慢慢地朝他尾巴刚才还在的地方看去，没有发现尾巴。他又从另一边转过去向后看，还是没发现尾巴，他只好把头转回到原来的位置。他低下头，从两条前腿中间向后看，最后，他伤心地长叹道：“我相信你说的是对的。”“我当然是对的了。”小熊维尼说道。“尾巴对我来说真的很重要，怪不得我最近感觉不对劲呢，现在一切都清楚了。”屹耳沮丧地说。“你肯定是把它忘在什么地方了。”小熊维尼说。“肯定是有人把它拿走了。”屹耳说道。“他们怎么会喜欢干这种事情呢？”沉默了好久，他又补充了一句。维尼觉得自己应该说点有帮助的话，但他又不知道到底该说什么。
于是，他决定去做点有帮助的事。“屹耳，”他严肃地说，“我，维尼，会为你找到尾巴的。”“谢谢你，维尼。”屹耳回答道，“你才是真正的朋友，而不像某些人。”
维尼开始动身去寻找屹耳的尾巴了。
一个晴朗的春日早晨，维尼出发了。天上的云儿在快乐嬉戏，它们不停地在太阳公公身边跳来跳去，好像要把它扑灭似的，一会儿却又偷偷地跑开，下一朵云儿紧跟着跳上来。透过云彩，太阳公公发出灿烂的光芒，终年常绿的冷杉树叶如今显得又老又邋遢，它的旁边，山毛榉树刚刚露出新芽，在阳光的照耀下显得格外美丽。小熊维尼钻过灌木丛，穿过松木丛，走下长满金雀花和石南花的斜坡，踏过满是石头的河床，爬上陡峭的砂岩河岸，然后又走进石南花丛中。最后，他又累又饿，来到了百亩森林，这里是猫头鹰居住的地方。“如果说有人是无所不知的话，那就不得不提猫头鹰，他还是了解一些事情的。”维尼自言自语地说，“否则我就不叫维尼了，事实就是这个样子。”他又补充道，“好了，终于到了。”
猫头鹰住在栗树上，他的房子很古老，也很漂亮，而且比其他人的房子都大，至少对维尼来说是这样，因为这座房子既有门环又有拉铃。门环的下面写着布告：
如果想要得到回应请拉铃。
拉铃的下面也写着一行字：
如果不想得到回应请敲门。
这些布告出自克里斯托夫•罗宾之手，因为森林里只有他识字。而猫头鹰呢，虽然在许多方面挺聪明，却总是把自己的名字写成“锚头莺”，但他又能记住“麻疹”和“黄油土司”之类的比较深奥的词。
维尼仔细读着那两条布告，为了防止漏读，他从左至右读了一遍，又从右至左读了一遍。为了确定门上的布告是不是真的，他敲了敲门，又拉了拉门铃，接着大声喊道：“猫头鹰！快回答我，我是维尼。”门开了，猫头鹰探出头来张望。“你好啊，维尼。最近怎么样啊？”他说道。“最近很糟糕，很不好。因为我的一个好朋友——屹耳把尾巴弄丢了，现在他正在为这件事伤心呢，你能行行好，告诉我怎么样才能帮他找到尾巴吗？”“这样啊，这种事情的一般处理方法是这样的。”“一般处理方法是什么意思啊？”维尼问道，“你知道我是只笨熊，对我来说，这么长的单词实在是太烦人了。”“一般处理方法，就是指你该做的事情。”“原来是这样啊，那我能接受。”维尼说道。“该做的事情有这些，首先你得悬赏，然后——”“等等，”维尼举起爪子说道，“我们得干什么？你刚才说什么？你刚要告诉我的时候打了个喷嚏。”（“悬赏”的英语发音和打喷嚏的声音类似。）“我没有打喷嚏啊。”“你确实打了个喷嚏，猫头鹰。”“等等，维尼，我真的没有打。要是打喷嚏了，我怎么可能不知道呢？”“好吧，你要是没打喷嚏，我刚才就听清楚你说什么了。”“我刚才说的是悬赏。”“看看，你又开始打喷嚏了吧。”维尼沮丧地说。“悬赏！”猫头鹰大声地说，“我们得写张布告，告诉他们谁要是找到了屹耳的尾巴，我们就给他一大堆东西。”“我明白了，明白了。”维尼点头说道，“来谈谈这一大堆东西吧。”他做梦似的继续说着，“我通常会在这时吃点儿东西——差不多就是早上这个时候。”他渴望地看着猫头鹰家客厅角落里的橱柜，“要不就来一口炼乳吧，或者一口蜂蜜也行。”“好了，那我们现在就写布告吧，然后把它贴到森林里的每个角落。”“一口蜂蜜，”维尼小声地自言自语道，“没有的话，其他的也行，看情况吧。”他深深地叹了口气，努力想听清楚猫头鹰在说些什么。
猫头鹰继续说啊说啊，用的单词越来越长，最后他又回到了开头，他说这个布告应该由克里斯托夫•罗宾来写。“我家前门上的那两条布告就是他写的，你看到了吗，维尼？”
不管猫头鹰说什么，维尼一直闭着眼睛，嘴里交替说着“是”和“不是”。刚刚他在说“是啊，是啊”，现在又在说“不，不对”，他根本不知道猫头鹰到底在说些什么。“你看到那些布告了吗？”猫头鹰有些惊讶地问道，“现在过来看看这些布告吧。”
他们走出房子。维尼看了看门环和门环下面的布告，又看了看拉铃绳和拉铃绳下面的布告，越看越觉得好像在什么地方看到过一个和拉铃绳很像的东西，就在不久之前。“拉铃绳很漂亮，是吧？”猫头鹰说。
维尼点了点头。“它看起来挺眼熟的，但我就是想不起来它到底是什么，这根拉铃绳你是从哪儿弄到的？”“我在森林里捡的，当时它就挂在一丛灌木上面。开始我以为那儿有人住，就拉了拉它，结果什么回应也没有，我又使劲拉了拉它，它就掉到我手上了，好像没人想要它，我就把它带回家了。”“猫头鹰，你错了，有人要它。”维尼严肃地说。“谁啊？”“屹耳，我亲爱的朋友屹耳，他很喜欢这个。”“很喜欢这个？”“这个拉铃绳其实就是屹耳的。”维尼沮丧地说。
说完，维尼把它从钩子上取下来，带回去还给了屹耳。克里斯托夫•罗宾把尾巴重新钉回到原来的位置后，屹耳摇着尾巴，在森林里快乐地蹦来蹦去。维尼也很开心，他赶快回家吃了点东西，不然他要饿坏了。半个小时后，维尼擦擦嘴巴，自豪地唱起来：
谁找到了尾巴？“我。”维尼说道。“一点四十五分，（实际上是十点四十五分）
我找到了尾巴！”
第五章 小猪皮杰遇到长鼻怪
一天，克里斯托夫•罗宾、维尼和小猪皮杰在一起聊天，罗宾吃完嘴里的最后一口东西后，漫不经心地说道：“今天我看到了一只长鼻怪，皮杰。”“那他在干什么呢？”皮杰问道。“他在那儿慢慢地走，我觉得他没有看到我。”克里斯托夫•罗宾说。“我曾经见过一次长鼻怪，”皮杰说，“至少我觉得自己见过一次，不过那也可能不是长鼻怪。”“我也见过。”说话时，维尼心里在想，长鼻怪到底长什么样子呢。“一般是看不到长鼻怪的。”克里斯托夫•罗宾说道。“现在是看不到的。”皮杰接着说道。“这个季节是看不到的。”维尼说。
他们又聊起了一些别的事情，一直聊到维尼和皮杰结伴回家。维尼和皮杰沿着百亩森林边的小路走着，谁也没说话。来到小溪边时，他们互相搀扶着从垫脚石上走过，后来又并肩进入石南花丛中，这才亲切地闲聊起来。皮杰说：“维尼，如果你懂我的意思就好了。”维尼说：“皮杰，那正是我想说的呀。”皮杰说道：“但是，维尼，从另一个方面讲，我们必须记住。”维尼说：“皮杰，你说得很对，虽然曾经有一段时间我们忘记了。”随后，他们来到了六棵松树那儿，维尼朝四周看了看，确定没人在偷听他们的谈话，然后语气严肃地说道：“皮杰，我做了一个决定。”“你做了什么决定啊，维尼？”“我决定去抓一只长鼻怪。”
维尼在说话的同时点了点头，等着皮杰说“怎么抓”或者“维尼，你不能啊”，或者其他类似的有帮助的话，可皮杰什么也没说。事实上，皮杰在想，是他首先想到的这个主意。“我应该这么做，”过了一会儿，维尼又说道，“用陷阱来抓他，而且必须是个巧妙的陷阱，所以你得帮我，皮杰。”“维尼，我会帮你的。”皮杰又开心起来，“我们该怎么做呢？”维尼说道：“这是问题的关键，怎么做呢？”他们一块儿坐下来，开始想办法。
维尼想出来的第一个办法是挖一个很深的坑，长鼻怪走过来就会掉进坑里，然后——“为什么？”皮杰说。“什么为什么？”维尼说道。“为什么他会掉进去呢？”
维尼用爪子挠了挠鼻子，说长鼻怪可能会哼着小曲儿走过来，仰头看着天空，心里想着到底会不会下雨，这样他就不会注意到那个深坑，掉进坑里时他才意识到自己中计了，这时已经太晚了。
皮杰说这个陷阱设置得非常好，可要是下雨了怎么办呢？维尼又
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]