作者：Wodehouse, P. G. (Pelham Grenville)
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
Tales of St. Austin's试读：
PREFACE
Most of these stories originally appeared in The Captain. I am indebted to the Editor of that magazine for allowing me to republish. The rest are from the Public School Magazine. The story entitled 'A Shocking Affair' appears in print for the first time. 'This was one of our failures.'
P. G. Wodehouse[Dedication]AD MATREM[1]HOW PILLINGSHOT SCORED
Pillingshot was annoyed. He was disgusted, mortified; no other word for it. He had no objection, of course, to Mr Mellish saying that his work during the term, and especially his Livy, had been disgraceful. A master has the right to say that sort of thing if he likes. It is one of the perquisites of the position. But when he went on to observe, without a touch of shame, that there would be an examination in the Livy as far as they had gone in it on the following Saturday, Pillingshot felt that he exceeded. It was not playing the game. There were the examinations at the end of term. Those were fair enough. You knew exactly when they were coming, and could make your arrangements accordingly. But to spring an examination on you in the middle of the term out of a blue sky, as it were, was underhand and unsportsmanlike, and would not do at all. Pillingshot wished that he could put his foot down. He would have liked to have stalked up to Mr Mellish's desk, fixed him with a blazing eye, and remarked, 'Sir, withdraw that remark. Cancel that statement instantly, or—!' or words to that effect.
What he did say was: 'Oo, si-i-r!!'
'Yes,' said Mr Mellish, not troubling to conceal his triumph at Pillingshot's reception of the news, 'there will be a Livy examination next Saturday. And—' (he almost intoned this last observation)—'anybody who does not get fifty per cent, Pillingshot, fifty per cent, will be severely punished. Very severely punished, Pillingshot.'
After which the lesson had proceeded on its course.
'Yes, it is rather low, isn't it?' said Pillingshot's friend, Parker, as Pillingshot came to the end of a stirring excursus on the rights of the citizen, with special reference to mid-term Livy examinations. 'That's the worst of Mellish. He always has you somehow.'
'But what am I to do?' raved Pillingshot.
'I should advise you to swot it up before Saturday,' said Parker.
'Oh, don't be an ass,' said Pillingshot, irritably.
What was the good of friends if they could only make idiotic suggestions like that?
He retired, brooding, to his house.
The day was Wednesday. There were only two more days, therefore, in which to prepare a quarter of a book of Livy. It couldn't be done. The thing was not possible.
In the house he met Smythe.
'What are you going to do about it?' he inquired. Smythe was top of the form, and if he didn't know how to grapple with a crisis of this sort, who could know?
'If you'll kindly explain,' said Smythe, 'what the dickens you are talking about, I might be able to tell you.'
Pillingshot explained, with unwonted politeness, that 'it' meant theLivy examination.
'Oh,' said Smythe, airily, 'that! I'm just going to skim through it in case I've forgotten any of it. Then I shall read up the notes carefully. And then, if I have time, I shall have a look at the history of the period. I should advise you to do that, too.'
'Oh, don't be a goat,' said Pillingshot.
And he retired, brooding, as before.
That afternoon he spent industriously, copying out the fourth book of The Aeneid. At the beginning of the week he had had a slight disagreement with M. Gerard, the French master.
Pillingshot's views on behaviour and deportment during French lessons did not coincide with those of M. Gerard. Pillingshot's idea of a French lesson was something between a pantomime rally and a scrum at football. To him there was something wonderfully entertaining in the process of 'barging' the end man off the edge of the form into space, and upsetting his books over him. M. Gerard, however, had a very undeveloped sense of humour. He warned the humorist twice, and on the thing happening a third time, suggested that he should go into extra lesson on the ensuing Wednesday.
So Pillingshot went, and copied out Virgil.
He emerged from the room of detention at a quarter past four. As he came out into the grounds he espied in the middle distance somebody being carried on a stretcher in the direction of the School House. At the same moment Parker loomed in sight, walking swiftly towards the School shop, his mobile features shining with the rapt expression of one who sees much ginger-beer in the near future.
'Hullo, Parker,' said Pillingshot, 'who's the corpse?'
'What, haven't you heard?' said Parker. 'Oh, no, of course, you were in extra. It's young Brown. He's stunned or something.'
'How did it happen?'
'That rotter, Babington, in Dacre's. Simply slamming about, you know, getting his eye in before going in, and Brown walked slap into one of his drives. Got him on the side of the head.'
'Much hurt?'
'Oh, no, I don't think so. Keep him out of school for about a week.'
'Lucky beast. Wish somebody would come and hit me on the head. Come and hit me on the head, Parker.'
'Come and have an ice,' said Parker.
'Right-ho,' said Pillingshot. It was one of his peculiarities, that whatever the hour or the state of the weather, he was always equal to consuming an ice. This was probably due to genius. He had an infinite capacity for taking pains. Scarcely was he outside the promised ice when another misfortune came upon him. Scott, of the First Eleven, entered the shop. Pillingshot liked Scott, but he was not blind to certain flaws in the latter's character. For one thing, he was too energetic. For another, he could not keep his energy to himself. He was always making Pillingshot do things. And Pillingshot's notion of the ideal life was complete dolce far niente.
'Ginger-beer, please,' said Scott, with parched lips. He had been bowling at the nets, and the day was hot. 'Hullo! Pillingshot, you young slacker, why aren't you changed? Been bunking half-holiday games? You'd better reform, young man.'
'I've been in extra,' said Pillingshot, with dignity.
'How many times does that make this term? You're going for the record, aren't you? Jolly sporting of you. Bit slow in there, wasn't it? 'Nother ginger-beer, please.'
'Just a bit,' said Pillingshot.
'I thought so. And now you're dying for some excitement. Of course you are. Well, cut over to the House and change, and then come back and field at the nets. The man Yorke is going to bowl me some of his celebrated slow tosh, and I'm going to show him exactly how Jessop does it when he's in form.'
Scott was the biggest hitter in the School. Mr Yorke was one of the masters. He bowled slow leg-breaks, mostly half-volleys and long hops. Pillingshot had a sort of instinctive idea that fielding out in the deep with Mr Yorke bowling and Scott batting would not contribute largely to the gaiety of his afternoon. Fielding deep at the nets meant that you stood in the middle of the football field, where there was no telling what a ball would do if it came at you along the ground. If you were lucky you escaped without injury. Generally, however, the ball bumped and deprived you of wind or teeth, according to the height to which it rose. He began politely, but firmly, to excuse himself.
'Don't talk rot,' said Scott, complainingly, 'you must have some exercise or you'll go getting fat. Think what a blow it would be to your family, Pillingshot, if you lost your figure. Buck up. If you're back here in a quarter of an hour you shall have another ice. A large ice, Pillingshot, price sixpence. Think of it.'
The word ice, as has been remarked before, touched chords in Pillingshot's nature to which he never turned a deaf ear. Within the prescribed quarter of an hour he was back again, changed.
'Here's the ice,' said Scott, 'I've been keeping it warm for you.Shovel it down. I want to be starting for the nets. Quicker, man,quicker! Don't roll it round your tongue as if it was port. Go for it.Finished? That's right. Come on.'
Pillingshot had not finished, but Scott so evidently believed that he had, that it would have been unkind to have mentioned the fact. He followed the smiter to the nets.
If Pillingshot had passed the earlier part of the afternoon in a sedentary fashion, he made up for it now. Scott was in rare form, and Pillingshot noticed with no small interest that, while he invariably hit Mr Yorke's deliveries a quarter of a mile or so, he never hit two balls in succession in the same direction. As soon as the panting fieldsman had sprinted to one side of the football ground and returned the ball, there was a beautiful, musical plonk, and the ball soared to the very opposite quarter of the field. It was a fine exhibition of hitting, but Pillingshot felt that he would have enjoyed it more if he could have watched it from a deck-chair.
'You're coming on as a deep field, young Pillingshot,' said Scott, as he took off his pads. 'You've got a knack of stopping them with your stomach, which the best first-class fields never have. You ought to give lessons at it. Now we'll go and have some tea.'
If Pillingshot had had a more intimate acquaintance with the classics, he would have observed at this point, 'Timeo Danaos', and made a last dash for liberty in the direction of the shop. But he was deceived by the specious nature of Scott's remark. Visions rose before his eyes of sitting back in one of Scott's armchairs, watching a fag toasting muffins, which he would eventually dispatch with languid enjoyment. So he followed Scott to his study. The classical parallel to his situation is the well-known case of the oysters. They, too, were eager for the treat.
They had reached the study, and Pillingshot was about to fling himself, with a sigh of relief, into the most comfortable chair, when Scott unmasked his batteries.
'Oh, by the way,' he said, with a coolness which to Pillingshot appeared simply brazen, 'I'm afraid my fag won't be here today. The young crock's gone and got mumps, or the plague, or something. So would you mind just lighting that stove? It'll be rather warm, but that won't matter. There are some muffins in the cupboard. You might weigh in with them. You'll find the toasting-fork on the wall somewhere. It's hanging up. Got it? Good man. Fire away.'
And Scott collected five cushions, two chairs, and a tin of mixed biscuits, and made himself comfortable. Pillingshot, with feelings too deep for words (in the then limited state of his vocabulary), did as he was requested. There was something remarkable about the way Scott could always get people to do things for him. He seemed to take everything for granted. If he had had occasion to hire an assassin to make away with the German Emperor, he would have said, 'Oh, I say, you might run over to Germany and kill the Kaiser, will you, there's a good chap? Don't be long.' And he would have taken a seat and waited, without the least doubt in his mind that the thing would be carried through as desired.
Pillingshot had just finished toasting the muffins, when the door opened, and Venables, of Merevale's, came in.
'I thought I heard you say something about tea this afternoon, Scott,' said Venables. 'I just looked in on the chance. Good Heavens, man! Fancy muffins at this time of year! Do you happen to know what the thermometer is in the shade?'
'Take a seat,' said Scott. 'I attribute my entire success in life to the fact that I never find it too hot to eat muffins. Do you know Pillingshot? One of the hottest fieldsmen in the School. At least, he was just now. He's probably cooled off since then. Venables—Pillingshot, and vice versa. Buck up with the tea, Pillingshot. What, ready? Good man. Now we might almost begin.'
'Beastly thing that accident of young Brown's, wasn't it?' said Scott. 'Chaps oughtn't to go slamming about like that with the field full of fellows. I suppose he won't be right by next Saturday?'
'Not a chance. Why? Oh, yes, I forgot. He was to have scored for the team at Windybury, wasn't he?'
'Who are you going to get now?'
Venables was captain of the St Austin's team. The match next Saturday was at Windybury, on the latter's ground.
'I haven't settled,' said Venables. 'But it's easy to get somebody. Scoring isn't one of those things which only one chap in a hundred understands.'
Then Pillingshot had an idea—a great, luminous idea.
'May I score?' he asked, and waited trembling with apprehension lest the request be refused.
'All right,' said Venables, 'I don't see any reason why you shouldn't. We have to catch the 8.14 at the station. Don't you go missing it or anything.'
'Rather not,' said Pillingshot. 'Not much.'
* * * * *
On Saturday morning, at exactly 9.15, Mr Mellish distributed the Livy papers. When he arrived at Pillingshot's seat and found it empty, an expression passed over his face like unto that of the baffled villain in transpontine melodrama.
'Where is Pillingshot?' he demanded tragically. 'Where is he?'
'He's gone with the team to Windybury, sir,' said Parker, struggling to conceal a large size in grins. 'He's going to score.'
'No,' said Mr Mellish sadly to himself, 'he has scored.'[2]THE ODD TRICK
The attitude of Philip St H. Harrison, of Merevale's House, towards his fellow-man was outwardly one of genial and even sympathetic toleration. Did his form-master intimate that his conduct was not his idea of what Young England's conduct should be, P. St H. Harrison agreed cheerfully with every word he said, warmly approved his intention of laying the matter before the Headmaster, and accepted his punishment with the air of a waiter booking an order for a chump chop and fried potatoes. But the next day there would be a squeaking desk in the form-room, just to show the master that he had not been forgotten. Or, again, did the captain of his side at football speak rudely to him on the subject of kicking the ball through in the scrum, Harrison would smile gently, and at the earliest opportunity tread heavily on the captain's toe. In short, he was a youth who made a practice of taking very good care of himself. Yet he had his failures. The affair of Graham's mackintosh was one of them, and it affords an excellent example of the truth of the proverb that a cobbler should stick to his last. Harrison's forte was diplomacy. When he forsook the arts of the diplomatist for those of the brigand, he naturally went wrong. And the manner of these things was thus.
Tony Graham was a prefect in Merevale's, and part of his duties was to look after the dormitory of which Harrison was one of the ornaments. It was a dormitory that required a good deal of keeping in order. Such choice spirits as Braithwaite of the Upper Fourth, and Mace, who was rapidly driving the master of the Lower Fifth into a premature grave, needed a firm hand. Indeed, they generally needed not only a firm hand, but a firm hand grasping a serviceable walking-stick. Add to these Harrison himself, and others of a similar dd, and it will be seen that Graham's post was no sinecure. It was Harrison's custom to throw off his mask at night with his other garments, and appear in his true character of an abandoned villain, willing to stick at nothing as long as he could do it strictly incog. In this capacity he had come into constant contact with Graham. Even in the dark it is occasionally possible for a prefect to tell where a noise comes from. And if the said prefect has been harassed six days in the week by a noise, and locates it suddenly on the seventh, it is wont to be bad for the producer and patentee of same.
And so it came about that Harrison, enjoying himself one night, after the manner of his kind, was suddenly dropped upon with violence. He had constructed an ingenious machine, consisting of a biscuit tin, some pebbles, and some string. He put the pebbles in the tin, tied the string to it, and placed it under a chest of drawers. Then he took the other end of the string to bed with him, and settled down to make a night of it. At first all went well. Repeated inquiries from Tony failed to produce the author of the disturbance, and when finally the questions ceased, and the prefect appeared to have given the matter up as a bad job, P. St H. Harrison began to feel that under certain circumstances life was worth living. It was while he was in this happy frame of mind that the string, with which he had just produced a triumphant rattle from beneath the chest of drawers, was seized, and the next instant its owner was enjoying the warmest minute of a chequered career. Tony, like Brer Rabbit, had laid low until he was certain of the direction from which the sound proceeded. He had then slipped out of bed, crawled across the floor in a snake-like manner which would have done credit to a Red Indian, found the tin, and traced the string to its owner. Harrison emerged from the encounter feeling sore and unfit for any further recreation. This deed of the night left its impression on Harrison. The account had to be squared somehow, and in a few days his chance came. Merevale's were playing a 'friendly' with the School House, and in default of anybody better, Harrison had been pressed into service as umpire. This in itself had annoyed him. Cricket was not in his line—he was not one of your flannelled fools—and of all things in connection with the game he loathed umpiring most.
When, however, Tony came on to bowl at his end, vice Charteris, who had been hit for three fours in an over by Scott, the School slogger, he recognized that even umpiring had its advantages, and resolved to make the most of the situation.
Scott had the bowling, and he lashed out at Tony's first ball in his usual reckless style. There was an audible click, and what the sporting papers call confident appeals came simultaneously from Welch, Merevale's captain, who was keeping wicket, and Tony himself. Even Scott seemed to know that his time had come. He moved a step or two away from the wicket, but stopped before going farther to look at the umpire, on the off-chance of a miracle happening to turn his decision in the batsman's favour.
The miracle happened.
'Not out,' said Harrison.
'Awfully curious,' he added genially to Tony, 'how like a bat those bits of grass sound! You have to be jolly smart to know where a noise comes from, don't you!'
Tony grunted disgustedly, and walked back again to the beginning of his run.
If ever, in the whole history of cricket, a man was out leg-before-wicket, Scott was so out to Tony's second ball. It was hardly worth appealing for such a certainty. Still, the formality had to be gone through.
'How was that?' inquired Tony.
'Not out. It's an awful pity, don't you think, that they don't bring in that new leg-before rule?'
'Seems to me,' said Tony bitterly, 'the old rule holds pretty good when a man's leg's bang in front.'
'Rather. But you see the ball didn't pitch straight, and the rule says—'
'Oh, all right,' said Tony.
The next ball Scott hit for four, and the next after that for a couple. The fifth was a yorker, and just grazed the leg stump. The sixth was a beauty. You could see it was going to beat the batsman from the moment it left Tony's hand. Harrison saw it perfectly.
'No ball,' he shouted. And just as he spoke Scott's off-stump ricocheted towards the wicket-keeper.
'Heavens, man,' said Tony, fairly roused out of his cricket manners, a very unusual thing for him. 'I'll swear my foot never went over the crease. Look, there's the mark.'
'Rather not. Only, you see, it seemed to me you chucked that time. Of course, I know you didn't mean to, and all that sort of thing, but still, the rules—'
Tony would probably have liked to have said something very forcible about the rules at this point, but it occurred to him that after all Harrison was only within his rights, and that it was bad form to dispute the umpire's decision. Harrison walked off towards square-leg with a holy joy.
But he was too much of an artist to overdo the thing. Tony's next over passed off without interference. Possibly, however, this was because it was a very bad one. After the third over he asked Welch if he could get somebody else to umpire, as he had work to do. Welch heaved a sigh of relief, and agreed readily.
'Conscientious sort of chap that umpire of yours,' said Scott to Tony, after the match. Scott had made a hundred and four, and was feeling pleased. 'Considering he's in your House, he's awfully fair.'
'You mean that we generally swindle, I suppose?'
'Of course not, you rotter. You know what I mean. But, I say, that catch Welch and you appealed for must have been a near thing. I could have sworn I hit it.'
'Of course you did. It was clean out. So was the lbw. I say, did you
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]