作者：宋国静 改写
出版社：外语教学与研究出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
一千零一夜(小书房·世界经典文库)试读：
国王和宰相的女儿
相传，很久、很久以前，在印度和中国之间，有一个富饶的王国，这个王国的国王名叫山鲁德尔。
山鲁德尔非常喜欢打猎，常常带领大批人马到野外去狩猎。有一天，他像往常一样打猎归来，恰巧看到自己心爱的王后和一个男仆在打闹嬉戏。山鲁德尔怀疑王后爱上了这个男仆，背叛了自己，一怒之下，就把王后处死了。
从此以后，国王山鲁德尔变得冷酷无情起来，他认为世界上所有的妻子都不可能永远对丈夫忠诚，不论多么甜蜜的爱情都有烟消云散的一天。因此，他决定每天晚上都娶一个漂亮的少女做妻子，而第二天天一亮，他就下令把新婚妻子杀死，以免她日后对自己不忠。
国王的这条法令实施之后，原本宁静、和平的国家变得骚动起来。有女儿的人家整日担惊受怕，很多人带着女儿远走他乡。转眼三年过去了，国内再也找不到一个未婚少女可以给国王做妻子了。
这天，国王山鲁德尔还像往常一样，命令宰相为他寻找一个少女来做新娘。可怜的宰相在大街小巷找了一遍又一遍，却一无所获。他进宫把情况如实禀告了国王，劝他不要再施行这样的暴政。可是，国王山鲁德尔根本听不进去宰相的忠言。他冷冰冰地说：“如果你今天找不到未婚少女，那明天将被处死的人就是你！”
宰相听了这话，顿时绝望了。他垂头丧气地回到家中，坐在椅子上，泪水涟涟、长吁短叹。
这位宰相有两个女儿，大女儿叫山鲁佐德，二女儿叫敦亚扎德。姐妹俩都长得如花似玉。善解人意的大女儿看到父亲愁容满面，便关切地问道：“父亲，您看起来好像很忧愁，是不是遇到了什么烦心事？能不能告诉我呢？”
宰相听罢，深深地叹了口气，把情况详细地告诉了大女儿。
听完父亲的话，山鲁佐德沉默了一下，说道：“父亲，请您把我送进宫中，献给国王吧。但愿我能帮您分忧解愁。”[1]
宰相大惊失色，连忙劝解道：“真主安拉在上，我的宝贝女儿啊，我怎么舍得让你去送死呢？”
山鲁佐德却镇定自若地说：“父亲，请相信我，我心里自有打算。”
宰相怎么也劝不动她，只好哭着给她披上了婚纱，嘴里不断地向安拉祈求女儿的平安。
其实，聪明过人的山鲁佐德早已想到了一条逃脱危险的妙计。临行之前，她把妹妹敦亚扎德叫到身旁，嘱咐道：“亲爱的妹妹，到了宫中，我会想办法派人来请你进宫的。你见到我后，就对我说：‘姐姐，给我和国王陛下讲个好听的故事吧，好让我们打发这漫漫长夜。’然后，我就会给你讲一个美妙的故事，一直讲到天亮。希望国王能被我的故事吸引，让我摆脱厄运。”
宰相把大女儿山鲁佐德带到了国王山鲁德尔面前。国王看到山鲁佐德生得美若天仙，心里十分喜欢。到了晚上，他发现山鲁佐德一言不发，就问她在想什么。山鲁佐德哭着说：“尊敬的国王陛下，明天我就要被处死了。可我家中还有一个妹妹，我十分想念她，希望您能准许我在临死之前见她一面，和她告别。”“好吧。”国王答应了。他吩咐仆人前往宰相家，请敦亚扎德入宫。
不一会儿，敦亚扎德就来到了宫中。山鲁佐德见到妹妹非常开心，亲热地和她拥抱，亲吻她的脸颊。
这时，敦亚扎德说道：“亲爱的姐姐，你以前给我讲过不少动听的故事。这是我们姐妹相聚的最后一晚，不如你再给我讲一个好听的故事吧。”
山鲁佐德听到妹妹的建议，就说：“这个主意很好，希望可以得到尊贵的陛下的恩准。”
国王觉得长夜漫漫，听听故事倒也不错，就答应了山鲁佐德的请求。
山鲁佐德是个讲故事的高手，她绘声绘色地讲起了一个情节曲折离奇的故事，国王山鲁德尔和妹妹敦亚扎德都听得如痴如醉。
夜晚逐渐过去，东方开始发白，故事也恰好讲到了最精彩的地方。山鲁佐德突然闭上嘴，不讲了。
国王焦急地催促她接着讲下去，她却说：“陛下，您瞧，天已经亮了，我的生命即将完结，这个故事也来不及讲完了。”
国王从未听过如此引人入胜的故事，急于知道故事的结尾，就说：“今天我可以不杀你，到了晚上，你要接着把故事讲完。不过，等到明天，我还是会处死你的。”
于是，到了晚上，山鲁佐德就接着为国王讲故事。半夜时分，昨天的故事刚好讲完，她便立即开始讲另一个故事。新故事讲到最关键的情节，天又亮了。为了听到新故事的结尾，国王便再次推迟了山鲁佐德的死期。
山鲁佐德是个见多识广的姑娘，肚子里的故事比天上的星星还要多，而且这些故事一个比一个精彩。就这样，聪明的山鲁佐德一夜接一夜地讲了下去，国王也一天天地推迟她的死期。日复一日，年复一年，国王山鲁德尔终于爱上了聪明机智的山鲁佐德，决定免除她的死刑。从此以后，他们俩相亲相爱，白头偕老。
宰相的女儿山鲁佐德一共讲了一千零一夜的故事，国王命人把这些故事一一记录下来，汇编成集，就是您现在读到的这本《一千零一夜》。[1]安拉：伊斯兰教所信仰的创造宇宙万物的主宰的名字，伊斯兰教徒认为安拉是世界上唯一真实的主宰而称其为真主。
商人和妖怪
从前，一个富有的商人外出经商。一天，正午时分，商人经过一片小树林，觉得又累又饿，就坐在一棵大树下休息。他掏出袋子中的
[1]椰枣吃了一些，然后随手把枣核扔了出去。
突然，砰的一声，一个手持巨斧、面目狰狞的蓝色大妖怪出现在他的面前。这个妖怪用恶狠狠的眼神盯着商人，厉声吼道：“你这个可恶的家伙，你杀死了我的儿子，偿命来！”说完，他就挥舞着斧头，要砍商人的脑袋。
商人见状大惊失色，不解地问道：“我什么时候杀死您的儿子了？我从来都没见过他呀！”“我儿子个头儿很小，他刚才从这里路过，你扔的枣核正好打在他头上，把他砸死了！”妖怪气愤地回答道。“安拉在上，即便当真如此，我也不是有意的啊。”商人解释道。“废话少说！你杀了我的儿子，我就要你偿命！”妖怪狂吼着，再次举起了他的斧头。
商人知道自己难逃此劫，便向妖怪哀求道：“妖怪大人，我知道自己难逃一死，希望您能满足我最后一个愿望。”
妖怪放下手中的巨斧，问道：“你有什么愿望？”“我家中还有妻子儿女，请您允许我回家和他们最后团聚一次。等我安排好家里的后事，明年的今天，我一定会再来这里，接受您的处罚。”“你以为我是傻瓜吗？你要是溜掉了怎么办？”“安拉在上，我从来都不说谎，一定说到做到。”商人发誓。
妖怪相信了商人的话，就放他回家了。
商人回到家后，把他经历的一切告诉了妻子儿女，并立下遗嘱，将后事一一作了安排。
商人是个守信用的人，第二年，他悲伤地和家人告别，按照约定的日子，回到了那片树林里。商人在曾经遇到妖怪的那棵树旁坐下来，等待着妖怪的到来。他想到自己的生命就要走到尽头了，不禁伤心地啜泣起来。
这时，远处走过来一个老人，手里牵着一头羚羊。老人看到商人悲伤的样子，便走上前去，关切地问道：“这位老弟，你怎么一个人坐在这里哭啊？这个地方经常有妖怪出没的，你还是赶快离开吧。”
商人无奈地摇摇头，把自己去年遇到妖怪的事情告诉了老人。老人听罢，对他说：“我陪你一起等那个妖怪吧，我倒想看看到底会发生什么，说不定我还可以帮得上忙。”说完，老人就在商人的身边坐了下来。
过了一会儿，远处又走来一个老人，牵着两只黑色的大狗。他看到有两个人坐在树下，就上前打了个招呼，问道：“你们怎么坐在这个妖魔鬼怪经常出没的地方呢？”
商人又把自己的悲惨遭遇详细地诉说了一番。第二个老人听完后，吃惊不小，也表示愿意和他们一起等妖怪，希望自己能够帮上忙。
第二个老人刚刚坐下没多久，远处又来了一个牵着骡子的老人。他看到这三个人坐在这个危险的地方，便好心地劝他们离开。然而，听完商人的奇特经历后，这个老人也决定留下来和他们一起等待妖怪的到来。
第三个老人还没坐稳，树林里突然刮起一阵狂风。大风挟着树叶和沙尘，猛烈地向他们袭来。沙尘刚落，那个身材魁梧、面目可憎的蓝色大妖怪便出现在他们面前。妖怪扫了他们一眼，一把将商人揪了出来，厉声喝道：“你总算没有食言！今天我要为心爱的孩子报仇，你受死吧！”
就在这时，第一个老人勇敢地站起来，劝阻道：“妖怪大人，我想给您讲一个离奇古怪的故事，如果您听完之后认为这个故事足够精彩，我希望您可以饶恕这个商人的罪过。”
妖怪想了想，回答道：“你先讲来听听。如果你的故事确实精彩，我可以免去他三分之一的罪过。”“我讲的是我和这只羚羊之间发生的事情。”老人缓缓地说道，“你们或许没有想到，这只羚羊其实是我的妻子。”
几个人听了，大吃一惊，就连妖怪也好奇起来。
老人慢慢地讲起了他的故事——我和妻子从小青梅竹马，结婚后也相处得很好。我们唯一的遗憾是没有子女。有一次，我在乡下遇到一个美丽、善良的姑娘，就把她娶过来做小妾[2]。一年后，小妾为我生了一个可爱的儿子，我开心极了。儿子十五岁那年，为了一桩生意，我不得不出一趟远门。谁知，趁我不在家的时候，懂得巫术的妻子施法把小妾变成了一头黄牛，把我的儿子变成了一头小牛，并把他们关进了家里的牛棚。一段时间后，我经商归来，四下没有看到小妾和儿子，就问妻子发生了什么事情。她哭哭啼啼地说道：“你走了之后，你的小妾突然得了不治之症，没过多久就死去了。儿子因为母亲去世，过分伤心，就离家出走了，直到现在还下落不明呢。”听到这个噩耗，我悲痛欲绝，把自己关在屋子里，终日以泪洗面。[3]不久，宰牲节到了，我命令仆人去牛棚里挑选一头肥壮的牛。不一会儿，仆人牵着一头黄牛来到我面前。这头黄牛恰巧是我那被施了巫术的小妾。黄牛一看到我，哀伤的眼中立即充满泪水，不停地哀叫。我心中顿时产生了怜悯之情，不忍亲自动手杀它，就让仆人为我代劳。仆人杀完牛，剥开皮一看，里面除了骨头什么也没有。我们只好再去找一头肥牛。这时，妻子说小牛肉细嫩鲜美，就命令仆人去牵一头小牛过来。谁知仆人牵来的小牛正是被施了巫术的儿子。小牛一看到我，激动地挣脱了绳子，跪在我面前哀叫起来。看到这种情景，我实在不忍心杀它，就命令仆人把它牵回去了。第二天一大早，仆人急匆匆地找到我，说：“主人，我有一件离奇的事情必须告诉您。昨天我把小牛牵回去的时候，正好被从外地归来的女儿撞见。我的女儿懂一些巫术，她发现那头小牛正是您的儿子。他是被您的夫人施了巫术才变成小牛的。”听到这个消息，我简直难以相信。我连忙赶到仆人家中，在他的女儿的帮助下，我的儿子身上的巫术被解除了，恢复了人形。随后，可怜的儿子便一五一十地把他和他母亲的遭遇告诉了我。听完他的哭诉，我震惊不已。为了防止我的妻子再害人，仆人的女儿把她变成了一只羚羊。后来，我的儿子和仆人的女儿结成了夫妻。但好景不长，儿媳妇突然因病去世，伤心绝望的儿子远走他乡。从此以后，我便带着这只羚羊流浪四方，寻找儿子的下落。今天，我路过这个地方，遇到了商人，就和他一起等待您的到来。这就是我和这头羚羊的故事。
妖怪听完第一个老人的故事，连连点头道：“这个故事果然很离奇。那我就履行诺言，免去商人三分之一的罪过。”
这时，第二个老人走上前来，彬彬有礼地鞠了一躬，说道：“妖怪大人，请允许我讲讲我的故事吧。倘若您觉得我的故事同样离奇，就请您再宽恕商人三分之一的罪过。”
妖怪非常好奇，说道：“好的，你先说来听听。”
于是，第二个老人就讲起了他的故事——你们看看我手里牵着的两条黑狗吧，他们原本是我的两个哥哥呀。我父亲去世的时候，给我们留下了三千金币的遗产，我们兄弟三人各得一千金币，分别开了三个小店，生意做得倒也凑合。然而，两个哥哥却不知满足，一直梦想着赚大钱。一天，他们突然卖掉小店，带上钱财，到海外经商去了。一年之后，两个哥哥却空着手回来了。他们不仅没有赚到钱，反而血本无归，穷得和乞丐没什么两样了。看到两个哥哥的悲惨状况，我于心不忍，就把自己积攒的钱分给他们一些，希望他们能做个小买卖养活自己。谁知，没过多久，不安分的哥哥们又想到外面闯荡，还怂恿我一起去。我耐不住他们的软磨硬泡，就答应他们了。临走之前，我把辛苦赚来的钱取出一半，埋在家中，以防不测。然后，我用剩下的钱购买了一批货物，搬运到船上，和两个哥哥一起出发了。不久，我们乘船来到了一个繁华的大都市。我们的货物在这个地方很受欢迎，没过多久就卖完了。我们赚了一大笔钱，就打算乘船回家。这天，我们在港口等船的时候，一个蓬头垢面、衣着破烂的少女向我们走了过来。少女轻轻地对我说道：“先生，您能做点儿好事吗？我会报答您的。”“你想让我做什么呢？”我回答道，“我很乐意帮助你。”“我在这里没有亲人，一个人孤苦伶仃，实在难以生活下去。我希望能跟随您回到您的家乡，如果您愿意，也可以娶我为妻。我会替您操持家务，把自己的一切都奉献给您。”说完，她伤心地哭了起来。我对她产生了怜悯之情，就把她带到船上，并为她准备了干净的衣服。待她梳洗完毕，换上新衣，我才发现她原来是一个美丽动人的姑娘。当晚，我们就成亲了。路上，我和妻子说说笑笑，把旅途的劳顿忘得一干二净。船行至中途，贪婪的哥哥们想吞掉我的那份钱财，居然起了谋财害命之心。一天晚上，我和妻子正在船舱中睡觉，两个哥哥突然闯了进来。他们不由分说，抬起我就向舱外走去，把我抛进了波涛汹涌的大海。我的妻子听到动静，猛然惊醒了。她转身一变，竟化作一个仙女，飞身一跃，跳入海中，托着我飞进了云端，把我带到了一个美丽的小岛上。看到我从昏迷中醒来，妻子说道：“虽然我是仙女，但是我非常爱你。当初你看我穿着破烂、一无所有，仍旧肯帮助我，我心里十分感激。现在是我报答你的时候了。你的两个哥哥实在太可恶了，今晚我就去施法，让他们的船只沉没，让他们淹死在大海之中。”听到妻子的话，我连忙哀求道：“请你饶恕他们吧。他们可是我的亲兄弟啊，我怎么能看着他们去死呢？”“好吧，亲爱的丈夫，你真是一个非常善良的人。”说完，妻子带着我腾云驾雾，不一会儿就飞回了家。然后，她对我说：“我现在要去拜访我的姐姐，过几天再回来。”说完，她就消失不见了。我挖出了之前埋下的金币，用这些钱又开了一家小店，做起了生意。一天晚上，我外出回来，突然看到院子里拴着两条大黑狗。它们一看到我，就激动地摇着尾巴，低声呜咽起来。这时，妻子从屋中走了出来，说道：“我的姐姐听说了你的两个哥哥的所作所为，非常气愤，就把他们变成了大黑狗。不过，她答应我十年之后再让他们恢复人形。”现在，十年的期限就要到了，我正要去找妻子的姐姐，请求她把我的哥哥们恢复人形。我的故事讲完了。
妖怪听完老人精彩的故事，非常满意，欣然答应免去商人三分之一的罪过。
这时，第三个老人也请求妖怪允许他讲一个故事，如果他的故事和上两个故事一样精彩，他希望妖怪可以免去商人剩下的罪过。
妖怪答应了老人的请求。
第三个老人开口说道——我曾经娶了一个美丽的妻子。我非常疼爱她，对她百依百顺。一次，我要出远门去做生意，就把所有的财产交给妻子保管。谁知，我从外地做生意归来，竟然发现这段时间她一个人在家奢侈享乐，花光了所有的积蓄。我气得对她破口大骂。可我的妻子会巫术，她取出一坛水洒在我身上，又念了几句咒语，就把我变成了一只小狗。接着，她挥起扫帚，把我赶出了家门。无家可归的我只好流浪街头。一天，我饥饿难忍，就跑到一个肉店旁边，啃别人丢掉的骨头。肉店老板看我可怜，便把我带回了家。他的女儿一看到我就惊叫起来：“爸爸，你怎么把一个男人带回家来了？”肉店老板听得一头雾水，就问女儿：“这究竟是怎么回事？”原来，肉店老板的女儿懂得巫术，能看出我的本来面目。看到父亲茫然的表情，她解释道：“父亲，这只小狗其实是一个被施了巫术的男人。不过，我可以帮他恢复原形。”说完，她念着咒语，将一些水洒在我身上。一转眼，我就恢复了人形。为了惩罚一下我的妻子，肉店老板的女儿送了我一瓶魔水，嘱咐道：“只要你趁她睡熟的时候把这魔水洒在她身上，她就会变成一头骡子。”于是，我悄悄地溜回家中，按照肉店老板的女儿告诉我的办法，把妻子变成了一头骡子。喏，就是我手里牵着的这头！
听完第三个老人的故事，妖怪将信将疑地扭头看了骡子一眼，那骡子立刻羞愧地低下了头。妖怪哈哈大笑起来，免去了商人剩下的罪过。一连听了三个令人惊奇的故事，妖怪心满意足地离开了。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]