作者：（英）克莱夫·斯特普尔斯·刘易斯
出版社：中国国际广播出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
狮子、女巫和魔衣橱试读：
作者简介
克莱夫·斯特普尔斯·刘易斯（Clive Staples Lewis，1898—1963），英国20世纪著名的作家、评论家、诗人、学者。曾执教于牛津大学和剑桥大学，研究文学、哲学、神学，尤其对中世纪和文艺复兴时期的英国文学造诣颇深，堪称英国文学巨擘。代表作包含：《纳尼亚传奇七部曲》（The Chronicles of Narnia）、《沉寂的星球》（Out of the Silent Planet）、《皮尔兰德拉星》（Perelandra）、《黑暗之劫》（That Hideous Strength）、《卿卿如晤》（A Grief Observed），以及《诗篇撷思》（Reflections on the Psalms）。第一章露西探索魔衣橱
从前，有四个孩子，分别名叫彼得、苏珊、埃德蒙和露西。故事讲的是这四个孩子的亲身经历：战争期间，为躲空袭，他们被疏散出伦敦，送到一位老教授的家里。老教授住在僻静乡村的中心，离最近的火车站有十英里，到最近的邮局有两英里。他没有妻子，与一个名叫麦克雷迪的女管家和三个用人一起住在一所大房子里。（这三个用人叫艾薇、玛格丽特和贝蒂，但是她们没怎么出现在故事里。）教授年纪很大，长着一头蓬乱的白发，一脸浓密的白须，孩子们一下子就喜欢上他了；但是第一天晚上，老教授在门前迎接孩子们的时候，他古怪的模样却让露西（最小的孩子）有点儿害怕，而埃德蒙（第二小的孩子）却想放声大笑，不得不装作在擤鼻子来掩饰。
第一天晚上，孩子们跟教授刚说过晚安上了楼，男孩儿们就跑到女孩儿们的房里去闲聊。
彼得说：“毫无疑问，我们已经化险为夷。这儿真是超级棒。我们想干什么，那位老爷子都不会干涉。”
苏珊说：“我觉得他是个老可爱。”“得了吧！”埃德蒙说。他很累，但是假装不累，每逢这样的时候他的脾气都很坏，“别这样聊下去了。”“别哪样？”苏珊说，“不管怎么样，到你该睡觉的时候了。”
埃德蒙说：“用妈妈的口吻说话，你以为你是谁，来告诉我该去睡觉的时间？你自己睡去吧。”“我们是不是都该去睡觉了？如果有人听到我们说话，就该挨骂了。”露西说。“不会的，”彼得说，“我告诉你们，在这种房子里，没人介意我们干些什么。至少他们听不到我们说什么。这儿离楼下餐厅有十分钟路程，隔着很多台阶，还得走一些过道。”“什么声音？”露西突然问道。这房子比她之前到过的都要大，想到那些长长的过道，一排排的空房门，她感到有点儿毛骨悚然。“笨蛋，不过一只鸟而已。”埃德蒙说。“是一只猫头鹰，”彼得说，“对鸟来说，这倒是个好地方。我现在要去睡了，对了，我们明天去探险吧。在这种地方，什么东西都有可能发现。在我们来的路上，你们看见了那些山吗？看见了那些森林吗？里面也许有老鹰，也许有牡鹿，肯定有隼。”“还有獾！”露西说。“还有狐狸！”埃德蒙说。“还有兔子！”苏珊说。
可是第二天早上，大雨却持续下个不停，以至于窗外的山和森林都看不见了，花园里的小溪也看不见了。
埃德蒙说：“这老天，偏要下雨！”他们刚和教授一起吃过早饭，现在待在他给他们在楼上预留的一个房间里——房屋狭长，楼层低矮，两边各有两扇窗户。
苏珊说：“埃德蒙，别抱怨了，十之八九，一小时左右雨就会停。在这期间我们可以放松下，可以听无线电，还有很多书看。”
彼得说：“我没兴趣，我要在屋子里探险。”
这个主意人人赞同，于是探险开始。这是那种似乎永远走不到头的房子，到处都是意想不到的地方。头几扇门推开之后都是空卧室，如每个人预想的一样；但是很快，他们来到了一个长长的屋子里，墙上到处挂着画，他们发现了一副盔甲；之后，他们走进一个悬满绿植的房间，角落里有架竖琴；接着往下走了三个台阶，又上了五个台阶，来到了楼上的一个小厅堂里，有一扇门通往阳台，之后一连好多个房间，彼此相通，沿墙摆着书架，架上都摆着书——大多数书都很老旧，有些书比教堂里面的圣经还要大。之后不久，他们发现一个很空的房间，里面只有一个衣橱，门上有一面穿衣镜。除开窗台上一盆枯萎的矢车菊，房里空空如也。“什么都没有！”彼得说。除开露西，大家蜂拥而出。她留在后面，是因为她觉得有必要试着开一下衣橱门，虽然她觉得衣橱肯定是上锁了。但令她惊讶的是，橱门轻而易举就拉开了，两颗樟脑丸滚了出来。
她探头往衣橱里看去，看到了几件挂着的大衣——大都是长款毛皮大衣。露西特别喜欢皮草的味道和手感。她立刻踏进衣橱，置身大衣之中，用脸在大衣上磨蹭。当然，橱门保持敞开，因为她知道，把自己关进衣橱里可是件傻事。很快，她往衣橱深处走去，发现在第一排大衣后面还有第二排大衣。里面很黑，她把胳膊伸在前面，确保自己的脸不会撞到衣橱的后壁。她又往里走了一步——又走了两三步，期待着自己的指尖可以触碰到木板，但什么都没摸到。
露西心想：“这绝对是个巨型衣橱！”她继续往里走。她推开密集挂着的柔软衣服，挤出一条路来。忽然，她注意到脚底下吱嘎有声。“会不会又是樟脑丸？”她寻思，一边弯下腰，用手去摸，但她摸到的不是衣橱坚硬而光滑的木底板，而是一些柔软、粉状、特别凉的东西。“这真是太古怪了。”她说着，又往里走了一两步。
接着，她发现擦着她的脸和手的不再是柔软的皮毛，而是一些坚硬、粗糙，甚至扎人的东西。“怎么！这像是树枝啊！”露西喊起来。然后，她看见前面有一束光，应该离衣橱背不到几英尺的，但是走了好久才到。有些又凉又软的东西落在她身上。不一会儿，她发现自己置身于森林中间，夜色正深，脚下有雪，而雪花正漫天飘舞。
露西感到有点儿害怕，同时也觉得好奇和激动。她扭过头，从黝黑的树干间望去，看到衣橱门依然敞开着，甚至还可以瞥见那空荡荡的房间，她是从那儿出来的。（当然，她没有把衣橱门关上，因为她知道把自己关在衣橱里是很傻的。）房间里看起来还是白天。“如果出现什么意外，我总还是可以回去的。”露西这么想着。她开始往前走，踏着雪吱吱嘎嘎地穿过树林，朝另一个亮处走去。过了十分钟，她来到亮光处，发现是一个灯柱。她站在那儿，凝视着那根杆子，寻思森林中怎么会有一个灯柱呢，想着接下来该做什么；正在此时，她听到一串轻快的脚步声向她走来。须臾之间，从树丛后面走出来一个模样古怪的人，走进了灯柱下的光影里。
他比露西只高一点点，撑着伞，伞上落满了雪。他腰部以上是人的样子，但腿像山羊（长满了油亮的黑毛），脚是羊蹄。他还长着一条尾巴，但是露西起先没注意，因为他把尾巴搭在撑伞的那个手臂上，以免拖在雪地上。他脖子上围着一条红色羊毛围巾，皮肤有些发红。他生着一张奇怪但看着舒服的小脸，长着短而尖的胡须，毛发卷曲，额头两边的头发间各冒出一只角。他的一只手，刚才说过，握着伞，另一只胳膊弯里抱着好几个棕色的纸包。下雪的时候拿着这些纸包，看起来好像刚刚完成圣诞购物似的。他是个半人羊。他看到露西时，吓了一大跳，手里的纸包都吓掉在地上。“我的天！”半人羊叫道。第二章露西有所发现“晚上好。”露西说。但是半人羊正忙着捡包裹，没有立刻搭理露西。他忙完之后，赶紧向露西微微鞠了一躬。“晚上好，晚上好。”半人羊说。“不好意思，我不该这么好打听，但是我想你是夏娃之女，不知对不对？”“我叫露西。”她回答道，有些不太明白他的意思。“但是你——很抱歉——大家管你叫女孩，对吧？”半人羊说。“我当然是女孩。”露西说。“你实际上是人类？”“我当然是人类啊。”露西说，依然觉得莫名其妙。“的确，的确，”半人羊说，“我怎么这么蠢！我还从没见过亚当之子或者夏娃之女呢。我很高兴。就是说——”但是他突然打住，好像本来要说出什么不该说的话，但是及时意识到了。“很高兴，我很高兴，”他接着说道，“请允许我自我介绍一下，我叫杜穆纳斯。”“很高兴见到你，杜穆纳斯先生。”露西说。“夏娃之女露西，我可否问一问你，”杜穆纳斯说，“你是怎么来到纳尼亚的？”“纳尼亚？你说哪里？”露西说。“这里，这里就是纳尼亚，”半人羊说，“我们此刻所在的地方就是纳尼亚，从灯柱到东海边的凯尔帕拉维尔城堡之间都是。你，你是从西边的原始森林来的？”“我——我是从一个空房间的衣橱穿过来的。”露西说。“唉！我小时候要是好好学地理就好了，那样我就肯定知道那些奇怪的国家了。但现在为时已晚。”杜穆纳斯先生说，声音有些沉郁。“我来的地方不是个国家，”露西几乎要笑出来，“那就是后面的一个地方——至少——我不确定。但那儿是夏天。”“与此同时，”杜穆纳斯先生说，“纳尼亚却是冬天，而且一直是漫长的冬天。我们还这样站在雪里说话，会感冒的。来自遥远大陆，永夏占据着的空坊国里光明的依楚城的夏娃之女，你愿意来跟我喝杯茶吗？”
露西说：“谢谢你，杜穆纳斯先生，但我在想我是不是该回去了。”
半人羊说：“拐弯就到了，那儿有熊熊燃烧的篝火、吐司、沙丁鱼和蛋糕。”“好吧，你真好，但是我不能待久了。”露西说。“夏娃之女，你抓住我的胳膊吧，”杜穆纳斯先生说，“这样伞就可以遮住两个人。就是这样，我们走吧。”
露西就这样跟这个怪人儿挽着胳膊穿行在森林里，好像他们是从小到大的老熟人。
他们没走多远，就来到一个地面起伏不平的地方，这里乱石嶙峋，山峦起伏。在一个小山谷的底部，杜穆纳斯先生突然转向，好像要径直走进一块巨大的岩石里，但在最后一刻露西发现，他带着自己来到了一个洞穴的入口处。他们一进洞，迎面就是一堆篝火，露西因为那光亮眨巴着眼睛。杜穆纳斯弯下腰，拿起一把火钳，从火堆里夹起一小块燃着的木头，点上了灯。他说：“很快就好。”随后把壶放在水上。
露西想，她还从来没来过这么精巧的地方。这是一个又干燥、又干净、由浅红色的石头形成的小洞穴。地上铺着地毯，房里有两把小椅子。（“一把我坐，一把给朋友坐。”杜穆纳斯先生说。）房里还有一张桌子，一个梳妆台和一个壁炉，壁炉上面挂着一张画，画的是灰白胡子的老半人羊。角落里有一扇门，露西觉得这扇门一定是通往杜穆纳斯先生的卧室的。在一面墙上有个书架，上面摆满了书。趁着杜穆纳斯摆放茶具，露西瞧了瞧书，看到的书名有：《森林之神的生活及书信》《仙女和她们的方方面面》《人、修道士和猎场看守人》《民间传奇研究》《人类神秘吗？》。“好了，夏娃之女！”半人羊说。
茶点非常好。有煮得很嫩的黄壳鸡蛋，一人一个，有沙丁鱼吐司、黄油吐司、蜂蜜吐司和撒着糖霜的蛋糕。露西吃饱后，半人羊开始说话。他讲了很多森林生活的奇妙故事。他讲到午夜的舞蹈，讲住在水井里的仙女们和树上的精灵们怎样跟半人羊们一起跳舞；讲到持续时间很长的白色雄鹿猎捕派对，要是抓住了他，就可以让他满足你的愿望；讲到跟红矮人一起在奇深无比的地下洞穴里寻宝的故事；还讲到夏天来临，森林变绿之时，老森林之神就会骑着肥驴前来拜访他们，有时候酒神巴克斯也会来，而随着他的到来，小溪里流的不再是水，而是酒，因此之故，整个森林陶醉起来，狂欢上好几个星期。“可惜现在冬天一直没完没了。”他忧郁地说。为了让自己高兴起来，他从梳妆台上的一个盒子里取出一管短笛，笛子样子奇怪，看起来像是稻草做的。他吹了起来。笛子的曲调让露西想哭又想笑，又想跳舞，又想睡觉。一定是过了好几个小时，露西把自己摇醒，说：“噢，杜穆纳斯先生，很抱歉打断你，我确实很喜欢这个曲子，但是真的，我要回家了，我原本只准备待几分钟的。”“现在不行，你知道的。”半人羊说道。他把笛子放下来，对着露西悲伤地摇着头。“现在不行？”露西跳起来，吃惊地问道：“你是什么意思？我得立刻回家了。其他小伙伴会以为我出了什么事呢。”但是不一会儿她又问道：“杜穆纳斯先生！你怎么了？”只见半人羊棕色的眼睛里布满了泪水，眼泪顺着他的脸颊往下滚，很快从鼻尖上滴了下来，最后，他双手捂着面孔，痛哭失声。“杜穆纳斯先生！杜穆纳斯先生！”露西十分难过地叫道。“别哭了，别哭了，这是怎么啦？你不舒服吗？亲爱的杜穆纳斯先生，求求你告诉我，你这是怎么了。”但是半人羊还是哭，好像心都要碎了一样。露西走过去，环抱着他，把自己的手帕借给他，可这也无济于事。他接过手帕，不时地用它擦眼泪。手帕湿得不能再用时，半人羊就用双手拧干它，继续用。因此，露西所站之处已经是一片潮湿了。“杜穆纳斯先生！”露西摇着他，对他附耳低语道，“别哭了，快别哭了！你这么大一个半人羊，也不害臊。你到底在哭什么？”“噢——噢——噢！”杜穆纳斯先生抽泣着说，“我哭，因为我是个坏半人羊。”
露西说：“我觉得你一点儿都不坏。你是一个好半人羊，你是我见过的最好的半人羊。”“噢——噢——如果你知道，就不会这么说了。”杜穆纳斯先生抽噎着说，“不，我是一个坏东西。我觉得从古以来，没有谁比我更坏了。”“那你究竟做了什么？”露西问。“我的老父亲，”杜穆纳斯说，“壁炉上方的那张照片就是他。他肯定不会做这样的事情。”“什么事？”露西说。
半人羊说：“比如说，我刚刚做的事——给白女巫办事。我就是这种半人羊，我替白女巫当差。”“白女巫？她是谁？”“她！就是她在纳尼亚一手遮天。就是她让这里寒冬绵延。永远是冬天，从来没圣诞，想想吧！”“太可怕了！”露西说，“但是她付钱雇你做什么呢？”“这就是最糟糕的部分。”杜穆纳斯长叹一声说。“我替白女巫诱拐人类，这就是我干的事儿。看着我，夏娃之女，你相信我是这样的半人羊吗？在森林里遇见从来没伤害过我的无辜孩子，假装友善，邀请这孩子来我的洞穴，而这一切都不过是为了把孩子哄睡着后交给白女巫，你能相信吗？”“不相信，”露西说，“我确信你不会那么干。”“但是我已经这么做了。”半人羊说。“好吧，”露西缓慢地说（她想实话实说，但又不想过于严厉），“好吧，这确实挺糟糕。但是既然你为此感到难过，那我相信你以后不会故伎重演了。”“夏娃之女，你还不明白吗？”半人羊说。“这并不是我过去做的，而是我此刻正在做的。”“你这是什么意思？”露西叫出声来，脸色瞬间变得苍白。“你就是那个被诱拐的孩子啊。”杜穆纳斯说。“我奉白女巫的命令，如果在森林里看到亚当之子或者夏娃之女，就要抓住他们，交给她。你就是我遇见的第一个。我假装友好，邀请你来喝茶，我一直在等你睡着，然后去给她报信。”“噢，你不会的，杜穆纳斯先生。”露西说。“你不会这么做的，对吧？你一定不可以这样。”“如果我不这么做，”他又哭着说，“她肯定会发现，然后割掉我的尾巴，锯掉我的角，拔掉我的胡子，用她的魔杖把我漂亮的偶蹄变成像可悲的马那样难看的奇蹄。如果她非常愤怒的话，还会把我变成石头，那我就会成为她骇人的屋子里的一个石像，直到她在凯尔帕拉维尔城堡的四个宝座都有人坐了，我才能复活。天知道那会是什么时候，或者是否会有那么一天。”“对不起，杜穆纳斯先生，”露西说，“还是请让我回家吧。”“我会让你回家的，”半人羊说，“我当然会让你走，我想明白了。遇到你之前，我不知道人类长什么样。我不会把你献给女巫的；我不会的，既然我认识你了。但我们必须立刻离开，我送你回灯柱那儿，我想，从那儿你可以找到回空坊国依楚城的路吧？”“我确定我可以。”露西说。“我们必须一声不响地走，”杜穆纳斯先生说，“整个森林里都是她的眼线，甚至有些树都是她那边的。”
他们站起来，把茶点茶器都留在桌上，杜穆纳斯先生又一次撑开伞，让露西挽着他的胳膊，他们出去，步入雪地里。回程与来时大不一样：他们偷偷摸摸地加快步伐行走，一句话也不说，杜穆纳斯先生还专挑最黑的地方走。当他们到达灯柱的时候，露西终于如释重负。
杜穆纳斯说：“夏娃之女，现在你认路了吗？”
露西从树间使劲儿看过去，在远处有一片白光，看上去像日光。“我会，我看见衣橱的门了。”她说。“赶紧回家，越快越好，”半人羊说，“另外，你——能原谅我之前的意图吗？”
露西真诚地与他握手，说道：“当然，我会原谅你的，真希望你不要因为我而惹上可怕的麻烦。”“再会，夏娃之女，”半人羊说，“我可以把这块手帕留作纪念吗？”“当然啦！”露西说，她拔腿以最快的速度往亮光的远处跑去。回程的路上，她觉得擦身而过的不再是粗糙的树枝，而是大衣；脚下踏的不再是雪，而是衣橱的木板。突然，她发觉自己已经跳出衣橱，回到了她奇妙旅程开始前的那个空房间。她回身把橱门关紧，环顾四周，大口喘气。外面还是下着雨，她可以听到走道里其他小伙伴的声音。“我在这儿，”她嚷道，“我回来啦，我一切平安。”第三章埃德蒙和魔法橱
露西从空房间里跑到走道上，找到其他三个小伙伴。“没事了，”露西重复了一遍，“我回来啦。”“你在说什么，露西？”苏珊问。“怎么？”露西吃惊地说，“你们不奇怪我去哪儿了吗？”“你躲起来了，是吗？”彼得说，“可怜的老露露，你躲起来了，但是没人注意，你应该多躲一会儿，这样大家才会开始找你。”“但是我离开了好几个钟头。”露西说。
其他几个小伙伴面面相觑。“奇怪！”埃德蒙轻拍着自己的脑袋说，“真是奇怪。”“你什么意思，露露？”彼得问。“我的意思是，”露西回答说，“我吃完早饭之后进了衣橱，离开了好几个钟头，吃了茶点，经历了各种各样的事情。”“别瞎扯了，露西，”苏珊说，“我们才从那个房里出来，你就跟着出来了。”
彼得说：“她不是瞎扯，她就是编了个故事好玩，对吗，露露？为什么她不能编个故事呢？”“不是的，彼得，”露西说，“我没编故事，那是——那是一个魔法橱，里面有一片森林，下着雪，那里有半人羊，还有女巫，那地方叫作纳尼亚，跟我去看看吧。”
其他人一时不知所措，但是看到露西如此激动，就跟着她回到那个屋子里。露西一马当先，猛地拉开衣橱的门叫道：“喏，进去，你们自己看吧。”“噢，你这个笨蛋。”苏珊把头伸进衣橱，拨开大衣说：“这就是个普通的衣橱，看，都可以看到衣橱的后壁了。”
随即每个人都探头看，拨开大衣，他们都看到了——露西也看到了——一个非常普通的衣橱。里面没有森林，没有雪，只有衣橱的后壁，上面有挂钩。彼得走进去，用指节敲敲后壁，确定是不是实心的。“这个恶作剧真是好极了，露露，”彼得一边探出衣橱来一边说，“你把我们都忽悠了，我必须承认，我们几乎都信了你的话。”“但是这根本不是恶作剧，”露西说，“的确是真的。刚才不是这样的。我发誓，这是真的。”“得了，露露，”彼得说，“这就过分了噢。玩笑开过就行。现在是不是也该适可而止了？”
露西小脸涨得通红，想说什么，又不知说什么好，于是，她哭了起来。
之后接连好几天，露西一直闷闷不乐。如果她承认这个故事只是编出来跟大家开玩笑的，那她就很容易随时与大家和好。但露西是一个非常诚实的小姑娘，她坚信自己是对的，所以她不改口。可是别人都认为她在说谎，而且是说了一个非常愚蠢的谎，这使她感到非常不开心。两个大点儿的孩子并未存心待她不好，但埃德蒙却存心这样做，而他此刻就正在故意羞辱她。他不断地讥讽嘲笑露西，一次又一次地问她是不是在屋内别的橱柜又发现了什么国家。那几天本该是非常令人愉快的日子，天气很好，他们从早到晚都在外边，游泳、钓鱼、爬树、躺在石楠树丛中，但露西却无法好好享受这一切。这样的情况一直延续到下一个阴雨天。
那天，直到下午都没有转晴的迹象，他们决定玩捉迷藏。苏珊负责“捉”，其余的人分散躲起来。露西走到了衣橱所在的房间。她并不想躲进衣橱里，因为她知道，如果那样做的话，就只会使旁人再次谈论起那件令人苦恼的事来。但她很想再到衣橱里去看一看，这些天来，她开始怀疑纳尼亚和半人羊不过一个梦罢了。她想，房子这样大，结构又是这样复杂，可躲藏的地方多得很，她可以先到衣橱里看一看，再躲到别的地方去。但她一走进衣橱，就听见外边走廊里有脚步声，她没有别的办法，只好跳了进去，关上了身后的橱门。她没有把门关严，因为她知道，即使这不是一个魔法橱，把自己关在衣橱里也是非常愚蠢的。
她听到的脚步声是埃德蒙的，他走进房间时刚好看到露西的身影消失在衣橱里。他立马决定也躲进衣橱——这倒不是他把衣橱看作一个什么特别的藏身之所，而是因为他想继续拿她编的那个故事嘲笑她。他打开橱门，里边像平常一样挂着大衣，有一股樟脑丸的味道，黑乎乎、静悄悄的，却不见露西的身影。“她以为是苏珊来找她了，”埃德蒙自言自语地说，“所以她一直躲在衣橱后壁不吱声。”他跨了进去，关上橱门，忘记了这样做有多蠢。然后他在黑暗中摸索着寻找露西。他原以为不用几秒钟就能摸到她，但使他吃惊的是，他怎么也摸不到。他决定再次打开衣橱门，让亮光透一点儿进来，但是他怎么也找不到门。他有些恐慌，于是四处乱摸，甚至大声呼喊：“露西，露露，你在哪儿？我知道你在这儿。”
没人回答，埃德蒙发现他的声音显得非常奇怪，不像你所期待的在衣橱里的那种声音，而像是在野外发出来的。他还发现，这会儿出乎意料的冷。正在这时，他看见一线亮光。“谢天谢地，”埃德蒙说，“一定是橱门自己晃开了。”他已经将露西忘得一干二净，只顾朝着亮光走去，还以为那里就是开着的橱门呢。但他马上发现，他并没有走出衣橱，返回空屋，而是从浓密的枞树荫里走进了林中的一片空地。
他的脚下踩着又干又脆的雪，树杈上也堆着积雪，头顶上空是一片蔚蓝的天，就像人们在冬日晴朗的早晨看到的那种天色。太阳刚从正前方的树干间升起，彤红而明亮。一切都很平静，好像除了他以外，在那个国度没有别的活物。树林中连一只知更鸟和松鼠也没有，树林向四面八方伸展开去，一望无际。他打了个寒战。
这时他忽然想起，他是来寻找露西的，他也想到，自己因为她编了一个“莫须有的国家”而对她态度恶劣，而现在结果证明她讲的情况是真的。他想露西一定就在附近什么地方，所以他高声喊叫着：“露西！露西！我也来了——我是埃德蒙。”
没有人回答。“她是因为我最近嘲笑她而生我的气吧。”埃德蒙想。虽然他不愿意承认自己错了，但也不想独自一人待在这个陌生、寒冷而又冷清的地方，于是他又喊了起来：“喂，露露！我之前不相信你，我道歉。我现在知道一直以来你都是对的。出来吧。我们和好吧。”
仍然没有回答。“女孩子们就这样，”埃德蒙自言自语道，“在哪儿生闷气呢，向她道歉也不接受。”他又看了看四周，显然他不是很喜欢这个地方。当他正准备回家的时候，听到远处的树林里传来铃铛的声音。他听到铃声越来越近，最后他看见，一架雪橇由两匹驯鹿拉着疾驰而来。
这两匹驯鹿大约和设得兰小型马的体形差不多大，它们身上的毛甚至比雪还要白，头上的犄角在朝阳的映照下闪烁着火焰般的光芒。它们身上的鞍鞯是用绯红色的皮革制成的，上面挂着铃铛。坐在雪橇上赶鹿的，是个肥胖的矮人，如果他站直了的话，大约只有三英尺高。他穿着北极熊皮做的衣服，头上戴着一顶红色的兜帽，长长的金黄色的穗子从它的顶上垂下来；他的大胡子一直垂到两膝，简直可以当作一条毛毯。在他后面，在雪橇中间一个高得多的座位上，坐着一个气度不凡的贵妇，她比埃德蒙以前见过的任何一个女人都要高。她喉咙以下罩在雪白的毛皮里，右手握着一根又长又直的金色魔杖，头上戴着一顶金冠。除了她那血红的嘴唇外，她的整个脸都很白，不是苍白，而是像雪、纸或糖霜那样素白。她的脸，就五官而言还算漂亮，但脸上的神色孤傲、冷酷、严厉。
雪橇向埃德蒙疾驰而来，铃儿“叮当、叮当”地响着，矮人挥着鞭子，雪向雪橇的四边飞溅，样子煞是好看。“停！”贵妇说。矮人猛地拉住驯鹿，驯鹿几乎都坐了下去。
它们重新站起来，立在那儿，咬着嘴上的嚼子，直喘粗气。在这种寒冷的天气里，它们鼻孔里呼出来的热气看起来就像烟雾一般。“你，是什么人？”贵妇盯着埃德蒙问道。“我——我——我叫埃德蒙。”埃德蒙拘束不安地说。他不喜欢她这样看着他。
贵妇皱了皱眉头道：“你就是这么跟女王说话的吗？”样子显得更加严厉了。“请原谅，陛下，我不知道你是女王。”埃德蒙说。“不认识纳尼亚的女王？”她大声喊道，“哈！以后你就会认得的。回我的话，你到底是什么人？”“陛下，”埃德蒙说，“我不懂你的意思，我是个学生——至少前一段儿时间是——这几天学校放假。”第四章土耳其软糖
女王再次问道：“但你是谁？你是个头长得太高并剃掉了胡子的矮人吗？”
埃德蒙说：“不是的，陛下，我从未有过胡子，我是个小男孩。”“小男孩！”女王说，“你是说，你是亚当之子？”
埃德蒙呆在原地，不知道说什么好。他头脑一片混乱，不明白这个问题是什么意思。“不管你是什么，我都觉得你是个蠢货，”女王说，“回答我，我最后问一次，否则我将失去耐心，你是人类吗？”“是的，陛下。”埃德蒙说。“那你是怎么来到我的领地的？”“陛下，我是从一个衣橱里过来的。”“衣橱？什么意思？”
埃德蒙说：“我——我打开一扇橱门，然后就发现自己到这里了，陛下。”“哈！”女王像是在自言自语，“一扇门，一扇人类世界通向我们的门！以前我也听说过这样的事。这会把这一切都毁了。不过，他只有一个人，还容易对付。”她一边说，一边从座位上站起来，盯着埃德蒙的脸，眼里冒着火焰。与此同时，她举起手中的魔杖。埃德蒙觉得她一定要干什么可怕的事情了，但他却动弹不得。正当他感到绝望的时候，女王似乎又改变了主意。“我可怜的孩子，”她说话的语气变得不同了，“瞧，看你冻的！来，坐到我雪橇上来，跟我坐一起，我用披风把你罩着，我们来聊一聊。”
埃德蒙不喜欢这样的安排，但又不敢违抗，他跨上雪橇，坐在她脚旁。她把毛绒披风的一角披在他身上，将他裹得紧紧的。
女王说：“也许你想喝点儿热饮？你想要吗？”
埃德蒙冻得牙齿直打架，说：“要，陛下。”
女王从裹在身上的衣物里摸索一阵，掏出一个很小的瓶子，它看上去是铜做的。然后，她伸出手臂，从瓶里倒出一滴东西滴在雪橇旁边的雪地上。埃德蒙看到，这一滴东西在落地前像钻石一样闪闪发光，但它一碰到雪，便发出一阵咝咝的响声，顿时就变成了一个镶有宝石的杯子，杯子里盛满了冒着热气的东西。矮人马上端起杯子，递给埃德蒙，并皮笑肉不笑地向他鞠了一个躬。埃德蒙啜了一口热饮，感到舒服多了。这是他从没尝到过的，非常甜，泡沫细密，跟奶油一样，他感到一直暖到了脚指头上。“亚当之子，只喝不吃，多没意思，”过了一会儿女王说，“你最喜欢吃什么呢？”
埃德蒙说：“土耳其软糖，陛下。”
女王又从瓶子里倒出一滴东西滴到雪地上，地上立即出现了一个扎着绿丝带的圆盒子，打开来，里面是好几磅最好的土耳其软糖。每一块都又甜又软，非常正宗，埃德蒙从没有吃过比它更好吃的东西。他现在感到非常暖和，非常舒服。
他一边吃着软糖，女王一边接二连三地提问。开始，埃德蒙还试着记住嘴里塞满了东西讲话是不礼貌的，但是很快他就忘了这个，只知道尽量多塞几块软糖。他吃得越多，就越是想吃，一点儿也没想到为什么女王要问他这么多问题。女王从埃德蒙口中得知：他有一个哥哥，两个姐妹，他的妹妹也曾到过纳尼亚，在这儿还遇见了一个半人羊，除了他们兄妹四人以外，没有谁知道纳尼亚的事情。女王听到他们有兄妹四人，似乎特别感兴趣，她反反复复地问：“你能肯定你们正好四个人吗？亚当的两个儿子和夏娃的两个女儿，不多也不少？”埃德蒙嘴里塞满了软糖，不停地说：“是的，我已经告诉过你了。”现在他都忘了称她“女王陛下”，但她好像并不介意。
最后，土耳其软糖全吃完了，埃德蒙的眼睛直直地盯着那个空盒子，希望她能问他要不要再来一点儿。女王很可能知道他此时的想法。因为她知道，虽然埃德蒙没有说出口，但这土耳其软糖是被施了魔法的，不管谁一旦吃了，就会越吃越想吃，只要有，他就会不停地吃，一直吃到撑死为止。女王并没有再给他吃，只是对他说：“亚当之子，我多么希望能够看到你的哥哥和姐妹啊！你能把他们带来见我吗？”
埃德蒙盯着空盒子说：“我试试吧。”“因为，如果你再来的话——当然要把他们一起带来——我就会给你更多的土耳其软糖吃。但现在不能给你，因为这种魔法在外边儿只能使用一次。当然，到了我的家，那就是另外一回事了。”“为什么我们不能现在就去你家呢？”埃德蒙说。他刚坐上雪橇时，担心她会把他带到一个非常陌生的地方去，那样他就回不去了；可是现在，他已经忘了这种恐惧。“我家是个很可爱的地方。”女王说，“我肯定你会喜欢，那里有好些房间放满了土耳其软糖。更重要的是，我自己没有孩子，我很想要领养一个漂亮的男孩，我会像养育王子一样养他，我死后，他会是纳尼亚的国王。他作为王子，将会戴上金冠，可以一天到晚地吃土耳其软糖，你是我见过最聪明、最漂亮的年轻人——什么时候你把他们带来见我，我会让你成为王子的。”“为什么不是现在呢？”埃德蒙说，他的脸已经变得通红，嘴和手指上都是黏糊糊的。虽然女王一个劲儿地夸他，但他看起来既不聪明，也不漂亮。“噢，假如我现在就把你带回家去，”她说，“我就见不到你的哥哥、姐姐和妹妹了。我很想认识你的亲人。明白吗，你将成为王子——以后还要做国王；但你还必须有大臣和贵族。我将封你的哥哥当公爵，封你的姐姐和妹妹当女公爵。”“他们没有什么特别的，”埃德蒙说，“反正我以后总可以带他们来的。”“啊，但是一旦你到了我的家里，”女王说，“你就会把他们忘得干干净净，你就会只顾自己玩乐，而不想去把他们找来了。那可不行！你现在必须回到你自己的国家去，过几天再到我这儿来，带上他们一起，你明白的。不和他们一起来是不行的。”“可我不认得回去的路呀。”埃德蒙恳求道。“这容易。”女王说。“你看见那盏灯了吗？”她用手中的魔杖指了指，埃德蒙转过身去，看见了一个灯柱——就是露西曾在那儿碰见了半人羊的那个灯柱。“一直往前走，到灯柱那边，就能找到通向人间的路，现在请你看另外一条路，”她指着相反的方向，“告诉我，从树梢望过去，你是否可以看到两座小山？”“看到了。”埃德蒙说。“很好，我的房子就在那两座小山之间。所以，你下次来的时候，只要找到灯柱，朝着那两座小山的方向，穿过这座树林，就可以到我住的地方。但是你要记住，你必须带着你哥哥、姐姐和妹妹一起来。如果只是你一个人独自前来，我一定会很生气的。”“我会尽力的。”埃德蒙说。“那么，顺便说一句，”女王说，“你不必把见到我的事儿告诉他们。我们两人间保守个秘密岂不好玩儿？给他们一个惊喜。你只要想办法把他们带到那两座小山跟前就行了——像你这样聪明的孩子，要找个这样做的借口是很容易的——你到了我家以后，只需说一声‘让我们看看谁住在这儿’，或别的什么话就行了。我确信那是最好的办法。如果你妹妹曾经见到过一个半人半羊的东西，她或许听到过关于我的不实之词，就可能会害怕到我这儿来。半人羊们就会胡编乱造，你知道的，现在——”“女王陛下，”埃德蒙突然说，“请你再给我一块土耳其软糖，让我在回家的路上吃好吗？”“不行，不行，”女王大笑着说，“你必须要等到下一次。”她一边说，一边向矮人打了一个继续赶路的手势，雪橇随即疾驶而去。女王朝埃德蒙挥手喊道：“等到下一次，等到下一次。别忘了，早点儿过来。”
埃德蒙还在目送着远去的雪橇，突然听见有人在喊他的名字。他环顾四周，看见露西正从树林的另一个方向朝他走了过来。“噢，埃德蒙！”她大声地惊叫起来，“你也进来了！这儿很棒，对不对，那么现在——”“好吧，”埃德蒙说，“我明白了，你以前说的事是真的，真的有魔法橱。如果你愿意，我跟你道个歉吧。可是你刚才到底去哪儿啦？我到处找你呢。”“要是我知道你也进来了，我一定会等你。”露西说，她太高兴、太兴奋了，一点儿也没注意到埃德蒙说话的语气是多么暴躁，而他的脸色又多么潮红，多么奇怪。“我和亲爱的杜穆纳斯先生一起吃过了午餐，就是那位半人羊，他平安无事，他把我放走后，白女巫没有对他怎么样，他说这件事白女巫没有发觉，也许以后一切都会好起来的。”“白女巫？”埃德蒙问，“她是谁呀？”“她是个非常可怕的人。”露西说，“她自称是纳尼亚女王，可是她根本无权当女王。所有的半人羊、树神、水神、矮人和动物——至少所有的好人——都恨死她了。她能把人变成石头，或者其他各种可怕的东西。她施了一种魔法，搞得纳尼亚一年到头都是冬天，而圣诞节永不来临。她坐着一架驯鹿拉的雪橇，手持魔杖，头戴王冠。”
埃德蒙吃了太多的软糖，早就已经感到很不舒服了，现在听说和他交朋友的那个女人原来是个危险的女巫，就感到更不舒服了。虽然如此，他还是想再吃一回土耳其软糖，这欲望比什么都强烈。“关于白女巫的事情都是谁告诉你的？”他问道。“杜穆纳斯先生，那位半人羊。”露西说。“他的话不能全信。”埃德蒙说，他装出一副比露西更加了解半人羊的样子。
露西说：“谁说的？”“每个人都知道，”埃德蒙说，“随便你问哪一个。但是，冒雪站在这儿有什么好玩的，我们回去吧。”“好，我们走吧。”露西说，“噢，埃德蒙，我很高兴你也来了。我们两人都到过纳尼亚，别人一定会相信我们了。那该多有趣呀！”
埃德蒙却暗自认为，对他来说，这并不会像露西说的那样有趣。他将不得不在大家面前承认露西的话是对的。他敢肯定，别人都会站在半人羊和别的动物一边；而他现在已经几乎要站在女巫这一边了。一旦大家都谈论起纳尼亚，他不知道自己该说什么，也不知道该如何保守他的秘密了。
此时，他们已经走了好远一段路。忽然，他们周围已不再是树枝，而是衣服了，转瞬间，两人已站在衣橱所在的空屋里了。“喂，”露西说，“埃德蒙，你看起来状态不佳，是不是不舒服？”
埃德蒙没说实话，他虽然很不舒服，但是他说：“我很好。”“来吧，我们回去找他们，”露西说，“我们有好多事要告诉他们！既然我俩一起去过纳尼亚了，将来我们四个再一起进去探险，那该多好玩啊。”第五章回到橱门这一边
捉迷藏游戏还在继续，因此，埃德蒙和露西花了好长时间才找到大家。当大家终于聚到一起时（就在放盔甲的那间狭长屋子里），露西大声说道：“彼得！苏珊！一切都是真的，埃德蒙也看见了，那里有一个国家，可以从衣橱进去。埃德蒙，快讲啊！把所有的情况都告诉他们。”“埃德，这到底是怎么一回事？”彼得问。
现在要讲到这个故事里最无耻的部分了。到此刻为止，埃德蒙一直感觉不舒服，他生着闷气，为露西所说的话是真话而恼火，但他没有打定主意怎么做。当彼得突如其来向他提出这个问题时，他瞬间决定干一件他所能想到的最卑鄙的事情，他要存心辜负露西。“埃德蒙，告诉我们。”苏珊说。
埃德蒙显出老成持重的样子，好像他比露西要大得多（实际上两人只相差一岁）。他窃笑着说：“噢，对啦，露西和我一直在做游戏——我们假装她说上次讲的衣橱里有个国家的故事是真的。当然喽，只是为了好玩，其实，那儿啥也没有。”
可怜的露西看了埃德蒙一眼，随即冲出屋外。
每时每刻，埃德蒙的品性都在变得更加卑劣。他觉得现在已经大大挫败了露西，立刻接着说道：“她又来这一套了，她是怎么了？这是小孩子们最糟糕的地方，他们老是——”“喂，”彼得愤怒地转过身来，说道，“住口！自从露露上次编了那个关于衣橱的故事以来，你对她一直很恶劣，可是你又跟她一起躲进衣橱做游戏，故意戏耍她。我看，你这完全是不怀好意。”
埃德蒙大吃一惊说：“可她的话净是胡扯。”“当然都是胡扯，”彼得说，“问题就在这里。离开家的时候，露西还是好好的，但自从我们来这儿后，她的脑子就似乎出了毛病，不知怎么开始谎话连篇起来。但无论是哪种情况，你想想看，你今天嘲笑她，责备她，明天又去鼓动她，这对她有什么帮助？”“我原来想，我原来想——”埃德蒙说，可是他又想不出说什么好。“你根本没想什么，”彼得说，“你净想坏主意。对年龄比你小的孩子，你总喜欢搞这一套，我们以前在学校里就经常看到你这样。”“行了，”苏珊说，“你俩吵起来又有什么用处？我们还是去找露西吧。”
他们找了好长一段时间才找到露西。果然不出大家所料，她正哭得伤心。无论他们怎么说，露西都坚持她说的情况是真的。“不管你们怎么想，也不管你们怎么说，我都无所谓。你们可以去告诉教授，也可以写信告诉妈妈，随便你们怎么做都可以。我只知道我在那里碰见了一个半人羊——我真希望我留在了那里，你们都是坏人，坏人。”
这是一个十分不愉快的夜晚。露西很难过，埃德蒙也开始感到他的计划未必能如期进行。那两个年龄大些的孩子真以为露西的精神不大正常。在她入睡以后很久，他们还站在走廊里小声谈论着。
结果是，第二天早上他们决定把事情的经过都告诉教授。“假如他也认为露西真的有什么毛病，他会写信告诉爸爸，”彼得说，“这样的事我们可做不了主。”于是，他们就去敲老教授书房的门。教授说了声“请进”，便站起身来，找了椅子让他们坐下，说乐意为他们效劳。然后他坐下来，十指相抵，静静地听他们把整个故事讲完。听完以后，他好长时间没有吭声，最后他清了清嗓子，出乎意外地问道：“你们怎么知道你们的妹妹讲的故事就不是真的呢？”“噢，但是——”苏珊刚想开口又顿住了。从老人的脸色可以看出，他是十分严肃的。过了一会儿，苏珊定了定神说：“但是埃德蒙说他们只是假装的。”“这是问题所在，”教授说，“值得仔细考虑，非常仔细地考虑。比如——请原谅我提出这个问题——根据你们的经验，你们认为你们的弟弟和妹妹谁更可靠一些，我的意思是，哪个更诚实？”“这正是有意思的地方，先生，”彼得说，“到目前为止，我应该说，露西要比埃德蒙诚实。”“那么你是怎么认为的呢，我亲爱的孩子？”教授转过头来又问苏珊。“这个，”苏珊说，“我基本上和彼得的看法相同——但关于森林和半人羊的故事——不可能是真的。”“这我就不懂了，”教授说，“但是，指控一个你们都认为是诚实的人说谎，这倒是一个非常严重的问题；真的非常严重。”“我们担心的倒不是露西说谎，”苏珊说，“我们认为很可能露西有了毛病。”“你的意思是说她发疯了？”教授非常冷静地说，“嗯，这个你们很容易判断。你们只要观察观察她的脸色，再和她交谈交谈，就可以断定她有没有疯。”“但是。”苏珊欲言又止。她做梦也没有想到像教授这样的大人会说出这种话，她不知该怎么想了。“逻辑！”教授似乎是自言自语地说，“现在这些学校为什么不教一点儿逻辑学呢？这件事只有三种可能：要么你们的妹妹说了谎，要么是她精神不正常，要么她讲的是真话。你们都说她向来不说谎，她的精神又没有什么问题。那么在发现更充分的证据之前，我们就只能假定她讲的是真话。”
苏珊盯着他看。从他脸上的表情，她可以肯定他不是在和他们开玩笑。“但是，这怎么可能呢，先生？”彼得问。“为什么就一定不可能呢？”教授问道。“首先，”彼得说，“假如是真的，为什么不是每个人每次到衣橱里都能发现那个国家呢？我的意思是，当我们到衣橱里看的时候，根本没有发现什么别的情况，露西自己也没有看到。”“那有什么关系呢？”教授说。“好吧，先生。如果真有东西，那些东西就应该始终都在那里。”“是吗？”教授问道，彼得不知该说什么了。“但是露西躲在橱里只有一眨眼工夫，”苏珊说，“即使衣橱里有这么一个地方，她也没有时间去。我们刚从空屋里出来，她就跟在我们后面溜出来了，前后还不到一分钟，她却假装说离开了好几个钟头。”“正因为如此，她说的故事才更像真的，”教授说，“如果这间屋里真的有一个门通向另一个世界（我得提醒你们，这是一栋非常神秘的房屋，即使是我，也对它了解很少）——假如，我是说，就算她真的到了另一个世界，那我们也不应该感到奇怪，那个世界一定有它自己的时间；所以不管你在那儿逗留了多久，也不会占去我们这个世界的任何一点儿时间。另外我还认为，像她这样年龄的女孩子，是不可能自己编造出这样的故事来的。假如她想说谎，她就会在里面多藏一段时间，然后再出来讲她的故事。”“先生，您这是当真的吗？”彼得问道，“在这栋房屋里——譬如说——就在附近，到处都有可能存在别的世界吗？”“这是非常可能的，”教授说，他摘下眼镜，擦拭起来，一边又自言自语，“我想知道，这些孩子在学校里，到底学了些什么东西？”“但是我们该怎么办呢？”苏珊说。她觉得这场谈话已经开始偏离主题了。“亲爱的女士，”教授说着突然用一种非常严肃的神情看着他俩，“有一个计划，谁也没提出来过，但是值得一试。”“是什么计划？”苏珊问道。“那就是尽力管好自己的事。”他说。那次谈话就这样结束了。
这事过后，露西的处境好了很多。彼得努力管住埃德蒙，不让他再嘲笑露西，她和别的人也都不想再谈衣橱的事儿。这个话题现在成了禁忌。所以，在相当长的一段时间里，一切奇遇似乎都已经结束；但事实却并不如此。
教授的这栋房屋，即使他自己，也了解得很少。它是这样古老，又是这样闻名，全英格兰的人都常常来此请求参观。这所房屋在旅游指南一类的书上，甚至在历史书上，都有所记载。关于它，有各式各样的故事，有些故事甚至比我现在告诉你们的这个故事还要离奇。每当观光的人前来要求进屋看看的时候，教授总会允许，女管家麦克雷迪夫人就带领着他们到各处转转，给他们介绍画儿，盔甲，以及图书馆里稀有的书籍。麦克雷迪夫人不喜欢孩子，当她给客人们讲述她所知道的各种典故时，她不喜欢别人打断她的话。几乎在孩子们来的第一天早上，她就向苏珊和彼得交代说（同时还交代了许多别的规矩）：“请你们记着，我领人参观的时候，你们要离远一点儿。”“好像我们当中会有人愿意跟在一群陌生的大人后面，浪费半个上午似的。”埃德蒙说。其余三人也有同样的想法。谁知，下一次的冒险活动就是由此引起的。
几天以后，正当彼得和埃德蒙看着那副盔甲，寻思能否把它拆成一片一片的时候，两个女孩忽然奔进屋里说：“当心，麦克雷迪带着一群人来了！”“快点儿！”彼得说，四个人很快就从另外一头的门溜掉了。他们溜出来以后，先进了那间休息室，后来又跑到了图书馆，这时他们突然听到前面有说话的声音，他们原以为麦克雷迪夫人带着观光的人群从前楼梯上来——哪知道她是从后楼梯上来的呢。在那之后——不知是他们自己昏了头，还是麦克雷迪夫人故意要找他们，或是这所住宅的魔力发作，要把他们赶往纳尼亚——总之，他们似乎感到走到哪儿就被人群跟到哪儿。直到最后，苏珊说：“啊，这些游客真是麻烦！这样吧——我们躲到放衣橱的那间空屋里去吧，等他们走了以后再说，没有人会跟我们到那儿去的。”但他们刚刚走进放衣橱的房间，就听见走廊里有人在讲话——接着响起摆弄门的声音；马上，他们就看到门把手已在转动了。“快点儿！”彼得说，“没有别的地方可躲了！”他猛地一下推开了衣橱的门。四个人蜷缩着坐在黑洞洞的衣橱里，喘着粗气。彼得带上了衣橱的门，但并没有把它关紧；当然，像每一个有理智的人一样，他记得，一个人千万不可把自己紧关在衣橱里面。第六章进入森林“我希望麦克雷迪能快点儿把这些人都带走，”苏珊过了一会儿说道，“我好紧张。”“而且好一股可怕的樟脑味！”埃德蒙说。“我想，这些外套的口袋里装满了防蛾子的樟脑吧。”苏珊说。“有什么东西顶着我的背了。”彼得说。“是不是冰冰凉？”苏珊问。“你这么一说，还真是冰冰凉呢，”彼得说，“见鬼，而且湿乎乎的。这个地方怎么了？我坐在什么湿东西上了，而且越来越湿。”他挣扎着站了起来。“我们出去吧，”埃德蒙说，“他们已经走了。”“噢，喔！”苏珊突然叫了起来，大家忙问她怎么了。“我靠着树坐着呢，”苏珊说，“看！有亮光——瞧那边。”“天啊，你说对了，”彼得说，“瞧那边，还有那边。四周全是树木。这个湿东西原来是雪。哎呀，我确信我们还是进了露西所说的森林。”
现在是确信无疑了。四个孩子站在冬天的白日里眨着眼。他们背后是挂在挂钩上的大衣，前面是大雪覆盖的树林。
彼得马上转向露西。“我向你道歉，为我之前不相信你的话，”他说，“我很抱歉。你愿意握手言和吗？”“当然。”露西说，握了手。“那么，”苏珊说，“我们下一步做什么？”“做什么？”彼得说，“当然是去林中探险啊。”“呃！”苏珊说，一边跺着脚，“好冷啊。我们来把这些大衣穿上，怎么样？”“不是我们的衣服呀。”彼得迟疑地说。“我相信没有人会介意，”苏珊说，“我们又不是要从屋里拿走，甚至都不会拿出衣橱。”“这我倒是从没想过，苏珊。”彼得说。“当然，你这样一说，我就明白了。衣橱里的衣服，只要不穿走，就不算偷。我想，这整个国家都是在衣橱里的。”
他们立即把苏珊的明智计划付诸实施。这些大衣对他们来说太大了，穿上后，拖到脚后跟，看起来更像皇家长袍，而不是大衣。但他们都感到温暖多了，而且人人都觉得彼此穿着新装看上去更好看，与当地景物也更合拍。“我们可以假装是北极探险者。”露西说。“这事儿已经够刺激的了，就算不假装什么。”彼得说，一边带路进入森林。头上，厚重的乌云笼罩，看上去天黑之前可能还会下雪。“喂，如果我们的目标是灯柱的话，难道不应该往左一点儿吗？”埃德蒙过了一会儿说。此时，他忘记了他必须假装自己从未到过这片树林。话一出口，他立刻意识到露馅了。大家停下了脚步，人人望着他。彼得吹起口哨。“你真的来过这里，”他说，“露西说她在这儿遇到过你，你却装模作样，说她撒谎。”
一阵死一般的沉寂。“真是的，这种人令人不齿，猪狗不如——”彼得说，耸了耸肩，打住了话头。
看起来确实无话可说了，他们四人继续赶路；但埃德蒙在自言自语道：“我要让你们为此吃个苦头，你们这帮骄傲自大、自以为是的东西。”“我们到底要去哪里呢？”苏珊问，她说这话，主要是为了换个话题。“我认为该由露儿带队，”彼得说；“上天知道她该当领队的。露儿，你要带我们去哪儿？”“去看杜穆纳斯先生，怎么样？”露西说。“他就是我跟你们说过的那个好半人羊。”
大家都同意，于是他们一路跺着脚，快速前行。事实证明，露西是个好领队。起初，她也不知道自己是否能找到路，但她在一个地方认出了一棵奇形怪状的树，在另一个地方认出了一个树桩，领他们走到了地势高低不平的地方，进入小山谷，最后准确地到了杜穆纳斯的洞穴门口。但是，等待他们的是一场可怕的意外。
门从铰链上被拧了下来，打成了碎片。洞里又黑又冷，一股好几天无人居住的潮湿的感觉和气味。雪从门口飘了进来，积在地板上，里面混杂着黑色的东西，细一看，原来是烧焦的枝条和灰烬。显然是有人曾把它们砸得满屋都是，然后用脚踏灭了。陶器碎了一地，半人羊父亲的照片被人用刀划成了碎片。“这是一场大扫荡啊，”埃德蒙说；“来这里没什么好处。”“这是什么？”彼得说，一边弯下腰。他注意到，有一张纸隔着地毯被钉在了地板上。“上面写了什么没有？”苏珊问。“有的，我想上面写了字，”彼得说，“但这儿光线太弱，我看不清。我们到户外去看吧。”
他们都走出去，站在露天处，围着彼得，听他读出下面这段话：
该宅原住户，半人羊杜穆纳斯，业已被捕，被控叛国，正待审判，该犯背叛凯尔帕拉维尔城堡之主及独岛女皇，即纳尼亚女王贾迪丝陛下；袒护陛下之敌，窝藏间谍，结交人类。
秘密警察队长毛革林签署并颂女王万岁。
孩子们面面相觑。“我可不喜欢这个地方。”苏珊说。“露儿，那女王是谁？”彼得问道。“你知道她的什么事情吗？”“她不是一个真正的女王。”露西回答。“她是一个可怕的巫婆——白女巫。每个人——森林里的所有居民——都恨她。她施了魔法，让这整个国家永远是冬天，圣诞永不来。”“我——我不知道，继续下去有什么意义。”苏珊说。“我的意思是，这儿似乎并不很安全，而且看起来也不那么好玩儿。天气每分钟都在变得更冷，而我们没有带什么吃的。咱们回家吧？”“噢，但是我们不能，我们不能。”露西突然说。“你难道不明白？发生了这件事，我们不能回家了。就是因为我，那个可怜的半人羊才陷入麻烦。他把我藏起来，躲过了女巫，又给我指了回家的路。那就是他们所说的袒护女王之敌，窝藏间谍，结交人类。我们必须设法营救他。”“我们干得了什么！”埃德蒙说，“我们连吃的东西都没有！”“闭嘴——你！”彼得说，他还是对埃德蒙很生气。“苏珊，你怎么看？”“我有个可怕的感觉，露儿是对的。”苏珊说。“我既希望一步也不再往前走，也希望我们根本没有来过。但是我认为，我们必须努力为那位不管叫什么名字的先生，就是那位半人羊，做点儿什么。”“我也这么觉得。”彼得说。“我担心我们没有食物。要是投票，我会投票主张回去，从食品间拿些食品来。只是，一旦离开这个国度，好像没有把握可以再回来。因此，我认为应该继续前进。”“我也这样想。”两个女孩子异口同声说道。“要是我们知道那可怜的家伙被囚禁在哪里就好了！”彼得说。
他们还在想下一步做什么，露西突然说：“看！一只知更鸟，好红的胸脯啊。它是我在这里见到的第一只鸟。喂！——我想知道在纳尼亚鸟能说话吗？它看起来好像很想对我们说些什么。”然后她转向知更鸟说：“拜托，你能告诉我们半人羊杜穆纳斯被带到哪里去了吗？”她一边说着，一边向鸟儿迈近了一步。鸟儿立刻飞走了，但只是飞到了旁边的一棵树上。它停在那儿，目光炯炯地看着他们，似乎明白他们所说的一切。四个孩子下意识地跟着鸟儿向前走了一两步，但他们都没有意识到自己已经这样做了。看到他们这样，知更鸟又飞起来，飞到下一棵树上，再一次眼巴巴地看着他们。（从来没有哪一只知更鸟的胸脯像它那样红，或者眼睛像它那样亮。）“你知道吗，”露西说，“我真的相信他的意思是要我们跟着他。”“我想也是，”苏珊说，“彼得，你觉得呢？”“嗯，我们不妨试试。”彼得答道。
知更鸟似乎完全了解现在的情况。它一直在树与树之间飞行，总在孩子们前面几码处，但总是那么近，让他们可以轻易地跟着它。以这种方式，知更鸟领着他们往前走，下了一个小山坡。知更鸟停留的枝头上总会落下一阵雪。不一会儿，头顶上乌云散开，冬日的太阳出来了，照得周围的白雪分外耀眼。他们就这样走了大约半个小时，两个女孩子在前面，埃德蒙突然对彼得说：“如果你不再趾高气扬，愿意跟我说话，那么我有话跟你说，你最好听听。”“说什么？”彼得问。“嘘！别那么大声，”埃德蒙说，“吓着女孩子们可没什么好。你意识到了我们在做什么吗？”“什么？”彼得问，一边把声音压低成耳语。“我们在跟着向导走，而我们对它一无所知。我们怎么知道那只鸟是哪一边的？它难道不会把我们带入陷阱吗？”“这是一个卑鄙的想法。然而——知更鸟，你知道的，在所有我读过的故事中，知更鸟都是好鸟。我相信，知更鸟不会站在坏人一边。”“要这么说，哪一边是坏人呢？我们怎么知道半人羊是好人，而女王是坏人呢（是的，有人告诉我们女王是一个女巫）？我们对双方其实都不了解。”“半人羊救了露西。”“她说他救了，但我们怎么知道呢？还有另一件事。我们之中有任何人知道从这里回家的路怎么走吗？”“老天！”彼得说，“我倒没想到这点。”“而且没有晚餐可吃。”埃德蒙说。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]