作者：《新东方英语》编辑部
出版社：《海外文摘》杂志社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
《新东方英语》中学生2016年1月号试读：
★卷首语★
Frozen Dream
冰冻的梦
◎ By Shel Silverstein 译·赏析 / 辛献云
I'll take the dream I had last night
And put it in my freezer,
So someday long and far away
When I'm an old grey geezer,
I'll take it out and thaw it out,
This lovely dream I've frozen,
And boil it up and sit me down
And dip my old cold toes in.
我要把昨晚做的梦
放进我的冰箱里，
在未来某个遥远的日子里
当我头发斑白，垂垂老去，
我会将它取出、解冻，
将这个冰冻过的美梦
慢慢煮沸，然后坐下
放入我冰冷老迈的脚趾头。
赏析
谢尔·希尔弗斯坦(Shel Silverstein, 1932~1999)，美国诗人、漫画家、剧作家、作曲家、乡村歌手及儿童文学作家，享誉世界。他是20世纪最伟大的绘本作家之一，其《爱心树》(The Giving Tree)和《失落的一角》(The Missing Piece)等经典绘本作品已被翻译成50多种语言，全球销量超过1.8亿册。他还创作了一本图文童谣集《阁楼上的光》(A Light in the Attic)，书中充满了天马行空的想象和天真无邪的童趣，看似是从孩子的角度出发所写的简单而又可爱的诗句，实则暗含了淡淡的人生哲理与心灵感悟。《冰冻的梦》就选自《阁楼上的光》，它是一首想象奇特、充满童趣的小诗。诗歌开篇即以令人瞠目的想象力紧紧抓住读者：诗人竟然要将自己的梦放进冰箱里冷冻！接下来的诗句更是层层推进，语出惊人。诗人想象自己年老时将这冷冻的梦取出、解冻，然后还要慢慢地煮沸，完全将虚无的梦境当成了可视、可触、可以随意冷冻和蒸煮的食物。然而，最令人瞠目的还是最后一句，当诗人安稳地坐下，读者或许期望诗人会将这煮开的梦饮下，但诗人却将自己冰冷老迈的脚趾头放了进去，令人猝不及防，却又不由得陷入沉思。或许，诗人是想以此表明，年轻时虚无缥缈的梦想在年老时回忆起来，仍能温暖冰凉年迈的岁月，那感觉就如同在寒冷的日子里享受温暖舒适的足浴一样。小小的一个梦，在诗人天马行空的想象之下，凝聚了盎然的童趣以及诗人对人生的心灵感悟。
★特别推荐★
萌怪正当道
Hotel Transylvania 2《精灵旅社2》——你就是你，但你又不是你◎ 文/马泽尔法克尔
吸血鬼、狼人、科学怪人、隐形人……这些家喻户晓的怪物被人提及时，常常跟“惊悚”“诡异”联系在一起。然而索尼公司2012年出品的动画电影《精灵旅社》(Hotel Transylvania)却从不一样的角度带领观众重新认识了这些怪物，发掘了他们可爱、幽默的一面。在这部电影中，吸血鬼Dracula伯爵的女儿Mavis在父亲的古堡精灵旅社中与意外闯入的人类青年Jonathan相遇并相爱，一众萌怪和人类也消除了误会，彼此和解。在最近上映的续集《精灵旅社2》中，温情和搞笑依然不减，一众萌怪为我们讲述了关于成长的故事。
喜从天降
Dracula伯爵终于接受了Jonathan这个人类女婿，他的老友狼人Wayne、科学怪人Frank、木乃伊Murray、隐形人Griffin、黏液怪Blobby以及Jonathan的家人共聚在旅社里，参加Mavis和Jonathan的婚礼，共同见证这一幸福时刻。虽然Dracula有些不舍，但他也明白孩子长大了终归要组建自己的家庭。好在Mavis与Jonathan婚后仍然住在旅社，还可以与Dracula朝夕相伴。在Jonathan的努力下，旅社的人类顾客越来越多，人类和萌怪们在这里和谐共处。萌怪们也开始用上了人类的先进科技产品，比如电脑和手机。
一年之后，Dracula得知自己快要当外公了，喜不自胜。他期待自己将有一个吸血鬼外孙，要求Mavis每天保持吸血鬼的饮食，虽然Mavis一再提醒父亲，未出生的宝宝不一定是吸血鬼，但Dracula似乎坚信这是一个事实。在为即将出生的宝宝起名字时，Dracula和Mavis甚至为是取一个吸血鬼的名字还是取一个人类的名字发生了争执。
在父女二人持续的争执中，Mavis最终平安诞下了她与Jonathan的爱情结晶Dennis。众亲朋好友在六个月后的圣诞节团聚时，都夸Dennis长得像爸爸，是个可爱的人类小男孩。Dracula对此十分不悦，还重申Dennis会慢慢成为吸血鬼。然而Mavis似乎并不这么认为，Dracula的老友们送给Dennis许多适合吸血鬼玩儿的玩具，却都被Mavis收了起来。
Dennis在父母和外公的呵护下茁壮成长着。Dracula一直十分关心Dennis有没有长出吸血鬼的尖牙，可惜每次检查都令他失望。Dennis已经学会了说话、看电视，跟同龄的人类孩子一样，并且长得越来越像自己的父亲Jonathan。而且，虽说Dennis成长在满是怪物的旅社里，他对怪物的认知却是从儿童卡通片里获得的，他最喜欢的怪物是可爱的卡通人物蛋糕怪。这一切都令Dracula忧心忡忡。他担心外孙无法成长为一个吸血鬼，便决定主动做Dennis的启蒙老师，教他怎样表现得像个吸血鬼。然而Mavis对于父亲这种揠苗助长的方法却不能苟同，因为她相信Dennis只是一个普通的人类小孩，自己的吸血鬼基因并没有遗传给他。在一次哄Dennis入睡时，两人又一次发生了争执，但随后都冷静了下来，一起轻柔地唱着摇篮曲。Dracula把Mavis哼唱的歌词改成了吸血鬼版的，这正是Mavis儿时熟悉的旋律，她跟着父亲哼唱起来，父女二人的关系暂时得到了缓和。
Mavis: Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are ...
Dennis: Mommy, I'm too old for lullabies (摇篮曲).
Dracula: What? That's not how that one goes.
Mavis: This is the way most people sing it.
Dracula: Most people? What's wrong with "Suffer, suffer, scream in pain, blood is spilling from your brain"?
Mavis: Daddy!
Dracula: Come on, you know how I sang it to you.
Dracula Mavis: Zombies gnaw (咬) you like a plum, piercing, cries and you succumb (死) .Suffer, suffer, scream in pain, you will never breathe again.
Dracula: [看着睡着的母子二人] Still works.
瞒天过海
转眼间Dennis的五岁生日就要到了，Dracula的老伙计们已经早早带着家人们赶来，旅社里如往年一样一派热闹欢乐的景象。这边Dracula忙着与怪物老友们叙旧，那边Dennis也结交了不少同龄的玩伴，其中与他玩得最好的是狼人Wayne的小女儿Winnie。在与同伴玩耍时，Dennis不小心撞掉了一颗牙齿，这瞬间又引发了父女二人对于Dennis是否会长出尖牙的小争吵。
Jonathan: [安慰Dennis] Look, your tooth came out.
Mavis: Are you kidding me? He got his tooth knocked out?
Dracula: Oh yes he did.Here comes design.
Mavis: Dad, his baby tooth wasn't a fang (尖牙) one ...This won't be.He's not a monster.The sun's going to come out soon and we've got to get to these classes.
Dracula: What's wrong with the classes we have here? Like the kids yoga.
Mavis: I don't know, Dad.
Dracula: What don't you know?
Mavis: Well, we've been talking about moving, somewhere safer for Dennis.Maybe where Johnny grew up in California.I'm sorry, but you can't just make somebody something they're not.
Mavis坚信Dennis只是普通的人类小孩，对于父亲想把他当成吸血鬼来栽培的想法与行为不胜其烦，筹划着要搬出旅社。面对渐趋危急的局面，Dracula想出了应对之策，他要召集自己的老友们一同对Dennis进行吸血鬼速成集训，希望能借此尽快激发出他的吸血鬼潜能，而与Dracula站在同一战壕的Jonathan则负责带Mavis去自己的老家加利福尼亚度假。虽然Mavis对Dennis万般不舍，但为了先去考察搬离旅社后的居住环境，还是答应与Jonathan一同前往。两人一离开旅社，Dracula就连忙带着Dennis以及他的老友们动身出发，准备展开一场开发Dennis吸血鬼潜能的怪物大冒险。
Dennis对此感到兴奋不已，并立志要成为蛋糕怪那样可爱呆萌的怪物。他的这番表态把Dracula和其老友们吓了一大跳，因为他们发现Dennis对怪物的理解从根本上就有问题。面对着如此棘手的状况，科学怪人Frank提议请Dracula的父亲老吸血鬼Vlad出山，这一建议立刻遭到Dracula的坚决否定。Dracula非常清楚父亲的为人，知道他性格古板而且极端厌恶人类。如果Vlad出面，万一对Dennis的训练失败，他可能立马就会有性命危险。
Dracula一行人来到他和老友们年轻时常常出没并留下无数吓人回忆的黑暗森林，却发现这里已经被改造成了市政公园。作为怪物模范出来给Dennis演示吓人技巧的老友们也一个接一个地令Dracula感到失望：科学怪人Frank忙着跟女粉丝合影；木乃伊Murray在施展法术途中闪了老腰；最让人大跌眼镜的是狼人Wayne，他全无半点狼的野性，只会像宠物犬一样叼飞盘。
大冒险进行到一半，一众怪物的表现令Dennis越来越清楚自己心目中最酷的人是谁——蝙蝠侠……眼见老友们都不给力，而外孙又离自己期待的吸血鬼成长路线渐行渐远，Dracula决定带Dennis去自己年轻时曾去过的吸血鬼夏令营。然而入营之后，Dracula却发现这里变得与记忆中的样子大相径庭。营中的训练项目在Dracula看来毫无价值，好在当年的一些训练设施还在，比如Dracula年轻时学习飞行时曾用过的木质高塔。
为了让Dennis早点学会飞行，Dracula一意孤行，带着Dennis爬上了高塔，并将他从塔上抛下，以激发他的飞行潜能。老友们纷纷劝Dracula早点飞下去救援，但他却表现得格外沉着，坚信Dennis只有在这种极端情况下才能学会飞行。Dennis急坠而下，越来越逼近地面，却丝毫没有要飞起来的迹象。Dracula心里开始变得没底，最终，疼爱外孙的心情战胜了望孙成材的期望，他纵身飞下高塔救下了Dennis。可他下冲之势太猛，年久失修的高塔随即失去平衡倒了下去，并被一旁的篝火点燃，最终酿成了火灾。
漫天火光之中，载着外孙在空中翱翔一圈的Dracula平稳着陆。这一番惊心动魄的冒险让Dennis大感过瘾，他缠着Dracula表示还要再玩一次。看着外孙开心的笑容，Dracula心下释然，觉得孩子随爸爸是个普通人类，当不了出色的吸血鬼也没什么大不了，只要他做自己，开开心心就好。
东窗事发
Dracula一行人在营地引发的骚乱尚未平息，更大的麻烦却又袭来。Mavis与Jonathan正愉快地享受着假期。飞机一抵达美国加州，Mavis就立刻被这片从未涉足过的新天地吸引住了。这里的一切都让她感到好奇，甚至一个普普通通的便利店也能让她玩上半天。童心未泯的Mavis还向一群小朋友借了一辆越野自行车玩了一把，瞬间技惊四座，让围观的小朋友们赞叹不已。见到此情此景，Mavis不禁思念起了Dennis，认为Dennis将来生活在这里、与同龄人类一起成长再好不过。于是她拿起手机与Dracula视频，Dracula这边骚乱尚未平息，说话漏洞百出，早已与他结成同盟的Jonathan帮他搪塞了过去，这才没有露出马脚。
夫妻俩旅行的最后一站是去拜访Jonathan的父母。在这里，Mavis受到了热情的款待，就连她暂住的房间也被特意装饰成了类似精灵旅社的风格，Jonathan的父母甚至还请来了附近的怪物邻居来陪她聊天。然而Jonathan父母的过度殷勤反而让Mavis觉得不自在。她本想融入普通人类的生活，但由于成长环境的不同，她反而显得格格不入，周围人的做法也在无意中放大了她与旁人的不同。这一番经历使Mavis想要带Dennis搬离精灵旅社的想法变得更加强烈。面对有些迷茫的Mavis，Jonathan说出了埋藏在心底的一些话来开导她。
Mavis: Why do I feel so weird here?
Jonathan: No, Hon, they're being weird.
Mavis: I think they're just trying to help me.I mean ...I grew up knowing nothing living inside that hotel.And you learnt about everything growing up in Santa Claus.
Jonathan: Santa Cruz, but ...Uh ...
Mavis: Maybe if Dennis grows up away from Transylvania, he won't be so freaky, like ...me.
Jonathan: Are you nuts? Mavis, you're a blast.You're so full of light, curious about everything.If Dennis grows up to be just like you, I'll be the luckiest dad in the world.
Mavis: I love you Johnny Stein (即Jonathan).You know what? As long as we're all together, we'll be happy anywhere, even at the hotel.
Jonathan: Yes!
在Jonathan的安慰下，Mavis总算笑逐颜开，并且似乎打消了搬离旅社的主意。正当Dracula和Jonathan的计划进行得如此顺利之时，Jonathan却突然收到一条搞笑视频信息，不明所以的Jonathan便拿来跟Mavis一同观赏。一开始还看得津津有味的两人很快便笑不出来了，因为他们发现视频的主人公是Dracula和Dennis，而视频内容则是祖孙二人在夏令营引起的一波骚乱。一直被蒙在鼓里的Mavis疑心大起，忙打电话质问父亲。见对方闪烁其词，Mavis决定立刻飞回旅社弄清楚究竟发生了什么。
得知女儿要回旅社查岗，Dracula急忙召集众伙伴马不停蹄地往回赶。终于，在一路都遭到众人忽视的黏液怪Blobby的帮助之下，Dracula带着Dennis在最短的时间内回到了旅社。可惜Dracula一行人紧赶慢赶，却还是晚了一步。Mavis已经在他之前回来，他的全盘计划也就此暴露。
再生枝节
Mavis对父亲的不满被这次事件彻底引爆。她一直以来都不赞同父亲将Dennis培养成吸血鬼，此番父亲更是为达目的不惜欺骗自己，而且这次冒险还危害到了Dennis的安全。她指责父亲并没有从内心里接受人类，终于向父亲下达最后通牒，决定要搬出旅社。
争吵之后，Mavis便开始一边筹备Dennis的生日派对，一边收拾行李准备搬家。在收拾的过程中，她无意中看到儿时与父亲的合影，不禁心生感慨，意识到之前对父亲说的话有些重。当得知要搬离旅社，从此不能与外公住在同一屋檐下，Dennis表现出极度的不舍。Mavis尽力开导他，希望外面精彩的世界能逐渐冲淡Dennis的情绪。
Dennis的五岁生日派对高朋满座。由于这是离开旅社前的最后一次聚会，Mavis对此格外重视，一些平常联系不密切的亲友也收到了她的邀请，比如她的祖父、老吸血鬼Vlad。Mavis的本意是想让Dennis在搬离旅社之前见一见这位素未谋面的外曾祖父。可当Dracula得知这个消息后，他顿时变得惊慌失措。他担心极端厌恶人类的父亲会对Dennis以及Jonathan等人不利，于是把出席生日会的Jonathan和他的亲戚们都打扮成了怪物的样子，希望能蒙混过关。
Vlad一登场就带来了强大的压迫感，原本热闹的派对瞬间变得鸦雀无声。好在Vlad并没有看穿Jonathan的伪装，但是他对已经五岁的Dennis还没长出尖牙这件事很介意。于是他打算拿出家族屡试不爽的办法来帮孩子一把，就是通过吓唬幼年吸血鬼，来刺激其迅速长出尖牙。遗憾的是，Vlad的方法没有刺激到Dennis，反而引起了一家三代之间的争执。
Vlad: Hey! What did you just do? A few more seconds, and the kid's fang's gonna pop right out!
Dracula: I don't care! It's ...it's not worth it!
Mavis: What's not worth it?
Dracula: It was my last attempt to make the boy a vampire, so you'd stay.
Mavis: By ruining his favorite thing?! How could you do that?
Jonathan: We were desperate!
Mavis: [对Jonathan说] You were in on this?
Jonathan: Dennis won't be happy in my town.
Mavis: Dennis hasn't been there.Shut up! Johnny, Dennis is not a monster! He likes avocado (鳄梨).
Jonathan: 'Cause you don't let him eat anything fun!
Linda (Dennis的奶奶): I think Dennis just wants to be normal.
Mavis: Can we stop using the word normal?
Dracula: Where we live now is normal.
Mavis: He is who he is! And you can't change him, Dad.
在大人们的争吵中，Dennis黯然神伤，默默离开了派对，只有他的好朋友Winnie跟了出来。两个小朋友一路走到了旅社外的森林里，然而他们还不知道危险已经悄然逼近。由于Mavis无意间说出了Dennis不是怪物，原本就嗅出人类气息的Vlad及其手下Bela开始怀疑起Dennis和Jonathan等人的身份来。Bela比Vlad更憎恶人类，而且脾气更暴躁，没等主人下令，他便擅自出动，袭向了Dennis和Winnie。
冰释前嫌
Vlad因为Dracula的欺骗而感到伤心和愤怒，他不能理解Dracula怎么会与人类为伍。而Dracula则极力向父亲解释他们怪物一族与人类的关系早已缓和，如今的精灵旅社是一片怪物与人类和平共处的乐土。Dracula还吐露了自己的心声，毫无保留地说出了自己对外孙Dennis的爱。
争吵中，Jonathan突然发现Dennis不见了，众人这才反应过来。旅社上下的人集体出动去寻找，刚刚还为Dennis的人类血统而耿耿于怀的Vlad也加入了搜索的行列中。他预感到事情与自己的手下Bela有关。这时Bela已经抓住了Dennis和Winnie，并恐吓Dennis说要袭击旅社里所有的人类。脾气火爆的小狼女Winnie猛地张口咬向Bela，但被力气远远大过自己的Bela狠狠扔了出去。眼见朋友受到欺负，Dennis终于被激怒，骨子里的吸血鬼本性被激活，尖牙瞬间长出，对着Bela就是一番猛揍。Bela发现自己竟然敌不过眼前这个小不点吸血鬼，于是连忙唤来了同伴。
这时出来寻找Dennis的一众长辈也赶到了，他们一方面惊讶于Dennis身体的变化，另一方面也为他小小年纪就能有这样过人的勇气和身手感到骄傲。眼见Dennis遭到一大波蝙蝠的围攻，他的妈妈、外公、外曾祖父还有外公的老友们也纷纷加入战局。过惯了悠闲生活、一直以来好像只会耍宝的老牌怪物们各展所长，用实际行动证明了自己宝刀未老。Bela引发的骚乱被平息，他被主人Vlad剥夺了法力并被放逐。一家人携手解决了这场不大不小的风波之后，彼此之间的感情更加深厚。
Dennis: Papa Drac, I'm a vampire, and a superhero! Am I cool now?
Dracula: Now? Dennis, you were always cool! Human, vampire, unicorn, you're perfect no matter what.
Dennis: But, since I'm a vampire, can we stay here?
Mavis: Yes.
Everyone: Yeh! Yo-ho! Hahaha!
众人高高兴兴地回到旅社，继续着生日派对。消除了顾虑的众人总算可以畅快地享受音乐和美食，尽情舞蹈了。在欢快的歌声中，小吸血鬼Dennis的五岁生日画上了圆满的句号，故事也就此告一段落。
一个人在成长中究竟是先天的禀赋更重要还是后天的栽培更重要，这个问题难有定论。如果辩证地来看，那应该是两者结合起来才最好。而这两者的结合离不开家人的关爱，因为一方面家人与我们血脉相连、有着同样的基因和相近的天赋，另一方面家庭又是我们最早接受教化的地方。所以只有在家人爱的浇灌下，我们的天赋才能更好地吸收和消化所受到的教育，才有机会更充分地发挥出来。你就是你，但你又不只是你，你是你和你生命中那些重要的人之间千丝万缕联系的总和。
The Cutest Animated Monsters Ever虽为怪，不忘萌
——盘点动画电影里的那些萌怪◎ From wikia.com 译 / 申申然
谈到怪物，大家都会心生畏惧。的确，怪物大多长相吓人，而且十分凶残。要把怪兽与萌联系在一起，简直难以想象。不过，人类的想象力和创造力总是无穷的。近些年来，人们创造了不少怪物，他们活跃在大银幕上，虽然长得奇形怪状，但一点都不可怕，反而有点可爱呆萌。不信，
就来见识一下这些萌怪，相信你一定会爱上他们。
Murray 墨瑞
Murray is one of the main characters in the Hotel Transylvania movie series.It is a big bandagedguy, who's actually larger-than-life.As a former entertainer to the great Pharaohsof Egypt, Murray is extremely likable, boisterousand always the center of every party.Living most of the year deep inside an Egyptian tomb, every time he arrives at Drac's hotel, he is ready to party.He is a ball of fun, and uses humor to avoid confrontations, which he stays away from at all costs.
墨瑞是《精灵旅社》系列电影的主角之一。他身缠绷带，体形硕大，超级有趣。他曾给埃及大法老当过优伶，因而特别招人待见，而且还喜欢闹腾，总能成为每场聚会的焦点。全年大部分时间都深居于一座埃及陵墓的他每次来到德古拉(编注：吸血鬼之王)的旅社就迫不及待地要加入聚会。他是一个开心果，会用幽默来避免冲突——对于冲突他可是能躲多远就躲多远。
Sparky 火星
Sparky is the central figure of Tim Burton's 1984 live-action short Frankenweenie and the deuteragonistin its 2012 animated feature film of the same name.In both stories, Sparky dies, much to the sadness of his young owner, Victor, who proceeds to bring the little dog back to life in his makeshiftlaboratory.Sparky is a devoted and playful Bull Terrierwhose sense of curiosity is matched only by Victor.Sparky enjoys chasing after balls and being the star of Victor's homemade movies.He exudestons of energy and enthusiasm, which even his early death doesn't diminish.
火星是蒂姆·伯顿(编注：美国著名导演)于1984年执导的真人短片《科学怪狗》里的主角，同时也是2012年上映的同名动画电影中的配角。在这两部影片里，火星都死去了，这令其小主人维克多悲伤不已。为了让自己的小狗复活，维克多在他的临时实验室里着手研究起来。火星是一只忠实、顽皮的斗牛梗犬，拥有极强的好奇心，这点只有维克多可与之比肩。火星喜欢追着球玩，也乐于充当维克多自己动手拍摄的电影的主角。他散发着无穷的精力和活力，即便他过早殒命，这一点也没有减损。
Art阿拱
Art is one of the tritagonistsin Disney/Pixar's 2013 film, Monsters University.A furry purple monster with an arch shape and blue stripes on his body, he is a student at Monsters University, and a member of the Oozma Kappa fraternity.Art is considered to be a bit odd.He has a good heart, but is rather obliviousfor the most part.He has many different interests, some of which nobody knows.In school, before becoming a Scaring major later on, he was a New Age Philosophy major.He's quite skilled at acrobatics, dancing and flexibility.He also apparently likes to keep a dream journal with him.
阿拱是迪士尼/皮克斯动画于2013年推出的电影《怪兽大学》里的第三重要人物之一。他是一只毛茸茸的紫色怪物，身体呈拱形，身上还点缀着蓝色条纹。他是怪兽大学的学生，也是万事OK社的成员。在大家看来，阿拱是个有些怪异的家伙。他心地善良，但很多时候又对周遭浑然不觉。他爱好广泛，有些爱好都没人知道。在学校里，他起初修的是新世纪哲学专业，后来才转到惊吓专业。他是杂技和舞蹈能手，身体非常柔韧灵活。写梦想日记显然也是他的一大爱好。
Jack Skellington杰克·斯科尔林顿
Jack Skellington, also known as the "Pumpkin King", is the main protagonist of Tim Burton's The Nightmare Before Christmas.Jack is a tall skeleton who wears a black pin-stripedsuit, complete with a bat bowtie.He has earned the title of Pumpkin King by being so terrifying to humans (but never harming them), a clearly well-earned title as it appears he is even able to scare the monsters that occupy the town.He lives in Halloween Town, a world based solely on the holiday of Halloween.He is the most important of many Halloween spirits, with the implicationthat their job is to scare people in the real world on Halloween night, though all in innocent fun.
杰克·斯科尔林顿，也被称为“南瓜之王”，是蒂姆·伯顿执导的电影《圣诞夜惊魂》里的主角。杰克是一个身材高挑的骷髅人，他身穿黑色细条纹西装，打着蝙蝠形状的领结，由于模样太吓人(但从不伤人)，因而获得了“南瓜之王”的称号。杰克绝非浪得虚名，因为他甚至连住在镇上的鬼怪似乎都能吓跑。杰克住在万圣镇，这是一个单靠万圣节建立起来的世界。在镇上的众多鬼怪中杰克是最具名望的，而这些鬼怪的工作，顾名思义，就是在万圣节之夜吓唬现实世界中的人们，不过全都是些毫无恶意的玩笑而已。
No-Face无脸男
No-Face is a spirit in the Japanese animated film Spirited Away.He is shown to be capable of reacting to emotions and ingestingother individuals to gain their personality and physical traits.When first introduced, No-Face appeared semi-transparent while shifting in and out of visibility.His figure resembles that of a long black tube.An expressionless mask with purple highlights is plasteredon his "head" of sorts, and while there is a "mouth" painted on the mask, No-Face has shown that his real, expertly hidden mouth is larger than the one on his mask.No-Face is a lonely spirit who follows Chihiro after having developed an interest in her sincerity.His vocabulary consists of gruntsand moans as opposed to coherent words.Not knowing much about The Bathhouse or about other spirits in general, No-Face learns by example and adapts to his surroundings.
无脸男是日本动画电影《千与千寻》里的一个鬼怪。电影里的他可以对喜怒哀乐做出反应，还可以吃掉其他人来获取他们的个性和身体特征。首次出场的时候，无脸男全身半透明，时隐时现。他的身体形似一截长长的黑管，勉强算作“头部”的地方贴着一张没有表情、带着紫纹的面具。虽然面具上还画着一张“嘴”，但无脸男早就让我们看到，他真正的嘴要比这张嘴大得多，只是深藏不露而已。无脸男本是一个独来独往的鬼怪，在被千寻的真诚打动后，开始追随着千寻。他只会咕哝、呜咽，说不出清晰连贯的话(编注：后因吞食了会说话的青蛙而具有了说话能力)，而且基本上对汤屋(编注：千寻打工的地方)和其他鬼怪知之甚少，只能通过仿效学习来适应周围的环境。
Shrek史莱克
Shrek is a fictional ogrecreated by American author, William Steig, who appears as the main protagonist in books of the same name, and in eponymousfilms by DreamWorks Animation.The name "Shrek" is derived from the German word, Schreck, meaning "fright" or "terror".Shrek started out as the big and scary monster that drove people away but deep down he was a nice and independent person.But later in the future he got married to a stunning princess named Fiona, but because of her curse, she got turned into an ogre forever.
史莱克是美国作家威廉·史塔克虚构的一个食人怪物，是其同名系列书籍中的主人公，也是梦工厂动画公司出品的同名电影中的主角。“Shrek”一名源于德语单词Schreck，意为“恐惧”或“恐怖”。史莱克起初是一个恐怖到能吓跑众人的大怪物，但其实他骨子里心地善良，而且自立自强。不过后来，他娶了一位名叫菲奥娜的绝美公主，但公主因为被诅咒而永远地成了一个食人怪物。
Francoeur弗兰卡
Francoeur is the main protagonist of the French animated movie A Monster in Paris.Francoeur started out as a tiny flea, but when he comes into contact with a super fertilizerand a potionfor giving creatures a "melodiousvoice", he grows to the height of 7 feet, and quickly gains the nickname "The Monster of Paris".However, when Lucille, "The Angel of Montmartre" discovers his talent for singing, she realizes that he's not a monster at all, and welcomes him into her home, The Rare Bird Caberet.After a corrupt police commissioner'splan to kill Francoeur (for his own ambitions) fails, Francoeur can finally enjoy singing his songs with Lucille at the Rare Bird unchallenged.
弗兰卡是法国动画电影《怪兽在巴黎》中的主角。起初他是一只小跳蚤，但后来在接触了能够给万物带来“甜美声音”的超级肥料和药剂后，他长成了七英尺(编注：约2.1米)高的大个子，并很快获得了“巴黎怪兽”的绰号。然而，“蒙马特天使”露西尔在发现了他的歌唱才华后，意识到他根本就不是什么怪兽，便邀请他到自己的家中——珍禽酒吧(编注：露西尔是这里的驻唱歌手)——做客。一个贪污腐败的警察局长(出于私利)打算除掉弗兰卡，但没能得逞。此后，弗兰卡终于可以和露西尔一起无所顾忌地在珍禽酒吧唱歌度日。
The Making of Hotel Transylvania's Lovely Monsters
《精灵旅社》萌怪炼成记◎ By Renee Dunlop译/阿诺Animation supervisor Bill Haller had been with Sony for over seven years, and Hotel Transylvania had been in development throughout that time."I've been chasing it the whole time, it's been a dream project," he says."I mean, cartoon monsters? What animator wouldn't want to work on that?" However, the making progress of the lovely monsters was tough.
动画监制比尔·哈勒之前已在索尼公司工作了七年多，在此期间，《精灵旅社》一直在制作当中。“我始终在跟进这部影片，这一直是个让人梦寐以求的项目，”他说，“我是说，设计卡通怪物啊，有哪个动画师不想做这份工作呢？”不过，当时创作片中这些萌怪的过程却并不那么轻松。
Vampire Dracula
"In this film we had a lot of instances where a character would hit a pose and freeze, almost like in a 2D film, and the silhouettehad to be really strong," says Haller.Proprietarytool Silhouette was used to create the poses, enabling animators to draw wires on top of the geometryand then pull those wires to manipulateit.While the frozen positions reduced some of the character animation requirements, additions such as Dracula's cape added more."Sometimes we wanted the cape to be closed, sometimes open, and sometimes we wanted it to come off his body and do its own thing," Haller explains.This required an elaborate cape rigwith five layers of controls.The controls brought the cape to 60~80 percent completion before it was handed to the cloth department for final detailing.
Drac's cape was also an important element in the film's sound design and the Foley Artistscollaborated to find the right props to create the sound for it using an umbrella and a piece of fabric.
吸血鬼德古拉“在本片中，有很多时候角色在摆出一个姿势后就定住不动了，几乎就像在2D电影中的一样，因此，角色的轮廓就必须非常分明。”哈勒说。动画师们用了专用软件Silhouette来制作这些定格的姿势，在几何图形的上层布线，然后牵动这些线来操纵画面。虽然这些固定的姿势减少了一些对角色动画的制作要求，但是诸如德古拉的斗篷这样一些额外的细节却对动画制作提出了更多要求。“我们需要他的斗篷时而合拢时而展开，还有些时候，我们希望它脱离他的身体自行活动。”哈勒解释道。这需要为斗篷设计一套有五重控制器的复杂工具。经过这些控制器处理后，斗篷的制作已经完成了60%~80%，之后再交由服装部门做最后的细节加工。
德古拉的斗篷在影片的音效设计中也是重要的一环，拟音师们合力寻找为它配音的合适道具，最终用一把雨伞和一块布料制造出了它的音效。
Murray the Mummy
Murray the Mummy is a round, blobbycharacter with eyes peering from between the bandages.The director Tartakovsky wanted to make him lively and eccentric, running animation tests ranging from moving him about like a big ball to more traditional Egyptian mummies' movements.The animators went for personality, starting with his entrance.As the Mummy comes into the hotel, he enters in a sandstorm tornado that stretches towards the ceiling.A particle system and an elaborate series of rings acted as a sand emitter.Animated and scaled, the rings would emit sand particles in the shape of a gyratingtornado traversingthe lobby.
木乃伊墨瑞
从层层绷带的缝隙中露出双眼的木乃伊墨瑞是个圆滚滚、胖乎乎的角色。影片导演塔尔塔科夫斯基希望将这个角色塑造得既活泼又古怪，对这个角色进行了多次动画测试，从让他像一个大球一样滚动到更为传统的埃及木乃伊的行动方式都试过。动画设计师从木乃伊一登场开始就尽力表现他的个性。他是随着一股几乎刮到天花板的沙暴龙卷风进入旅社的。颗粒系统加上一系列精心设计的圆圈就构成了沙粒发射器。这些大小按照一定比例设置的圆圈被绘制成动画片后，就会以龙卷风的形态旋转着穿过旅社的大厅，同时向外喷射沙粒。
Frankenstein
Frank was another challenge, spending many of his scenes dismembered.He arrives at the hotel in boxes and is assembled, often improperly, by the hotel's inefficient zombie staff.Frank's disassembly and reassembly required multiple characters, and body parts often had to be shrunk to a single point to achieve the required effects.
科学怪人
科学怪人是另一个挑战，他在很多镜头里都处于身首异处的状态。他是分装在几个箱子里来到旅社的，之后才被旅社里无能的僵尸店员们组装到一起——店员们常常组装错。科学怪人身体的拆分和组装需要由多个角色来完成，为了达到所需的效果，动画师们常常得将他的身体各个部位缩小成一个点。
酷学酷玩
手把手教你如何搭讪“歪果仁”◎ 文/刘鸿渐
搭讪，即主动和陌生人交流，北京话叫“套瓷”，主要表现为找寻话头借以开始攀谈，亦是无话找话进行寒暄。用英语说就是hit on sb.，在美剧里经常看到这样的场景，一个男孩跑去跟一个陌生女孩说话，那个女孩就会说：“Are you hitting on me? (你是在跟我搭讪吗？)”英文中对搭讪更为详细的解释为“strike up conversation; say sth.; to smooth over an embarrassing situation”。由此可见，搭讪不仅是认识某人、开始一段对话的方式，更是一种打破尴尬氛围、展现自我修养的方法。学英语的你们是否和我一样，看到“歪果仁”就有冲动想过去聊几句，搭个讪呢？
大家可以设想一下，如果在国内你去搭讪一个“歪果仁”，你的本意是练习自己的口语，而这对他来说完全可以接受，因为大多“歪果仁”也想通过跟中国人攀谈和交流来更多地了解中国。根据我的经验，大部分“歪果仁”会非常积极地回应你的友好问候，有时还会主动找寻话题与你聊天，所以主动和“歪果仁”搭讪真的不失为一个学习英语的好方法。那么我们如何才能迈出搭讪的第一步呢？当然是open your mouth (开口说)！
在国内的任何场合看到“歪果仁”，其实只要你敢开口跟他们搭讪，就已经成功了一半。对“歪果仁”来说，开口和陌生人讲话是一件非常正常的事情。如果你觉得直接上去跟“歪果仁”说话、交朋友好像表现得太刻意，可以先展开一段没有目的的闲聊，聊聊对方“为什么来中国，是来工作还是学习(Why did you come to China, work or study?)”“对这个城市的人印象怎么样(What was your impression of the people in this city?)”“到目前为止有没有遇到什么有趣的事情(Have you had any interesting experiences in China so far?)”等，这些都是你可以用来和对方搭讪的话题。在聊天的时候一定记得，不要一直问对方问题，而要把自己的信息送出去，换得对方的信息。最好在对方回应的内容中，找出跟自己的生活经验或兴趣相关的主题，强化彼此的联系感。要胆大、心细、脸皮厚，学会观察细节，巧妙利用周边的环境等，勇敢地去搭讪。下面，我就以自己的亲身经历来给大家做个示范，究竟我们该如何与“歪果仁”搭讪，搭上讪以后该说什么，以及搭讪过程中有哪些小技巧和注意事项等，希望大家可以举一反三，多多实践。
某天我和老妈坐地铁出行，准备去宜家买家具。上车后我惊喜地发现坐在我们旁边的三个女生在用英语聊天，但她们的口音有点奇怪，而且看起来像是从东南亚国家来的游客。我和老妈到站后走出车
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]