新课标经典名著 学生版 小王子(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)

作者:著者:(法)安东尼·德·圣埃克苏佩里 编译:程玮

出版社:南京大学出版社

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

新课标经典名著 学生版 小王子

新课标经典名著 学生版 小王子试读:

图书在版编目(CIP)数据小王子/(法)圣埃克苏佩里(Exupery,S.)著;程玮编译.—南京:南京大学出版社,2013.5ISBN 978-7-305-11375-8Ⅰ.①小… Ⅱ.①圣… ②程… Ⅲ.①童话—法国—现代—缩写 Ⅳ.①I565.88中国版本图书馆CIP 数据核字(2013)第082787号出版发行 南京大学出版社社  址 南京市汉口路22号 邮编 210093网  址 http://www.NjupCo.com出 版 人 左 健丛 书 名 新课标经典名著·学生版书  名 小王子著  者 安东尼·德·圣埃克苏佩里编  译 程 玮责任编辑 章文焙 蔡冬青照  排 江苏南大印刷厂开  本 880×1230 1/32 印张 3.5 字数 75千版  次 2013年5月第1版 2013年5月第1次印刷ISBN 978-7-305-11375-8发行热线 025-83594756 83686452电子邮箱 Press@NjupCo.comSales@NjupCo.com(市场部)* 版权所有,侵权必究* 凡购买南大版图书,如有印装质量问题,请与所购图书销售部门联系调换目录

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

名师导读献给列昂·维尔特

我请孩子们原谅我,把这本书献给一个大人。我有一个很重要的理由:这个大人是我在世界上最好的朋友。我还有另一个理由:这个大人他什么都懂,甚至给孩子们写的书他也能懂。我的第三个理由是:这个大人住在法国,他正在那里挨饿、受冻。他很需要安慰。如果这些理由还不够充分的话,那么我愿意把这本书献给这个大人的小时候。所有的大人都曾经是孩子。(可惜,只有很少的大人记得这一点)。所以,我把献词改为:献给还是小男孩时的列昂·维尔特1

我六岁的时候,有一次在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书中,看到了一幅惊心动魄的插画,画的是一条蟒蛇正在吞食野生动物。这就是那幅画。

书中写道:“这些蟒蛇连嚼都不嚼,把捕到的猎物整个吞下。它们被撑得一动也不能动,一口气睡六个月来消化肚子里的食物。”

由此,我对热带丛林中的探险产生了很多想象。于是,我就用彩色铅笔画出了我的第一幅图画。我的第一号作品。它是这样的:

我把我的这幅杰作拿给大人看,问他们我的画是不是让他们感到害怕。

他们回答我说:“我们干吗要怕一顶帽子?”

我画的当然不是帽子,而是一条正在消化大象的蟒蛇。为了让大人们能够看懂,我又补画了一条肚皮透明的蟒蛇。大人们总需要别人向他们解释。我的第二号作品是这样的:

大人们劝我不要再画这些肚皮透明或不透明的蟒蛇了,还是把更多的注意力放到地理、历史、算术和语法上去。就这样,在六岁的时候,我就放弃了一个画家的伟大的艺术生涯。我的第一号和第二号作品的失败,使我丧失了勇气。这些大人们自己什么都不懂,非得给他们一遍又一遍地解释,真把当孩子的累得够呛。

我不得不选择另外一个职业,我学会了开飞机,我差不多飞遍了世界各地。地理确实帮了我很大的忙,使我一眼就能分辨出中国和美国的亚里桑那州。如果一个人在晚上迷失了飞行航向,地理知识是非常用得着的。

就这样,在我的人生中,我跟许许多多严肃的人打过交道。我在大人们中间生活了很长时间。我有很多机会近距离观察他们,但这并没有改变我对他们的成见。

我一直小心地保存着我的一号作品。当我遇到一个看起来头脑还比较清楚的大人时,我就拿出来给他看。我想知道他是否真的有理解能力。可是,得到的回答总是:“这是顶帽子。”于是,我既不跟他谈蟒蛇,也不跟他谈原始森林和星星。我把自己降低到他们的水平,和他们谈些桥牌、高尔夫球、政治、领带这些东西。大人们就都十分高兴,觉得结交了一个通情达理的人。2

我就这样孤独地生活着,没有一个能真正交谈的人,一直到六年前在撒哈拉沙漠上发生了一次飞行故障。我飞机的发动机有个零件出了毛病。因为我当时既没有带机械师也没有带乘客,我就试着独自完成这项艰难的修理工作。这对我来说是个生死攸关的问题。因为我随身带的水只能勉强支持八天。

第一天晚上,我独自睡在远离人烟千里以外的沙漠里。我比一个在大海中抱着小木板漂浮的遇难者还要孤独。第二天拂晓,当一个奇怪的细小的声音叫醒我的时候,你们可以想象我当时是多么吃惊。这细小的声音说:“请你,……给我画一只羊吧……”“啊?”“给我画一只羊……”

我像是遭到雷击一样,一下子就跳了起来。我使劲地揉了揉眼睛仔细一看,看见一个十分奇怪的小家伙神情严肃地看着我。这是后来我给他画的最好的一幅肖像。不过,我的画当然要比他本人差劲得多。这根本不是我的错。在我六岁的时候,大人们就断送了我的画家生涯,除了肚皮透明和不透明的蟒蛇,后来我再没有画过别的。

我惊奇地睁大眼睛看着这突然出现的小家伙。你们不要忘记,我当时处在远离人烟千里之外的地方。而这个小家伙给我的印象是,他既不像迷了路的样子,也没有半点疲乏、饥渴和害怕的神情。他看上去一点也不像是一个走失在远离人烟千里之外的大沙漠中的孩子。当我在惊讶之中终于又能说出话来的时候,对他说:“不过……你在这儿干什么呢?”

他温和地对我重复着,像在说一件非常重要的事情:“请你,……给我画一只羊吧……”

当一种神秘的力量把你镇住的时候,你是不敢不听从它支配的。在这远离人烟千里之外的沙漠上,面对着死亡的威胁,尽管这样的举动使我感到十分荒诞,我还是掏出一张纸和一支钢笔。这时我又记起,我只学过地理、历史、算术和语法,就不太有信心地对小家伙说我不会画画。他回答我说:“没有关系,给我画一只羊吧!”

因为我从来没有画过羊,我就给他画了我唯一画过的两幅画中的那幅肚皮不透明的蟒蛇。他的话让我目瞪口呆:“不,不!我不要肚子里有一头象的蟒蛇。蟒蛇太危险,大象又太占地方。我住的地方很小,我想要一只羊。给我画一只羊吧。”

我就给他画了。

小家伙仔细地看着,然后又说:“我不要,这只羊病得很厉害了。给我重新画一只。”

我又画一只。

我的这位朋友善意地笑了,宽容地说:“你看,你画的不是绵羊,是山羊。它头上还有角呢……”

于是我又重新画了一张。这幅画跟前两幅一样又被拒绝了:“这一只太老了。我想要一只能活得很长的羊。”

我已经没有耐心了。因为我急着要把发动机拆下来,我就草草画了这幅画,大声对他说:“这是一只箱子,你要的羊就在里面。”

我非常惊奇地看到,一抹微笑像光一样照亮了小批评家的脸。他说:“这完完全全就是我想要的。你说这只羊需要很多草吗?”“为什么问这个呢?”“因为我家的东西都是小小的……”“我送给你的是一只很小的小羊,地方再小也能放得下。”

他把脑袋靠近这幅画:“它并不像你说的那么小……瞧!它睡着了……”

就这样,我认识了小王子。3

我费了好长时间才弄清楚他是从哪里来的。小王子向我提了很多问题,可是对我提出的问题,他好像根本就没有听见似的。他无意中吐露的一些话使我逐渐搞清了他的来历。例如,当他第一次看见我的飞机时(我就不画出我的飞机了,因为这种图画对我来说太复杂),他问我:“这是个什么东西?”“这不是‘东西’。它能飞。这是一驾飞机。是我的飞机。”

我很自傲地告诉他我能开飞机。他惊奇地喊起来:“怎么?你是从天上掉下来的?”“是的。”我谦逊地回答。“啊!这真滑稽……”

小王子发出一阵像铃铛一样清亮的笑声,这使得我很不高兴。我希望人家能以严肃的态度对待我的不幸事故。然后,他又说:“那么,你也是从天上来的了!你是哪个星球上的?”

这句话就像一道亮光,照亮了他从哪里来的秘密。我赶紧追问:“你是从另一个星球上来的吗?”

可他并不回答我的问题。他一面看着我的飞机,一面微微地点点头,接着说:“明摆着,乘坐这样一个东西,你不可能是从很远的地方来……”

他长久地陷入沉思。然后,从口袋里掏出我画的小羊,看着他的宝贝出了神。

你们可以想象,这种关于“别的星球”的隐隐约约的含义使我多么好奇。所以我努力地想知道得更多。“你是从哪里来的,我的小家伙?你的家在什么地方?你要把我的小羊带到哪里去?”

他沉思了一会,然后回答我说:“你给我的那只箱子很好,晚上可以给小羊当房子用。”“那当然。如果你听话,我再给你画一根绳子,白天可以把羊拴住。再加一根木桩。”

我的建议差点吓着了小王子:“拴住它,多么奇怪的想法。”“如果你不拴住它,它会到处乱跑。会走丢的。”

我的小朋友又发出铃铛一样的笑声:“你想它会跑到哪里去呀?”“到处跑。一直往前……”

这时,小王子郑重其事地说:“这没有什么关系,我那里很小很小。”

接着,他略带伤感地又补充一句:“一直往前,也走不了多远的……”4

我还了解到另一件重要的事:他家所在的那个星球比一座房子大不了多少。

这倒没有使我感到太奇怪。我早知道除地球、木星、火星、金星这几个有名字的大行星以外,还存在着上百颗行星,它们有的小得很,就是用望远镜也很难看见。当一个天文学家发现其中一颗星星时,他就给它编一个号码。比如说,把它命名为“3251小行星”。

我有重要的根据认为小王子来的那个星球是小行星B612。这颗小行星只在1909年被一个土耳其天文学家用望远镜看见过一次。

当时他曾经在一次国际天文学家大会上对他的发现作了重要的论证。但那时没有人相信他,不是因为别的,只是因为他的服装。大人们就是这样。

幸好,当时土耳其的独裁者为了小行星B612的声誉,命令他们国家的人都要穿欧式服装,不服从就要处死。1920年,这位天文学家穿了一身非常优雅的西装,重复了他的论证。这一次所有的人都一致同意他的看法。

我之所以跟你们唠叨关于小行星B612的这些细节,并且告诉你们它的编号,这完全是因为大人的缘故。大人们就喜欢数字。当你对大人们讲起一个新朋友,他们从来不向你提出实质性的问题。他们从来不问:他说话的声音是什么样的啊?他喜欢玩什么样的游戏啊?他是不是收集蝴蝶标本呀?他们问你:他多大年纪呀?弟兄几个呀?体重多少呀?他父亲挣多少钱呀?他们以为只有这样才能了解他。如果你对大人们说:

我看到一幢用红砖盖成的漂亮房子,它的窗前有天竺葵,屋顶上还有鸽子……他们怎么也想象不出这房子有多么美。你必须对他们说:我看见了一幢价值十万法郎的房子。那么他们就会惊叫起来:多么漂亮的房子啊!

要是你对他们说:真的有过这么一个小王子,他非常可爱,面带微笑,想要一只羊。如果一个人想要一只小羊,这就证明他的存在。他们一定会耸耸肩膀,把你当作孩子看待!但是,如果你对他们说:小王子是从小行星B612来的,那么他们就会马上相信,他们就不会提出一大堆问题来和你纠缠。他们就是这样。当孩子的应该对大人宽容一些。

当然,对我们懂得生活的人来说,我们只会觉得笨头笨脑的数字很可笑。我真愿意像讲童话那样来开始这个故事,我真想这样说:“从前有一个小王子,他住在一个和他身体差不多大的星球上,他希望有一个朋友……”对懂得生活的人来说,这样听起来就真实得多。

我不希望人们把我的书当成轻松易读的童话。在讲述这些往事时,我的心情非常忧伤。我的朋友带着他的小羊已经离去六年了。我之所以在这里尽力把他描写出来,就是为了不要忘记他。忘记一个朋友,这太让人悲伤了。并不是所有的人都有过一个朋友。我担心,我也可能变成大人那样,只对数字感兴趣。所以,我决定买一盒颜料和一些铅笔。

像我这个年纪的人,除了六岁的时候画过肚皮透明的和不透明的蟒蛇外,再没画过别的什么,现在重新开始画画,真的很费劲。当然,我会尽量把他画得逼真些,但我自己也没有太大的把握。这一张画得还可以,另一张就不太像了。还有身材大小,我画得也有点不准确。在这个地方把小王子画得太大了些,另一个地方又画得太小了些。他衣服的颜色也让我头疼。于是我就这么试试,那么改改,尽量画得真实一点。也可能我在某些重要的细节上画错了。这就得请大家原谅我了。因为我的这个朋友,从来没对我解释过什么。他或许认为我真的跟他是一样的。可是,很遗憾,我跟他并不一样,我不能透过盒子看见小羊。我大概有点和大人们差不多了。这么多年来,我一定是变老了。5

每天我都了解到一些关于小王子星球的情况,还有他为什么离开那里,又怎么来到这里等情况。这些都是从不经意的交谈中慢慢分析出来的。就这样,第三天我就了解到关于猴面包树的悲剧。这一次又是因为羊的事情,突然小王子好像非常担心地问我:“羊吃小灌木,这是真的吗?”“是的,是真的。”“啊,我真高兴。”

我不明白,为什么羊吃小灌木这件事这么重要。可小王子又说:“那么,它们也吃猴面包树啰?”

我详细地对小王子解释,猴面包树可不是小灌木,而是像教堂尖顶那么高的大树,即便是他带回去一群大象,它们也啃不了一棵猴面包树的。

一群大象这种想法使小王子发笑:“那这些大象得一只一只地叠起来…”

他很有见识地点评说:“猴面包树在长大以前,刚开始是小小的。”“不错。可是为什么你想让你的羊去吃小猴面包树呢?”

他回答我说:“好吧,我们走着瞧吧!”似乎这是不言而喻的事情。而我自己费了很大的劲才勉强弄明白了这个问题。

原来,就像其他行星一样,在小王子的星球上也有好植物的种子和坏植物的种子。可是这些种子是看不见的。它们很秘密地沉睡在泥土里,直到其中的一颗忽然想要苏醒过来。于是它就伸展开身子,羞羞答答地朝着太阳长出一棵秀丽可爱的小嫩苗,看上去那么纯洁娇小。如果是小萝卜或是玫瑰的嫩苗,那就让它去自由地生长好了。可如果是一棵坏植物,一旦被辨认出来,就应该马上把它拔掉。在小王子的星球上,有些非常可怕的种子——这就是猴面包树的种子。在那里的土壤里,这类种子多得成灾。而一棵猴面包树苗,假如你拔得太迟,就再也无法把它清除掉。它就会占据整个星球。它的树根能把星球钻透,如果星球很小,而猴面包树很多,它就会把整个星球撑破。“这是个原则问题。”小王子后来向我解释说。“当你早上梳洗完毕以后,必须仔细地给星球梳洗。你必须规定自己按时去拔掉猴面包树苗。这种树苗小的时候与玫瑰苗差不多,一旦到了可以把它们区别开的时候,就要把它拔掉。这是一件非常无聊的工作,但并不困难。”

有一天,他建议我用心地画一幅漂亮的图画,好让我生活的地方的孩子们对这件事有一个深刻的印象。他对我说:“如果以后他们外出旅行,这会对他们很有用的。有的时候,你把工作耽误一点没有什么关系,但碰到猴面包树苗这种事,那就非造成大灾难不可。我知道有一个行星,上面住着一个懒家伙,他放过了三棵小树苗……”

于是,按照小王子的说明,我把这个星球画了下来。我从来不大愿意一本正经教育别人,可是猴面包树的危险,一般人都不大了解,万一哪天他们在一个小行星上迷了路,危险性就非常之大,因此这一回,我难得打破我的矜持。我说:“孩子们,要当心那些猴面包树呀!”

为了让我的朋友们提高警惕,他们同我一样长期以来没有注重这种危险,我花了很大的功夫画了这幅画。我的提醒意义是很重大的,花点功夫也是很值得的。你们也许要问,为什么这本书中别的画都没有这幅画那么壮观呢?回答很简单:别的画我也曾经试图画得好些,却没成功。而当我画猴面包树时,有一种急切的心情在督促着我。6

哦,小王子,就这样,我逐渐了解了你那忧郁的生活。在过去很长的时间里,你唯一解闷的办法就是观赏那美丽的日落。这个新的细节,是我在第四天早晨知道的。你当时对我说:“我很喜欢看日落。来,我们去看一回日落吧……”“可是你还得等等……”“等什么呢?”“等太阳落山。”

开始,你显得很惊奇的样子,随后你自己笑起来。你对我说:“我还以为是在我家那儿呢!”

确实,大家都知道,美国的中午时分,法国正夕阳西下。如果能在一分钟内飞到法国,就能看到法国的日落。可惜法国是那么的遥远。而在你的小行星上,你只要把你的椅子挪动几步就行了。这样,你就可以随时看到你想看的日落……“有一天,我看过四十三次日落。”

过一会儿,你补充说:“你知道,当一个人感到非常忧伤的时候,他喜欢看日落……”“看四十三次日落的那天,你一定特别忧伤?”

小王子没有回答。7

第五天,还是要感谢小羊,帮我揭开了小王子生活中的又一个秘密。他好像苦苦地思索了很长时间,突然没头没脑地问我:“如果一只羊吃灌木,它一定也吃花吗?”“它碰到什么吃什么。”“连有刺的花也吃吗?”“当然,有刺的也吃!”“那么花的刺有什么用呢?”

我不知道该怎么回答。那时我正忙着要从发动机上卸下一颗拧得太紧的螺丝。

我发现机器故障似乎很严重,饮水也快完了,担心可能发生最坏的情况,心里很着急。“那么刺有什么用呢?”

小王子一旦提出了问题,从来不会放过。这个该死的螺丝使我很恼火,我就随口回答了他一句:“刺么,什么用都没有,这纯粹是花的恶作剧。”“噢!”

可是他沉默了一会儿之后,不满地冲我说:“我不相信你的话!花那么纤细,那么天真。它们尽量想办法保护自己。它们以为自己有了刺就能吓唬别人……”

我顾不上回答。我当时想的是,如果这个螺丝再和我作对,我就一锤子敲掉它。

小王子又来打搅我的思绪了:“你却认为花……”“算了!算了!我什么也不认为!我是随便说说的。你没看见,我有重要的事要做。”

他惊讶地看着我。“重要的事?”

他看着我手拿锤子,手指沾满了油污,伏在一个在他看来奇丑无比的东西上。“你说话就和那些大人一样!”

这话使我有点难为情。可是他又毫不留情地说:“你什么都分不清,你把什么都搅在一起!”

他真的非常恼火。一头金黄色的头发在风中乱晃。“我到过一个行星,上面住着一个红脸先生。他从来没闻过一朵花。他从来没有望过一颗星星。他从来没有爱过一个人。除了做加法以外,他什么也没有做过。他整天跟你一样老是说:‘我有重要的事,我是个严肃的人’。一脸的自命不凡。但他不算是个人,是个蘑菇。”“是个什么?”“是个蘑菇!”

小王子这时气得脸色发白。“几百万年来,花儿都长着刺。几百万年来,羊还是在吃花。花为什么要费那么大劲去长一些没有什么用的刺,你觉得搞清楚这一点不重要吗?羊和花在打仗,这事不重要吗?这不比那个大胖子红脸先生的加法更重要?如果我认识一朵世界上独一无二的花,只长在我的星球上,而一只小羊在一个早上就有可能糊里糊涂把它一下子毁掉,这难道不重要?”

他的脸气得发红,然后接着说:“如果有人在亿万颗星星中,爱上其中一颗星星上面独一无二的一株花,他只要望一眼星空,就觉得他很幸福。他可以对自己说:‘我的那朵花就在上面的一颗星星上……’如果羊吃掉了这花,对他来说,就像所有的星星一下子全都熄灭了!这难道也不重要吗?”

他说不下去了,突然抽泣起来。夜色已经降临。我扔下手中的工具。我把锤子、螺钉、饥渴和死亡,全都抛在脑后。在一颗行星上,也就是在我的这个地球上有一个小王子需要安慰!我把他抱在怀里。我摇晃着他,我喃喃地对他说:“你爱的那朵花没有危险……我给你的小羊画一个嘴套……我给你的花画一道栏杆……我……”我也不太知道该说些什么。我觉得自己太笨拙。我不知道怎样才能跟上他,进入他的境界……唉,泪水的世界是多么神秘啊。8

我很快就对这朵花儿有了进一步了解。在小王子的星球上,过去一直生长着一些单层花瓣的很简单的花。这些花非常小,不占地方,也不打搅任何人。它们早晨在草丛中开放,晚上就凋谢了。忽然有一天,一颗不知从哪里来的种子发了芽。小王子特别仔细地观察这棵与众不同的小苗。它说不定是一种新品种的猴面包树呢。但是这小苗很快就不再长了,开始作出开花的准备。这棵小苗上长出了一个很大的花苞,小王子感觉到这个花苞中一定会出现一个奇迹。然而这朵花藏在它那绿茵茵的小窝里用了很长的时间来打扮自己。她精心选择着她将来的颜色,慢慢腾腾地修饰着,一片片地搭配着她的花瓣。她不愿像罂粟花那样刚开放就皱巴巴的。她要让自己光彩夺目地来到世间。是的,她非常爱美。她用好多好多日子梳妆打扮。然后,在一天的早晨,正好在太阳升起的时候,她开放了。

她精细打扮了那么久,却打着哈欠说:“啊,我刚刚睡醒……真对不起,瞧我的头发还是乱蓬蓬的……”

小王子这时再也控制不住自己的爱慕心情:“你是多么美丽啊!”

花儿柔声说:“是啊,我是与太阳同时出生的……”

小王子看出了这朵花儿不太谦虚,可是她确实太美丽动人了。

她随后又说:“现在该是吃早餐的时候了吧,你是不是给我准备了呢……”

小王子很不好意思,于是就拿着喷壶,打来了一壶清清的凉水,浇灌着花儿。

就这样,这朵花儿就以她那敏感多疑的虚荣心折磨着小王子。比如说,有一天,她向小王子讲起她身上长的四根刺:“那些老虎嘛,让它张着爪子来好了!”

小王子顶了她一句:“在我这个星球上没有老虎,而且,老虎是不会吃草的。”

花儿娇柔地说:“我不是草。”“真对不起。”“我不怕什么老虎,可我讨厌穿堂风。你有没有屏风?”

小王子暗暗想,讨厌穿堂风……这对一株植物来说,真不是好兆头,这朵花儿不太好伺候……“晚上你得把我放进玻璃罩下面。你这地方太冷。在这里住得不好,我原来住的那个地方……”

但她没有再说下去。她来的时候是颗种子。她哪里见过世界上别的地方。让人发现她是在编一个不高明的谎话,她有点羞怒,咳嗽了两三声。她想用这一招让小王子觉得内疚,她说:“屏风呢……?”“我这就去拿。可刚才你正跟我说话来着!”

于是花儿咳嗽得更加厉害起来,她非要让小王子感到内疚不可。

尽管小王子本来诚心诚意地喜欢这朵花,可是,这一来,却使他失去了对她的信任感。小王子对一些无关紧要的小事看得太认真,结果弄得自己很苦恼。

有一天他对我承认说:“我不该听信她的话,一个人不应该听信那些花儿的话,看看花,闻闻香就行了。那朵花儿使我的星球充满了花香,可我不会享受它。关于老虎爪子的事,我应该同情她,可反而使我恼火……”

他还告诉我说:“我那时什么也不懂!我应该根据她的行为,而不是根据她的话来判断她。她使我的生活芬芳多彩,我真不该离开她跑出来!我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面是一片温情。花儿总是这么表里不一!我当时太年轻,还不懂得怎么去爱她。”

试读结束[说明:试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书

若在网站上没有找合适的书籍,可联系网站客服获取,各类电子版图书资料皆有。

客服微信:xzh432

登入/注册
卧槽~你还有脸回来
没有账号? 忘记密码?