作者：圣才电子书
出版社：圣才电子书
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
宁波大学外语学院243俄语（二外）历年考研真题及详解试读：
2012年宁波大学外语学院243俄语（二外）考研真题及详解
Часть1：将下列动词变位，写出单数第一、二人称和复数第三人称形式。（10%）
расписаться【答案】расписаться; распишусь; распишешься; распишутся
снять【答案】снять; сниму; снимешь; снимут
мыть【答案】мыть; мою; моешь; моют
искать【答案】искать; ищу; ищешь; ищут
аплодировать【答案】аплодировать; аплодирую; аплодируешь; аплодируют
упасть【答案】упасть; упаду; упадешь; упадут
вставать【答案】вставать; встаю; встаешь; встают
забыть【答案】забыть; забуду; забудешь; забудут
сдаться【答案】сдаться; сдамся; сдашься; сдадутся
закрыть【答案】закрыть; закрою; закроешь; закроют
Часть 2：选择正确答案。（10%）
1．Мы уже устали. Нужно _____ остановиться и отдохнуть.
а. где-то
б. негде
в. где-нибудь【答案】a【解析】句意：我们已经累了，需要停在哪儿休息一下。где-то表示在某个地方，不知道具体是那个地方。где-нибудь一般用于祈使句、疑问句，感叹句中。
2．Цена земли не может определяться стоимостью, _____ земля не имеет стоимости.
а. так что
б. постолько
в. так как【答案】в【解析】句意：土地不能用价格来衡量，因为土地是无价的。表原因，所以应该用так как。
3．Прошло всего два часа с тех пор, _____ его подняли сонного с постели.
а. как
б. пока не
в. если【答案】а【解析】句意：两个小时后，他才从床上昏昏欲睡地爬起来。
4．Пойдёмте. Я вам покажу _____ цех нашего завода.
а. больше крупный
б. более крупный
в. более крупнее【答案】б【解析】句意：一起走吧，我给你展示我们工厂最大的车间。более后接形容词原级。
5．Не нужно помогать нам. Мы можем сделать это_____.
а. каждые
б. самые
в. сами【答案】в【解析】句意：不用帮我们，我们可以自己完成。сделать сами表示“自己完成”，сами指代前面的мы。
6．Поезд уходит в ноль _____ сорок минут.
а. часов
б. часа
в. час【答案】б【解析】句意：火车将在零点四十分离开。ноль часа сорок минут表示“零点四十分”。
7．Он прочитал не столько статьей, _____ рекомендовал преподаватель.
а. какие
б. сколько
в. поскольку【答案】б【解析】句意：他读的书不够老师推荐的那么多。не столько... сколько表示“和…不一样多”。
8．Мы ни разу не встречались, _____ расстались.
а. с тех пор как
б. до того как
в. перед тем как【答案】б【解析】句意：在分别之前，我们一次都没见过对方。до того как表示“在…之前”。
9．Уезжая в командировку, мать напомнила сыну, _____ он ложился спать не позже десяти часов вечера.
а. что
б. чтобы
в. как【答案】а【解析】句意：要出差的时候妈妈提醒儿子：晚上睡觉不能超过十点。напомнить кого что表示“提醒某人…”。
10．Запиши адрес, _____ ты помнишь его.
а. пока
б. пока не
в. когда【答案】а【解析】句意：写下地址吧，趁你还记得。пока表示“趁…的时候”。
11．Студентка взяла журнал “Русский язык за рубежом”_____ прошлый месяц в читальне.
а. в
б. на
в. за【答案】а【解析】句意：上个月在阅读室一个女学生拿了《对外俄语》这本书。в прошлый месяц表示“在上个月”。
12．_____ больше развивается техника, _____ сильнее становится её влияние на природу.
а. Тем...чем
б. Тем...тем
в. Чем...тем【答案】а【解析】句意：科技越发展，对环境的影响就越大。Тем...чем表示“越…越…”
13．Этот человек мне _____ неизвестен.
а. полностью
б. вполне
в. совсем【答案】б【解析】句意：这个人我完全不认识。вполне后接形容词短尾，表示“完全……”。
14．Здесь все студенты и студентки получают высшее _____.
а. образование
б. воспитание
в. просвещение【答案】а【解析】句意：这里的男学生和女学生都接受了高等教育。высшее образование表示“高等教育”。
15．_____ развития общественного разделения труда расширялось товарное производство.
а. В целях
б. В ходе
в. В результате【答案】в【解析】句意：社会劳动分工的发展扩大了商品生产。В результате表示“原因”。В целях表示“为了”；В ходе表示“在…期间”。
16．Однажды поздной ночью он проходил мимо соседней комнаты и вдруг _____ чей-то смех.
а. слышал
б. услышал
в. слышался【答案】б【解析】句意：有一天深夜，他经过邻居的房间时听到了某人的笑声。услышать表示无意间听到。
17．Она долго думала и наконец _____, как выйти из положения.
а. выдумала
б. придумала
в. продумала【答案】б【解析】句意：她想了很久最终想出了如何解决困难的办法。придумать表示想出；выдумать表示杜撰、臆想；продумать表示“考虑周全”。
18．_____ преподавания нужно было ещё вести научно-исследовательскую работу.
а. За исключением
б. Кроме
в. В зависимости от【答案】а【解析】句意：除了教学还要进行科学研究工作。За исключением表示“除…之外”，可放在句首。
19．Нельзя _____ слова на ветер, надо отвечать за себя.
а. бросить
б. бросать
в. забросить【答案】б【解析】句意：不能言而无信，要为自己负责。бросать слова на ветер为固定搭配，表示“言而无信”。
20．Его бабушка _____ себя всё хуже и хуже. Надо сразу же отправить её в больницу.
а. чувствует
б. чувствовал
в. почувствует【答案】а【解析】句意：他的奶奶感觉自己身体越来越差了。应该赶快送她去医院。чувствовать себя хуже и хуже表示“感觉身体越来越差”。
Часть 3：联词成句（不得变动词序，不得加词、减词，不得更改名词的数)。（30%）
1．Сегодня, он, нельзя, летать, на, самолёт, потому что, погода, плохой.【答案】Сегодня нельзя летать на самолёте, потому что погода плохая.【解析】летать на самолёте表示“乘飞机”。
2．Доктор Лю, научить, я, делать, укол. И теперь, каждый день, я, сам, делать, дети, уколы, дома.【答案】Доктор Лю научил мне делать укол. И теперь каждый день я сам делаю детей уколы дома.【解析】научить表示“教某人…”；делать укол表示“打针”。
3．Виктор, видеть, что, старый, женщина, с, труд, идти, с, ребёнок, на, руки.【答案】Виктор видел что старая женщина с трудом шла с ребёнком на руках.【解析】идти с трудом表示“吃力的走”。
4．В, наш, университет, приехать, делегация, во, глава, с, декан, факультет, русский, язык, Шанхайский, институт, иностранные, языки.【答案】В наш университет приехала делегация во главе с деканом факультета русского языка Шанхайского института иностранных языков.【解析】делегация во главе с表示“以…为首的代表团”；факультет русского языка表示“俄语系”。
5．Здесь, у, памятник, Пушкин, каждый, год, 6-ой, июнь, в, день, рождение, поэт, собираться, москвичи, и, гости, Москва.【答案】Здесь у памятника Пушкина каждый год 6-ойиюня в день рождения поэта собираются москвичи гости Москви.【解析】в день рождения кого表示“在…生日那天”。
6．Сказать, Ваня, пусть, он, купить, я, пять, марка, по, пятьдесят, фыни, если, он, пойти, на почта.【答案】Сказала Ваня пусть он купить мне пять марк попятьдесят фынов если он поидет на почту.【解析】пойти на почту表示“去邮局”。
7．В, комната, войти, девушка, которая, я, должен, быть, передать, письмо, от, сестра.【答案】В комнату вошла девушка, которой мне должен быть передать письмо от сестры.【解析】передать письмо от кого表示“转交…的来信”。
8．Теперь, уж, никто, не, смеяться, все, со, внимание, прислушиваться, к, отличные, ответы, молодой, крестьянин.【答案】Теперь уж никто не смеется, все со вниманием прислушиваются к отличным ответам молодого крестьянина.【解析】прислушиваться к表示“仔细听…”。
9．Куприянов, рассказать, свой, старый, друг, что, он, работать, мастер, на, завод, жить, на, окраин, город.【答案】Куприянов рассказал своему старому другу, что он работал мастеромна заводе, жил на окраине города.【解析】рассказать кому表示“给某人说…”；работать чем表示“干…工作”。
10．Я, собирать сдать, эта, книга, в, библиотека, в, следующая, суббота, между, девять и десять, часы.【答案】Я собираю сдать эту книгу в библиотеку в следующую субботу между девяти идесяти часов.【解析】сдатькнигу в библиотеку表示“把书还到图书馆”。
Часть 4：判断句子正误（10%）
阅读下列5个从汉语译成俄语的句子。每个句子有4种译文。请根据句子的内容及语言要求从4种译文中选出1个正确答案。
1．阿辽莎还记得她的名字吗？
A. Алёша ещё помнит её имю?
B. Алёша ещё запоминает её имю?
C. Алёша ещё напоминает её имю?
D. Алёша ещё вспоминает её имю?【答案】A【解析】词义辨析：помнить кого-что指保持事物在记忆中的状态，一直没有忘记，到目前还记得；запомнить кого-что强调从没有记住到记住的行为过程，如запомнить стихи把诗记熟；напомнить кому-чему кого-что指把对方没有想起的人或事明确提出来，引起注意，使……想起……；вспомнить кого-что 表示回忆人或事物本身。
2.娜塔莎25岁时到这个工厂工作的。
A. Наташе было 25 лет, когда она присутствовала на работе на этот завод.
B. Наташе было 25 лет, когда она вступила на работе на этот завод.
C. Наташе было 25 лет, когда она поступила работать на этот завод.
D. Наташе было 25 лет, когда она участвовала на этот завод.【答案】C【解析】поступить работать/на работу到……工作。
3.这个大学的校园面积比我们学校的大5倍。
A. Территория этого университета на 5 раз больше, чем территория нашего университета.
B. Территория этого университета в 4 раз больше, чем территория нашего университета.
C. Территория этого университета в 5 раз больше, чем территория нашего университета.
D. Территория этого университета за 5 раз больше, чем территория нашего университета.【答案】答案不对，应为в 6 раз【解析】俄语倍数的用法：表示增加意义的词有увеличить增加、поднять提高、повысить больше大于、выше超过等，增加的倍数用в х раз表示，可译成增加到х倍，达х倍，是……的х倍，增加了х－1倍，比……多х－1倍。
4.二年前和我们在大学一起学习的那个维克多不久前出国了。
A. Виктор, с которым мы вместе занимались в университете три года назад, недавно уехал за границу.
B. Виктор, с которым мы вместе учили в университете три года назад, недавно уехал за границу.
C. Виктор, с которым мы вместе учились в университете три года назад, недавно уехал за границу.
D. Виктор, с которым мы вместе изучали в университете три года назад, недавно уехал за границу.【答案】D【解析】在大学的学习应该用изучать。
5．他们走得很快，要赶上他们很难。
A. Они быстро ходят: за ними очень трудно успеть.
B. Они вскоре ходят: за ними очень трудно успеть.
C. Они скоро ходят: за ними очень трудно успеть.
D. Они срочно ходят: за ними очень трудно успеть.【答案】A【解析】ходить быстро表示“走地快”。
Часть 5: 阅读理解（10%)
Текст 1
Сколь лет Деду Морозу? Нам кажется, что этот добрый старик—друг детей и лесных зверей, пришёл к нам очень давно, как и другие герои русских сказок. Но на самом деле он самый молодой из русских сказочных героев. Добрым Дедом Морозом, символом новогодних праздников, он стал примерно 100-150 лет назад.
Но уже в древние времена русский народ рассказывал сказки и леденды о Морозе— сильном и злом старике, хозяине снежных полей и лесов, который приносил на землю холод, снег. Его называли по-разному: Мороз, Морозко, и чаще, с уважением, по имени и отчеству: Мороз Иванович. В те времени он резко дарил подарки, наоборот, люди, которые верили в его силу, дарили подарки ему, чтобы он стал добрее.
Когда в России стали встречать Новый год зимой, в ночь с 31 декабря на 1 января, Дед Мороз стал главным героем праздника. Но его характер изменился: он стал добрым и начал приносить детим подарки в новогодного ночь.
Вопросы:
1．Когда стал символом Нового года Дед Мороз?
A. Примерно 100-150 лет назад.
B. Примерно 100 лет назад.
C. Примерно 150 лет назад.
D. Примерно 200 лет назад.
2．Каким был Дед Мороз в древние времена?
A. Злым и сильным стариком.
B. Добрым н мягким стариком.
C. Весёлым стариком.
D. Хозяином зимы.
3．Почему люди дарили подарки Деду Морозу в древние времена?
A. Потому, что они его любили.
B. Потому, что они верили в его силу, чтобы он стал добрее.
C. Потому, что они верили в то, что потом он дал им подарки наоборот.
D. Потому, что его называли по-разному.【答案与解析】
1．A 问题：什么时候圣诞老人成了新年的象征？根据本文第一段最后一句话可知，在大约100-150年前圣诞老人成了新年的象征。
2．A 问题：在远古的时候圣诞老人是什么样子？根据本文第二段第一句话可知，古时候的圣诞老人是一个凶恶的老人。
3．B 问题：为什么在古时候人们要给圣诞老人送礼物？根据本文第二段最后一句话可知，人们送圣诞老人礼物是希望他变得更善良。
Текст 2
Маленькая львица осталась без матери. Никто не знал, что с ней делать. Тогда одна сотрудница зоопарка сказала: “Я её возьму. Она будет жить у меня в квартире.” Львицу называли “Кинули”. Она была ручная. Она сама открывала дверь и, когда была холодна приходила с миской в зубах в кухню. Однажды, когда её хозяйка вернулась с работы домой, она земетила, что Кинули была очень взвалновала. Она лежала у двери и всё время очень сердито смотрела наверх. Её хозяйка тоже посмотрела наверх и увидела на платяном шкафу незнакомного мужчину, который от страха не мог сказать ни слова. Когда он немного успокоился, он рассказал, как он попал сюда. Он вошёл в квартиру, когда никого не было дома. Когда он увидел львицу, он хотел сейчас же уйти, но Кинули уже стояла у двери. От страха он взобрался на шкаф и сидел там около двух часов.
Вопросы:
4．Где была львица когда однажды хозяйка вернулась с работы домой?
A. У двери квартиры.
B. В кухне.
C. На шкафу.
D. На столе.
5．Почему мужчина хотел сейчас же уйти, когда вошёл в квартиру?
A. Он увидел львицу.
B. Хозяйка ещё не было дома.
C. Никого не было дома.
D. Он боялся, как бы его не поймали.【答案与解析】
4．A 问题：有一天主人下班回家时母狮在哪儿？根据本文第七句可知，主人回家时，母狮在门旁边。
5．A 问题：为什么刚进入房间，男人就想走？根据本文倒数第二句话可知，男人看到母狮后害怕，想马上离开。
Часть 6:把下列句子译成俄文：（20%）
1．为了使屋子不冷，我关上了窗户。【答案】Для того, чтобы квартира не была холодно, я закрыл окно.【解析】закрыть окно表示“关上窗户”。
2．好的钟走得准并能准确地显示时间：不快也不慢。【答案】Хорошие часы идут правильно и точно показывают время: не отстают и не спешат.【解析】оказывают время表示“显示时间”。
3．让全世界人民之间的友谊日益巩固。【答案】Пусть дружба между народами мира все более консолидированными.【解析】дружба между народами мира表示“全世界人民之间的友谊”。
4．这么好的天气咱们别在家里待着，去游泳吧！【答案】Какая хорошая погода, не сидим дома,давай плавать.【解析】сидеть дома表示“待在家里”。
5．大家都已经睡下了，而他们仍然继续学习。【答案】Все уже ложились спать, а они все еще продолжают учиться.【解析】ложиться спать表示“睡觉”。（）
Часть 7:作文。（10%）
Напишите микротекст приблизительно в 100 слов на тему «Я занимаюсь спортом»【参考范文】
Спорт помогает укреплять здоровье, повышать скорость реакции. Занятия спортом дают мне силу, мужество, здоровье и красоту.
Я стал заниматься спортом с детства. Мне больше всего нравится бег. Я бегаю каждое утро, это помогает мне закалять свою волю, характер и стать бодрым и сильным человеком. Чем активнее я тренируюсь, тем больше у меня успехов в учебе. И в конце концов, я поступил в любимый мной университет. Все это зависело от моего крепкого здоровья и неисчерпаемой энергии. Поступив в университет, я перестал бегать, и сразу почувствовал, что я очень слаб и стал часто болеть.
Теперь я понял, что здоровье - это бесценный дар природы, он имеет большое значение для жизни человека. Здоровье не купишь. Крепкое здоровье приносит нам радость, создает хорошее настроение, делает человека бодрым, энергичным и жизнерадостным. Я снова начну заниматься спортом, особенно бегом.
Здорова очень важно для человека. Если вы хотите быть здоровым, то начинайте заниматься спортом. Спорт - это эффективноесредство в борьбе за здоровье человека. Каждый должен им заниматься.【解析】
可以从以下几个方面来写此短文：体育锻炼的作用；你所喜欢的体育项目；体育对你的影响，等等。范文中首先阐述了健康对人的重要性，体育锻炼的作用，接着用自身的例子讲述了自己与运动的故事，生动扣题，使得全文更有信服力。最后与前文相呼应，强调健康与运动的重要性。
2013年宁波大学外语学院243俄语（二外）考研真题及详解
Часть 1 将下列动词变位，写出单数第一、二人称和复数第三人称形式。（10%）
1．передать【答案】передам; передашь; передадут
2．закрыть【答案】закрою; закроешь; закроют
3．выздороветь【答案】выздоровею; выздоровеешь; выздоровеют
4．вернуться【答案】вернусь; вернешься; вернутся
5．двигаться【答案】двигаюсь; двигаешься; двигаются
6．руководить【答案】руковожу; руководишь; руководят
7．узнавать【答案】узнаю; узнаешь; узнают
8．сшить【答案】сошью; сошьешь; сошьют
9．жаловаться【答案】жалуюсь; жалуешься; жалуются
10．назвать【答案】назову; назовешь; назовут
Часть 2 选择正确答案。（10%）
1．Никак не могу _____, где я с вами встречался.
а. запомнить
б. напомнить
в. вспомнить【答案】в【解析】句意：我怎么也想不起来，跟您在哪儿见过面。词义辨析：запомнить кого-что强调从没有记住到记住的行为过程，如запомнить стихи把诗记熟；напомнить кому-чему кого-что指把对方没有想起的人或事明确提出来，引起注意，使……想起……；вспомнить кого-что表示回忆人或事物本身。
2．Никто _____ студентов не мог ответить на этот вопрос.
а. среди
б. внутри
в. из【答案】а【解析】句意：学生当中没有人能回答出这个问题。词义辨析：среди在……中间，在某一类人中；внутри在……里面；из从……里，来自……。
3．_____ её ни спроси, она на всё нам ответит ясно и правильно.
а. О чём
б. Что
в. Кто【答案】а【解析】句意：无论问她什么问题，她都能回答清楚且准确。спросить кого о ком-чем/кого-что询问他人……问题，о ком-чем一般指泛泛的问题，总体的概念；кого-что一般指具体的某个问题。
4．У него есть большой недастаток: он берёт книги в библиотеке и _____ задерживает их.
а. давно
б. долго
в. надолго【答案】б【解析】句意：他有一个坏毛病，就是在图书馆借书以后，一直拖着久久不还。词义辨析：давно表示行为或状态很久以前就开始并一直持续到现在或过去某一时刻，译为“很久以来”，所说明的动词只用未完成体现在时或过去时；долго指行为或状态持续的时间很久，不涉及行为开始与结束的时间；надолго表示行为发生的结果将持续很久。
5．Умственная или физическая работа требует _____ человека расхода энергии.
а. от
б. из
в. с【答案】а【解析】句意：脑力和体力活都要求人们投入精力。требовать чего/что от кого-чего要求……。
6．Все уважают директора за то, что он строго _____ к себе.
а. относится
б. обращается
в. обходится【答案】а【解析】句意：所有人都非常尊敬校长，因为他严格要求自己。词义辨析：относиться接格关系为к кому-чему对待……强调内心的态度；обращаться在表达如何对待某人某物时，只用未完成体，接格关系为с кем-чем；обходиться表示如何对待之义时只与表人名词搭配，接格关系为с кем как。
7．Мы добились больших успехов в научно-исследовательской работе, _____ очень радует
преподавателей.
а. поэтому
б. что
в. которая【答案】б【解析】句意：我们在学术研究上取得了很大成就，这件事让老师们非常开心。用что指代前面的整个句子。
8．Позавчера у меня был _____ из наших товарищей по школе. Мы долго разговаривали.
а. кое-кто
б. кто-то
в. кто-нибуть【答案】а【解析】句意：前天我们同班的某个同学来我这儿，我们聊了很久。词义辨析：кое-кто有人，某人，说话者确切知道是谁，因为某些原因不愿意指名道姓；кто-то表示说话者知道这个人存在，但不确定这个人具体是谁；кто-нибуть表示无论是谁，任何人。
9．Достаточно посмотреть два примера, _____ удостовериться в истине нами сказочного.
а. что
б. чтобы
в. как【答案】б【解析】句意：只要看完两个例子，就足以确信我们说的是正确的。достаточно...чтобы只要……就够了。
10．_____ он приехал, поговори с ним.
а. Раз
б. Пока не
в. Когда【答案】в【解析】句意：等他来了以后，跟他谈谈。词义辨析：раз既然，如果；пока не直到……为止，暂时不；когда当……的时候。
11．Мать дала сыну, учащемуся в начальном школе, столько денег, _____ он просил.
а. сколько
б. который
в. за【答案】а【解析】句意：正在上小学的儿子要多少钱，母亲就给多少。столько...сколько用于对比，指出与比较对象一样多。
12．Наташа взяла журнал “Русский язык для всех” _____ прошлый месяц в читальне.
а. в
б. на
в. за【答案】в【解析】句意：娜塔莎在阅览室借了上个月的杂志《适合所有人的俄语》。这里修饰的是杂志是上个月的，用前置词за，而в прошлом месяце表示的是时间，在上个月。
13．Эта статья не годится: придётся написать _____.
а. заново
б. снова
в. опять【答案】а【解析】句意：这篇文章不合适，需要重写。词义辨析：заново强调重新从头做某事，并可能导致质的变化（如有某些改进）；снова表示婚服以前中断的行为；опять表示纯重复行为，即又发生了以前发生过的行为。
14．—Тония, познакомьтесь, это моя сестра.
—_____.
а. Спасибо
б. Очень приятно
в. С удовольствием【答案】б【解析】句意：“多尼亚，认识一下，这是我的姐姐。”“很高兴跟你认识。”俄罗斯人见面的礼貌用语。Очень приятно很高兴……。
15．Надо хорошо подумать над этим вопросом _____ обещать.
а. как
б. прежде чем
в. После того, как【答案】б【解析】句意：在作出承诺之前应该好好想清楚这个问题。прежде чем在……之前；после того, как在……之后。
16．Если _____ мне будет звонить, обязательно попросите, чтобы позвонил ещё раз завтра
после обеда.
а. кто-нибудь
б. кто-то
в. кое-кто【答案】а【解析】句意：如果有人给我打电话，一定要让他明天下午再给我打一次电话。кто-нибуть表示无论是谁，任何人，一般与疑问句、条件句连用；кто-то表示说话者知道这个人存在，但不确定这个人具体是谁；кое-кто有人，某人，说话者确切知道是谁，因为某些原因不愿意指名道姓。
17．Об этом вопросе нужно поговорить с _____ начальником управления.
а. самым
б. самим
в. самом【答案】б【解析】句意：这个问题需要和负责的领导本人谈。самый表示正是，就是，常与этот, тот连用；сам表示自己，本人，常与名词或人称代词连用，表示正是该人或该物为动作的主体或客体，五格形式为самим。
18．Преподавательница заботится о наших студентах больше, чем _____.
а. сама
б. о себе
в. себя【答案】б【解析】句意：比起自己，老师更关心学生。比较级的用法，比较对象要用原句的接格关系。
19．_____ домой, брат сразу же стал делать домашнее задание.
а. Дойдя
б. Войдя
в. Придя【答案】а【解析】句意：一到家，哥哥就开始做作业。词义辨析：дойти до кого-чего走到……；войти во что走进……；прийти куда来到……。
20．_____ книгу, я сразу написал брату ответ.
а. Получая
б. Достав
в. Получив【答案】в【解析】句意：一收到书，我马上就给哥哥回信了。此处强调前后行为的发生，因此用动名词过去时形式。достать接格关系为до кого-чего，因此排除选项。
Часть 3 联词成句（不得变动词序，不得加词、减词，不得更改名词的数）。（30%）
1．В, прошлая, суббота, я, ездить, к, мой, старший, друг, в, гости.【答案】В прошлую субботу я ездил к моему старшему другу в гости.【解析】固定搭配：в прошлую субботу上周六 ездить к кому-чему в гости到……做客。
2．В, это, время, я, вспоминать, детские, годы, свои, младшие сёстры, и братья, наши, прогулки, в, лес.【答案】В это время я вспоминала детские годы со своими младшими сёстрами и братьями о нашей прогулке в лесу.【解析】вспомнить кого-что 表示回忆人或事物本身。注意сестра和брат的变格特殊。
3．Маша, купить, тридцать, конверты, двадцать пять, марки, по двадцать, копейки, и, двадцать, два, марки, по пятьдесят копейки.【答案】Маша купила тридцать конвертов, двадцать пять марок по двадцати копейкам и двадцать две марки по пятидесяти копейкам.【解析】注意数词的变格，марка的复数二格形式为марок。
4．Девушка, мочь, быть, учительница, врач, но не инженер—так, они, говорить, Алексадра.【答案】Девушка может быть учительницей, врачом, но не инженером—так они говорили об Алексадре.【解析】быть кем成为……。
5．Однажды, Нина, прочитать, в, газета, интересная, история: один, американский, женщина, долго, обманывать, все—она, носить, мужской, костюм, и, выдавать, себя, за, мужчина.【答案】Однажды Нина прочитала в газете интересную историю: одна американская женщина долго обманывала всех—она носила мужской костюм и выдавала себя за мужчины.【解析】注意确定动作的发出者；词组носить что穿，戴……；выдавать себя за кого-что冒充……，假装……。
6．Когда, Рогозов, решить, поехать, в, далёная, Антарктида, все, говорить, он, что, там, не быть, для, он, медицинская, практика, и, он, не, смочь, продолжать, научная, работа.【答案】Когда Рогозов решил поехать в далёную Антарктиду, все говорили ему, что там не было для него медицинской практики, и он не смог продолжать научную работу.【解析】поехать куда到……去；被否定的对象要用第二格形式。
7．Современный, этап, научно-техническая, революция, начаться, с, создание, микрокомпьютеры, и, персональные, компьютеры.【答案】Современный этап научно-технической революции начался с создания микрокомпьютеров и персональных компьютеров.【解析】начаться с чего开始进行……。
8．Передовой, наука, и, техника, изменить, труд, миллионы, люди, освободить, они, от, тяжёлая, работа.【答案】Передовая наука и техника изменила труд миллионов людей, освободив их от тяжёлой работы.【解析】освободить кого-что от кого-чего使……从……摆脱、解放出来。
9．Я, окончить, дела, и, перед, возвращение, обратно, решить, заехать, в, тайга, к, лесник-охотник.【答案】Я окончил дела и перед возвращением обратно решил заехать в тайгу к
леснику-охотнику.【解析】заехать куда顺便去一趟……；注意复合名词的变格规则。
10．Он, дать, слово, девочка, что, подарить, она, одна, вещь, когда, она быть, 18, годы.【答案】Он дать слово девочке, что подарил ей одну вещь, когда ей было18 лет.【解析】дать слово кому向……承诺；кому-чему сколько лет……多少岁。
Часть 4判断句子正误（10%）
阅读下列5个从汉语译成俄语的句子。每个句子有4种译文。请根据句子的内容及语言要求从4种译文中选出1个正确答案。
1．你爷爷七十岁了，但看起来一点也不老。
A. Твоему дедушке уже семьдесят лет, но он выглядет совсем не старым.
B. Твой дедушка уже семьдесят лет, но он выглядет совсем не старый.
C. Твой дедушка уже семьдесят лет, но ему выглядет совсем не старым.
D. Твоему дедушке уже семьдесят годы, но он выглядет совсем не старым.【答案】A【解析】кому-чему сколько лет……多少岁，主体要用第三格形式。выглядеть каким看上去……。
2．每天晚上在图书馆学习的那些学生在准备考试。
A. Студенты, занимающиеся по вечерам в библиотеке, готовятся к эказаменам.
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]