铁路动车组英德汉双译术语(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)

作者：刘汝让,朱莉

出版社：中国铁道出版社有限公司

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

铁路动车组英德汉双译术语试读：

前言

为方便读者使用，本书特编成了双译形式，以便从中、外文双向查找。共收集了铁路动车组英汉（汉英）术语各1.4万余条，铁路动车组德汉（汉德）术语各1400余条。书后更以附录的形式列出铁路动车组英汉缩略语近1300条、铁路动车组德汉缩略语近80条以及高速铁路动车组常用国际标准索引。

本书以实用为目的，可供从事高速铁路和动车组工作的设计人员、管理人员、技术人员、涉外工作者、对外招投标人员、大学师生、现场工人使用。

本书不作标准使用，仅供参考。对存在的不足，敬请指正。使用说明

1.本《术语》均按数字1～9和外文字母（或汉语拼音）顺序排列。

2.本《术语》英汉、德汉部分，同条外文，汉语意思相同或相近列为一条；汉语意思较远且应用处所不同，不列为一条。一词多义者需在具体语境中判断。汉英、汉德部分类同。

3.本《术语》词条中“（　）”内为可省略的字或词。

4.本《术语》对单词、词汇及缩略语，都标明了易出现的部位、处所或车型等应用处所，在词条后用“［　］”注明。应用处所不是唯一的。本《术语》中“辅变”指辅助变流器。

5.本《术语》在附录中对英文缩略语列出了英文全名和中文全名。对德文缩略语还列出了相应的英文缩略语。铁路动车组英汉术语汇编0～95

0％slope track 　0％的平直轨道　［CRH 型高压］5

1 generic message data 　1类信息数据　［CRH ］3

100％traction 　100％牵引力　［CRH ］

110 V voltage measurement test 　110V电压测试　［地铁］3

12-digit drawing number 　12位的图纸号　［CRH ］3

12-pin plug connector 　12-插针插头连接器　［CRH ］

16 Mb code memory 　16兆位代码存储器　［Sibase］5

18 V threshold 　18伏阈值　［CRH ］3

18-pole UIC wires 　18极UIC导线　［CRH ］3

2 bit long 　2比特长　［CRH ］5

2 couples 　2组　［CRH 牵引及辅变］5

2 couples of triangular carriers 　2组三角载波　［CRH 牵引及辅变］

2/2 way solenoid valve 　2位2通电磁阀　［水箱］

24 Vdc/Vac50-60Hz 　24V直流/交流50～60Hz　［暖通空调］

24 V power supply 　24 V电源　［牵引变流器］

2-hours rest 　放置2小时　［蓄电池］

2-methoxy 　2-甲氧基　［有害物质］3

2nd class non smoker 　2等舱无烟区　［CRH ］

2nd sequence 　第二个程序序列　［厨房设备］5

3 consecutive fan faults 　3次连续的风扇故障　［CRH ］5

3 ways valve 　三通阀　［CRH ］3

3.0％incline 　3.0％斜坡　［CRH ］

3/2 way solenoid 　3/2路电磁阀　［卫生间］5

3/2-way cock 　二位三通塞门　［CRH 型制动］

32 MHz clock frequency 　32MHz时钟频率　［Sibase］

32-pin plug connector 　32针插头连接器　［Sibase］

3-layer paintwork 　3层油漆作业　［双辅助变流器］

3-phase squirrel cage asynchronous type 　三相异步鼠笼电动机　［高铁］

3-pin plug of the sensor 　传感器的3芯插头　［自动过分相］

3-pole male connector 　阳性连接器　［工作站灯］

3-pole tension spring terminal 　3插针弹簧接线端子　［灯模块］5

4 QC1module 　4 QC1模块　［CRH 牵引及辅变］5

4 quadrants 　4个象限　［CRH 牵引及辅变］3

440 V 3 AC 　440 V 3相交流　［CRH ］5

4-core shielded wire 　4-芯屏蔽线　［CRH 牵引及辅变］

4QC-Converter 　4QC-变流器　［牵引变流器］

5 digits password 　5位数的密码　［屏幕界面］

5/2 directional valve 　5/2通方向阀　［整体维护］

5/2 way valve 　5/2通阀门　［整体维护］

5/2-magnet valve 　5/2-电磁阀　［受电弓］

5/2-way magnetic valve 　5/2-通电磁阀　［受电弓］3

5-character extension 　5个符号扩展　［CRH ］3

6-layer artwork design 　6-层工艺设计　［CRH ］3

7 segment indication 　7段显示　［CRH ］

7-segment display 　7段码显示器　［Si-base］

8 Mb service memory 　8兆位服务存储器　［Sibase］

8-bit input port 　8-位输入断开　［Sibase］

9 o’ clock position 　9点钟位置　［暖通空调］A5

a cyclicity of 20ms 　以20毫秒为周期　［CRH 牵引及辅变］3

A-key operated switch 　A钥匙操纵开关　［CRH ］3

A-key-lock switch 　A钥匙锁定开关　［CRH ］5

a train of impulses 　一串脉冲　［CRH 牵引及辅变］3

A/D conversion 　模拟/数字转换　［CRH ］3

A/D converter 　交直流变流器　［CRH ］3

A2-key 　A2-钥匙　［CRH ］

AAR 　美国铁道协会　［总体］

abbreviation 　缩略语　［其他］

ability to withstand vibrations and shocks 　振动和冲击承受能力　［主断路器］

abnormal noises 　反常的噪声　［齿轮箱］

abort 　干扰，中断，失败，受干扰　［综合］5

aborted 　失败，干扰，失效　［CRH ］

abortion of inputs 　终止输入　［机师综合］3

above and below 　上层和下层　［CRH ］

above sea level 　海拔高度　［牵引变流器］5

abrade（dress） 　打磨（修整）　［CRH 型轮对］

abraded material 　剥蚀材料　［齿轮箱］

abrasions 　擦破　［真空单元］

abrasive 　研磨剂　［司机室墙板］

abrasive blasting cabin 　打沙间（仓）　［高铁］

abrasive paper 　砂纸　［内墙板］

abrasive substances 　研磨材料　［避雷器］

abrasives 　磨蚀剂，研磨剂　［整体维护］5

absence 　不应有　［CRH 型轮对］

absence of voltage 　存在电压　［限压电阻］

absolute 　绝对　［主变压器］

absolute limit values 　绝对极限值　［速度表］

absolute maximum volume 　绝对最大音量　［机师综合］

absolute-value generators 　绝对值发生器　［Sibase］

absorb surge voltage 　吸收冲击电压　［双辅助变流器］

absorbed 　吸收　［暖通空调］5

absorbed elastically 　弹性地吸收　［CRH ］

absorbed substance 　吸附材料　［有害物质］

absorbent material 　吸收剂材质　［变流器冷却单元］

absorption capacity 　吸收能力　［总体］

absorption characteristic 　吸收特性　［主变压器］

absorption signal 　吸合信号　［开水炉］

absorption through the skin 　通过皮肤吸收　［有害物质］

AC 　交流　［综合］

AC contractor 　交流接触器　［开水炉］5

AC line current transducer 　AC线电流传感器　［CRH 牵引及辅变］

AC main circuit breaker 　交流主断路器　［主断路器］

AC on-board power supply operational 　车载AC电源可用　［机师综合］

AC power supply 　交流电源　［暖通空调］

AC voltage definition 　交流电压的定义　［双辅助变流器］

accelerated corrosion test 　加速腐蚀试验　［冷却液］

accelerating the oil 　加速油　［总体］

acceleration 　加速度　［综合］

acceleration distance-time diagram 　加速距离—时间图　3［CRH ］

acceleration from 0 to maximum operating speed with 15km/h 3headwind 　15km/h逆风时从0到最大运行速度的加速度　［CRH ］3

acceleration jerk 　加速度冲击　［CRH ］

acceleration of piston 　活塞的加速度　［主断路器］3

acceleration sensor 　加速度传感器　［CRH ］5

accelerometer 　加速度计　［CRH ］

acceptable roll angle between car body and bogie 　车辆箱体和5转向架之间允许的摆动角度　［CRH 型制动］

access 　权限，通过，接近　［烟火报警］

access control panel 　检查口控制板　［暖通空调］

access cover 　检查口盖板　［暖通空调］

access cover filter 　检查口盖板过滤器　［暖通空调］

access cover of the evaporator unit 　蒸发器装置检查口盖板　［暖通空调］

access door 　通道门　［内墙板］

access memory 　存取存储器

access return air door cover subassembly 　回流空气风门检查口盖板分组件　［暖通空调］

access this menu 　调出这个菜单　［屏幕界面］

access to 　接通　［其他］

access to other screens 　访问其他界面　［机师综合］

access to the adjustment plate under WB/WC 　洗脸盆下的检查门板/卫生间　［卫生间］

access to the terminal 　接触到接线柱　［转向架诊断］

accessibility 　接触　［卫生间］

accessible parts 　牵引电机的所有　［牵引电机］

accessing the fault overview 　访问故障总览　［总体］

accessing vehicle-specific information 　读取列车特定信息　［机师综合］

accessory 　配件，附件　［蓄电池］

accident 　事故　［综合］

accident prevention 　事故预防　［其他］

accident prevention regulation 　事故预防规程　［牵引电机风扇］

accidental release measures 　事故应急处理措施　［变流器冷却单元］

accidentally spilling 　意外溢出　［卫生间］

accommodates 　容纳　［开水炉］5

accomplish 　完成　［CRH 牵引及辅变］

according 　根据　［综合］

according time interval 　对应的时间间隔　［其他］3

according to the fault severity 　根据其错误严重性　［CRH ］3

account being taken 　被考虑到　［CRH ］

accumulate 　积累　［主变压器］

accumulated dirt 　沉积脏物　［暖通空调］

accumulation 　沉积，积累　［暖通空调］5

accumulation of metal 　金属堆积　［CRH 型轮对］

accuracy 　精确度　［综合］

accuracy category 　精度类别　［牵引电机风扇］5

accuracy of level positioning 　水平位置的准确度　［CRH 型制动］

acetone 　丙酮　［线路电流互感器］

acetylene 　乙炔　［主变压器］

achieve sufficient freedom of movement 　有充分的自由移动空间　［其他］

acid 　酸　［有害物质］

acid binder 　酸性黏接剂　［变流器冷却单元］

acid free 　无酸　［受电弓］

acid-free grease 　无酸润滑脂　［主变压器冷却单元］

acid proof gloves 　耐酸手套　［污物箱］

acid rain 　酸雨　［受电弓］

acid test kit 　酸性试验工具　［暖通空调］

acidic organic material 　酸性有机材料　［主变压器］

acidity 　酸度　［暖通空调］

acknowledge 　应答　［综合］

acknowledged 　确认　［机师综合］3

acknowledged events 　应答事件　［CRH ］

acknowledgement of faults 　确认故障　［机师综合］

acknowledgement signals for firing pulses 　触发脉冲的确认信号3　［CRH ］

acoustic 　声学　［综合］5

acoustic horn 　风笛，鸣笛　［CRH ］

acoustic and visual 　声音和视觉　［机师综合］

acoustic and visual alarm signal 　声音和视觉报警信号　［总体］

acoustic check 　声测　［整体维护］

acoustic information facility 　声学的信息工具　［整体维护/3CRH ］

acoustic passenger information system 　声音乘客信息系统　［机师综合］

acoustic signaling devices 　听觉信号装置　［整体维护］

acoustic warning signal 　声音警报信号　［机师综合］3

acquires 　获取　［CRH ］5

acquisition 　获得，采集值，采集　［CRH 牵引及辅变］5

acquisition of logical inputs 　采集逻辑输出　［CRH 牵引及辅变］

act for the time 　作用一段时间　［主变压器冷却单元］

action 　操作，动作　［综合］

activate 　激活，启动　［综合］5

activate alternately 　交替激活　［CRH 牵引及辅变］

activate the heating stages 　启动加热级　［暖通空调］

activated simultaneously 　同时激活　［其他］

activating the auxiliary driver’ s brake system 　激发司机辅助制3动系统　［CRH ］

activating the horn 　启动喇叭　［总体］

activating the mechanism 　激活机构　［主断路器］3

activation mode 　激活方式，激活模式　［CRH ］

activation of a lamp test 　启动灯测试　［厨房设备］3

activation of the train 　启动列车　［CRH ］

activator 　活化剂　［牵引电机］

active 　主动的，有源的，工作中　［综合］

active and non-active alarm signals 　激活及未激活警报信号　［烟火报警］5

active branch 　有源支线　［CRH 牵引及辅变］

active command level 　激活的命令等级　［机师综合］3

active gateway 　有源网关　［CRH ］

active inhibit signal 　有效抑制（禁止）信号　［Sibase］

active mass 　有效重量　［限压电阻］

active material 　活性材料　［限压电阻］3

active program 　激活的程序　［CRH ］5

active resonance 　源谐振　［CRH 牵引及辅变］3

active signal 　有效信号　［CRH ］

active surface area 　有效表面积　［限压电阻］5

active type 　有源型　［CRH 牵引及辅变］

activity description 　工作说明　［轮对］5

actual Cv-pressure 　实际Cv-压力　［CRH ］

actual ratio 　实际传动比　［齿轮箱］

actual screen content 　实际显示内容　［机师综合］

actual temperature 　实际温度　［厨房设备］

actual value preprocessing 　实际值处理　［其他］3

actual valve control 　实际电子管控制　［CRH ］

actually occur 　实际所产生　［其他］

actuate 　使执行，使动作，激励，操纵　［综合］

actuates the pump 　启动泵　［总体］5

actuating lever 　操纵杆　［CRH 型制动］3

actuating signal 　控制信号　［CRH ］3

actuation motor 　启动电机　［CRH ］

actuation pressure 　作动压力　［暖通空调］3

actuator 　执行器　［CRH ］

acute dermal toxicity 　急性皮肤毒性　［变流器冷却单元］

acute effect 　急性反应　［有害物质］

acute inhalation toxicity 　急性吸入毒性　［变流器冷却单元］

acute oral toxicity 　急性口服毒性　［变流器冷却单元］

acute toxicity 　急性中毒　［有害物质］

acute toxicity aquatic invertebrates 　对水中无脊椎动物的急性毒性　［有害物质］

acyclic 　非循环的　［综合］

adapt 　符合　［主断路器］

adaptation 　适应，匹配　［综合］

adapter 　联轴套管，适配器，接合件　［烟火报警］

adapter angle position 　安装座角度位置　［行李架］

adapter box 　匹配（适配器、工具）箱　［司机座椅］3

adapter converter 　附加变频器　［CRH ］

adapter coupler 　接合车钩（过渡钩），接合器（鸳鸯钩）　3［CRH ］5

adapter F-M 　适配器 F-M　［CRH 牵引及辅变］

adapter for gap cover 　间隙盖板的安装座　［行李架］

adapter for hinges 　用于铰链的安装座　［行李架］

adaptor ring 　配接环　［联轴器］

ADD 　自动下降装置（受电弓）　［受电弓］5

ADD intervention 　ADD干涉　［CRH ］

add-on part 　附件，附件　［联轴器］5

added bulk for rotary part 　外加旋转零件　［CRH 牵引及辅变］3

addition 　掺加物　［CRH ］

additional advice 　附加建议　［有害物质］

additional air volume 　额外的空气　［拖车转向架］

additional circuitry 　附加电路　［Sibase］

additional clean cover over the package 　在包装上加装干净的遮盖物　［蓄电池］5

additional equipment 　附加设备　［CRH 型制动］

additional function 　附加功能　［可视化系统］

additional information 　附加信息　［变流器冷却单元］

additional interface 　附加接口　［双辅助变流器］3

additional optocoupler 　附加的光耦合器　［CRH ］

additional or excessive stress 　额外或过多的应力　［总体］

additional register 　附加寄存器　［可视化系统］

additional rubber buffer 　附加橡胶缓冲器　［动力转向架］

additional spring 　附加弹簧　［空气弹簧］

additional start 　再次启动　［卫生间］5

additional volume 　附加体积　［CRH 型制动］

additive 　添加剂　［蓄电池、暖通空调］

address 　地址　［综合］3

address bits 　地址位　［CRH ］3

address bus 　地址总线　［CRH ］3

addressed bus participant 　有地址的总线参与者　［CRH ］3

addressed receiver 　确定地址的接收器　［CRH ］3

addressing 　选址　［CRH ］

adequate 　合适的　［综合］

adequate airway 　充分的通风　［有害物质］

adequate level of electrolyte 　具有适当的电解液液位　［蓄电池］

adequate redevelopment of the track section 　轨道段适当的改造　［轮轴定位］3

adequate ride quality 　运行平稳性良好　［CRH ］

adequate standard torque 　合适的标准扭矩　［转向架诊断］

adequate tool 　适当的工具　［导流罩］

adequately protect the packing of the accessories against rotting 　采取充分措施防止配件包装腐蚀　［主变压器］

adequately secure 　可靠固定　［牵引电机组成］

adequately stable 　足够坚固　［主变压器］

adhere 　粘连　［暖通空调］

adhere strictly 　严格遵守　［其他］

adhere to short waiting time 　遵守短的等待时间　［齿轮箱］

adhere to skin 　冻结到皮肤上　［暖通空调］

adhere to the sequence 　遵守安装顺序　［限压电阻］

adhere to the shut-down procedures 　遵守关闭程序　［牵引电机风扇］

adhere to the tolerances 　遵守容差值　［司机室内墙］

adhered 　遵守　［主变压器］

adhered to 　取决于　［总体］

adherence risk 　具有连带风险　［轮对］

adhesion 　黏附力（轮轨黏着力）　［综合］

adhesion coefficient 　黏着系数　［高铁］

adhesive 　可黏合，活化剂　［动力转向架］

adhesive cloth tape 　胶带　［动力转向架］

adhesive joints on bogie 　转向架上的黏合剂　［拖车转向架］3

adhesive strips 　黏性胶带　［CRH ］

adhesive surface 　黏结面　［卫生间］

adhesive tape 　胶带　［行李架］

adjacent 　相邻的　［综合］

adjacent car 　相邻的车厢　［厨房设备］

adjacent luggage racks 　相邻行李架　［行李架］

adjacent parts 　邻近部件　［牵引电机风扇］5

adjacent phase 　相邻相位　［CRH 牵引及辅变］

adjacent surfaces 　相邻表面　［暖通空调］3

adjacent traction unit 　相邻的牵引单元　［CRH ］

adjoin 　接合部　［内墙板］

adjoin the glass partitions 　邻接玻璃隔板　［内墙板］

adjust position of coupler head above top of rail 　调整车钩头距轨面距离　［整体维护］

adjust sanding equipment 　调整撒砂设备　［撒砂］

adjust the contacts 　调整接触件　［隔离开关］

adjust the coupling rod 　调节连杆　［受电弓］

adjust the door 　调整舱门　［司机室内墙］

adjust the front bar 　调整前杆　［行李架］

adjustable filter 　可调滤波器　［Sibase］

adjustable floor bearing 　地板可调轴承　［司机室内墙］3

adjustable gain 　增益可调整　［CRH ］

adjustable gain（R）and time delay（C） 　增益（R）和时间延3迟（C）可调整　［CRH ］

adjustable gain and time delay 　可调增益和延时　［Sibase］3

adjustable input voltage level 　可调输入电压电平　［CRH ］

adjustable threshold 　可调节阈值　［Sibase］

adjusted incorrectly 　不正确地调整　［撒砂］

adjusting nut 　调整螺母　［行李架］

adjusting one pump stroke 　调节泵冲程　［总体］

adjusting ring 　调节环　［顶板射灯］

adjusting shim 　调整垫片　［牵引变流器］

adjustment flap 　检查门板　［卫生间］

adjustment mechanism 　调整机构　［司机座椅］

adjustment mechanisms of the seat 　座椅的调整机构　［司机座椅］

adjustment of the antennae 　天线的调整　［整体维护］

adjustment opening 　调节开口　［卫生间］

adjustment plate 　调节板　［齿轮箱］

adjustment plate above uni WC 　通用卫生间顶板检查门　［卫生间］

adjustment point of the filter voltage 　滤波器电压的调节点　5［CRH 牵引及辅变］5

adjustment screw 　调节螺丝　［CRH 型制动］

administer 　实施　［有害物质］

administration 　管理，管理局　［综合］

administration of cyclical events classes 　管理循环事件等级　3［CRH ］

administrative voice communication system 　行政语音通讯系统　［高铁］3

administrator 　管理器　［CRH ］

admissible frequency（voltage）variation 　容许频率（电压）变化　［暖通空调］

adsorptive 　吸附　［总体］

adsorptive desiccant 　吸附型干燥剂　［总体］

advance announcement of neutral sections 　提前发出分相段通知　［司机］5

advantage deriving 　得到的好处　［CRH 牵引及辅变］5

adverse 　不利条件　［CRH 牵引及辅变］

adverse effect 　副作用　［有害物质］

adverse effect on the surrounding 　周围环境产生负面影响　［主变压器］

adverse health effect 　带来健康伤害　［有害物质］5

adverse weather condition 　外部不利气候环境　［CRH 牵引及辅变］

adversely affect the life 　影响使用寿命　［厨房设备］

aerodynamic 　空气动力学　［过压保护罩］5

aerodynamic factor 　空气动力学系数　［CRH 牵引及辅变］

aerodynamic type code 　空气动力类型代码　［牵引电机风扇］

aerosol 　悬浮微粒，气溶胶　［有害物质］

AEU（audio entertainment unit） 　音频娱乐装置　［机师综合］

AEU config 　AEU配置　［屏幕界面］

AEU controller 　AEU控制器　［整车］

AEU MMI part for wall and seat mounting 　墙和座椅安装用的AEU MMI零件　［整车］

AEU status 　AEU状态　［屏幕界面］

affect 　影响　［综合］

affect the accuracy of the temperature control 　影响温度控制的精确度　［厨房设备］

affected car 　受影响的车厢　［机师综合］

affix 　粘贴　［机师综合］

affix label 　粘贴标签　［机师综合］

after contact with eyes 　与眼睛接触　［变流器冷却单元］

after installation of the transformer mounting frame to the vehicle 　在将变压器安装框架安装到车辆上之后　［主变压器冷却单元］

against 　防止　［综合］

against neg.ground 　相对于负地　［卫生间］5

against plus 　防止正　［CRH ］

against reverse polarity 　防止极性相反　［水箱］

against the ratchets 　抵住棘轮　［总体］

aged 　过期，老化　［主变压器］

aged silicagel 　过期硅胶　［主变压器］

ageing of mineral oil 　矿物油老化　［主变压器］

ageing process of the rubber 　橡胶的老化过程　［转向架诊断］

ageing stability 　老化稳定性　［主变压器］

agent 　制剂　［牵引电机］

aggressive 　腐蚀性的　［综合］

aggressive acid 　侵蚀性酸液　［真空单元］3

aggressive exhalations 　腐蚀性气体　［CRH ］

aging 　老化　［主变压器］

aging material 　老化材料　［主变压器］

aging of insulation material 　绝缘材料老化　［主变压器］

aging of the oil 　油的老化　［主变压器］

aid 　帮助　［综合］

aid to commissioning 　调试帮助　［其他］3

air conditioning 　空调　［CRH ］3

air spring 　空气弹簧　［CRH ］

air bellow lifting device 　气囊提升装置　［受电弓］

air bellows 　气囊　［受电弓］

air blast dust 　采用气冲击法去除灰尘　［双辅助变流器］

air bleeder 　放气阀　［齿轮箱］

air bubbles 　气泡　［主变压器冷却单元］

air compressor check 　空压机检查　［地铁］3

air compressor unit 　空气压缩机组　［CRH ］3

air conditioning 　空调装置　［CRH ］3

air conditioning-adjusting panel 　空调调节面板　［CRH ］3

air-conditioning cabinet 　空调机柜　［CRH ］3

air conditioning contactor 　空调接触器　［CRH ］

air conditioning control program upload 　空调控制系统程序上载　［地铁］3

air-conditioning emergency off 　空调（紧急关闭）　［CRH ］3

air-conditioning facilities 　空调设施　［CRH ］3

air-conditioning off 　空调关闭　［CRH ］3

air-conditioning on 　空调工作　［CRH ］3

air conditioning saloon 　空调舱，客室空调　［CRH ］

air conditioning screen 　空调控制屏　［显示屏］

air-conditioning system 　空调系统　［机师综合］

air-conditioning system test 　空调系统试验　［地铁］

air conditioning unit 　空调机组　［总体］3

air-conditioning unit cab 　司机室空调装置　［CRH ］3

air-conditioning unit saloon 　客室空调装置　［CRH ］

air connection 　空气连接器　［受电弓］

air consumption 　耗气量　［主断路器］

air-current 　气流　［过压保护罩］

air cylinder 　气缸　［车顶隔离开关］

air dampening 　空气阻尼　［主断路器］

air damper 　空气节气阀　［暖通空调］

air delivery and pressure regulation 　风量与压力调节　［整体维护］

air direction 　气流方向　［暖通空调］

air disappear 　气体消散　［主变压器］3

air distribution box 　空气分配箱　［CRH ］3

air distribution box damper 　空气分配箱调节器　［CRH ］

air door assembly 　风门盖板组件　［暖通空调］3

air dryer 　空气干燥器　［CRH ］

air dryer unit 　空气干燥装置　［总体］

air drying system 　空气干燥系统　［总体］

air duct 　风道，导气管　［动力转向架］3

air duct grid plates 　风道隔栅条　［CRH ］3

air ducting and distribution 　空气的输送和分配　［CRH ］3

air ducting system 　风道系统　［CRH ］5

air/water exchanger 　空气/水交换器　［CRH 牵引及辅变］5

air filling 　充气装置　［CRH 牵引及辅变］

air filter 　空气过滤器　［整体维护］

air filter assembly 　空气过滤器组件　［暖通空调］5

air filter or the oil filter 　空气过滤器或油过滤器　［CRH ］

air fin 　空气散热片　［暖通空调］

air flow/airflow 　空气流量，气流　［暖通空调］3

air flow failure 　气流失效　［CRH ］

air-flow pressure switch 　气流压力开关　［暖通空调］

air flow restrictions 　气流受阻　［暖通空调］

air foil 　空气薄片，翼片，翅片　［整体维护］3

air heater 　空气（预热器）加热器　［CRH ］5

air heater breaker 　空气加热器断路器　［CRH ］3

air humidity 　空气湿度　［CRH ］5

air inlet 　进气口　［CRH 型制动］

air inlet filer 　进气口过滤器　［整体维护］

air inlet grille 　进气口护栅　［双辅助变流器］5

air inlet port 　进气口　［CRH 型制动］

air intake 　进风口　［整体维护］

air intake grille 　进气栅格　［单辅变］

air intake openings 　进气口　［厨房设备］

air jet 　喷射气流　［暖通空调］

air lever 　空气杠杆（高度阀调整杆）　［受电弓］

air outlet 　排风口，出风口　［单辅变］

air outlet area 　排气口区域　［牵引电机］

air outlet grid 　出风口栅格　［牵引电机］

air outlet in the bottom cover 　底盖板上的排风口　［单辅变］5

air outlet port 　出气口　［CRH 型制动］

air outlet to regeneration air reservoir 　再生风缸中的出气口　5［CRH 型制动］3

air pipe connection 　气管连接　［CRH ］

air pipe from the air suspension 　空气悬挂压缩空气管道　5［CRH 型制动］

air pipe from the auxiliary reservoir 　辅助风缸压缩空气管道　5［CRH 型制动］5

air pipe to the brake cylinder 　制动缸压缩空气管道　［CRH 型制动］

air pollution 　空气污染　［受电弓］3

air pressure monitoring 　气压监控　［CRH ］

air pressure of control circuit 　控制电路气压　［主断路器］3

air pressure supply 　压力空气供应　［CRH ］

air pressure switch 　空气压力开关　［暖通空调］3

air reservoir 　储气器，风缸　［CRH ］

air sensor assembly 　空气传感器组件　［暖通空调］

air spring bellow 　空气弹簧气囊　［空气弹簧］

air spring control assembly 　空气弹簧控制组成　［整体维护］

air spring leverage 　空气弹簧调整杆　［牵引电机组成］3

air spring linkage 　空气弹簧连杆　［CRH ］

air spring linkage assembly 　空气弹簧联接组件　［拖车转向架］

air spring system 　空气弹簧系统　［转向架］5

air supply equipment 　供风装置　［CRH 型制动］

air supply pipe diameter 　供气管直径　［主断路器］5

air supply port 　压缩空气接口　［CRH 型制动］5

air supply port for drying 　烘干压缩空气接口　［CRH 型制动］5

air supply port for sanding 　撒砂压缩空气接口　［CRH 型制动］

air supply system 　供风设备　［制动］5

air supply units（ASU） 　供风单元（ASU）　［CRH 型制动］

air suspension 　空气悬挂（二系）　［整体维护］

air suspension control 　空气悬架控件　［机师综合］

air suspension equipment 　空气悬挂设备（二系减振）　3［CRH ］

air suspension levelling valve linkage broken 　空气悬架调平阀（高度阀）连接装置破损　［机师综合］

air switch 　空气开关　［开水炉］

air systems 　空气系统　［地铁］

air tank’ s cap 　气缸盖　［主断路器］

air tightness test 　空气气密性试验　［地铁］

air tool point 　风扳手　［高铁］

air transport 　空运　［有害物质］

air ventilation with mesh 　带滤网的空气通风口　［卫生间］5

airless 　无空气　［CRH 型轮对］

aisle 　过道　［内墙板］

alarm 　报警，警报　［综合］5

alarm and block 　报警和终止　［CRH 型轮对］

alarm auxiliary converter 　辅助变流器报警　［烟火报警］

alarm control cabinet 　控制机柜报警　［烟火报警］

alarm driver area 　驾驶室报警　［烟火报警］

alarm entries 　警报输入　［烟火报警］

alarm evaluation 　警报评定　［烟火报警］

alarm localization 　局部化警报　［烟火报警］

alarm PIS cabinet 　PIS机柜报警　［烟火报警］

alarm signal 　报警信号　［总体］3

alarm signal case 　报警信号盒　［CRH ］3

alarm system 　报警系统　［CRH ］3

alarm threshold 　报警门限值　［CRH ］

alarm toilet 　盥洗室报警　［烟火报警］

alarm traction converter 　牵引变流器报警　［烟火报警］

alcohol-resistant foam 　抗酒精泡沫　［变流器冷却单元］5

algorithm 　算法　［CRH 牵引及辅变］

alight from the driver’ s cab 　司机室离开　［司机］

align 　定位，调整、对正，调直　［牵引电机风扇］

align of the door and control of the key locks

locks 　将门对正键锁控制装置　［卫生间］

align opposite each other in a longitudinal direction 　在纵向上相对对准　［转向架］3

aligned 　排成直线　［CRH ］

aligner 　调直器　［转向架］

aligning 　对正　［避雷器］

alignment 　对准　［行李架］

alignment of all adapters 　对准所有的安装座　［行李架］

alkaline 　碱　［有害物质］

alkalis 　碱　［变流器冷却单元］

all items indicated 　提及的所有零部件　［司机室内墙］3

all railway applications 　所有铁路应用　［CRH ］5

all the operation field 　整个运行范围　［CRH 牵引及辅变］

allen wrench 　内六角扳手　［暖通空调］

allergic reaction 　过敏反应　［变流器冷却单元］

allergic reaction possible 　可能的过敏反应　［变流器冷却单元］

allowable max 　允许最大　［污物箱］

allowed value of voltage pulsation 　电压允许波动值　［开水炉］

alloy 　合金　［综合］

alongside 　旁边　［机师综合］

alphabetical 　字母的　［综合］3

alphabetical designation strip 　字母代号条　［CRH ］

alphanumeric data input 　字母数字数据输入　［双辅助变流器］

alphanumeric form 　以字母数字形式　［可视化系统］5

alter 　变化　［CRH 型高压］

alter their size 　大小改变　［其他］

alteration in layout 　布置更改　［逆变器］

altered as desired 　随意改变　［其他］

alternate 　交替　［综合］5

alternate current mesh 　交流电网孔　［CRH 牵引及辅变］5

alternate current mode 　交流电模式　［CRH 牵引及辅变］5

alternated the conduction 　交替传导　［CRH 牵引及辅变］

alternately in conduction the couples 　连接器交替传导　［CRH 5 牵引及辅变］

alternates current 　交流电　［其他］

altitude 　海拔高度　［隔离开关］5

aluminium housing 　铝制外壳　［CRH 型制动］

aluminum 　铝　［综合］3

aluminum alloy 　铝合金　［CRH ］

aluminum bottle 　铝瓶　［主变压器］

aluminum case 　铝盒　［卫生间］

aluminum flat 　扁铝线　［避雷器］

aluminum foil 　铝箔，铝铂　［暖通空调］

aluminum frame 　铝框架　［整体维护］

aluminum front profile 　前部铝型材（车头）　［行李架］

aluminum honeycomb material 　铝蜂窝板　［高铁］

aliminum profile 　铝型材　［行李架］

ambient 　环境的，外界的　［综合］5

ambient condition 　环境条件　［水箱、CRH 型轮对］

ambient conditions for operation 　运行的环境条件　［牵引变流器］3

ambient temperature 　环境温度　［CRH ］

ambient temperature range for operating 　工作环境温度范围　［双辅助变流器］

ambient temperature range permissible 　允许的温度范围　3［CRH ］

ambient working temperature 　环境工作温度　［暖通空调］

ambiguous 　含糊　［综合］

ammeter 　安培表　［牵引变流器］

试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书