作者：（英）哈迪-吉尔德
出版社：外语教学与研究出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
辛巴达历险记(入门级)（美绘版）试读：
版权信息书名：辛巴达历险记(入门级)（美绘版）作者：(英）哈迪-吉尔德排版：青杨出版社：外语教学与研究出版社出版时间：2010-06-01ISBN：9787560096773本书由外语教学与研究出版社授权北京当当科文电子商务有限公司制作与发行。— · 版权所有 侵权必究 · —AUTHOR关于作者Janet Hardy-GouldJanet Hardy-Gould has worked as a teacher of English for many years. In her free time she enjoys reading history books and modern novels, visiting other European countries, and drinking tea with her friends. She lives in the ancient town of Lewes in the south of England with her husband, and their two children. She has written a number of books, including Henry VIII and His Six Wives, King Arthur, The Great Fire of London and Mulan in Bookworm Series.珍妮特·哈迪－古尔德
珍妮特·哈迪－古尔德担任英语教师多年。在闲暇之余，她喜欢阅读史书和现代小说，去欧洲其他国家旅行，以及同朋友们品茶。她同丈夫和两个孩子一起生活在英格兰南部的古城刘易斯。她著书多部，其中包括“书虫”系列的《亨利八世和他的六位妻子》、《亚瑟王传奇》、《伦敦大火》和《花木兰》。ACTIVITIESBEFORE READING
1 This is Sinbad. Where does he come from?
2 Sinbad meets many people and animals in different countries. Here are some of them. Match the sentences with the pictures and find out their names.
1 He is a rich man.
2 They eat people.
3 They are long, and can eat big animals.
4 She is the beautiful daughter of a king.
5 She is the prisoner of a monster.
6 They are very big birds.
3 Answer these questions about the people and animals in Activity 2.
a Who does Sinbad fall in love with?__________________________
b Who does Sinbad run away from?___________________________
c Who does Sinbad help?___________________________________
d Who helps Sinbad? _____________________Chapter 1第一章TOOL BOX
译文
我们的故事发生在古老的巴格达。
❶一位富有的老人躺在床上，他已病入膏肓。他把自己的儿子辛巴达叫到身边。“我要死了，辛巴达，”老人说，“你会得到我全部的财产，孩子。可是你千万不要乱花啊。”“你不要死啊，父亲。”辛巴达伤心地说。
重点词汇
rich adj. with a lot of money 有钱的，富有的
dying adj. about to die 垂死的，即将去世的TOOL BOX
译文
❶辛巴达的父亲去世了。很长一段时间里，辛巴达一直闷闷不乐。不过有一天，他想：“我是个幸运的人啊。现在我很有钱，还有漂亮的家具和一幢大房子呢。”
❷辛巴达拿着父亲留给他的钱买来新衣服穿……
……还去市场上买了很贵的东西吃。
❸每天晚上，辛巴达的朋友们都到他家来。他们整夜大吃大喝。
重点词汇
lucky adj. when something happens that is good for you 幸运的，走运的
buy v. to give money for something 买
market n. where people go to buy things in the street 市场TOOL BOX
译文
❶可是，一年以后，辛巴达的钱花完了。
❷每天都有愤怒的店老板到辛巴达家里来。“我们的钱呢？”他们气冲冲地问。
❸辛巴达来到市场上卖掉了父亲最好的桌椅，然后拿钱买了几条漂亮的地毯。“我可以坐船去各个国家，”辛巴达想，“这样我就能卖掉地毯，挣回很多钱。然后我就可以还店老板们的债了。”
❹接着，辛巴达找了条旧船，船长年纪也很大了。
重点词汇
shopkeeper n. a person who has a small shop 店主
sell v. to take money for something 卖
carpet n. a piece of thick material that you put on the floor 地毯
sail v. to go across the water 坐船旅行，航行
captain n. the person in charge of a ship 船长TOOL BOX
译文
❶三天后，辛巴达准备离开巴格达。他兴奋不已地跟船上的每个水手说话。“我想带很多很多钱回来。”他跟他们说。
船驶离巴格达，出海远航。辛巴达开始觉得不舒服。
❷在海上航行了两天以后，辛巴达觉得非常难受。但就在这时，他看到了一座美丽的岛屿。“请停船。”他对船长说。
❸辛巴达和几名水手登上小岛。辛巴达带了一只桶，想找点儿水。船长留在大船上。
重点词汇
sailor n. a man who works on a ship 水手
island n. a country in the sea 岛，岛屿
land v. to arrive from a ship or from the air 登陆；着陆
barrel n. a tall round box; you put things to drink in it 桶TOOL BOX
译文
❶辛巴达和水手们都很高兴。“这个岛可真不错！”辛巴达说，“咱们坐下来生个火吧。”
❷他们坐在火堆旁边，开始唱歌。突然，这个岛动了。“岛在动啊！”辛巴达说。“这不是个岛，”水手们叫起来，“这是条鲸鱼啊！”
❸辛巴达立刻跳进桶里。鲸鱼潜入水中。所有的水手都掉进了海里。“救命！救命！”他们叫道。
❹这时，天已经黑了，辛巴达坐在桶里，漂在海上。“喂！喂！”他喊道。
可是没有人回应。
重点词汇
fire n. this is red and hot and it burns 火
whale n. a very big animal that lives in the sea and looks like a fish 鲸ACTIVITIES
READING CHECK
Are these sentences true or false? Tick the boxes.
a Sinbad's father is ill and he dies.
True ☑ False □
b Sinbad is careful with his father's money.
True □ False □
c The shopkeepers are very angry with Sinbad.
True □ False □
d Sinbad buys tables and chairs at the market.
True □ False □
e Sinbad sails to an island in a nice new ship.
True □ False □
f The island is a whale.
True □ False □
g Sinbad gets into a barrel.
True □ False □
h The captain of the ship finds Sinbad in the barrel.
True □ False □
WORD WORK
1 Find nine more words from Chapter 1 in the wordsquare.
2 Use the words from Activity 1 to complete the sentences.
a She's very rich and she lives in a big house in Hollywood.
b They live on a small _______ in the Mediterranean Sea.
c We haven't got any money so we can't _______ that new TV.
d It's cold today. Let's make a _______.
e My father works at sea — he's a _______.
f It's OK to walk on this old _______ in your shoes.
g He's _______ He has everything — a nice family and an interesting job.
h This is a big bookshop. They _______ lots of books every day.
i We love the sea. We go everywhere by _______ and we always _______ in interesting countries.
3 Match the words with the pictures.
GUESS WHAT
What happens in the next chapter? Tick two boxes.
a □ Sinbad finds the ship again.
b □ Sinbad lands on a small island.
c □ A Roc takes Sinbad up into the sky.
d □ A snake eats Sinbad.Chapter 2第二章TOOL BOX
译文
❶第二天早上，辛巴达从桶里望出去。此刻，他孤身一人流落到一个小岛上。他看到远处有一块白色巨石。
❷他走到石头前，仔细打量。“这是什么呢？”他想。
❸突然，天空变得黑沉沉的。辛巴达感到很害怕。“救命啊！出了什么事？”他叫道。
他抬头向天上看去。一只大鸟向他飞来，越飞越近。
❹他拔腿就跑。“这下我明白了！”他想，“这是只大鹏鸟，那块白色巨石是大鹏鸟下的蛋。”
重点词汇
alone adj. with nobody 单独的，独自的
stone n. something grey or white, and hard 石头
become v. to change from one thing to a different thing 变为，成为
Roc n. a big bird 大鹏（传说中的巨鸟）
fly v. to move through the air 飞TOOL BOX
译文
❶大鹏鸟趴在蛋上，然后就睡着了。辛巴达取下包头巾，拴在大鹏鸟的腿上。“大鹏鸟一飞走，我也就可以离开这个岛了。”他想。
❷早上，大鹏鸟飞走了。辛巴达和这只鸟一起飞上了天空。
❸大鹏鸟飞了好长时间。终于，它飞进一个山谷，落了下来。
重点词汇
turban n. something that you wear on your head 头巾
around prep. all the way round 环绕
valley n. land between two hills 山谷TOOL BOX
译文
❶辛巴达在山谷里发现了很多小石头。“这是什么啊？”他想。“我知道了！”他叫了起来，“这些是宝石啊！”
他装了些宝石在自己的袋子里。
这时，他听到一阵响动。
❷他身后有三条巨蛇。他拔腿狂奔。他看到面前的山谷里有许多动物的尸骸。
❸“哦，不好，这些蛇杀死了这里所有的动物！”他想。
他躲在一具动物尸体后面等着。突然，一只大鹏鸟飞下来，抓起那只死去的动物飞上天空。
❹辛巴达立刻抱住那只动物。他和大鹏鸟一起飞上天空。“现在我会飞到哪儿去呢？”他想。
重点词汇
jewel n. a very expensive stone 宝石
snake n. a long animal with no legs 蛇
animal n. a living being that can think and move 动物TOOL BOX
译文
❶大鹏鸟飞出山谷，落在一座村庄附近。村民都跑来看大鹏鸟，它就飞走了。辛巴达从动物尸体下面钻了出来。“你是谁？”村民们问。“我是水手辛巴达，”辛巴达说，“你们想买山谷里的宝石吗？”
❷村民们大吃一惊。“谁也没有进过那个山谷，”他们说，“山谷里的那些蛇可是什么都吃啊。”“它们可没吃我！”辛巴达大笑。“你可真是走运得很哪！”村民们说。
村民们买下了辛巴达的宝石。这下他成了个有钱人，于是想回巴格达去了。“我们可以给你找艘船。”村民们说。
❸回到巴格达，辛巴达还清了店主们的钱。“你真的是辛巴达吗？”他们问。“是啊！”他说。然后，他给他们讲了自己的冒险经历。
重点词汇
surprised adj. feeling that something very new is suddenly happening 吃惊的
adventure n. something very exciting that happens to you 冒险经历ACTIVITIES
READING CHECK
Match the two parts of the sentences.
WORD WORK
1 Find words from Chapter 2 in the snake.
2 Use the words from Activity 1 to complete the sentences.
a Sinbad can't find any of the sailors. He's alone .
b Sinbad always wears a ______________ on his head.
c A Roc is a very big ______________.
d When the Roc flies over Sinbad, the sky ______________ black.
e In the valley there are a lot of dead ______________.
f When Sinbad arrives in the valley, he sees some small ______________. They are ______________. When Sinbad understands this, he puts them in his bag.
g In the village the men stand ______________ Sinbad and they ask him questions.
h Sinbad tells the men about the valley and they are all very ______________.
GUESS WHAT
What does Sinbad do in the next chapter? Read the sentences and write Yes or No.
a Sinbad stays at home in Baghdad. He becomes very poor. .....
b Sinbad needs some money. He buys some more carpets and he sails away in a ship. .....
c Sinbad goes to an island. A Roc wants to kill him. .....
d Sinbad sells a lot of carpets. He becomes rich. .....Chapter 3第三章TOOL BOX
译文
❶辛巴达的朋友们到他父亲留给他的房子里来看他。可是，这里既没吃的也没喝的，屋子里脏兮兮的。他的朋友们很快就都走了。“我得有更多的钱才行，”他想，“那样我的家才能重新变漂亮。”
❷第二天，辛巴达找了艘船和一位船长。他去集市上买了很多东西装到船上。他准备再次离开巴格达。
❸在海上航行了一个星期之后，一场猛烈的暴风雨来了。辛巴达很难受，躺在床上休息。暴风雨过后，船开到了一座岛旁。
❹“那是祖加岛。”船长说。
辛巴达很兴奋。“也许我可以把货物卖给岛上的人呢。”他想。
重点词汇
storm n. a lot of rain and very bad weather 暴风雨
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]