大电影双语阅读. Ant-Man 蚁人(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)

作者：美国漫威公司

出版社：华东理工大学出版社有限公司

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

大电影双语阅读. Ant-Man 蚁人试读：

Prologue: 1989

Hank Pym strode into the large conference room deep inside the under-construction S.H.I.E.L.D. headquarters known as the Triskelion and saw Howard Stark, Mitchell Carson, and Peggy Carter deep in conversation, exactly where the guard outside had said they would be. “Stark,” he snapped.

“He doesn’t seem happy,” Stark murmured.

Stark stood up to meet Pym. “Hello, Hank. You’re supposed to be in Moscow.”

“I took a detour through your defense lab,” Pym said.

He got to the table and slapped down a steel-and-glass vial containing a red fluid.

“Tell me that isn’t what I think it is,” Carter said, turning to Stark.

“It depends if you think it’s a poor attempt to replicate my work.” Pym glared at the S.H.I.E.L.D. brain trust, furious at what they had done. He could see immediately that Carter hadn’t known this sample existed. “Even for this group, that takes nerve.”

“You were instructed to go to Russia,” Carson said. “May I remind you, Dr. Pym, that you’re a soldier—”

“I’m a scientist,” Pym interrupted.

“Then act like one,” Stark shot back. “The Pym Particle is the most revolutionary science ever developed. Help us put it to good use.”

Pym couldn’t believe what he was hearing. “First you turn me into your errand boy and now you try to steal my research?”

With a condescending smirk on his face, Carson said, “If only you’d protected Janet with such ferocity, Dr. Pym.”

That was it. Pym lost his temper and punched Mitchell Carson square in the nose.

Peggy Carter grabbed his arm before he could throw another punch. “Easy, Hank.”

“You mention my wife again and I’ll show you ferocity,” Pym growled.

Carson, grimacing, wiped blood away from his nose. He looked over at Stark, like he wanted him to take his side.

Stark wouldn’t. “Don’t look at me—you said it.”

Pym couldn’t work with these people. They were too tied up with the government and their secret plans. He’d been mistaken to start working with them in the first place. “I formally tender my resignation,” he said.

Stark shook his head. “We don’t accept it. Formally. Hank, we need you. The Pym Particle is a miracle. Please, don’t let your past determine the future.”

“As long as I am alive,” Pym said very slowly, “nobody will ever get that formula.”

He stalked out of the conference room, wishing he’d thrown that second punch.

“We shouldn’t let him leave the building,” Carson said. He was embarrassed and angry, and wanted to get back at Pym somehow.

“You’ve already lied to him; now you want to go to war with him?” Carter clearly didn’t think it was a good idea. Carson was letting his emotions get the better of him.

“Yes,” Carson growled. “Our scientists haven’t come close to replicating his work.”

“He just kicked your ass full-size,” Stark pointed out. “You really want to find out what it’s like when you can’t see him coming? I’ve known Hank Pym for a long time; he’s no security risk.” Stark paused, considering S.H.I.E.L.D.’s options.

“Unless we make him one,” he added, and now he sounded worried. Mitchell Carson glared at Stark, but for the moment he let it go.

1

Scott Lang stood waiting for the punch to come. He was ready. It wouldn’t be that bad.

But then the punch landed like a hammer hitting him in the right eye, and Scott reeled back into the line of other prisoners assembled to watch his fight with Peachy. “You like that?” Peachy taunted him. “You like that? Come get you some!”

Scott went after him. He charged into Peachy, who was a lot bigger than he was, and then stood up to throw a punch into Peachy’s gut. Peachy looked fat, but when Scott punched him it was like hitting a stone wall. “You didn’t even move,” Scott complained.

Peachy shrugged. “Nah.”

“I mean, what if I come in on the left side, right...?” Scott stepped up to Peachy again and outlined what he was talking about, miming a half-speed punch. “Just out here, and see this one, and—”

As Peachy looked down, Scott hit him hard with a straight right. Peachy’s head snapped around, but he didn’t go down. Scott didn’t know what he’d have to do to him to actually knock him down. The convicts roared, and Peachy, with a little smear of blood on his lip, looked up at Scott.

Uh oh, Scott thought. Might have gone too far there.

Then a broad smile broke across Peachy’s bearded face. “I’m gonna miss you, Scott.”

Scott grinned back. “I’m gonna miss you, too, Peachy.” They exchanged handshakes and hugs. “Man, you guys got the weirdest good-bye rituals.”

“All right, break it up,” the guards called, and an hour later Scott Lang was a free man.

He walked out past the prison gate, took his first breath of free air in a few years, and heard the unmistakable sound of his former cell mate Luis’s voice. “Scotty! What’s up, man?”

Luis was calling from across the visitor parking lot, his arms spread wide and a big grin on his face. “Hey, man,” Scott called back, heading over to slap backs and get reacquainted.

“Hey, what’s up with your eye?” Luis said, seeing the butterfly bandages on Scott’s right eyebrow.

“Oh, well, what do you think? Peachy. His going-away present.”

“Oh, yeah, I still got my scar from a year ago,” Luis said, pointing to his own right eyebrow.

Scott could see the little ridge of scar tissue even though his eyebrow mostly covered it up. “Oh yeah.”

“Yeah, yeah, yeah,” Luis said. “You know what? I’m still the only one to knock him out.”

“Well, I definitely didn’t,” Scott said as they got into the ancient brown van Luis had driven all the way to the prison so he could meet Scott. It was a long drive from San Francisco, and Scott was looking forward to every minute of it. He’d served his time and now he was going to savor his freedom. Start a new life. Reconnect with his daughter.

“Thanks for picking me up, brother,” he said a little while later as they drove down a mountain road toward the interstate.

“Oh, now, you think I’m gonna miss my cell mate getting out?”

You meet a lot of bad people in prison, Scott thought, but you meet some good ones, too. Luis was one of the good ones. “Hey, how’s your girl, man?” he asked.

“Oh, she left me.”

“Oh.”

“Yeah, my mom died, too.” Scott got quiet. A minute later, Luis added, “And my dad got deported.” Now Scott really didn’t know what to say, but a second later Luis brightened up. “But I got the van!”

Scott tried to get in the spirit. “It’s nice.”

“Yeah, right?”

“Thanks for the hookup, too,” Scott added. “I needed a place to stay.”

“You wait till you see this couch,” Luis said, like he was describing a room at the Ritz. “You’re gonna be really happy. You’re gonna be on your feet in no time—watch.”

“I hope so.”

“Yeah. And I gotta introduce you to some people, some really skilled people.”

“Not interested,” Scott said immediately. He knew what Luis was talking about. Luis wanted Scott to get back into the life—the same life that had landed Scott in prison to begin with.

“Yeah, right!” Luis scoffed.

Every convict says he’s going straight when he gets out of jail. Scott knew that, and he also knew that most cons didn’t stick to the promise. But he was going to. “No, I’m serious, man. I’m not going back. I got a daughter to take care of.”

Luis got serious, too, which was pretty unusual for him. “You know that jobs don’t come easy for ex-cons, right?”

“Look, man, I got a master’s in electrical engineering, all right?” Scott was looking forward to putting that degree to use. It had been a while since he’d gotten sidetracked into his life of crime. They were coming up to the Golden Gate Bridge. San Francisco glittered in the distance. Scott felt good. “I’m gonna be fine,” he said.

2

Scott was remembering that conversation a week or so later, when, after applying for every job he could think of, he ended up working the counter at an ice cream shop. “Welcome!” he said, trying to sound cheerful. “Would you like to try our mango smoothie?”

“Uh, no thanks,” the customer said. He looked at the menu, but Scott didn’t think he’d actually read it, judging from what he said. “Um, I will have...I’ll have a burger, please.”

“Oh, we don’t...we don’t make that,” Scott said.

“Pretzel. Hot pretzel, like, mustard...in mustard dip?”

Trying to be patient, Scott said, “It’s ice cream.”

“I’ll just do with whatever’s hot and fresh,” the customer said.

Scott shook his head. “Dude,” he said. Some people...

His manager, Dale, called from his office doorway. “Can I see you in the back, chief ?” Scott looked over at him. “Pronto,” Dale added.

“Sure thing, Dale,” Scott said. He turned to his coworker, a teenage girl who treated Scott like he was somebody’s grandfather. “Darby, could you just, uh...take care of this idiot? Thanks.”

He walked back to his manager’s office and found Dale sitting at his desk, arms folded. “Hey, Dale.”

“Come on in. Pull up some chair.” Dale picked up a folder from his desk. “Three years in prison, huh?”

Scott sighed. “You found out.”

“We always find out,” Dale said, as if they were some kind of super-secret spy agency instead of an ice cream chain.

“Look, I’m sorry, all right, but I...No one would hire me.” Scott didn’t know what else to say.

“Breaking and entering,” Dale said. “Grand larceny.”

“Look, I’m—I’m sorry, I, you know, it was...” Scott was floundering. “I—I don’t do it anymore, I just try to...”

Then Dale caught him completely by surprise and threw Scott a salute. “Respect,” he said. “I couldn’t be happier about it.”

Scott blinked. “Really?”

“Yeah, yeah.” Over Scott’s thanks, Dale went on, a goofy smile on his face like he was talking to a celebrity. “You really stuck it to those billionaires, and the more I read about what you did and stuff, I’m like...‘Wow, I know this guy? I’m in charge of this guy? Wow!’ ”

Scott had never been congratulated for his criminal career before, and so he wasn’t sure what to say. He decided to stay grateful. “Well, I’m very happy in this job, and I’m...I really just appreciate the opportunities and—”

“Yeah, yeah...Well, you’re fired, of course.” Dale still had that weird smile on his face. “I can’t really keep you on.”

For the second time in a few seconds, Scott blinked in surprise. “Wait, what? Fired?”

Dale nodded. “Yeah.”

“Dale, look, it wasn’t a violent crime,” Scott protested. “I mean, I’m a good worker.”

“No, it wasn’t a violent crime. It was a cool crime.” Now Scott was completely confused. Dale admired him and was firing him all at once. “I’ll tell you what, though,” Dale went on. “This’d be totally off the books, off the records, but, uh...if you want to grab you one of those mango smoothies on your way out the door, I’ll just pretend I didn’t see it.”

Scott took it. Why not? It was all he was going to get.

He walked back to the hotel room he shared with Luis and found a huge party going on one floor down. The hotel was not a quiet place. Luis was stirring something at the kitchen counter. “Hey, Scotty, what’s up?” he said. “I thought you were supposed to be at work.”

“I was,” Scott said glumly. “I got fired.”

“Damn!” Luis drew the word out. “They find out who you are?”

“Yeah.”

Like everyone knew it, Luis said, “They always find out, bro.”

Scott noticed two other guys sitting at the kitchen table, one tapping away at a laptop and the other just hanging out.

One moment of seriousness was about all Luis could manage. “You want some waffles?”

“Yeah, I’ll take a waffle.”

Luis noticed Scott eyeing the two newcomers. “Oh. That’s Kurt. He was in Folsom for five years. He’s a wizard on that laptop.”

“Nice to meet you,” Kurt said.

“Yeah, nice to meet you, too,” Scott said. He had a bad feeling about why Luis would have a hacker in the room. “And who are you?” he asked the second guy.

“Dave.” After a long pause, Dave added, “Nice work on the Vista job.”

“Vista job? Yes,” Kurt said. He had a thick Russian accent. “No, no, I have heard of this robbery.”

Word gets around, Scott thought. “Well, technically, I didn’t rob them. Robbery involves threat. I hate violence; I burgled them. I’m a cat burglar.”

“You mean you’re a wuss,” Dave said.

Scott thought about this. “Yeah.”

Luis knew Kurt hadn’t heard the whole Vista story, so he launched into it while he served the waffles. “They were overcharging the customers, right? And it added up to millions. He blows the whistle and he gets fired. And what does he do? He hacks into the security system and transfers millions back to the people that they stole it from. Posts all the bank records online.”

“And he drove dude’s Bentley into a swimming pool,” Dave added, his voice full of admiration.

Scott pinned Luis with a look. “What are you doing? Hm?”

Luis played innocent. “Oh, I...”

“Why are you telling my life story to these guys? What do you want?”

Luis gave up pretending. “Okay,” he said. “My cousin talked to this guy two weeks ago about this little, perfect job.”

“No way,” Scott said. He took another bite of waffle.

“No, no, no, wait! This guy, this guy fits your MO.”

“No! I’m finished, man. I’m not going back to jail.”

But Luis wasn’t going to let it go. “It’s some retired millionaire living off his golden parachute. It’s a perfect Scott Lang mark.”

“I don’t care,” Scott said. If this was how it was going to be living with Luis, he was going to look for another place to live. “I’m out.”

3

It had been a long time since Hank Pym paid a visit to the headquarters of the company that bore his name！《

4

“Yes. I’m still alive,” Pym said, half-amused and half-irritated.

Inside, at the lobby checkpoint, he emptied his pockets into the tub for inspection and passed through the metal detector. “ID,” the guard said.

Pym nodded past the guard. “Perhaps that will suffice.”

Following Pym’s look, the guard noticed the huge oil portrait of a younger Hank Pym, hung prominently on the wall. “Very sorry, sir,” he said immediately. “Please come in.”

“Is that Hank Pym?” a younger worker said as Hank strolled through the inside lobby. Hank didn’t say anything. He was nervous about the day for a lot of reasons, and he wasn’t good at small talk even in the most relaxed circumstances.

A familiar voice caused him to turn. “Good morning, Hank.”

“Hope,” he said, greeting his daughter and again feeling the ache of guilt and regret that came from their estrangement. “Would it kill you to call me Dad?”

She ignored the question. “Well, Dr. Cross will be so pleased that you could find time to join us today.”

“More like thrilled,” said a grinning Darren Cross, approaching Hank with his hand stuck out.

“And I’m surprised to receive any kind of invitation from you, Darren,” Hank said, shaking Cross’s hand. There was bad blood between them having to do with Cross’s desire to run the company himself and take it in a direction Hank didn’t approve. “What’s the occasion?”

“Oh, you’ll see,” Cross said. “Won’t he, Hope?”

All she said was “We’re ready for you inside.” Then she turned and headed toward a locked door that led to an adjacent presentation room.

“Ouch!” Cross said, trying to commiserate but not quite coming across as genuine. “I guess some old wounds never heal, huh?” He guided Hank toward the door, where Hope waited. “Don’t worry. She’s in good hands. You’re in for a treat.”

Pym didn’t trust Cross, and he trusted him even less when he saw that one of the other attendees at this event was Mitchell Carson. “Long time no see, Dr. Pym,” Carson said, barely disguising his hostility. “How’s retirement?”

“How’s your face?” Pym answered. He wanted to take another swing at Carson, but this was 201

5

Carson didn’t say anything, but the look he gave Pym was full of hate. Hope opened the door. “After you,” she said.

One of these days he and Carson would have to really settle things between them, Pym thought. But that day hadn’t quite arrived. Hope was a different and touchier issue. He still wanted to one day have a real relationship again, but he didn’t know how to begin.

Darren Cross led the small group of contractors and politicians into a lab space populated by white-coated techs and full of sophisticated machinery. Pym had designed much of it himself before retiring. He took pride in seeing it still in use after so many years. Cross went down a short staircase to the main lab floor and stood in the center of the room.

“Now, before we start, I’d like to introduce a very special guest,” he said. “This company’s founder and my mentor, Dr. Hank Pym.” Hank stood quietly as the techs and onlookers applauded him. He enjoyed the respect, but Cross’s tone also kind of made him feel like a relic of another time.

Then he saw that Cross was standing next to a tabletop resin model of the building in which all of them stood—only the Pym logo on the wall was replaced by the legend CROSS INDUSTRIES. Cross saw him notice, and he gave Pym a little smile. Now Hank wanted to punch him, too. Did he think he could just erase the name Pym from this company！《

6

“When I took over this company for Dr. Pym,” Cross went on, “I immediately started researching a particle that could change the distance between atoms while increasing density and strength. Why this revolutionary idea remained buried beneath the dust and cobwebs of Hank’s research, I couldn’t tell you. But just imagine. A soldier the size of an insect.”

He touched a remote control and three large video screens on the wall lit up. They played old footage of a battle between armed men and an invisible adversary who knocked them sprawling and threw them around the battlefield like they were toys. “The ultimate secret weapon,” Cross said.

Occasionally the footage paused and zeroed in on a tiny flying figure. You couldn’t see it when the footage moved at normal speed or when everything was in a regular perspective—but someone had done a lot of work to find the minuscule fighter in these old films and call attention to him. Hank got an uneasy feeling in the pit of his stomach.

“An ‘Ant-Man,’ ” Cross said, and chuckled at how silly his own phrase sounded. “That’s what they called you. Right, Hank?”

A murmur spread through the room as everyone present started to understand what Cross was really saying. Hank couldn’t bring himself to look at Mitchell Carson, who must have been in on the whole thing. Cross was forcing this out into the open, and Hank was caught unprepared. Now Hank knew why Cross had wanted him here, but it was too late to do anything about it.

Cross froze the video again, this time on a frame that showed the tiny figure in a silver-and-red suit, punching through a pane of glass and leaving a hole that looked like it might have been made by a BB gun. “Silly, I know. Propaganda. Tales to astonish!” He climbed the stairs and stood next to Hank before going on. “Hank, will you tell our guests what you told me every single time I asked you, ‘Was the Ant-Man real?’”

“Just a tall tale,” Hank said, playing to the crowd a little because he still wasn’t sure where Cross was going with this. He couldn’t be planning to take it public, but there were a lot of S.H.I.E.L.D. officials and defense-industry bigwigs in the room. Hank had a bad feeling.

“Right,” Cross said. He turned back to the room. “Because how could anything so miraculous possibly be real?”

The lab door opened and Cross led the group out. He didn’t say another word until they were in a smaller, darker chamber, circular in shape, its walls lined with screens playing loops of different objects being miniaturized. “Well, I was inspired by the legend of the Ant-Man,” he said. “And with my breakthrough, shrinking inorganic material, I thought, could it be possible to shrink a person? Could that be done? Well, it’s not a legend anymore.”

He touched a switch, and what looked like a large lens in a steel housing descended from the ceiling. A moment later, as Cross flicked through different resolutions, Hank figured out that the lens was actually a magnifying glass. Inside the housing, something came into view. A tiny yellow-and-black armored suit on a pedestal. “Distinguished guests, I am proud to present the end of warfare as we know it: the Yellowjacket.”

No, Hank thought. This was exactly what he had always feared. This was why he had kept the Pym Particle technology away from S.H.I.E.L.D. back in the ’80s.

Now Cross had found it. “The Yellowjacket is an all-purpose weapon of war,” he announced. “Capable of altering the size of the wearer for the ultimate combat advantage.”

Cross started a promo video featuring a deep voiceover that struck Hank as more than a little menacing. “We live in an era in which the weapons we use to protect ourselves are undermined by constant surveillance.” Fragmented camera views spilled across the screens. “It’s time to return to a simpler age, when the powers of freedom can once again operate openly to protect their interests.” Now the screens showed the Yellowjacket suit in action, with caption windows outlining its capabilities. Weapons systems, advanced sensors...and of course the ability to change its size to avoid detection. “An all-purpose peacekeeping vessel, the Yellowjacket can manage any conflict on the geopolitical landscape, completely unseen. Efficient in both preventative measures and tactical assault, practical applications include surveillance, industrial sabotage, and the elimination of obstructions on the road to peace.”

The Yellowjacket in the video crawled through keyholes, hacked encrypted systems...and invisibly attacked unsuspecting human

试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书