单词的历史:英语人名词语趣谈(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)


发布时间:2021-08-03 03:20:59

点击下载

作者:马丁·H. 曼瑟

出版社:上海译文出版社

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

单词的历史:英语人名词语趣谈

单词的历史:英语人名词语趣谈试读:

前言

本书探索了英语语言中一项重要且丰厚的遗产,那就是源自人名的词语。编写这本书的想法最初产生于几年前我和母亲的一次晚餐。在餐桌上,我俩试图想出我们所知的所有人名命名词,但是在列出了人们比较熟悉的一些词,如橡皮布防水衣(mackintosh)、威灵顿靴(wellington boot)、三明治(sandwich),以及一些科学词汇安培(ampere)、瓦特(watt)、伏特(volt)之后,我们就想不出更多的人名词汇了。随着时间的推移,此事很快就被我遗忘了。直到有一天,一位出版商跟我讨论,是否可以编写一本关于人名命名词的书,很自然地,我充满干劲地接受了这项工作,因为这个想法与我不谋而合。

大部分人名词语所取的都是人的姓氏,例如:抵制(boycott)来自一位爱尔兰房产经纪人查尔斯·杯葛上尉(Captain Charles Cunningham Boycott);大丽花(dahlia)来自瑞典植物学家安德斯·达尔(

A

nders Dahl);苏萨号(sousaphone)来自美国乐队指挥约翰·苏泽(John Philip Sousa);而伏特(volt)则来自意大利物理学家亚历山德罗·伏打伯爵(Count Alessandro Volta)。还有一些人名词语源于文学、圣经以及神话人物等,例如:文字误用(malapropism)来自谢里丹的著作《情敌》(The Rivals)中的人物马勒普太太(Mrs Malaprop),狄更斯的(Dickensian,例如a real old fashioned Dickensian Christmas)来自于英国作家查尔斯·狄更斯(Charles Dickens),指某人年纪非常大的词组as old as Methuselah衍生自《旧约》中高龄的玛士撒拉(Methuselah),而春药(aphrodisiac)则来自希腊神话中爱与美的女神阿佛洛狄忒(Aphrodite)。在本书中,我将专注于日常生活中经常用到的那些人名词汇,并尽量记录相关人物比较有意思的背景故事。

本书中的词条都是以包含人名的词汇排序的,而不是以人名本身排序的。例如要找Rev William Archibald Spooner,就查词条spoonerism。马丁·H.曼瑟AAaron's beard 亚伦的胡须

Aaron's beard是木槿(也叫St John's wort〔圣约翰草〕)的又一个名字。这是一种爬地的灌木,开有很大的黄花,学名大萼金丝桃。这一称呼来自《圣经》:

It is like the precious ointment upon the head, that ran down the

beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his

garments. (Psalm 133: 2)

这恰似上好的油浇在亚伦头上,从他的头流到胡须,又从胡须流

到衣襟。(诗篇133:2)

亚伦是摩西的兄弟。同样以亚伦命名的植物还有Aaron's rod(亚伦的杖),即毛蕊花,是一种抽长穗开黄花、叶片较宽带毛的植物。据《圣经》记载,摩西把各首领的杖摆在存放圣谕的帐幕里,第二天亚伦的杖冒出了花蕾,开了花,还结了熟杏。(民数记17:1-13)Abernethy biscuits 硬饼干

苏格兰古镇佩思郡的阿伯内西(Abernethy in Perthshire)其实并不是硬饼干名字的来源。这种不经发酵的硬饼干最初的配方中含有葛缕子籽,发明者是约翰·阿伯内西医生(Dr John Abernethy,1764—1831),他是英国解剖学家、生理学家和外科医师。他对改善人们的饮食食谱很有兴趣。abigail 亚比该

在旧时的用法中,abigail /'æbɪgeɪl/ 代表贵妇人的侍女。这个名字源于《圣经》中拿八(Nabal)的妻子亚比该(Abigail)(撒母耳记上25)。亚比该的丈夫拒绝给大卫(David)差派的人提供食物,亚比该向他们道歉,她虽然知道大卫打算报复丈夫拿八和他手下的男丁,依然亲自为他们准备食物。在《圣经》17节的篇幅里,亚比该6次称自己是“婢女”。拿八死后,亚比该成了大卫的妻子。1610年英国作家法朗西斯·包蒙爵士(Sir Francis Beaumont)和约翰·弗莱彻(John Fletcher)的戏剧《傲慢的夫人》(The Scornful Lady)首演,亚比该这个名字和其所代表的职业才转变成了较温和的“侍女”。

同时代的斯威夫特、菲尔丁和其他一些小说家也纷纷使用亚比该这个名字,该用法真正流传开来是因为女王安妮臭名昭著的女官亚比该·希尔(Abigail Hill),她利用与女王的友谊试图谋取私利。Abraham's bosom 亚伯拉罕之怀

Abraham's bosom表示被上帝赐福的人死后的长眠之地。该词组最有名的例子就是莎士比亚的著作《理查三世》(Richard III)中的句子:

The sons of Edward sleep in Abraham's bosom. (Act 4, Scene 3)

爱德华的儿子们安睡在亚伯拉罕怀中。(第4幕第3场)。

这个词组来源于《圣经》中耶稣所讲的一则关于拉撒路(Lazarus)和富翁的寓言(路加福音16:19-31):

The beggar [Lazarus] died, and was carried by the angels into

Abraham's bosom. (verse 22)

后来乞丐(拉撒路)死了,天使就带他到亚伯拉罕怀里。(22节)

在《犹太法典》中,坐在亚伯拉罕怀里就意味着进入了天堂。academy 学院

在现代语言中,“学院”指的是教授某一门学科的学校,例如military academy(军事学院);在苏格兰,“学院”一词指中学;除此之外,学院也可以表示专家学者组织的协会,旨在宣扬文学、艺术或科学,例如the Royal Academy(皇家学院)和the French Academy(法兰西学院)等。

academy一词源自希腊语地名Academeia,这是希腊郊区的一处乐园,公元前4世纪,哲学家柏拉图曾在这里讲学。而这座花园又是以希腊神话中的英雄阿卡德莫斯(Academos)的名字命名的。according to Cocker 据科克说

according to Cocker表示某种说法是准确或可靠的。这个表达方法是为了纪念英国算术家爱德华·科克(Edward Cocker,1631—1675)。他因著有一本有关数学的书《算术》(Arithmetick)而声名大噪。该书后来共出版了一百多版修订版。

这一说法由于在亚瑟·墨菲(Arthur Murphy,1727—1805)所著的剧本《学徒》(The Apprentice,1756)中出现而流行开来。according to Hoyle 据霍伊尔说

在美国,与according to Cocker类似的说法是according to Hoyle。这个表达方法是为了纪念英国交际家和牌类专家埃德蒙·霍伊尔爵士(Sir Edmund Hoyle,1672—1769)。当时惠斯特牌非常流行,霍伊尔率先写了一本介绍惠斯特牌规则的权威指南,即1742年出版的《惠斯特牌法小论》(A Short Treatise on the Game of Whist)。他还著有《惠斯特标准牌类规则》(Hoyle's Standard Games)一书。

参见according to CockerAchilles’ heel 阿喀琉斯的脚踵

提起Achilles’ heel,人们指的是强壮的人或牢固的物体有某一处弱点或缺陷:

The party knows that its group of political extremists might well be

its Achilles’ heel.

该党派知道他们之中的政治极端分子可能成为他们的致命弱点。

这个表达方法源自希腊神话,据说阿喀琉斯(Achilles)的母亲忒提斯(Thetis)曾握着阿喀琉斯的脚踵将他浸入冥河中,令他刀枪不入。而他唯一的弱点就是没有浸到水的脚踵。在围困特洛伊城的战争中,一支毒箭射中了阿喀琉斯的脚踵,阿喀琉斯因此丧身。

连接跟骨和小腿的肌腱纤维索带被称作Achilles tendon(阿喀琉斯的跟腱)。Ada 艾达

Ada是美国国防部开发的一种高级计算机编程语言,主要用来设计计算机实时控制系统,例如飞机导航系统。该语言于1979年被取名为“艾达”,以纪念英国数学家,洛夫莱斯伯爵夫人(Countess of Lovelace)奥古斯特·艾达·金(Augusta Ada King,1816—1852),并于20世纪80年代投入市场供商业使用。洛夫莱斯夫人艾达曾是英国计算机先驱查尔斯·巴贝奇(Charles Babbage,1792—1871)的助手,两人合作开发了巴贝奇的机械计算机。正是艾达向巴贝奇建议,事先为机器使用伯努利数进行计算写下一个计划,而这一计划事实上就是世界上第一个“电脑程序”。艾达的父亲是伟大的英国诗人拜伦勋爵(Lord Byron,1825—1852)。

参见ByronicAdam's apple 喉结

Adam's apple指的是颈部前面由甲状软骨组成的可见突出物,即喉结。根据传统说法,这一表达方法源自亚当偷吃禁树上的苹果,一片苹果噎在了他的喉咙。但是这种说法值得推敲,因为《圣经》中从未提到过禁果其实就是苹果。

亚当的名字还出现在许多其他词组中。例如Adam's ale指水,因为在《圣经》中,最初的人类在伊甸园里,麦芽酒是唯一的饮料。而old Adam则表示人类天性中罪恶的一面。如果你don't know someone from Adam,说明你不认识某人,也就是说你压根不知道某人是谁:

I think you’d better explain to Mr Chadwick who I am — he won't

know me from Adam.

你最好和查德维克先生解释一下我是谁,他根本不认识我。

这样的表达方法源自亚当是世界上的第一个人,因此他不可能认识其他人。Adams-Stokes syndrome 亚当斯-斯托克斯综合征

参见Stokes-Adams syndromeAddison's disease 阿狄森氏病

阿狄森氏病是由于肾上腺活动能力低下引起的,症状表现为人极度虚弱、体重下降、低血压以及皮肤呈古铜色。该病由托马斯·阿狄森(Thomas Addison,1793—1860)于1849年首次发现。阿狄森是英国的一个内分泌科医师。

除了阿狄森氏病外,阿狄森还发现了恶性贫血症,这种病症与人体缺乏维生素B有关,又叫阿狄森氏贫血症。12adonis 阿多尼斯

adonis /ə'dəʊnɪs/ 这一词现在用来代指“美少年”。阿多尼斯(Adonis)是希腊神话中的一位少年,貌美出众,为阿佛洛狄忒(Aphrodite)所恋。阿多尼斯在捕猎的时候被一头野猪所杀,冥后珀尔塞福涅(Persephone)使其复活。在许多节日中阿多尼斯都被奉为植被之神,他的死亡和重生象征着大自然的生命交替。Aladdin's cave 阿拉丁的山洞

Aladdin's cave指巨大财富堆积的地方或来源,来自阿拉丁和神灯的故事。阿拉丁是一个穷困的中国裁缝的儿子,一名摩尔人魔术师利用他来到一个山洞找寻一盏有魔力的神灯。albert 带横扣的怀表链条

这是一种通常系在西装背心上的怀表链,其名字来自维多利亚女王的夫君阿尔伯特亲王(Prince Albert,1819—1861)。阿尔伯特亲王1849年访问伯明翰时,城中的珠宝商们送给他一条独特的怀表链,亲王非常喜欢这份礼物,一直佩戴在身上,并引发了潮流。

参见Prince AlbertAldis lamp 奥尔迪斯信号灯

奥尔迪斯是一种便携式手提灯的品牌,这种灯上有一个可移动的装置,可用来发送莫尔斯电码。该种灯以英国发明家奥尔迪斯(A C W Aldis,1878—1953)的名字命名。奥尔迪斯信号灯在一战期间为英国皇家海军所用,不过后来随着现代科技的发展,逐渐被保密性更高的通讯系统所取代。Alexander technique 亚历山大健身法

亚历山大健身法是一种通过纠正不正确的姿态和动作来治疗背部和颈部疼痛的非传统疗法。这种疗法由澳大利亚演员弗雷德里克·亚历山大(Frederick Matthias Alexander,1869—1955)发明。亚历山大本人深受慢性咽炎的困扰,他发现自己的病因在于肌肉过于紧张,于是他发明了一种健身技巧来放松过多的压力,重新恢复身体的平衡和协调,使肌体活动更轻松。alexandrine 亚历山大格式的诗行

亚历山大格式的诗的韵律规定,每行有12个音节,重音一般在第六及最后一个音节上。这种诗行的名字来自12世纪法国一首关于马其顿国王亚历山大大帝(Alexander the Great,公元前356—前323)的诗。从16世纪开始,亚历山大格式成了法国诗歌界占主导地位的韵律,拉辛和高乃依等人就较多使用这种韵律。algorithm 算法

algorithm /'ælgərɪðəm/ 指的是逐步解决数学问题的方法。该词是中世纪英语中algorisme一词的变异,源自古法语和中古拉丁语。而这个词最初的起源是9世纪阿拉伯数学家穆罕默德·库瓦利兹米(Mohammed ibn Musa al-Khuwarizmi),他将印度十进制系统和数字零引进了阿拉伯数学。Alice in Wonderland; Alice band 爱丽丝仙境;发圈

Alice in Wonderland有时用来形容一个奇妙、不受常规逻辑约束的世界。该词组来自路易斯·卡罗尔(Lewis Carroll)1865年出版的儿童小说《爱丽丝梦游仙境》(Alice's Adventures in Wonderland)。其实作者原本打算将这本书命名为《爱丽丝地下奇遇》(Alice's Adventures Under Ground)。

Alice band是女性用来使头发不落在脸上的发圈,通常由软塑料制成,外面包裹一层装饰性材料。因为漫画家和插画作家约翰·泰尼尔爵士(Sir John Tenniel,1820—1914)在为《爱丽丝镜中奇遇》(Through the Looking Glass)作画时,给爱丽丝戴上了这种发圈,因此得名。

爱丽丝这个人物的原型是爱丽丝·利德尔(Alice Liddell),她的父亲是希英标准词词典《利德尔与斯科特希腊语词汇》(Liddell & Scott's Greek Lexicon)的作者之一亨利·利德尔(Henry George Liddell)。Alzheimer's disease 老年痴呆症

老年痴呆症又称阿尔茨海默症,是一种常见的痴呆症,目前无法治愈。该病症从人的中老年阶段开始,迅速造成智力退化。1907年,德国主攻神经组织学的著名神经病学家阿洛伊斯·阿尔茨海默(Alois Alzheimer,1864—1915)发表文章描述了早老性痴呆,后来这种疾病就以他的名字命名。Amati 阿玛蒂提琴

该词指由意大利克雷莫纳(Cremona)的阿玛蒂家族制作的小、中、大提琴。16和17世纪,阿玛蒂家族经过研究为这些乐器的基本比例定下了标准。安德烈·阿玛蒂(Andrea Amati,1525—1611)是鼎鼎大名的克雷莫纳小提琴制造学校的创始人,曾为法王查理九世制造过许多乐器,用于在凡尔赛宫中演奏。其儿子安东尼奥(Antonio,1560—1649)和希若尼莫(Hieronymus,1562—1630)也曾为法国宫廷制造乐器。而希若尼莫的儿子尼科洛(Nicolo,1596—1684)被认为是阿玛蒂家族中最伟大的乐器制作师。

参见StradivariusAmes test 埃姆斯试验

埃姆斯试验是一种筛选测验,根据某物质使某种特定的沙门氏菌异变的能力来判断该物质的致癌效应。一般能造成细菌DNA变异的化学物质也能够使哺乳动物的细胞变异。而且埃姆斯试验在两天内就能得到结果,比动物测试更快也更经济。这种测试是由美国生物化学家和分子遗传学家布鲁斯·埃姆斯(Bruce Ames,1928— )于1976年设计的。埃姆斯是加利福尼亚大学生物化学与分子遗传学教授、国家环境卫生科学研究所的中心主任。Amish 阿米什人

阿米什人是1690年从瑞士的门诺派(Mennonites)分裂出来的新教组织,其首领是雅各·阿曼(Jakob Amman,约1644—1730)。阿曼原是门诺派的主教,他认为应该将不与外界交往作为一条戒律。18世纪,为了逃避欧洲的宗教迫害,阿米什人移民至北美洲,许多人在宾夕法尼亚州定居。阿米什人的社区以农业为主,和外界不相往来。他们拒绝一切现代科技,包括汽车和电视机。他们身着朴素的传统服装,男子蓄须。ammonia 氨气

氨气是一种无色、有毒的易溶气体,可用于制作肥料和炸药等。ammonia /ə'məʊnjə/ 一词来自氯化铵的拉丁文sal ammoniac。Ammoniac是一种盐或树胶脂,据说是从利比亚一座埃及阿蒙神(Ammon)的寺庙附近得到的。ampere 安培

安培通常简写成amp,在生活中运用非常广泛,例如人们会说13-amp plugs(13安的插座)、5-amp fuse(5安的保险丝)等。安培是电流的公制单位。该词得名自法国物理学家安德烈·安培(André Marie Ampère,1775—1836),以纪念他在电和磁的特性研究中所做出的卓越贡献。

虽然安培的事业非常成功,他的个人生活却屡遭不幸。安培18岁时亲眼目睹了自己的父亲在法国大革命的恐怖统治期间被送上断头台。受到极度惊吓的他,一整年都无法正常说话。安培24岁结婚,但他的妻子在一年后便不幸逝世。正是这些生活中的不幸,让他埋头于工作,取得了伟大的成就。Anderson shelter 家庭防空洞

家庭防空洞是一种部分事先建造好的防空洞,以威弗利子爵一世(1st Viscount Waverley)约翰·安德森(John Anderson,1882—1958)的名字命名。安德森原先是一名公务员,后来进入议会。在担任内务大臣期间(1939—1940),面对公众对于防空遮蔽所大量的紧急需求,他让工程师威廉·帕特森(William Paterson,后封爵)设计了普通人可以自己搭建的家庭防空洞。大约共有300万座家庭防空洞被发放给公众。安德森后来成为财政大臣(1943—1945)。

参见Morrison shelterAndromeda strain 安德洛墨达菌株《安德洛墨达菌株》(The Andromeda Strain)是由美国作家迈克尔·克赖顿(Michael Crichton,1942—2008)于1969年出版的科幻小说。故事讲述一种致命的细菌从宇宙突然来到地球,人类面临灭亡的危险。因此Andromeda /æn'drɒmɪdə/ strain就被人用来形容可以变异、极难被摧毁的细菌或病毒。

在希腊神话中,安德洛墨达是一位要被海怪吞食的公主,后来为宙斯之子珀尔修斯(Perseus)所救并娶为妻。Ångström 埃

埃是一种测量电磁辐射波长的单位,现在已经不再使用。它得名自瑞典物理学家和天文学家安德斯·埃斯特伦(Anders Jonas Ångström,1814—1874)。埃斯特伦曾在瑞典乌普萨拉大学(University of Uppsala)求学,后来在那里任教。埃斯特伦创立了光谱学。1862年,他通过对太阳光谱的研究发现太阳中含有氢元素。Annie Oakley 赠票

这是一个剧院(尤美国)使用的俚语,是美国神枪手的名字菲比·安妮·奥克利·莫兹(Phoebe Anne Oakley Mozee,1860—1926)的简写,她是“野牛比尔”(Buffalo Bill)西大荒表演中的明星射击手。

剧院在送出赠票前会先在票面上打一个孔,防止有人倒卖。而安妮的绝技是将数张扑克牌一起扔向空中,在每张牌上都打上一个孔。也许是因为这个,她的名字便和赠票联系在了一起。Anthony Eden 黑毡帽

这是一种20世纪30年代流行的男式帽子,得名自英国保守党外交大臣罗伯特·安东尼·艾登(Robert Anthony Eden,1897—1977,后被封为埃文伯爵一世)。艾登于1955年至1957年任英国首相,1956年因为在苏伊士运河危机中下令与以色列和法国一起对埃及作战而被迫辞职。Apgar score 阿普加评分

这是一种对新生儿的身体状况进行评分的方法。分别在婴儿出生后的1分钟、5分钟和10分钟对他们的肤色、脉搏、对刺激的反射能力、肌张力和呼吸进行评分(0分、1分或2分)。阿普加分数如果过低,说明婴儿需要紧急医疗救助。这套评分系统是由美国儿科医生弗吉尼亚·阿普加(Virginia Apgar,1909—1974)开发的。阿普加医生早年在医院产房里做麻醉师,她注意到医院里对新生儿缺乏足够的医疗照顾,于是设计了这个简单的测试,以提醒医生是否需要对新生儿介入治疗,挽救了许多新生儿的生命。aphrodisiac 春药

aphrodisiac /ˌæfrəʊ'dɪzɪæk/ 指可以刺激性欲的物质,来自希腊神话中爱与美之神阿佛洛狄忒(Aphrodite)。古希腊最早的诗歌描写她是从海上的泡沫里诞生的,而荷马则记载她是狄俄涅(Dione)与宙斯(Zeus)的女儿。Appleton layer 阿普顿层

阿普顿层就是现在我们所说的F电离层,是地球大气中电离层中的一层。地球的电离层共分三层,而其中F电离层含自由电子最多,对长距离无线电广播最为有用。

阿普顿层是由英国物理学家爱德华·阿普顿爵士(Sir Edward Appleton,1892—1963)发现的,因此以他的名字命名。参见Heaviside layerarachnid 蛛形纲动物

蛛形纲动物无脊椎、状似昆虫、有八条腿。蜘蛛、蝎子、壁虱和螨都属于蛛形纲动物。arachnid /ə'ræknɪd/ 一词源自希腊神话中一位来自吕狄亚(Lydia)的少女阿拉喀涅(Arachne),她大胆地向女神雅典娜(Athena)挑战比赛编织。雅典娜十分嫉妒阿拉喀涅的织锦,将之撕成了碎片。阿拉喀涅因此欲上吊自尽。还不满意的雅典娜将阿拉喀涅变成了一只蜘蛛(arachne是希腊语中蜘蛛的意思)。Archimedes’ principle 阿基米德原理

古希腊数学家、科学家阿基米德(Archimedes,约公元前287—前212)在几何学、力学和流体静力学方面皆有极高的造诣。不过他还有一项著名的发现,那就是将物体浸入液体中,物体所受到的浮力等于所排开液体所受的重力(阿基米德原理)。据说他是在洗澡的时候注意到自己的身体浸入澡盆后排出的水,从而得到灵感。他冲到街上大喊:“Eurekl!”(找到了!)阿基米德用这个原理帮助希罗王二世(King Hiero II)测定他的皇冠是否是纯金的。因为金比银重,载着纯金皇冠的浮仓所排出的水会比非纯金皇冠排出的水多。阿基米德证明了希罗王的皇冠里确实掺进了普通金属。

阿基米德另一个广为人知的发明是阿基米德螺旋式抽水机(Archimedes’ screw)。不过埃及人可能在他之前就已经会用这种方法抽水了。Asperger's syndrome 阿斯伯格综合征

阿斯伯格综合征是一种发展失常的病症,这种综合征与自闭症有关,但症状不如自闭症严重。阿斯伯格综合征主要表现为社交能力差、有交流障碍、专注于某一样特别的事物、做事坚持重复同样的程序等。奥地利精神病学家汉斯·阿斯伯格(Hans Asperger,1906—1980)于1944年首次描述了这种病症。Atkins diet 阿特金斯饮食法

这是一种非常另类但很受欢迎的饮食法,由美国人罗伯特·阿特金斯(Dr Robert C Atkins,1930—2003)设计。他在1972年发表的著作《阿特金斯医生的饮食革命》(Dr Atkins’ Diet Revolution)中首次介绍了这种方法。阿特金斯的减肥方法是倡导采用一种高蛋白质低碳水化合物的饮食,同时配合摄入维生素和矿物质,并加强锻炼。由于一般人们心目中健康的饮食都是低脂肪高碳水化合物,因此阿特金斯的方法引起很大的争议。尽管如此,阿特金斯的著作依然畅销。有不少身材曼妙的明星都非常支持阿特金斯饮食法。atlas 地图册

在希腊神话中,阿特拉斯(Atlas)是泰坦巨人之一,由于企图推翻宙斯(Zeus),他被罚终生用肩膀扛住天。16世纪后期,制图师墨卡托(Mercator)出版的地图集扉页上有一张阿特拉斯的画像,阿特拉斯的名字便和地图册联系在了一起。

参见Mercator projection;Peters projectionaubrietia 南庭霁

aubrietia /ɔ:'bri:ʃə/ 这种多年蔓生植物开紫色的花朵,广泛种植在石盆景中,也拼作aubretia。法国博物学家米歇尔·亚当森(Michel Adamson)以法国花卉和动物画家克劳德·奥布列(Claude Aubriet,1665—1742)的名字为之命名。Augean 极脏的

想象一下一个关着3000头公牛、30年没有清扫的牛棚,应该没有比这更脏乱的地方了。希腊神话中,赫拉克勒斯(Hercules)就被要求打扫国王奥吉厄斯(King Augeas)的这样一个牛棚。赫拉克勒斯引来了阿耳法斯河(River Alpheus)的水,在一天内就将牛棚冲刷干净(不过他并没有得到应得的奖赏)。词组to clean the Augean stables(打扫奥吉厄斯的牛棚)现在用来比喻扫除各种由于腐化而堆积起来的问题。August 八月

古罗马的第一个皇帝屋大维(Octavian,公元前63—公元14)是尤利乌斯·凯撒(Julius Caesar)的侄孙,同时也是他的养子。凯撒在公元前44年被刺杀后,屋大维与马克·安东尼(Mark Antony)及雷必达(Lepidus)共同执掌古罗马。公元前31年,屋大维在亚克兴角(Actium)击败了马克·安东尼,两年后成为古罗马的第一个皇帝。后来元老院授予他奥古斯都(Augustus,意为“值得尊重的”)的称号,表彰他为罗马帝国做出的贡献。

由于凯撒已经将七月以自己的名字命名,不甘示弱的屋大维也想让自己的名字成为一个月份。屋大维的生日在九月,不过他选择了八月(原为Sextilis)以自己的名字命名,因为八月是他取得卓越政绩和战绩的一个月份。此外,屋大维不想让凯撒的月份比他的月份天数多,于是他从二月拿来了一天加在八月,这样七月和八月便都有31天。

参见JulyAunt Sally 众矢之的

最初,萨利阿姨(Aunt Sally)是在集市上出现的一座雕像,供人们向其扔掷东西。现在该词的词义已经扩展开来,用来形容易受批评或辱骂的对象:

In times of peace, a large part of a dictator's role would be as a

sort of national Aunt Sally, a symbol on which citizens could vent

their frustration.

在和平年代,独裁者的统治会很容易成为众矢之的,人们会把独

裁者作为发泄自己心中怨气的对象。

不过关于这个表达方法的来历大家依然无法判定。诚然集市上老年女人的形象与词组中的“阿姨”相符,但为什么要给这位不幸的阿姨取名为“萨利”,至今仍然无法找到令人满意的解释。Avogadro's constant or number; Avogadro's law 阿伏伽德罗常数;阿伏伽德罗定律

在物理学中,阿伏伽德罗常数是一摩尔物质所含的原子或分子数。该常数以萨丁岛的赛拉图伯爵阿莫迪欧·阿伏伽德罗(Amedeo Avogadro,Conte di Quaregna e Ceretto,1776—1856)的名字命名。阿伏伽德罗生于意大利都灵,他起初想成为一名律师,后来才转而研究化学和物理学,成为都灵大学高等物理教授(1820—1856)。阿伏伽德罗定律是他在1811年就已经提出的,该定律认为,同等体积的气体在恒温恒压下所含的气体分子数相同。直到1858年斯塔尼斯劳·坎尼扎罗(Stanislao Cannizzaro,1826—1910)根据该定律得到了计算原子质量的公式,阿伏伽德罗定律才开始为人们广泛接受。axel 前外一周半跳

这是一种花样滑冰的标准跳跃动作,运动员用一只冰鞋的前脚掌外侧作为支撑起跳,落在另一只冰鞋的后脚掌外侧。single axel需要运动员在空中转体一周半,double axel需转体两周半,而triple axel则需转体三周半。该动作的名字来自挪威花样滑冰运动员阿克塞尔·保尔森(Axel Paulsen,1855—1938),这名运动员1882年在奥地利维也纳首次完成了单个前外一周半跳。BBabbitt 巴比特式人物

这是一个贬义词,用来指那些思想狭隘、缺乏想象力又非常自满的中产阶级商人,这些人对艺术毫无兴趣,对知识也没有渴求。这个词最早来自美国小说家辛克莱·刘易斯(Sinclair Lewis,1885—1951)的讽刺小说《巴毕特》(Babbitt,1922)中的主人公乔治·F.巴毕特。乔治是一个美国中西部的房产经纪人,他因循守旧,十分庸俗。46岁的他对自己的生活略微感到有些不满,便尝试着过波希米亚风格的生活。可是最终,因为渴望得到社会的认同,他还是回到了自己从前保守的生活环境中。1930年,刘易斯成为第一个获得诺贝尔文学奖的美国作家。

参见Nobel prizeBabinski effect; Babinski reflex 巴宾斯基反射

巴宾斯基反射是一种反射性运动,在敲击足底后,脚趾向上而不是向下弯曲。这种反射在两岁以下的儿童之中是很常见的,但如果超过这个年龄的人产生这种反射,可能表示脑部或脊椎受损。出现不正常的巴宾斯基反射可能是暂时的,也可能是永久性的。法国优秀的神经病学家弗朗索瓦–费利克斯·巴宾斯基(Joseph-Francois-Félix Babinski,1857—1932)第一个发现可以依据这种反射诊断疾病,因此以其名字命名。巴宾斯基的父亲是一个波兰工程师,1848年和妻子一起从华沙逃亡至巴黎。bacchanalia 狂欢的闹宴

bacchanalia /ˌbækə'neɪljə/ 一词用来形容人们纵酒狂欢的宴会。Bacchanalia指古罗马人为酒神巴克斯(Bacchus,即希腊神话中的Dionysus)举办的宗教仪式或狂欢。在酒神节上人们载歌载舞,纵情酒色。公元前186年,元老院下令禁止在罗马庆祝酒神节。Bach flower remedies 巴赫花疗法

巴赫花疗法从野生花卉中提取38种天然药物,用来缓解精神和情绪上的问题,由20世纪30年代英国医生爱德华·巴赫(Dr Edward Bach,1887—1936)发明。在第一次世界大战期间,巴赫医生观察到,心理上的压力和创伤会影响病人的身体恢复,他便开始对传统医学上只注重病症而不关心病人本身的做法感到不满。他研发了一套能够同时关注病人的身体和心理健康的顺势疗法,调整会影响健康、延缓康复的负面情绪。Baedeker 旅行指南

该词一开始仅指德国人卡尔·贝德克尔(Karl Baedeker,1801—1859)出版的旅行指南,现在有时用来指权威的旅行指南。贝德克尔的出版公司于1827年成立,到1872年,他的旅游指南已经有德语、英语、法语三个版本,向全欧洲发行。贝德克尔旅行指南以权威性及内容广泛而著称,契诃夫曾在维也纳写道:

“Here I am alone with my thoughts and my Baedeker.”“我一个人在这里,只有我的思绪和贝德克尔指南相伴。”

在第二次世界大战中,德国人对英国具有历史和文化意义的目标进行空袭(1941—1942),英国人将这些空袭叫做Baedeker raids,因为德国空军正是按照贝德克尔指南来确定袭击目标的。Baffin Bay; Baffin Island 巴芬湾;巴芬岛

巴芬岛是加拿大北极群岛中最大的岛屿,位于格陵兰岛和哈得逊湾之间。巴芬湾是位于巴芬岛和格林兰岛之间的西北航道的一部分。巴芬岛和巴芬湾的名字都来自英国航海家威廉·巴芬(William Baffin,约1584—1622)。1615至1616年,他和拜洛特船长(Captain Robert Bylot)一起沿着北美洲的北海岸线航行,想寻找一条连接大西洋和太平洋的航道(即西北航道)。然而,巴芬没能找到这样一条航道,只能到哈得逊海峡和巴芬岛去探险了。Bahai 巴哈教

巴哈教是以侯赛因·阿里(Mirza Husain Ali,1817—1892)的教义为基础的宗教。侯赛因·阿里后来改称巴哈乌拉(Baha-Ullah),是阿拉伯语中“上帝之荣耀”的意思。巴哈教追求精神的统一和世界和平。Bailey bridge 贝利桥

贝利桥是一种临时的军用简易桥,由英国工程师唐纳德·贝利爵士(Sir Donald Bailey,1901—1985)发明,以他的名字命名。第二次世界大战中,贝利桥在盟军取得胜利的过程中发挥了重要作用。用蒙哥马利元帅的话说:“如果没有贝利桥,我们不可能赢得战争。”贝利桥由互相铰接的、预制的网格焊接板组成,能承受坦克和火车的重量。现在贝利桥依然在全世界范围用于抗击洪水等救灾活动。Baily's beads 倍里珠

Baily's beads指在月全食前后月亮周围出现的一串绚丽的光点,看上去像一串珠子。1836年,英国天文学家弗朗西斯·倍里(Francis Baily,1774—1844)于1836年5月15日首次观测到这个现象。倍里为1820年英国皇家天文学会的成立做出了卓越的贡献,1827年学会为他颁发金奖,表彰他在学会为2881颗星星编目的准备过程中所做出的贡献。bain-marie 隔水炖锅

bain-marie /ˌbæŋmɑ:'ri:/ 是一种容器,人们可以将其盛满热水,并在其中放入其他容器,用来慢煮食物或将食物保温。bain-marie是法语中“马利亚的浴盆”的意思,这里的马利亚可能指的是耶稣基督的母亲,也有可能是对《旧约》中摩西和亚伦的姐姐米里亚姆(Miriam)不准确的翻译。Bakelite 硬塑料

Bakelite /'beɪkəlaɪt/ 是一种合成热固性树脂和塑料的品牌,用来制作电绝缘材料和塑胶配件。其名字来自比利时裔美国化学家雷欧·贝克兰(Leo Hendrik Baekeland,1863—1944)。他发现酚和醛在压力下加热得到的树脂胶有许多用处。这种树脂胶十分坚固,同时又非常轻便,而且能够被塑形及上色。1909年,贝克兰宣布他发明了硬塑料,并成立了贝克兰公司(Bakelite Corporation,1910—1939)。他的产品世界各地都在使用。Baker day 贝克日

1987年,英国教育大臣、保守党的肯尼斯·贝克(Kenneth Wilfred Baker,1934— )引入了在职教师培训日,即每学年让学生多放一天假供在职教师进行培训。这样的日子就被称作Baker day。balboa 巴波亚

balboa /bæl'bəʊə/ 是巴拿马的基本货币单位,1巴波亚等于100分(centésimos)。巴波亚以西班牙探险家巴斯克·巴尔沃亚(Vasco Nuñez de Balboa,约1475—1519)的名字命名。巴尔沃亚于1500年航海来到南美洲的北海岸,在多米尼加共和国度过了一段农耕时光,之后又加入了巴斯蒂达斯(Rodrigo de Bastidas)带领的探险队,于1510年在巴拿马的达连(Darién)建立了殖民地。banksia 拔克西木属

在澳大利亚大约有75种属于拔克西木属的灌木和小树,这些植物都有着狭长坚韧的常绿树叶,花呈圆柱形,密集地生长在一起。该属植物得名自英国植物学家和探险家约瑟夫·班克斯爵士(Sir Joseph Banks,1743—1820)。1770年,班克斯随库克船长(Captain Cook)的“奋力号”来到澳大利亚,和船上的另一名植物学家丹尼尔·索兰德(Daniel Solander)一起搜集了许多澳大利亚特有的植物物种,其中就包括拔克西木属。班克斯爵士为植物学定义为一门学科扮演了重要的角色。banting 班廷式减肥疗法

这是一种通过多吃蛋白质,少吃糖、淀粉和脂肪类食物而减肥的方法,得名自威廉·班廷(William Banting,1797—1878)。班廷是一名伦敦人,他身材非常肥胖,在尝试了许多种减肥方法都没有效果后,他开始严格控制自己的饮食,成功减肥21公斤,腰围减小了32厘米。班廷的减肥事迹吸引了大众的注意,于是他将自己的经历写成了《关于臃肿》(Letter on Corpulence,1863)一书,概述了自己的减肥心得。baroque 巴洛克风格

巴洛克风格是一种追求华丽装饰的建筑和艺术风格,16世纪末期至18世纪早期在欧洲非常流行。关于baroque /bə'rɒk/ 一词的来源有许多不同的说法。它可能是法国人对葡萄牙语barroco(不规则的珍珠)一词的说法,也有可能是法语中意大利画家费德里科·巴罗奇(Federico Barocci,约1535—1612)名字的说法。巴罗奇的绘画风格就是现在所谓的巴洛克风格。Barr body 巴尔小体

巴尔小体即性染色质,是女性细胞核中不活跃的X染色体聚集在一起形成的紧密结构,可用来判断胎儿是否为女性。X染色体失活发生在胚胎形成的第16天左右。巴尔小体以加拿大解剖学家和遗传学家穆雷·巴尔(Murray Llewellyn Barr,1908—1995)的名字命名。巴尔于1948年发现巴尔小体,让鉴定个体的遗传性别成为可能。Bartholin's glands 巴多林腺

巴多林腺是位于阴道下方两侧的两个小的椭圆形腺体,在受到性刺激后会分泌出起润滑作用的粘液。巴多林腺最早是由丹麦解剖学家卡斯帕·巴多林(Caspar Thomeson Bartholin,1655—1738)描述的。Bartlett pear 巴氏梨

巴氏梨又称威廉斯梨(Williams pear),是一种果实个大、黄色、多汁、味甜的梨。巴氏梨得名自美国马萨诸塞州的一位商人伊诺克·巴特利特(Enoch Bartlett,1779—1860)。不过,第一个种植出巴氏梨的人并非巴特利特,而是一位叫托马斯·布鲁尔(Thomas Brewer)的船长。布鲁尔将这些梨树引进英格兰,种在自家的农场里。后来巴特利特买下了布鲁尔的农场,于19世纪早期用自己的名字宣传这种新品种。Baskerville 巴斯克维尔体

Baskerville /'bæskəvɪl/ 这种字体的设计者是英国印刷商约翰·巴斯克维尔(John Baskerville,1706—1775)。巴斯克维尔最早是伯明翰的一位书法教师,1754年创办了一家印刷铸造工厂。他的第一份成品是于1757年出版的维吉尔诗集。后来他作为剑桥大学的印刷商,制作了《圣经》和《公祷书》等书籍。巴斯克维尔的印刷品在印刷和铅字方面质量都非常高。他是第一个使用最早的高光泽纸的人。以其名字命名的巴斯克维尔字体是一种传统的字体,有夸张的衬线和开口的曲线。Batesian mimicry 警戒拟态

在动物学中,警戒拟态是一种保护性拟态,即一个温和无害的物种会让自己的外表尽量接近另一个相对凶猛的物种,使其他生物不敢亲近,以此来躲避捕食者。这种现象由英国博物学家亨利·贝茨(Henry W Bates,1825—1892)首次描述。

参见Müllerian mimicryBath Oliver 巴思产的奥利弗饼干

这是一种不加糖的饼干,通常和奶酪一起吃。这种饼干由英国医师威廉·奥利弗(William Oliver,1695—1764)发明。奥利弗医生出生在英格兰的康沃尔,在普利茅斯开始了他的医生生涯,1724年他发明了用接种疫苗预防天花的方法,1728年他搬到巴思居住。据说奥利弗在临终前,将做饼干的秘方连同一袋面粉和一些钱给了自己的马车夫阿特金斯(Atkins)。阿特金斯靠这些钱做起了售卖奥利弗饼干的买卖,成了一个富翁。batiste 细亚麻布

细亚麻布特别用于制作衬衫、女式内衣、裙子和手帕。batiste/bə'ti:st/ 一词有可能来自13世纪法国康布雷的织工巴普蒂斯特(Baptiste of Cambrai),据说这种布最初是由他生产的。

康布雷是法国东北部的一个小镇,16世纪以出产亚麻布闻名。看样子是英国商人想给这种亚麻布新品种起一个特别的名字,于是便冠之以巴普蒂斯特的名字,可在拼写时又不小心拼错,于是便有了现在的batiste一词。Batten's disease 巴滕病

这是一种专门影响儿童的遗传性神经系统退化疾病,会造成智力发育不全、痉挛、视力和运动技能的丧失,患儿通常会在20岁左右死亡。这种病症不会传染且非常罕见,至今依然没有有效的治愈或治疗方法。巴滕病是由英国儿科专家F. E.巴滕(F E Batten,1865—1918)于1903年首次描述的,并以其名字命名。baud 波特

波特是衡量电子数据传送速度的单位,1波特等于1秒钟传递的1单位信息,以法国发明家、电子通讯的先驱让·博多(Jean M E Baudot,1845—1903)的名字命名。

早期的电子通讯中,1波特等于每秒钟莫尔斯码点连续传输数量的2倍。随着电子工业的发展,波特这个单位代表的意思也发生了改变。

参见Morse codeBCG 卡介苗

BCG的全称是bacille(或写作bacillus)Calmette-Guérin,译作“卡尔梅特–介朗杆菌”。这种疫苗是由法国细菌学家阿尔伯特·卡尔梅特(Albert Léon Charles Calmette,1863—1933)和卡米耶·介朗(Camille Guérin,1872—1961)研发的。卡介苗能激发身体内对肺结核的免疫力。Beau Brummel 花花公子布鲁梅尔

乔治·布鲁梅尔(George Bryan Brummel,1778—1840)人称花花公子布鲁梅尔,现在已经成了爱打扮的男子、引领男士时尚人物的代名词。布鲁梅尔在20年的时间里都是英国时尚圈举足轻重的人物,并且是威尔士王子(后来的英王乔治四世)的好友。不过他后来和王子发生了争执,继承的财产也被挥霍得所剩无几,1816年为了躲债被迫逃往法国,生命的最后几年在贫困中度过。Beaufort scale 蒲福风级

Beaufort /'bəʊfət/ scale是一种测量风速的标准,由建筑鉴定师弗兰西斯·蒲福爵士(Sir Francis Beaufort,1774—1857)设计。蒲福爵士后来成了英国皇家海军少将和官方水道测量员。蒲福风级使用树和烟等所具有的随风飘动并极易观察的特征作为参照物,以数字0至12表示,其中0表示“无风”、12表示“飓风”(用蒲福的话说,即“that which no canvas could withstand”〔任何风帆都承受不了的〕)。béchamel sauce 贝夏梅尔酱

béchamel /ˌbeɪʃə'mel/ sauce是一种用面粉、黄油和牛奶做成的白色酱汁,用蔬菜和其他调味品调味。据说这种酱汁是由法国路易十四手下的财政家贝夏梅尔侯爵(Marquis Louis de Béchamel,卒于1703年)发明的,因此以他的名字命名。最早的贝夏梅尔酱原料更加丰富,还要加入老母鸡肉和老松鸡肉。becquerel 贝克勒尔

becquerel /bekə'rel/ 是放射性活度的基本公制单位,等于每秒一个原子衰变。这个单位得名自发现放射性的法国物理学家安托万–亨利·贝克勒尔(Antoine-Henri Becquerel,1852—1908)。贝克勒尔这个单位现在已经被居里所取代。

参见curiebegonia 秋海棠

秋海棠是一种肉质草本植物,最早生长在热带。秋海棠属植物包含了1000多个品种,可盆栽也可种在花坛中,花的颜色鲜艳亮丽,叶子为不对称形状。

begonia /bɪ'gəʊnjə/ 是以法国科学推动者米歇尔·贝贡(Michel Bégon,1638—1710)的名字命名的。贝贡在多米尼加首都圣多明各(Santo Domingo)的皇家专门调查委员会任职,业余对植物学非常感兴趣。通过对圣多明各岛上的植物进行研究,他发现了不少新的植物,其中一种便是现在以他名字命名的秋海棠。后来,贝贡把不同的秋海棠品种带回法国,将它们介绍给了欧洲的植物学家。1777年,也就是贝贡去世后67年,秋海棠被引入英国。英国人为了纪念他将这种植物以他的名字命名。Belisha beacon 贝利沙人行道指示灯

这种指示灯将黄灯放在琥珀色的球中,竖在一根杆上,标示出人行横道线。黄灯不断闪烁提醒车辆这里是人行道。这种人行道指示灯是以英国政治家莱斯利·霍尔–贝利沙(Leslie Hore-Belisha,1893—1957)的名字命名的。霍尔–贝利沙曾担任国家自由党交通部长(1934—1937)和陆军大臣(1937—1940),他为了减少交通事故而引进的人行道指示灯获得了巨大的成功。Bellini 贝利尼鸡尾酒

贝利尼是一种粉色鸡尾酒,由冰镇香槟、冷冻桃味果汁或桃味利口酒、少量红石榴和少量柠檬汁调制而成。这种鸡尾酒由朱塞佩·西普里亚尼(Giuseppe Cipriani)在威尼斯的哈利酒吧发明。这个酒吧是海明威和奥森·威尔斯等名人经常光顾的地方。Bellini /be'li:nɪ/ 用了威尼斯文艺复兴时期的艺术家乔瓦尼·贝利尼(Giovanni Bellini,约1430—1516)的名字,据说西普里亚尼是从贝利尼的某一幅画中所用的桃粉色彩得到的灵感,继而发明了这种酒。Bell's palsy 贝尔氏麻痹

贝尔氏麻痹俗称面瘫,是由面部神经病变导致的。在大多数情况下,麻痹症状会随着时间自然好转。贝尔氏麻痹是由英国外科医生和解剖学者查尔斯·贝尔爵士(Sir Charles Bell,1774—1842)首次描述的。Benedictine 本尼迪克丁酒

葡萄酒或烈酒通常都以其产地命名。例如香槟酒来自从前法国东北部的香槟区,干邑白兰地产自法国西南区的干邑镇等。然而以白兰地为基的本尼迪克丁酒却是以人名——圣本尼迪克(St Benedict,480—约547)命名的。

本笃会(Benedictine)并不是圣本尼迪克本人创立的隐修会,但该隐修会以圣本尼迪克的教义作为基础教义。1510年,法国北部一个本笃会修道院里,一个叫唐·温契利(Don Bernando Vincelli)的修士首次酿出了本尼迪克丁酒,其他修士们在尝过这种酒后夸赞其让人感到神清气爽。这个修道院在法国大革命中被毁,但酿酒的配方被保留了下来。50年后,法国人列格兰(Le Grand)在修道院旧址附近建造了一座酿酒厂,开始生产本尼迪克丁酒。Bernoulli effect 伯努利效应

伯努利效应是流体力学中的一条定律,其内容是物体与流体接触的界面上的压力和流体的速度成反比。Bernoulli /ber'nu:li:/ effect是由瑞士数学家和物理学家丹尼尔·伯努利(Daniel Bernoulli,1700—1782)发现的。他是在数学方面人才济济的伯努利家族中的一员。Bessemer process 酸性转炉炼钢法

这是一种将生铁转换成钢的冶炼方法,1856年由法国建筑师亨利·贝塞麦爵士(Sir Henry Bessemer,1813—1898)发明。该冶炼方法是将融化的生铁倒进一个衬有耐火材料的熔炉内(称为Bessemer converter〔贝塞麦酸性转炉〕),炉内温度大约为1250摄氏度。通过向炉内送入空气(现在改用氧气和蒸汽),去除杂质得到钢。这样炼成的钢质量高,成本低。

试读结束[说明:试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书


相关推荐

最新文章


© 2020 txtepub下载