作者：[美] 莱曼?弗兰克?鲍姆
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
闪闪奇遇记六：草原土拨鼠小镇·译言古登堡计划试读：
内容简介
孩子的好奇心会带来无限可能，即使是一次平平常常的野餐也不例外。瞧，闪闪和胖胖就偶遇了草原土拨鼠，还跟着他们进行了一场草原土拨鼠小镇的人文之旅呢！
第一章 野餐
达科他[1]的西部大草原上，有一个叫埃奇利的小镇，一个接近文明的小镇——“文明”可不是一个普通的词汇，它意味着某些人可以过上更好的生活。埃奇利人过着好日子，小镇里建了近十七座木头房子，其间还有一所学校、一间教堂、一家商店和一个铁匠铺子。人们从前门可以上街，从后门可以直接踏进广阔的草原，这也是住在附近的农家小姑娘闪闪能够轻松步行去学校的原因。
闪闪是个漂亮的小姑娘，长着漂亮的红脸蛋，圆圆的大眼睛有着让人微笑的魅力。她留着蓬松的长发，很容易缠在一起，所以妈妈过去常用一根宽大的发带帮她把头发扎到后面去。上学时，她会穿白棉布衬裙；想要“打扮”或“臭美”时，她会换上方格子花布裙。因为怕被太阳晒出斑来，她经常戴着一顶太阳帽，是和裙子一个材料的。
闪闪最亲密的伙伴是一个叫胖胖的小男孩，胖胖是独生子，有个在学校教书、经常倦容满面的妈妈。胖胖和闪闪差不多大，却没她高没她瘦，而是胖墩墩的；他的小圆脑袋上头发剪得短短的，经常穿着及腰衬衫和“灯笼裤”，后脑勺盖着宽大的草帽。胖胖长着一张“不苟言笑”的脸，大人在身边时，他几乎不说什么，不过跟闪闪单独玩耍时，他那张小嘴可能说了。
哈，周六学校举办野餐啦，闪闪和胖胖都参加了。达科他大草原上连一棵可以遮阳的树都没有；水也同样稀缺，只有往地下钻很深很深的洞才有水，你可能要奇怪了，这种环境下，人们去哪里野餐呢。其实呀，距离小镇三英里的地方有一条小水流（当地人称之为“小河”，其实充其量也就算一条小溪），流水裹着泥土，缓缓淌过草原，有道路横跨的地方还建了一座平坦的桥。从桥上爬下河岸，你会发现木桥下藏着一块阴凉的好地方，这里就是野餐的地方。
整个村子里的人都来了，他们天亮后就早早出发，赶着马车，带着一篮一篮好吃的，很快就到了木桥。
桥底下很大，足够大家舒舒服服地乘个凉，于是他们从马背上卸下鞍囊，挎上餐篮去了河岸，开始说说笑笑，好不热闹。
闪闪和胖胖却没那么在意桥下的阴凉，这对他们来说就是一个陌生的地盘，所以他们决定去探索探索，看看有没有特别之处。两个孩子连声招呼也没打，就手牵着手，一路小跑过了桥，来到桥那头的平原上。
地面并不平坦，而是起起伏伏的，好像海洋里的大波浪似的，小女孩和小男孩翻过第一波“浪尖”，也就是小山包，河那边的人就完全看不到他们了。
第一个山谷什么也没有，只能看见草，那边还有一个山包，于是他们一直走一直走，又爬上了第二个山包，这时映入他们眼帘的——是西部草原最奇特的景色。
“这是什么？”胖胖好奇地问。“啊！是草原土拨鼠[2]小镇吧！”闪闪说。
译注：
[1]达科他：美国过去一地区名，现分为南、北达科他州。
[2]草原土拨鼠：是一种地面松鼠，是非常社会性的动物，擅长挖洞。
第二章 草原土拨鼠小镇
小山谷里堆满了土丘，四面八方全是的，圆圆的，大概两英尺高，和洗澡盆差不多大，中间还有一个洞，洞的边缘被住在里面的小动物踩修过了，既瓷实又光滑。“是不是很有趣呀！”胖胖盯着土丘说。“相当有趣，”闪闪也盯着土丘说，“胖，你知道吗，每个洞里都住着一只小动物哦！”“什么动物？”胖胖问。
“嗯，就是那种很像松鼠的动物，但又不是松鼠，叫草原土拨鼠。”“我不喜欢狗[1]。”小男孩略显不安地说。“啊！不是狗啦，跟狗一点儿都不搭边，它们是一种柔软、温和、毛绒绒的小动物。”闪闪说。“它们会叫吗？”他问。“会，但是不咬人。”
“闪闪，你是怎么知道的？”“爸爸跟我说过很多次，他说草原土拨鼠很害羞，如果周围有人来了，它们就会窜进洞里，但是，如果你一直安静地等待观察，它们过几分钟就会探出脑袋。”“咱们来观察观察吧！”胖胖说。“好呀！”闪闪表示同意。
土丘旁边凸起一块浅滩，覆着柔软的小草，两个孩子偷偷走过去，躺在上面，刚好把脑袋从上面探出来，身体却藏得非常好，草原土拨鼠之乡没谁能看见。“胖胖，感觉还好吗？”小女孩问。
“嗯。”“那就躺好别动，也别说话，瞪大眼睛瞧好了，小家伙可能会伸脑袋哦。”“好！”胖胖说。
他们安安静静地等了好久，终于，一个毛茸茸的脑袋从附近洞里探了出来，一双褐色的大眼睛既温柔又好奇地望着他们俩。
译注：
[1]草原土拨鼠的英文‘prairie-dogs’中带一个‘dog’，即“狗”的意思。
第三章 市长鲍科先生
“天哪！”草原土拨鼠俨然在窃窃私语了，“那是从村子里来的怪人。”“让我瞧瞧！让我瞧瞧！”两个尖细的声音叫道。两个小家伙从洞里伸出小脑袋，把锐利的目光锁到了闪闪和胖胖的头上。“快下来！你们两个淘气包，想受伤吗？”草原土拨鼠妈妈说。“哎，不会伤着的。”另外一个低沉的声音说。孩子们转过头，看到第二个土丘顶上坐着一只圆滚滚的草原土拨鼠，红通通的皮毛根部已经灰白，年事已高，起码岁数好像不小了，一副很有智慧很有思想的模样。“那是人类。”妈妈说。“没错，不过他们只是小孩，无论如何也不会伤害你们这些小家伙的。”老者说。“正是！正是！我们只是想认识你们。”闪闪大喊。
“嗯，这样的话，我们很欢迎，很高兴见到你们。”老者回答。
“谢谢你。”闪闪感激地说。她那时才感受到跟草原土拨鼠聊天是如此神奇，它们也像人类似的，彼此聊天，彼此友好，仿佛是很自然的事。
其他草原土拨鼠好像被这个声音吸引了，纷纷从土丘里探出头——这儿一个，那儿一个——充满了整个土拨鼠小镇，他们蹲在洞口，打量着胖胖和闪闪，眼神充满了勇敢和好奇。“我来做个自我介绍吧，我叫鲍科，是草原土拨鼠之乡的市长和最高长官。”那个最先表现出友好的老者说。“你们没有国王吗？”闪闪问。“没有，”他回答，“在美国这种自由的国度，似乎就不该有国王，不管怎样，市长和最高长官已经足够了。”“我想也是。”小女孩回答。
“这样更好！”胖胖声称。
市长笑了笑，看起来很高兴。“可见你们的修养很好。”他继续说。“现在我来介绍其他市民给你认识吧。她，”市长用一只小爪子指向妈妈和两个孩子蹲坐的洞口说，“是帕夫帕吉太太和她的家人——缇缇和维缇，至于帕夫帕吉先生，很遗憾，他已经因为对祷告者出言不逊，而被逐出小镇了。”“怎么会呢？”胖胖惊讶地问。“他一直很古怪，喜欢标新立异，他的好老婆——帕夫帕吉太太整天都要责骂他，所以到了最后，我们让他离开了，现在也不知道他的下落。”市长叹了口气说。“离开自己的孩子，他不难过吗？”闪闪遗憾地问。“我想他会难过的，但乖戾的人就该承担这样的后果。这是卡科道夫先生。”市长接着说，一个胖乎乎的草原土拨鼠礼貌地朝他们鞠了个躬。“这是福兹克姆太太、这是伽特拜太太、这是斯尼斯列先生
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]