壹木自然读书会第八十五期，由刘好桔书友分享给大家的《沙乡年鉴》，以下是根据录音整理的资料。
自然文学三部曲：《瓦尔登湖》、《沙乡年鉴》、《寂静的春天》。
《瓦尔登湖》
作者：亨利·梭罗
在自然的安谧中寻找一种本真的生存状态，寻求一种诗意的生活。在《瓦尔登湖》出版150年之后，一个叫做海子的诗人以生命来证明，如果不能为了这种诗意的生活而存在，那么宁愿为了这种诗意的生活而死亡。
《寂静的春天》
作者：蕾切尔·卡逊
卡逊出生于宾夕法尼亚州， 1932年在霍普金斯大学获动物学硕士学位。1936年，卡逊以水生生物学家之身份成为渔业管理局第二位受聘的女性。1941年，卡逊出版第一部著作《海风下》，描述海洋生物。1951年出版《我们周围的海洋》，连续86周荣登《纽约时报》）杂志最畅销书籍榜，获得自然图书奖。1955年完成第三部作品《海洋的边缘》，又成为一本畅销书，并被改编成记录片电影，获得奥斯卡奖。1962年，《寂静的春天》正式出版后，成为美国和全世界最畅销的书。本书的危机思考，引起美国政府的重视，从而在1972年全面禁止DDT的生产和使用。其后世界各国纷纷效法，目前几乎全世界已经没有DDT的生产工厂了。《寂静的春天》被看作是全世界环境保护事业的开端。
简介：该书以寓言开头，向我们描绘了一个美丽村庄的突变。并从陆地到海洋，从海洋到天空，全方位地揭示了化学农药的危害，是一本公认的开启了世界环境运动的奠基之作，它既贯穿着严谨求实的科学理性精神，又充溢着敬畏生命的人文情怀，被称为其引发的轰动比达尔文的《物种起源》都要大。
《沙乡年鉴》
这本书实际上在我们的读书会分享过，不过我那时候还没有入群，所以不曾想到有冲突。决定了要参加分享后才发现原来曹老师已经于去年4月份分享过。曹老师谦虚，自称以一个“八卦者”的身份来分享书籍，我而却只能以一个似乎是从未见过世面的城镇小女孩突然来到了美若仙境的世外桃源的心态来分享我所见到的这本《沙乡年鉴》。曹老师也关注到作者小时候的教育环境，更确切地说是其父母对他的影响和严格要求，另外也关注到作者之后成功地教育出五个日后都成为了野生生物和自然保护领域的学者及科学家。我也是因为教育自己的孩子才关注到这本书。当然我本人也特别喜欢自然，也喜欢自然类的书籍。
作者：利奥波德（参考译者自序）
美国生态学家、林务官和环境保护主义者。他在现代环境伦理的发展与荒野保育运动中都有着相当的影响，被视作美国的“野生生物管理之父”和一名终身的渔夫与猎人。
他的自然写作以其朴素直接而闻名。《沙乡年鉴》一书有数千万的读者，被称为“美国资源保护运动的圣经”。
1848年，利奥波德在扑救邻居农场上的灌木丛火灾时因心脏病发作而死。
简介：《沙乡》自出版以来，不论是原著或是译著，在很长时期里都只被看做是一部自然文学（nature writing）。在中国，《沙乡》也多被置于美文之列，很多读者都是首先因其文采而受到吸引。实际上，就利奥波德本人而言，似乎也没有否认过自己作品的自然文学属性。但是，我们一定不要忽略，从一开始，利奥波德就希望自己的作品能在前人和当代人已经开创的事业中“增添某种东西”。这“某种东西”，实际上就是他曾暗示过的那种蕴含在自然文学形式下的“哲学内涵”。
当我了解这本书以后，发现此书译本非常多。最早是侯文蕙译本，初译《沙乡的沉思》，1992年5月一版一印，2010年10月插图版一版一印，新世界出版社出版；又译《沙乡年鉴》1997年12月一版一印，吉林人民出版社出版；2016年3月一版一印，商务印书馆“汉译世界名著”本。
二是吴美真译本《沙郡年记》增订本，1997年在台湾出版，1999年8月由三联书店在大陆推出《沙郡年记：李奥帕德的自然深思》，2004年3月中国社会出版社再版时译名改为《沙郡岁月》。2005年9月由当代世界出版社出版孙健等人合译英汉对照本《沙郡年记》。三是李静滢译本《沙乡年鉴》，有2016年3月中国画报出版社本；2017年11月中国友谊出版公司一版一印本。另外，还有郭丹妮、彭俊、王铁铭等版本。我去年买的是刘艳译本，远方出版社出版，2017年12月第一版，2018年2月第一次印刷版，定价35元。因为京东搞活动，这本书只花了10元就买回家了。
通过简单对比两个版本，发现刘艳版本翻译得还不错。但从专业的角度来看哪个版本好，我就不敢下结论了。
彭俊版P9
这一棵栎木……活着储存了八十年六月的阳光,……释放的正是这积累了八十年的阳光，它驱散了八十年的暴风雪，温暖了我的窝棚，也温暖了我的心。……每一缕青烟都……证明八十年的阳光并没有白白地照耀大地万物。
刘艳P6
从天空倾泻下来的阳光此刻正从我的锯子和斧子之间流淌，挺住了80年暴风雨雪的侵袭，这棵橡树所发出的温暖之光在我的小屋和心灵弥漫。而此时，我的烟囱轻烟袅袅，四下飘散，似乎在向众人宣示，阳光的照耀物有所值。
彭俊版P24
上涨的洪水刚一淹没草根，鲤鱼就来了。它们在这里热情地翻滚着，仿若草地上放养的猪群。红色的尾巴和黄色的肚皮不时地在车辙和牛道上闪现。
刘艳P24
而鲤鱼对水的热情却是显而易见而且非常明了的，它们爱水的行动比上游的洪水浸润草根的速度还要快，它们会迅速地从被洪水打湿的草根钻出来，扑向激荡的水流的怀抱，翻滚着，搜索着，那种近似疯狂的热情就像羊群看到了牧场。它们摇头摆尾，红色的尾巴和黄色的肚皮在水波中跳跃。