威廉·巴特勒·叶芝（英语：William Butler Yeats，1865年6月13日－1939年1月28日），爱尔兰诗人，1923年 获诺贝尔文学奖。
创意写作·第十一卷 | 诗歌漫评：第5篇
《叶芝：当你老了》(袁可嘉 译)
当你老了，头白了，睡意昏沉， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们昔日浓重的阴影； 多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或真心， 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 在头顶的山上它缓缓踱着步子， 在一群星星中间隐藏着脸庞。
穆晓禾漫评：
这是叶芝于1893年创作的一首诗歌。
有不少名家翻译过这首诗，版本实在太多，我独选袁译，因为其他也难逃这个框框。比如，冰心译过，飞白译过，现在译诗的各家也多译过这首诗，比如伊沙等人。
当你老了，这是叶芝献给茉德·冈尼的情诗。他追了很多年，最终也没有追到手。
于是，诗人就在想，当你老了的模样和情景。
头发花白，睡意多频，经常在炉火旁打盹。边取暖，边从书架上取下一本叶芝的诗集，慢慢地读，缓缓地读，于是，便回想起了从前的一切。
回想，你过去眼神的柔和；回想，它们昔日浓重的阴影。那时，你多么年轻，多少人爱着你青春欢畅的时辰，爱慕着你的美丽。
只有，爱而不得的人，才会猜测别人爱你的假意，怀疑人家的真心。只有，我叶芝一个人，爱的是你那朝圣般灵魂，即使你老了，也爱你脸上痛苦的皱纹。
言外之意，别人爱的是你的肉体，我爱的是你的灵魂。
当你老了，我依然爱着你衰老的皱纹，以及亲吻着你的牙床。低垂着头，在炉火的光亮旁，读诗，抑或凄然地轻轻诉说着那爱情的消逝。
一个人，一个老人，一个老妇人，当她老了，又孑然一身时，其回想的，可不是爱情嘛。叶芝的这首经典诗歌，让我们陷进了叶芝的臆想中，叶芝想象中的茉德的晚年。
时间在我们的头顶上缓慢地踱着步子，让我们花白了头发，而我们，我们那张依然可爱的脸庞，若隐若现在群星之间。
爱情，像星星一样永恒。
当你老了，也可写成——当我老了。这首诗，美就美在像两个老人在对话，轻言细语地对着彼此诉说。
有一诗友，把这首诗翻译成了楚辞版，读来竟不失美感，可言媲美。
《耄耋》
——叶芝《When you are old》
译者：朱殊云鬓成霜兮 垂垂老矣行将长眠兮 焚信葬情纸短情长兮 如梦追怀镜花水月兮 音容宛在忆昔佳人兮 蜂蝶绻来韶华成幻兮 惟厮缱在山外星野兮 驱遣丢埋魂梦萦牵兮 缘失悟外心曲成烬兮 道是无情忘川两厢兮 呢喃喃呢此憾无寄兮 临梦初醒归去来惑兮 涅槃于寂
虽不是逐句翻译，但形散神不散。若不冠于翻译之名，读后的感觉，一点也不亚于叶芝的诗歌。古诗词，重在的不是行，不是句，而是字。细致到每一个字，都是那么有意境，那么地美。
今天，有不少名家写过同题，且也写的颇为经典。在涉猎范围内，我找来诗人郁葱的一首诗。
《那时你老了》
我想在一个瞬间，翻过许多页码，那时的你，如我们见到的许多疲惫的影子，那时你老了。那时你老了，总在不经意中回忆着，许多覆盖在生命短草上的时日，一些语言、一个场景、一首诗，一个你一直忘记，却又突然回忆起来的瞬间。阳光不同了，绿不同了，夜晚不同了，而经历依旧，你熟悉的旋律依旧。步履蹒跚时，你看到那么多曾属于自己的鞋子，照片上的容颜，如同背景中熟透的苹果一样不可采摘。那时你老了，再没有了难以消解的夜。那时没有了充盈，没有了叫喊，没有了充满热望的火焰，没有了湿润的唇，没有了淹没血液的激动和盼望。那时你老了，平静的声音传到你细微的脉搏。远去的是谁?走来的是谁?那时你总在想：身边，是谁的呼吸?那时你老了，那曾经年轻的都在变老。
那时灼热的手是张开的，曾经随意丢掉的那些夜晚，如玑珠一般从指缝间轻而易举的滑落。那时你老了，而一个人和另一些人，也同样老了。
这首诗，我们不妨可以看作是《当你老了》的扩展版。《当你老了》欲言未尽的，想说没说到的，诗人郁葱一一给我们写了出来。
无独有偶，我也曾写过一首这样的诗歌，只是略微简单了些，但不妨向老迈时的我们致敬。
◆亲，当我们老了
亲，当我们老了
当我们吻不动对方的时候
当我们不再做
那没完没了的爱的时候
亲，我们
就能闻见灶台昨夜的饭菜
弥漫的发酵的味道
我们就能听见墙壁的钟表
滴答得像心脏
砰砰直跳
亲，当我们老了
会感叹一切
真好
真美
返老还童
我知道这世上有人在等我，尽管我不知道我在等谁。
I know someone in the world is waiting…
爱情篇