飞鸟集汉译（12）
１２ “海水呀，你说的是什么？” “是永恒的疑问。” “天空呀，你回答的话是什么？” “是永恒的沉默。” What language is thine, O sea?The language of eternal question.What language is thy answer, O sky?The language of eternal silence.疑问与沉默
（平水十三元）
海水欲何言，
疑根亦溯源。
蓝天呈答语，
沉默塑轩辕。
程永生译
赘言：我的有些作品及英译，最近受到了不少读者的垂青，非常高兴，也非常感谢！许多读者要求加我微信，颇使我为难，因为我手机上已经有了很长一串微群和朋友了。因此，最近仅考虑业务上联系方便，才接受新朋友。抱歉了！我在这里向你们深施一礼！
附记：《飞鸟集》(Stray Birds)（直译应为《流浪鸟》）是印度诗人泰戈尔的诗集，共325首清丽的无标题的小诗，首次出版于1916年，题材多为极其常见的事物如小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等，从中可以看出诗人具有敏锐的观察自然、洞察社会的能力，有一支善于表达心曲的妙笔，以只言片语蕴涵丰富的思想、深奥的哲理，风格清新明快、优美隽永。
在看