作者：塞万提斯
出版社：外语教学与研究出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
堂.吉诃德(轻松英语名作欣赏-小学版)(第4级)试读：
版权信息书名：堂.吉诃德(轻松英语名作欣赏-小学版)(第4级)作者：塞万提斯排版：昷一出版社：外语教学与研究出版社出版时间：2009-07-01ISBN：9787560087351本书由外语教学与研究出版社有限责任公司授权北京当当科文电子商务有限公司制作与发行。— · 版权所有 侵权必究 · —第1章拉曼查的堂·吉诃德Chapter 01 Don Quixote of La ManchaAlonso Quixano was a middle-aged gentleman in La Mancha.
He lived with his young niece.
He liked to read stories about knights.
He spent most of his time reading.
One day Alonso said to his niece and his friends, the curate and the barber, "I've decided to become a knight. From now on my name is Don Quixote and my horse will be called Rosinante."Words Up 你认识吗？
middle-aged 中年的
gentleman 绅士
niece 外甥女；侄女
knight 骑士
spend 花时间，度过（spend-spent-spent）
curate 牧师
barber 剃头匠，理发师
decide 决定knightbarberExpressions Up 你知道吗？
Alonso Quixano was a middle-aged gentleman in La Mancha.
阿隆索·吉哈诺是位中年绅士，住在拉曼查。
▶La Mancha：拉曼查，西班牙中南部的一个地区，因塞万提斯的《堂·吉诃德》而闻名。
He spent most of his time reading.
他把大部分时间都用来看书。
▶spend＋time＋动词-ing：花时间做……
From now on my name is Don Quixote and my horse will be called Rosinante.
从现在起，我就叫堂·吉诃德了，我的马叫罗西南多。
▶from now on：从现在起
▶will be called：将被称为……Quiz Quiz 考考你
Alonso Quixano wanted to become a ______.
□ barber
□ knight
"A knight without a lady is like a tree without fruit.
Dulcinea del Toboso will be the lady of my heart,"
Don Quixote said to himself.
In fact, Dulcinea was just a country girl.
Her real name was Aldonza Lorenzo and Don
Quixote had never seen her before.
Soon Don Quixote began to prepare to be a knight.
He polished his great-grandfather's armor and helmet.
"All right, I'm ready to travel the world!"
Don Quixote exclaimed and left his home village.Words Up 你认识吗？
lady 淑女
fruit 果实
heart 心；爱
prepare 准备
polish 擦亮
armor 盔甲
helmet 头盔
exclaim 呼喊，大叫
village 村庄armorhelmetExpressions Up 你知道吗？
A knight without a lady is like a tree without fruit.
一个骑士没有美人相伴就好像一棵树结不出果实。
▶without：没有。后接名词时有时相当于if条件句。
In fact, Dulcinea was just a country girl.
实际上，杜尔西内亚不过是个乡下姑娘。
▶in fact：实际上
He polished his great-grandfather's armor and helmet.
他把曾祖父的盔甲和头盔擦得闪闪发亮。
▶great-grandfather：曾祖父Quiz Quiz 考考你
Who was Dulcinea del Toboso?
□ A beautiful princess.
□ A country girl.
Now Don Quixote had a big problem.
A knight needed to be dubbed by a lord in a castle.
Soon he arrived at an inn, but he thought it was a castle.
"What a nice castle! I'll stay here tonight," he said.
Then he knelt before the innkeeper and said,
"My Lord, I wish to be dubbed."
The innkeeper was surprised at first.
But he decided to make fun of this mad man.
With a sword he hit Don Quixote on the shoulder and said, "I dub you a knight."
"Ouch!" Don Quixote felt pain, but he was very happy.Words Up 你认识吗？
dub 授予……的称号
lord 贵族
castle 城堡
inn 客栈，小旅馆
kneel 跪（kneel-knelt-knelt）
innkeeper 客栈老板
sword 剑
pain 疼痛castleExpressions Up 你知道吗？
A knight needed to be dubbed by a lord in a castle.
骑士需要得到住在城堡里的贵族的册封。
▶need to be done：需要被……
But he decided to make fun of this mad man.
不过他决定捉弄一下这个神经病。
▶make fun of：取笑Quiz Quiz 考考你
Don Quixote was dubbed by __________.
□ a lord in a castle
□ an innkeeper
The newly-dubbed knight left the inn for adventure. He met a group of merchants on the road.
Don Quixote said to them,
"No one can go from here. You must first say that Dulcinea del Toboso is the most beautiful lady."
The merchants said, "What is this man talking about?"
Don Quixote became angry and tried to attack them.
But Rosinante stumbled and Don Quixote fell to the ground.
The merchants laughed and beat him.
After they left, a farmer from La Mancha came by and saw the poor knight.
"What's the matter, Don Quixote?" he asked.
"I fought ten giants and fell off my horse,"
Don Quixote answered.
The farmer took Don Quixote to his home.Words Up 你认识吗？
merchant 商人
attack 袭击
stumble 绊倒
fall 跌落（fall-fell-fallen）
laugh 大笑
beat 打（beat-beat-beaten）
farmer 农夫
giant 巨人Expressions Up 你知道吗？
He met a group of merchants on the road.
途中他遇到了一队商人。
▶a group of：一队（人）
You must first say that Dulcinea del Toboso is the most beautiful lady.
你们得先说‘托博索的杜尔西内亚是天下第一美人’。
▶must：必须，一定
▶the most beautiful: beautiful的最高级形式，多音节形容词在前面加most构成最高级。
I fought ten giants and fell off my horse
我跟十个巨人作战时从马上摔下来了
▶fall off：跌落Quiz Quiz 考考你
T □ F □
Don Quixote attacked the merchants and they fell to the ground.
When Don Quixote got better, he wanted to continue his adventure. He met a farmer named Sancho Panza.
"I'm Don Quixote of La Mancha. You will be my servant from now on. We will fight evil for Lady Dulcinea," said Don Quixote.
Sancho was just a poor farmer.
He was not interested in knights or their
adventures.
He only wanted some money.
"How will you pay me?" asked Sancho.
"We will have an island. I will make you the governor of it," said Don Quixote.
"Very good! I will be your servant," said Sancho.Words Up 你认识吗？
continue 继续
servant 仆人
fight 战斗（fight-fought-fought）
evil 邪恶
pay 给……报酬
island 岛
governor 总督islandExpressions Up 你知道吗？
When Don Quixote got better, he wanted to continue his adventure.
堂·吉诃德恢复一点儿以后，又想继续去冒险。
▶get better：恢复，好转
He was not interested in knights or their adventures.
他对骑士或是冒险什么的一点儿兴趣也没有。
▶be interested in：对……感兴趣Quiz Quiz 考考你
What did Sancho Panza really want?
□ Adventures.
□ Some money.Words & Sentences 1练练看
A 练练看用所给的字母组成与图片对应的单词，并抄写两遍。
B 选择适当的词填空。
With a ________ the innkeeper hit Don Quixote on the shoulder.
□ sword
□ castle
Don Quixote arrived at an ________, but he thought it was a castle.
□ merchant
□ inn
"You will be my ________ from now on," Don Quixote said to Sancho.
□ knight
□ servant
C 仿照例句，用所给的词造句。
Sample
princessprincesses
He liked to read stories about princesses.
knightknights
➞ __________________________________.
merchantmerchants
➞ __________________________________.第2章勇敢的骑士Chapter 02 The Brave Knight
In the morning, Don Quixote and Sancho were in a field.
There were thirty or forty windmills.
"Can you see the giants, Sancho?" cried Don Quixote.
"What giants? They're windmills!" said Sancho.
But Don Quixote was already riding toward the windmills.
As soon as he rode into the windmill, he and his horse were thrown back.
"I told you they were windmills!" cried Sancho.
"A witch changed the giants into windmills," said the poor knight.Words Up 你认识吗？
field 田野
windmill 风车
ride 骑（ride-rode-ridden）
throw back 甩回来（throw-threw-thrown）
witch 巫婆，女巫windmillExpressions Up 你知道吗？
As soon as he rode into the windmill, he and his horse were thrown back.
他和马儿刚袭向风车的扇叶就被甩了回来。
▶as soon as：一……就……
"A witch changed the giants into windmills," said the poor knight.“有个巫婆把这些巨人变成了风车。”可怜的骑士说。
▶change A into B：把A变成B
▶the poor knight指Don Quixote。Quiz Quiz 考考你
Don Quixote believed the windmills were __________.
□ giants
□ witches
One rainy day, Don Quixote and Sancho were walking in the forest. From far away Don Quixote saw another knight.
"That knight is wearing a golden helmet," he said.
"He's not a knight and it's not a helmet. I think he is a barber with a basin on his head," said Sancho.
"No! He is a knight with a golden helmet.
I will fight him off," said Don Quixote.
He ran with his lance but Sancho was right.
The man was a traveling barber. When the barber saw Don Quixote, he was scared and ran away.
"Hooray! I beat the enemy!" exclaimed Don Quixote.Words Up 你认识吗？
rainy 下雨的
forest 森林
wear 戴（wear-wore-worn）
basin 盆
lance 长矛
enemy 敌人basinExpressions Up 你知道吗？
From far away Don Quixote saw another knight.
堂·吉诃德看到远处有位骑士。
▶far away：远处
I will fight him off.
我要打败他。
▶fight off：打败，击退
When the barber saw Don Quixote, he was scared and ran away.
剃头的看到堂·吉诃德后被吓坏了，落荒而逃。
▶run away：逃跑Quiz Quiz 考考你
Who was the man Don Quixote and Sancho met in the forest?
□ Another knight.
□ A traveling barber.
Don Quixote and Sancho rode up a mountain.
"You must give my letter to Lady Dulcinea.
I will stay and wait here," said Don Quixote.
When Sancho saw the letter, he was surprised.
"Is your lady the daughter of Lorenzo Corchuleo?
Well, she's my neighbor!"
"Her background doesn't matter. Lady Dulcinea is the greatest princess in the world," said Don Quixote.
Sancho left for El Toboso.
On the way he met Don Quixote's friends, the curate and the barber.Words Up 你认识吗？
mountain 山
daughter 女儿
neighbor 邻居
background 背景
princess 公主Expressions Up 你知道吗？
Her background doesn't matter.
她的出身并不重要。
▶matter：要紧，重要。主要用于否定句、疑问句中。
On the way he met Don Quixote's friends, the curate and the barber.
途中他遇到了堂·吉诃德的朋友——牧师和剃头匠。
▶on the way：在途中Quiz Quiz 考考你
Don Quixote wanted to give his letter to ___________.
□ his friends
□ Lady Dulcinea
"How's your master?" asked the curate.
"He's on the mountain," answered Sancho.
"We have to go and save him," said the barber.
They asked a girl to help them.
The girl, the curate, the barber and Sancho went up the mountain. The girl dressed up as a princess.
Then she went to Don Quixote and said,
"I'm Princess Micomicona. A giant killed my father and took his crown. Please help me, brave knight!"
"Don't worry. I will kill the wicked giant, Princess," said Don Quixote.
The girl led Don Quixote to his home village.
On the way they met Don Quixote's friends and Sancho.Words Up 你认识吗？
master 主人
save 救
crown 王冠，王位
wicked 邪恶的crownExpressions Up 你知道吗？
We have to go and save him
我们得去救他
▶have to：不得不
The girl dressed up as a princess.
姑娘打扮成公主的样子。
▶dress up as：打扮成……
The girl led Don Quixote to his home village.
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]