作者：周丽霞
出版社：时代文艺出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
元曲三百首(上)试读：
元好问
元好问（１１９０～１２５７年），字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻县）人。金元之际著名文学家。金宣宗兴定五年（１２２１年）进士。哀宗天兴元年（１２３２年）入翰林，知制诰。金亡后不愿入仕元朝。元初散曲家白朴、王恽等都曾受到他的启发和影响。现存小令九首。
〔双调〕
骤雨打新荷 ①
绿叶阴浓，遍池塘水阁，偏趁凉多。海榴初绽 ②，妖艳喷香罗。老燕携雏弄语，有高柳鸣蝉相和。骤雨过，珍珠乱糁 ③，打遍新荷。人生有几，念良辰美景，一梦初过。穷通前定 ④，何用苦张罗。命友邀宾玩赏 ⑤，对芳尊浅酌低歌 ⑥。且酩酊 ⑦，任他两轮日月，来往如梭。【注解】
①双调：宫调名。骤雨打新荷：曲牌名，一说为题目名，曲牌应作《小圣乐》，属小石调。原选仅录下片，现据《全元散曲》补。
②海榴：即石榴。因从海外移植，故名。
③糁（ｓǎｎ）：溅。一作 “撒”。
④穷通：指失意和得志。
⑤命友：邀请朋友。
⑥芳尊：美酒。尊，酒杯。
⑦酩酊：醉得迷迷糊糊的样子。【译文】
绿叶繁茂一片浓阴，池塘中布满水阁，这里最凉快。石榴花刚开，妖娆艳丽散发扑鼻的香气。老燕携带着小燕，叽叽地说着话，高高的柳枝上有蝉鸣相和。骤雨刹时飞来，像珍珠一般乱洒，打遍池塘里一片片新荷。
人生能有多长时间，想想那良辰美景，好像刚刚做了一场梦一样。命运的好坏是由前生而定的，何必要自己苦苦操劳呢。邀请宾客朋友玩赏，喝酒唱歌，暂且喝个酩酊大醉，任凭它日月轮转，来往像穿梭。
〔喜春兰〕
春 宴
梅残玉靥 ①香犹在，柳破金梢眼未开 ②。东风和气满楼台，桃杏拆 ③，宜唱喜春来。【注解】
①玉靥：似玉的脸颊，此处指梅花瓣。靥，面颊上的酒窝。
②柳破金梢眼未开：破，指嫩芽刚出。金梢，嫩黄色的树梢。眼未开，指柳叶尚未长出，如睡眼没有睁开一样。
③桃杏拆：拆，拆裂。指桃杏的花苞刚刚裂开。拆，原作折，误。【译文】
梅花虽残了，它那洁白花瓣上的香气犹在。柳树抽芽了，梢头一片嫩黄色，柳叶儿还没长出来。春风和煦，吹满楼台。桃杏的花苞儿刚刚裂开。这种情景正该高唱《喜春来》。杨 果
杨果
（１１９５～１２６９年），字正卿，号西庵，祁州蒲阴（今河北安国县）人。金哀宗正大元年（１２２４年）进士，任河南偃师县令，以廉洁精干著称。入元后被荐为经历，元世祖中统元年（１２６０年）任北京宣抚使，次年为参知政事。卒谥文献。为人聪敏，诙谐风趣，是元初知名作家，著有《西庵集》。散曲传世不多，风格典雅，文辞华美。〔越调 ·小桃红〕
采莲女
采莲人和采莲歌 ①，柳外兰舟过 ②。不管鸳鸯梦惊破 ③。夜如何？有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲 ④，司马泪痕多 ⑤。
又
采莲湖上棹船回 ⑥，风约湘裙翠 ⑦。
一曲琵琶数行泪。望君归，芙容开尽无消息 ⑧。晚凉多少，红鸳白鹭，何处不双飞！【注解】
①和：唱和。
②兰舟：制的小船，常用作船的美称，这里指采莲船。
③鸳鸯：鸟名，雌雄偶居不离，常用以比喻夫妇恩爱。
④南朝旧曲：指南朝陈后主所作的《玉树后庭花》曲，它一向被认作亡国的靡靡之音，唐杜牧《泊秦淮》诗：“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”
⑤“司马 ”句：唐代诗人白居易曾贬为江州司马，他在《琵琶行》一诗中，同情弹琵琶歌女的不幸身世，触发自己的迁谪之感，引起强烈的共鸣，发出 “同是天涯沦落人，相逢何必曾相识 ”的慨叹，诗的结句是 “座中泣下谁最多，江州司马青杉湿”。司马，唐代协助刺史处理政务的州官。
⑥棹（ｚｈàｏ）：桨。这里用作动词，即划桨。
⑦“风约 ”句：是说晚风缠住采莲姑娘的漂亮翠裙。约，缠住。湘裙：用湖南一带所产丝调做成的裙子。
⑧芙容：荷花的别称。【译文】
采莲人唱和采莲歌，杨柳岸边一叶小舟轻轻地划过。那一片欢声笑语，全然不顾忌把静夜中的鸳鸯梦惊醒，怎么了？此时有人独自来到江楼上。别去唱那让人伤心的南朝旧曲，以免引得失意的人落泪。
荷花湖上，采莲女子掉转船头正要返回，晚风轻轻把那翠绿裙儿吹裹住身体，江上突然传来哀怨的琵琶声，引得采莲女伤心流泪。盼着远方的人快来，可是荷花都开过凋谢了，还是没有一点儿消息。傍晚时分有多少凄凉的心事涌上心头，看那鸳鸯、白鹭，时时处处哪有时候不在双飞！
〔小桃红〕
满城烟水 ①月微茫 ②，人倚兰舟 ③唱，常记相逢若耶 ④上。隔三湘 ⑤，碧云望断空惆怅 ⑥。美人笑道，莲花相似，情短藕丝 ⑦长。【注解】
①烟水：指水上升起的如烟雾气。
②微茫：若明若暗，模糊不清。
③兰舟：木制的小船，后用作对船的美称。
④若耶：溪名，在今浙江绍兴东南若耶山下。相传·６·
西施曾于此浣沙，又名 “浣沙溪”。
⑤三湘：湖南漓湘、蒸湘、潇湘三水的合称，也泛指湘江流域一带。
⑥惆怅：失望伤感。
⑦丝：谐为 “思”。【译文】
水上升起的烟雾弥漫了全城，月亮若明若暗，依稀有美人斜倚在兰舟的船榜上低唱，曾记得我们在若耶溪畔相遇。隔着乘风破浪的三湘，望穿了碧水云天也只是白白地失望，虽然在一起的时间很短，情思却像藕丝那样长。
〔仙吕 ·赏花时〕“赏花时 ”①水到遄头 ②燕尾分 ③，樯④抵河梁⑤龙背 ⑥稳，流水绕孤村。残霞隐隐。天际褪残云。“幺”⑦客况 ⑧凄凄又一春，十载 ⑨区区已四......
....
旬⑩。犹自在红尘 ..。愁眉镇 锁，白发又添新 ......
....“煞尾 ”..腹中愁，心间闷，九曲柔肠 闷..
损。白日伤神犹自轻，到晚来更关情。唱到 ....
....
则听得玉漏声频，搭伏定 ....鲛绢 ....儿盹。客窗夜......
....
永 ，有谁人存问 ..？二三更睡不得被儿温。【注解】
①赏花时：散曲有小令和套数两种体式。小令即是独立的一支曲子。套数则是联缀两支以上曲子而构成的组曲。本文即是最简单的套数曲式，仅以 “赏花时”、“么篇”、“煞尾 ”组成。
②湍头；湍急之处。
③燕尾分：像燕尾似的分流。 ④樯：桅杆，代指船。
⑤河梁：桥梁。
⑤龙背：指船身。
⑦么：“么篇 ”简称。
⑧客况：客居他乡的情况。
⑨十载：十年。
⑩旬：十岁为一旬。
红尘：尘世。
镇：时常。
煞尾：曲牌，用于套曲中的末一曲。
九曲柔肠：指愁绪万千。
唱道：即“畅道”。
王漏：玉质漏壶，古代计时的工具。
搭伏定：爬伏在。
鲛绢：丝绢。
夜永：长夜。
存问：慰问。【译文】“赏花时 ”河水流淌到湍急之处，就如同燕尾般地分流而下，航行的船只，抵达到有桥梁的地方，便很平稳的直向穿过。奔流的河水，从那寂静孤独的村傍环绕而过。夕阳西斜，余晖远近，天际之处，尚且残留着没有完全褪去的云彩。“么”客居异乡的他，奔波劳累，凄凄惨惨；又度过了一年，十年光阴匆匆而过，如今已经四十岁了。还独自一人，流落尘世，漂泊不定。长年累日，愁眉紧锁，在不知不觉中又增添了许多新的白发。“煞尾 ”腹中调怅，心间烦闷，愁绪万千，难以排遣。白日的忧伤失神尚觉自轻，到了晚间，漫漫地长夜更是孤寂难耐。夜深人静时，只听得那玉漏水声，滴滴答答响个不停，孤独的我，爬伏在那丝绢枕上，辗转反侧，难以入眠。客居异乡，在这寂寞孤独的慢慢长夜中，又有谁来安慰我呢？三更半夜，在这冰冷的被窝里怎能睡得安稳！
刘秉忠
刘秉忠（１２１６～１２７４年），初名侃，字仲晦，号藏春散人，邢州（今河北邢台县）人。十七岁出仕金朝，曾任邢州节度使府令史。后隐居武安山为僧，法名子聪。元世祖忽必烈为亲王时，发现他博学多才，劝令还俗，更名秉忠。至元初任光禄大夫，位太保，参预中书省事，曾协助制订朝仪官制，为元代开国重臣。为人好学，至老不衰，为官后仍保持淡泊清静的斋居蔬食生活。常以吟咏自适，有《藏春散人集》。散曲现存小令十二首。
〔南吕〕
干荷叶 ①
干荷叶，色苍苍 ②，老柄风摇荡。减清香，越添黄，都因昨夜一场霜。寂寞在秋江上。
又
干荷叶，色无多，不耐风霜锉 ③。
贴秋波，倒枝柯，宫娃齐唱采莲歌 ④。梦里繁华过。
又
南高峰，北高峰 ⑤，惨淡烟霞洞 ⑥。宋高宗 ⑦，一场空，吴山依旧酒旗风 ⑧。两度江南梦 ⑨。【注解】
①干荷叶：一名《翠盘秋》亦可入中吕官及商调。
②苍苍：暗绿色。
③锉：同“挫”，摧伤，摧折。
④宫娃：宫女。
⑤南高峰，北高峰：在杭州西湖，遥遥相对，称“双峰插云”，为“西湖十景 ”之一。
⑥烟霞洞：在南高峰下的烟霞岭上，为西湖最古的石洞之一，洞壁有五代、北宋造像。惨淡：形容景物无光。
⑦宋高宗：即赵构，公元１１２７～１１６２年在位。初封康王，徽、钦二帝被俘后，他在南京（今河南商丘县南）即位，摄于金人威势，南迁扬州，继又渡江而南，建都临安（今浙江杭州），史称南宋。
⑧吴山：在西湖东南面，春秋时是吴国的南界，故名，俗称城隍山。宋、元时吴山酒肆林立，十分繁华。酒旗风：酒旗在风中飘扬。酒旗，也叫 “酒帘”，旧时酒家的标识。杜牧《江南春绝句》：“水村山郭酒旗风。”
⑨两度江南梦：指五代吴越和南宋两个建都于杭州的王朝都相继灭亡。按：刘秉忠卒于元军攻陷临安的前两年，南宋虽未亡国，但灭亡之势已定。【译文】
枯干的荷叶，颜色苍苍，干巴的老茎在风里不住地摇荡。清香一点点减退了，颜色一点点枯黄，都是因为昨夜下了一场霜。秋天的江面上荷叶更加显得寂寞、凄凉。
枯干的荷叶，翠绿的颜色已经剩得不多了，它受不了寒风吹打严霜折磨。紧贴在秋天的水面上，枝茎已折断倒下，还听见那宫女还在齐声唱着采莲歌。可繁华盛景却像梦一样消逝了。
南高峰，北高峰，凄凉惨淡的烟霞洞。宋高宗到头来落得一场空，看如今吴山的酒旗依旧在飘动。可杭州已经做了吴越和南宋两朝的梦。
王和卿
王和卿，大都（今北京市）人。元钟嗣成《录鬼簿》列为前辈名公，称其为 “大学士”。生卒年不详。元陶宗仪《辍耕录》载其与关汉卿同时，关汉卿曾前往吊其丧。现存散曲二十多首，大多为滑稽嘲讽的游戏之作，但也有较深刻的讽刺作品。按：原选署名王鼎。王鼎字和卿，曾任汴梁通许县令，卒于关汉卿之后，与关汉卿所吊王和卿年代不合，知两者并非一人。
〔仙吕 ·醉中天〕
咏大蝴蝶 ①弹破庄周梦 ②，两翅驾东风。三百座名园一采一个空。难道是风流孽种 ③，吓杀寻芳的蜜蜂 ④。轻轻扇动，把卖花人扇过桥东 ⑤。【注解】
①据元陶宗仪《辍耕录》记载：元代中统初年，大都·１３·（今北京市）出现过一只大得出奇的蝴蝶，王和卿便写此曲以咏其事。作者笔下的这只大蝴蝶，令人想起元代社会那些依仗权势、贪财好色的 “花花太岁 ”形象。
②弹破庄周梦：庄周，即庄子，战国时著名思想家。《庄子 ·齐物论》说庄周曾经梦见自己变成一只蝴蝶，自由飞舞，觉得很愉快。一会儿醒来，仍然是一个庄周，不知是庄周在梦里变成蝴蝶呢，还是蝴蝶在梦里变成了庄周？这里是借庄周的梦境被蝴蝶弹破，形容蝴蝶之大。弹，一作 “挣”。
③风流孽种：指贪恋女色、游手好闲的公子哥儿。
④寻芳：采蜜。
⑤“轻轻 ”二句：宋谢无逸咏蝴蝶名句：“江天春暖晚风细，相逐卖花人过桥。”此化用其句。【译文】
挣破了那庄周的梦境，来到现实中，硕大的双翅驾着浩荡的东风。把三百座名园里的花蜜全采了一个空，难道是天生的风流种？吓跑了采蜜的蜜蜂。翅膀轻轻扇动，把卖花的人都扇过桥东去了。
〔仙吕 ·一半儿〕
别来宽褪缕金衣 ①，粉悴烟憔减玉肌 ②。
泪点儿只除衫袖知。
盼佳期，一半儿才干一半儿湿 ③。【注解】
①缕金衣：用金线缝制的衣服。
②粉悴烟憔：即烟粉憔悴，指女子面容憔悴。
③“泪点儿 ”三句：是说女子因苦苦相思而暗自伤心流泪，只有擦泪的衣袖才知道她的痛苦。她盼望着与情人团聚的佳期，却总是落空，那衣袖上的泪痕也才干又湿，永无全干之日了。【译文】
自从分别之后缕金衣宽松了好多，面容憔悴身体消瘦，流了多少眼泪只有衫袖知道。盼望与心上人早日相见，衫袖刚干了一半另一半又被泪水打湿了。
〔一半儿 ①〕
题 情
书来和泪 ②怕开缄，又不归来空再三。这样病儿谁惯耽 ③越恁瘦岩岩 ④，一半儿增添一半儿减。【注解】
①一半儿：曲牌名，即《忆王孙》，末句嵌入两个 “一半儿”。原题四首，这是第二首。
②和泪：带泪。
③惯耽：拖延。
④恁：这样。
⑤岩岩：形容瘦的样子。【译文】
书信来了带着眼泪怕拆开，怕他说回来却又不回来。这样的相思病儿谁禁得住拖延，越拖延越消瘦，我骨瘦如柴，一边儿添了，一边儿清减了我身材。
〔一半儿〕
题 情
将来 ①书信手拈 ②着，灯下姿姿 ③观觑 ④了⑤。两三行字真带草。提起来越心焦，一半儿丝撏 ⑥一半儿烧。【注解】
①将来：拿过来。
②拈：用手搓。
③姿姿：“孜孜 ”的谐音，专心的样子。
④觑：细看。
⑤了：完毕。
⑥丝撏：撕扯。【译文】
拿过书信在手里拈着，在灯下仔仔细细地观瞧。两三行字儿有的端正有的潦草。提起来就越觉得心焦。一边儿撕扯，一边和把它烧掉。
〔双调 ·拔不断〕
大 鱼
胜神鳌 ①，夯②风涛，脊梁上轻负 ③着蓬莱岛。万里夕阳锦背高，翻身犹恨东洋小。太公怎钓？【注解】
①神鳌：《列子 ·汤问》记载了在渤海之东有蓬莱等五座仙山，随波涛上下往还。天帝担心它们流失，遂命十五只巨鳌分班轮流顶住。此处喻力大。
②夯：本意为砸地的意思，此处可理解为与风涛搏斗。
③负：背，驮。【译文】
力气之大胜过那夯风涛的神鳌，脊背上轻松地背负着蓬莱岛。在夕阳万里，无所遮拦的开阔视野下，却只能见到它高耸的华美脊背，想要翻身，可恨的是东洋太小了。姜太公怎么钓呢？
〔拔不断〕
自 叹①
恰②春朝，又秋宵，春花秋月何时了。花到三春 ③颜色消 ④，月过十五 ⑤光明少。月残花落。【注解】
①自叹：本曲内容标题。
②恰：才，刚刚。
③三春：春季的三个月。农历正月叫孟春，二月叫仲春，三月叫季春。此处指季春时节。
④消：消失，减退
⑤十五：指农历每月十五。【译文】
春朝刚过，又适逢秋宵到来。春花秋月，什么时候才是个尽头啊？美丽鲜艳的花儿，到了季春时节，不再显得那么姹紫嫣红；明媚皎洁的月光，每当十五过后，会使光明减少许多。月残花落，光阴似箭，实在是令人伤感不已啊！
盍志学
盍志学，《录鬼簿》列于 “前辈已死名公”，称其为 “学士”。今人以为即盍西村，盱眙（今属江苏）人。生卒年、事迹不详。现存小令十七首，套数一篇。风格清新自然，《太和正音谱》称其 “如清风爽籁”。
〔越调 ·小桃红〕
江岸水灯 ①
万家灯火闹春桥，十里光相照。舞凤翔鸾势绝妙 ②。可怜宵 ③，波间涌出蓬莱岛 ④。香烟乱飘，笙歌喧闹，飞上玉楼腰 ⑤。【注解】
①此言为咏 “临川八景 ”的第三首，写元宵灯会情景。
②舞凤翔鸾：指扎成凤凰和鸾鸟形状的花灯，姿态生动，盘旋飞舞。
③可怜宵：美好的夜晚。可怜，可爱。
④“波间 ”句：指江岸灯月交辉，倒影映入波心，仿佛出现了蓬莱仙岛。蓬莱，传说中海上的仙山。
⑤王楼：传说天上仙人的居所。腰：中部。这句是说笙歌喧闹声传到半天之高。【译文】
万家灯火使春桥分外热闹，十里江岸璀璨的灯光相互映照，凤形的灯笼飞舞，鸾形的灯笼腾跃，气势非凡绝妙。多么可爱的元宵夜，波涛间奔涌出蓬莱仙岛。灯火的光辉和焰火纷乱飘飞，笙歌喧哗吵闹，一起飘向云空，飞上华丽的高楼。
〔越调 ·小桃红〕
客船夜期 ①
绿云冉冉锁清湾，香彻东西岸 ②。官课今年九分办 ③。
厮追攀 ④，渡头买得新鱼雁。杯盘不干，欢欣无限，忘了大家难 ⑤。【注解】
①一作 “客船晚烟”，为咏 “临川八景 ”的第五首。
②“绿云 ”两句：是说一片碧绿的菱荷布满了江湾，清香四溢，传遍两岸。绿云：形容菱荷之类水生植物的绿叶。冉冉：迷漫的样子。
③官课：指应上缴官府的租税。九分办：指绝大部分已完成。
④厮追攀：相互邀约。厮，互相。
⑤“忘了 ”句：是说大家都难忘这个快乐的夜晚。【译文】
如云团一般的烟雾冉冉升起，笼罩了清净的江湾，花草的香气溢满东西两岸。官家的租税只按九成征办。在这好时节正好去游玩，乘船到那渡口，你追我赶，然后把鱼虾野味准备好，做一桌丰盛的野餐，杯盘摆得满满的，尽情欢乐，忘记各自的艰难事。
〔越调 ·小桃红〕
杂 咏①
杏花开后不曾晴。败尽游人兴。
红雪飞来满芳径 ②。问春莺，春莺无语风方定。小蛮有情 ③，夜凉人静，唱彻醉翁亭 ④。【注解】
①《杂咏》共八首，这是第三首。
②红雪：指纷纷谢落的红色花瓣。
③小蛮：唐代诗人白居易的侍女，善歌舞。这里借指歌姬。
④醉翁亭：宋欧阳修谪守滁州时，曾游宴于琅琊山，山有亭，僧人智仙所建，欧阳修名之为醉翁亭，自号醉翁，并作《醉翁亭记》。太常博士沈遵为作琴曲《醉翁吟》（又名《醉翁操》）。这里说 “唱彻醉翁亭”，是指歌姬有情，善解人意，能为主人的诗酒风流助兴。【译文】
杏花开的时候正赶上雨季，不曾有过晴天，败尽了人的雅兴。红色花瓣像雪花一样飞落，铺落了山野芳径。不由得问春天的黄莺，黄莺默默不出声，暮春的晚风刚刚安定。是谁家的歌女这般有情，夜凉人静的时候，唱起的歌声响彻了醉翁亭。
〔小桃红〕
杂 咏
绿杨堤畔蓼花洲 ①，可爱溪山秀，烟水茫茫晚凉后。捕鱼舟，冲开万顷玻璃皱 ②。乱云不收，残霞妆就，一片洞庭秋 ③。【注解】
①洲：水中的陆地。
②玻璃皱：比喻水浪。
③秋：指秋色。【译文】
江堤上栽着绿杨柳，小洲上蓼花飘飞，一派可爱的秀美山溪景致。今晚凉意袭来，江上烟水茫茫，只见捕鱼的轻舟凌波而出，冲开万顷的水面，漾起不绝的波纹。夕阳中，乱云未收，残霞似锦，妆点洞庭秋色，一片茫茫，无际无涯，与洞庭湖波相映，真是美丽的秋色呀！
〔小桃红〕
东城早春
暮云楼阁画桥东，渐觉花心动，兰麝 ①香中
看鸾凤。笑融融 ②，半醒不醉相陪奉。佳宾兴浓，主人情重，合和 ③小桃红。【注解】
①兰麝：兰麝的香气。此处泛指高雅芬芳的香气。兰，香草。麝，那香獐，分泌的麝香可作药材或香料。
②融融：和乐的样子。
③合和：一起唱。和，跟着唱。【译文】
设宴在画桥东面暮云之下的楼阁之中，渐渐觉得出花蕾中花心在萌动，在芬芳的香气里看那满座贤才有如鸾凤。大家笑逐颜开，欢乐和畅，半醒不醉地相互陪奉。高雅的宾客兴致正浓，主人的情意更重。大家一起欢唱 “小桃红”。
关汉卿
关汉卿，晚号已斋叟，大都（今北京市）人，一说祁州（今河北安国县）人。约生于十三世纪前期，卒于元灭南宋之后。《录鬼簿》说他做过太医院尹。作杂剧六十余种，大都散佚，现存十八种，以《窦娥冤》最为著名。
与马致远、
白朴
、郑光祖合称 “元曲四大家”。他接近下层人民，在作品中反映出封建残暴统治下人民遭受的痛苦和愿望，尤其是塑造了各种被压迫妇女的典型形象，同情她们的命运，歌颂她们的聪明才智和斗争精神。他精通音律，曾亲自参加舞台演出。曲词质朴而精练，戏剧性强，在当时享有盛名。所作散曲，气调清新刚劲，壮浪纵恣，独具一格。现存小令十余首，套数十多篇。〔双调 ·沉醉东风〕
伴夜月银筝凤闲 ①，暖东风绣被常悭 ②。信沉了鱼，书绝了雁 ③，盼雕鞍万水千山 ④。本利对相思若不还，则告与那能索债愁眉泪眼 ⑤。【注解】
①银筝凤闲：让筝箫闲着。谓无心弹筝吹箫。凤，凤箫。
②绣被常悭：锦绣的被铺却很少用它。指无心酣睡。悭（ｑｉāｎ），少。
③“信沉 ”二句：是说情人一去无消息。鱼、雁，指代书信。
④雕鞍：装饰华美的马鞍。指代远行在外的情人。
⑤“本利 ”二句：意谓相思有如放债，到约定的日期连本带利一并计算，如果不还账，就只有让忧愁和眼泪来讨债了。索债，讨还相思债。【译文】
伴着夜月独坐，让银筝闲着，无心弹奏乐曲，东风暖融融的，乡被很少用了。好久没有书信来了，盼着你跨过万水千山来到我身边。连本带利这一对相思债如果不还，就只有让衰愁和眼泪来讨还了。
〔双调 ·碧玉箫〕
盼断归期，划损短金篦 ①一搦腰围，宽褪素罗衣 ②知他是甚病疾？好教人没理会 ③拣口儿食，陡恁的无滋味 ④！医，越恁的难调理 ⑤。【注解】
①“划损 ”句：闺中少妇用篦梳在墙上划线来计算
丈夫的归期，而丈夫迟迟不归，以致把金属的篦梳也磨损了。蓖（ｂì），梳头用具。
②“一搦 ”二句：形容少妇因相思而憔悴瘦损。一搦（ｎｕò）：一握。宽褪（ｔｕì）：指衣带宽松，反衬身体消瘦。《古诗十九首》之一：“相去日已远，衣带日已缓。”
③没理会：不明白。
④陡：突然。恁的：如此，这样。
⑤越：越发，更加。【译文】
一天天地盼，也不见你回来，划线的金篦梳也磨短了。腰已经瘦成一握，素罗衣变得宽松了。不知道他得了什么病？让人想不明白。挑着东西吃，怎么突然那么没滋味呀！这病呀，特别难治吧。
〔正宫 ·白鹤子〕
鸟啼花影里，人立粉墙头。春意两相牵，秋水双波溜 ①。
香焚金鸭鼎 ②，闲傍小红楼。月在柳梢头，人约黄昏后 ③。【注解】
①秋水双波溜：形容双眼像含着一汪秋水似的流动，顾盼。
②金鸭鼎：鎏金的鸭形香炉。
③“月在 ”两句：这是袭用欧阳修《生查子 ·元夕》：“月上柳梢头，人约黄昏后 ”词句。欧词这两句描写的是初春元宵之夜青年男女偷偷约会的情景。【译文】
鸟儿在花影里啼叫，少年站在墙头观看。姑娘和他情意相连，清澈的眼波溜溜地转，金鸭鼎里焚上了香，姑娘悠闲地倚在小楼旁。月儿挂在柳树枝头，二人约会在黄昏之后。
〔南吕 ·四块玉〕
闲 适①
旧酒没，新醅泼 ②，老瓦盆边笑呵呵 ③。共山僧野叟闲吟和。他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活。
又
南亩耕 ④，东山卧 ⑤，世态人情经历多。闲将往事思量过。贤的是他，愚的是我，争甚么！【注解】
①题共四首，所选为第二首、第四首。
②新醅（ｐèｉ）：新酒。醅，没有过滤的酒。泼：倾倒。这里指斟酒。
③老瓦盆：粗陋的盛酒器。杜甫《少年行》：“莫笑回家老瓦盆，自从盛酒长儿孙。”
④南商：指农田。语本《诗经 ·小雅 ·大田》：“叔载南亩，播厥百谷。”这里暗用诸葛亮躬耕南阳事。
⑤东山卧：指隐居。东晋谢安曾隐居东山（在今浙江上虞西南）。【译文】
老酒喝光了，新酒也拿出来喝了，老瓦盆边几个良朋好友围坐一团，喜笑颜开，意气扬扬，和山野中的和尚、田叟一起饮酒赋诗，吟咏唱和。今天他拿来一对鸡，我带来一头鹅，大家在这里自在消受一番，好不快活。
在南边地里耕种，在东边山上仰卧。经历的世态人情那么多，闲暇时把往事一点点再想一遍。聪明的是他，愚蠢的是我，有什么可争的呢！
〔南吕 ·四块玉〕
别 情
自送别，心难舍，一点相思几时绝？凭栏袖拂杨花雪 ①。溪又斜，山又遮，人去也！【注解】
①杨花雪：形容柳絮飘飞如雪。宋苏轼《少年游》词：“去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。”【译文】
自从把你送走，心中总是难离难舍，一缕相思的情意在心中萦绕不绝。凭倚栏杆眺望，衣袖轻指着银雪般的柳絮，看横斜的小溪空自东流，重重的山峦把小路遮没，心上的人真的去也！
〔双调 ·大德歌〕
春
子规啼 ②，不如归。道是春归人未归。几日添憔悴，虚飘飘柳絮飞。一春鱼雁无消息 ③，则见双燕斗衔泥 ④。
夏
俏冤家，在天涯 ⑤。偏那里绿杨堪系马 ⑥。困坐南窗下，数对清风想念他 ⑦。蛾眉淡了教谁画 ⑧，瘦岩岩羞带石榴花 ⑨。
秋
风飘飘，雨潇潇，便做陈抟睡不着 ⑩。懊恼..
伤怀抱，扑簌簌泪点抛 ..。秋蝉儿噪罢寒蛩儿......
....
叫 ，淅零零细雨打芭蕉 ..。
冬
....
雪纷华，舞梨花 ....。再不见烟村四五家 ....，....
密洒堪图画 ....。看疏林噪晚鸦 ....，黄芦掩映清江
下，斜缆着钓鱼艖 ..。【注解】
①双调：宫调名。大德歌：是这个调子的曲牌。
②子规：即杜鹃。据说它的叫声有些像 “不如归去”，不如归去”。晁补之《满江红 ·寄内》：“归去来，莫教子规啼，芳菲歇。”
③鱼雁：书信的合称。《汉书 ·苏武传》：“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书。”秦观《鹧鸪天》：“一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂。”
④则见：只见。斗衔泥：争着衔泥营造巢穴。化用白居易《钱塘湖春行》“谁家新燕啄春泥 ”诗意，喻相思相爱。
⑤天涯：指极远的地方。《古诗十九首》：“相去万余里，各在天一涯。”
⑥“偏那 ”句，偏偏只有那里留得住。张耒《风流子》：“遇有系马，垂杨影下。”
⑦数对：屡次对着，频频地对着。
⑧蛾眉：指女子弯弯的长眉毛。
⑨瘦岩岩：瘦削的样子。石榴花：泛指红色的花。苏轼《贺新郎》：“石榴半吐红巾蹙”，则借作石榴花了。
⑩陈抟高卧：陈抟（ｔｕáｎ）：五代末、北宋初的著名道士。字图南，自号扶摇子，曾修道于华山，宋太宗赐·
号“希夷先生”。每睡常百多天才起来。
..扑簌簌：流泪的样子。
..秋蝉、寒蛩（ｑｉóｎɡ）：秋天里容易唤起人们愁思的两种昆虫，诗人们往往用它们来形容和点染离人的秋思。蝉，又名知了。寒蛩：即蟋蟀。
..“淅零零 ”句：形容下着蒙蒙的细雨。细雨打芭蕉，取李煜《长相思》：“秋风多，雨相和，帘外芭蕉三两窠。夜长人奈何 ”的语意。
..雪纷华，舞梨花：形容雪花像梨花一样的洁白。岑参《白雪歌送武判官归京》：“北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”
..烟村：烟雾笼罩着的村庄。
..堪图画：值得描绘。图画，这里是动词。《汉书·苏武传》：“图画其人于麒麟阁。”
..掩映：半藏地露，或隐或现。
..“斜缆 ”句：斜系着一条小小的钓鱼船。缆，本是系船的索子，这里作动词用。【赏析】
春
曲子以 “归”为诗眼。首句 “子规啼”，因其声若 “不如归去”，能发闺妇怀远之情。二、三句妙用三个 “归”字，贴切、自然流畅，强烈地传达出思念的情感。
在飘飘柳絮衬托之下，“添”字尤见精神，准确地把握了因“思”而起的恍惚神态。末句写眼前景，以双燕衔泥营巢继续映衬和强化浓郁的思念和独寂之情。
夏
该曲大胆泼辣地写相思之情。一个 “俏”字传神至极，把爱与恨交织在一起，表面上埋怨 “绿杨”，骨子里却怨恨爱人不知早归，不珍惜爱情。“困坐 ”两句词浅意深，清风和美，情思更浓。末两句用典，将躁动不安的苦思托现出来，曲贵新奇。然而，这支曲子蕴藉含蓄，辞尽意未休，具有词的风格。
秋
起着三句写风、写雨、写长夜不眠，由景入情，直入怀抱。“飘飘”、“潇潇 ”双声叠韵，音响悠长，倍增空寂之情。四、五句写女主人公愁苦情状。在准确地捕捉这一典型细节以后留下空间，让读者想象补充，其闺房幽情在充实中越发空灵。最后两句继续写景，景语皆情语，蝉噪蛩鸣，雨打芭蕉，进一步凸现女主人公愁苦的心境。如果说在《春》、《夏》两支小令里，尚局限于由于忧思而形容憔悴、瘦骨嶙峋的话，那么在《秋》这支小令里，她的忧思就势如潮涌，终于冲决感情的堤坝，伤心的泪水滚滚而下了。不言而喻，“扑簌簌泪点抛”，就是对这位女主人公的悲凉心境的具体展现。小令以大自然的秋声写人物心灵的感受，声情并茂，直率中见 委婉，委婉中情更真。
冬
该曲用 “雪纷纷，掩重门 ”表示冬天的季节，以梅妃的故事作比，表明思妇由于怀念远方丈夫而变得削瘦，失去了往昔的风韵。重点句则是最后的 “好一个憔悴的凭栏人”。在大雪纷飞，家家紧闭重门这样严寒的日子里，冒雪凭栏遥望远方归人。在漫天风雪中，惟有她依栏远望、凝思，表达思念之情深沉的严冬都封杀不了。
〔双调 ·沉醉东风〕
送 别
咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞 ②。手执着饯行杯，眼阁着别离泪 ③。刚道得声保重将息 ④，痛煞煞教人舍不得 ⑤，好去者前程万里 ⑥。
忧则忧鸾孤凤单 ⑦，愁则愁月缺花残，为则为俏冤家 ⑧，害则害谁曾惯 ⑨，瘦则瘦不似今番，⑩..
恨则恨孤帏绣衾寒 ，怕则怕黄昏到晚 ..。【注解】
①双调：宫调名，沉醉东风是这个调子的曲牌。
②霎时间：一会儿。黄庭坚《两同心》：“霎时间，雨散云归，无处追雪。”花飞：花飘，花落。晁补之《行香子·
梅》：“向未开时，愁花放，恐花飞。”
③阁着：噙着，含着。阁，同“搁”。
④将息：调养、休息的意思。李清照《声声慢》：“乍暖还寒时候，最难将息。”
⑤痛煞煞：表示痛苦的样子，亦作 “痛设设”。
⑥好去者：安慰行者的套语，犹言 “好走着”。马致远《要孩儿 ·借马》套：“道一声好去，早两泪双垂。”
⑦“忧则 ”句：担忧的是夫妻分离。则、犹，现代汉语中的 “只”。元曲中的 “只”多作 “则”。鸾凤，旧时用来比喻夫妇。卢绪《催妆》诗：“今日幸为秦晋会，早教鸾凤下妆楼。”
⑧俏冤家：对所爱人的亲昵称呼。
⑨害则害：病虽病。害，病。则，这里作 “虽”讲，下句的 “瘦则瘦 ”同。意即病虽病，也甘心被他折磨。
⑩孤帏绣衾：孤单的罗帐，绣花的被子。
..怕则怕黄昏到晚：李清照《声声慢》：“守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得？”这句从其词意中点化出来。【译文】
相隔咫尺的人就要天南地北远远分离，转瞬间花好月圆的欢聚就变成月缺花飞的悲凄。手拿着饯行的酒杯，眼含着惜别的泪水。刚说一声 “保重身体”，心中悲痛极了教人难以割舍。“好好地云吧，祝愿你前程万里！”
〔南吕 ·一枝花〕
不服老
［一枝花］攀出墙朵朵花，折临路枝枝柳；花攀红蕊嫩，柳折翠条柔。浪子风流。凭着我折柳攀花手，直煞得花残柳败休 ②。半生来折柳攀花，一世里眠花卧柳。
［梁州］我是个普天下郎君领袖，盖世界浪子班头。愿朱颜不改常依旧，花中消遣，酒内忘忧。分茶攧竹 ③，打马藏阄 ④，通五音六律滑熟⑤，甚闲愁到我心头？伴的是银筝女 ⑥，银台前、理银筝、笑倚银屏；伴的是玉天仙 ⑦，携玉手、并玉肩、同登玉楼；伴的是金钗容 ⑧，歌金缕⑨、捧金樽、满泛金瓯 ⑩。你道我老也，暂休。
占排场风月功名首 ....，更玲珑又剔透，我是个锦......
....
阵花营都帅头 ，曾翫府游州 ..。..
［隔尾］子弟每是个茅草岗 ..、沙土窝、初生..
的兔羔儿，乍向围场上走 ....；我是个经笼罩，受..
索网、苍瓴毛老野鸡，蹅踏得阵马儿熟 ....。经了..
些窝弓冷箭鑞枪头 ....，不曾落人后，恰不道人到中年万事休，我怎肯虚度了春秋。
［尾］我是个蒸不烂、煮不熟、槌不匾 ..、炒..
不爆、响珰珰一粒铜豌豆 ....；恁子弟每谁教你钻......
入他锄不断 ..、斫不下 ..、解不开、顿不脱、慢腾......
....
腾千层锦套头 ..。我翫的是梁园月 ，饮的是东..........
......
京酒 ，赏的是洛阳花 ，攀的是章台柳 ..。我........
....
也会围棋、会蹴踘 ..、会打围 ..、会插科 ..、会歌......
舞、会吹弹、会口燕作 ..、会吟诗、会双陆 ..。你便是落了我牙，歪了我嘴，瘸了我腿，折了我..
手，天赐与我这几般儿歹症候 ....，尚兀自不肯......
....
休..。则除是阎王亲自唤 ，神鬼自来勾，三魂归地府，七魄丧冥幽，天哪，那其间才不向烟花..
路儿上走 ....！【注解】
①南吕：宫调名，一枝花和梁州等均属这一宫调的曲牌。把同一宫调的若干曲子连缀起来表达同一主题，就是所谓 “套数”。
②煞：拈、弄的意思。休：语助词。
③分茶攧竹：两种古游戏名。分茶，指把茶均匀地分注在小杯里待客；攧竹，即画竹。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]