小王子(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)


发布时间:2020-05-20 02:17:10

点击下载

作者:【法】埃克苏佩里

出版社:四川文艺出版社

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

小王子

小王子试读:

1

943年出版以来,这本只有几万字的童话,吸引、感动了无以数计的读者,印数仅次于《圣经》,被译成

5

0多种语言,迄今为止已发行了几亿册。

2

000年在法国办的20世纪最佳法语图书评选活动中,《小王子》的气势压倒了普鲁斯特的《追忆逝水年华》等巨箸,摘得桂冠。

这本有着孩子的思维方式,却具有大人的智慧书告诉了我们很多很多,我们知道了,有太多的东西我们应该向孩子们学习,或者,正是稚气未脱的他们,才能教会我们许许多多爱的真谛与原始的质朴。小王子的勇敢与执著,小王子对生命的看法,难道不足以让原本短暂的生命持续得更长,闪耀出更多的光彩来吗?

我们都曾经是个孩子,心理只有简单的愿望和质朴的心思,我们曾经执着于自己的玩具,哪怕它已经破旧不堪,对我们来说,它仍然是无可替代的,因为它曾经和我们一起亲密地成长。是啊,我们心里的重要和大人们是如此的不同。我们曾经为了一只迷路的小猫而忧伤,我们为了一朵花儿的绽放而无限喜悦,我们也同样会为了一只美丽别致的蝴蝶而雀跃不已——对我们来说,这才是重要的。《小王子》告诉了我们这些曾经是孩子的大人们,生活的芬芳来自于它对自然的接近,无论是从地理上,还是心理上。它提醒我们那些最简单的快乐和最纯朴的情感,告诉我们快乐的来源有时只是一朵小花儿,或者,只是一滴晶亮透明的水滴,却远远不会是我们每日里忙着的数字的堆加。最重要最本质的东西,恰恰不是我们能用金钱在商店里轻易获得的。

喜欢《小王子》,正是因为它接近了人们的心底,它带着我们回到了我们最初的心灵之中,在反反复复追寻了许久之后。

小意

2002年

4

10

第章1

当我六岁的时候,有一天,我在一本名叫《来自大自然的真实故事》的书中看见了一幅精美的插图。这是一幅大蟒蛇吞噬动物的画,漂亮极了。下面就是这幅画的复印件。

书里是这么说的:“蟒蛇完整地吞咽它们的猎物,但并不咀嚼它们,吞咽过后,它们就一动不动了,要睡上六个月用来消化它。”

我在自己的想像之中进行了一次又一次的丛林探险,然后

又花了些功夫用彩色铅笔画出了我的第一幅画。我的第一幅画看上去是这样的:

我把我的杰作给一些大人看,并且问他们是不是这画吓坏了他们。

但是他们回答说:“吓坏了?为什么会有人被一项帽子吓坏呢?”

我画的不是帽子。它是一幅蟒蛇正在消化大象的画,但是既然大人们不明白,我就又画了另外一幅:我画了蟒蛇的体内,这样大人们就可以看清楚了。大人们总是需要解释的。

我的第二幅画看上去是这样的:

大人们这次的反应,是劝我把有关蟒蛇的画丢到一边去,无论是从里面,还是从外面画的。他们都劝我把精力投入到地理、历史、算术和语文中去。这就是为什么我在六岁的时候,放弃了成为画家这么瑰丽的事业的可能性,我为自己第一幅和第二幅画的失败伤透了心。大人们自己从来都什么也不懂得,而对孩子们来说,老是向他们解释真是件令人厌烦的事。

于是,我选择了另外一种职业,学会了驾驶飞机。我几乎飞过了全世界的各个角落;地理真的给了我很大帮助,只需要匆匆扫一眼,我就能分辨出中国和亚利桑那州。假设要是在夜晚迷失了方向,这样的知识就显得很可贵了。

在这一生中,我曾经遇到过许许多多的人,他们都很关心重要的事情。我在大人们中生活了很久,很近地观察过他们,但是,这并没有改善我对他们的看法。

无论什么时候,我遇到大人们当中的一个,只要我觉得他是个眼明心亮的人,我就试着给他看我的第一幅画,我一直都把它留在身边的,这样我就能发现他是否真的是个明白人了。但是,无论是谁,他,或者她,总是说:“这是顶帽子。”于是,我再也不会对这个人谈起蟒蛇、原始森林、星星了,这样的话,我就把自己降低到他的水平上。我和他谈桥梁、高尔夫、政治和领带,那个大人很高兴会碰到这么明智的人。2

所以,我一个人孤独地生活着,没有人可以谈心。直到六年前,我的飞机在撒哈啦沙漠发生事故:引擎里有什么东西坏了。我身边既没有机械工,也没有旅客,我只能试着一个人完成困难的维修工作。这对我是一个生与死的问题,因为,我连维持一个星期的水都没有。

第一个晚上,我在沙漠上睡觉,和任何一个有人居住的地区都相隔千里。我比在海洋中坐着救生筏漂浮的遇难水手还要寂寞。因此你可以想像,拂晓时分,我被一个奇怪的低低的声音唤醒时,我将会多么激动啊!这个声音说:“你能不能……替我画一只绵羊?”“什么?”“替我画一只绵羊!”

我像被雷击一样跳了起来,使劲地眨着眼睛,仔细地打量四周。然后,我看见了一个非常奇特的小人儿,他站在那里,用非常严肃的神情望着我。在这儿,你可以看见我给他画的一张最好的肖像,但是我的画比他本人的模样少了许多魅力。当然啦,这不是我的错。那些大人在我六岁的时候就让我对画家生涯丧失了信心,后来,除了蟒蛇的里面和外面,我就再也没有画过任何东西了。

现在,我吃惊地打量着这个突然出现的幽灵。别忘了,我是在沙漠中坠落的,坠落在有人居住地区的千里之外。而我的这

个小人儿,却似乎没有经过风沙中的游荡,也没有饥饿或者干渴、恐惧所带来的虚弱,在远离居住区千里之外,他身上却没有一点在沙漠中迷路的小孩子的迹象。最后,我终于能开口说话了,我说:“但……你在这里干什么?”

他非常温柔地重复了一句,就像在陈述一个非常重要的事件:“你能不能……替我画一只绵羊……”

当一个谜太让人震惊的时候,通常人们是不敢违抗它的。这对我来说也是很可笑的,在居民区的千里之外,伴随着死亡的威胁,我竟然从口袋里取出了纸,还有我的钢笔。但是随即,我想起了我曾经集中全部精力在地理、历史、算术和语文的学习上,于是我告诉这个小家伙(也有一点故意为难的意思#《

3

》¥3¥(3)#我不知道怎么画。他回答我说:“没关系的,帮我画只绵羊吧。”

但我从来没有画过绵羊,所以我为他画了我最经常画的两幅画之一,就是那幅从外面画蟒蛇的。我异常吃惊地听到这个小家伙看着它笑了:“不,不!我不要在蟒蛇肝子里的的大象。蟒蛇是很危险的,大象又太笨重。我住的地方,什么东西都很小,所以我需要一只绵羊。给我画只绵羊吧。”

于是我画了。

他仔细地看着它,然后说:“不。这绵羊已经病得不行了,给我另画一只吧。”于是我又画了一幅。

我的朋友轻声而又善意地笑了。“你瞧,这不是绵羊,是山羊,它长角了嘛……”于是我重新又画。

但是它又像其他的画一样被拒绝了:“这只太老了。我要一只能活得时间长的。”

这次我的耐心算是耗尽了,我急着要去拆我的引擎,所以我把这幅画轻而易举地描好了扔给他。

我还扔给他一个解释:“这是一只箱子,你要的绵羊在里面。”我非常惊奇地发现,我的小法官脸上绽开了花:“这正是我想要的!你认为这绵羊应该有很多草吗?”“为什么?”“因为我住的地方所有的东西都很小……”“那里当然有足够它吃的草。”我说,“我给你的是只非常小的羊。”

他把他的脑袋弯到了画上:“没有那么小……你看!它睡觉了……”

我就是这样认识了小王子。3

我用了很长时间才弄明白他到底是从哪儿来的。小王子问了我之么多问题,却似乎没有听进去我问他的任何一个问题。但是,从他的话语之间,我捕捉到了一些偶然透露的词,渐渐地,所有的事情就都清楚了,比如说,他第一次看见我的飞机(我不能把飞机画下来,这对我来说太复杂了),他问我:“那是什么东西?”“那不是什么东西,它会飞。那是飞机,是我的飞机。”我很得意地告诉他我会飞。他叫了起来:“什么!你是从天上掉下来的?”“是啊。”我的态度谦和地回答。“哦!太好玩了!”

小王子爆发出一阵银铃般清脆的笑声,但这阵笑声激怒了我。我希望我的不幸能被人家严肃对待。然后他又说:“那么说,你也是从天上来的呀!你是从哪一个星球来的呢?”

就这一瞬间,我在他的出现这个令人费解的谜中捕捉到了一丝光明,我突兀地问:“你是从别的星球上来的吗?”

但是他没有回答。他轻轻地摇晃着脑袋,没有把目光从我的飞机上移开:“这是真的,坐在它里面,你不可能来自很远的地方……”

他沉溺于幻想之中很长时间,然后,把我画的绵羊从他的口袋里拿出来,静静地欣赏起来。

你可以想像,他关于另一个星球的半真半假的话让我多么惊奇。我鼓了半天的勇气,试图要从这个话题中挖掘出更多的事情来:“我的小家伙,你从哪儿来?你讲的‘我住的地方’是什么意思呢?你想把你的绵羊带到哪儿去呀?”

他默默地想了一会儿之后,回答说:“你给我的这只箱子真的太好了,这样晚上就可以给小绵羊当屋子了。”“当然啦。如果你很乖的话,我还可以给你一根细绳子,你白天可以把它拴在木桩上。”

但是,小王子似乎被这个提议弄得很吃惊:“拴住它!多么疯狂的主意啊!”“但是,如果你不拴住它,”我说,“它四处乱转就走丢了。”

我的朋友又爆发出一阵银铃般的笑声:“但你认为它会去哪儿?”“任何地方,它的正前方……”

小王子恳切地说:“没关系。我住的地方什么东西都很小!”接着,小王子有些悲伤地说:“一直朝前走,也走不了多远……4

于是我知道了第二个重要的事实:小王子来自的那个星球比一间屋子大不了多少!

但是这并没有让我很吃惊,我非常清楚的知道,除了一些大的行星——比如地球、木星、火星、金星——这些我们已经命名的行星,还有成千上万颗行星,其中有一些小到用望远镜来观察都很难看见。当某一天,天文学家突然发现它们当中的一颗时,他并不会给它取名,而是只用一个号码来替代,他可能称它为,比如说,“小行星325”。

我有很认真的理由相信,小王子来自的星球被称为B

6

12。这颗行星只有一次通过望远镜被观察到了,是一个土耳其天文学家在1909年发现的。为了确认他的发现,这个天文学家提交

了众多的证明材料到国际天文协会,但是因为他穿着土耳其民族服装,与众不同,所以没有人相信他说的话。大人们总是这样的。

但幸运的是,为了享有B612的名字,土耳其的君主就这个问题制定了相关的法律,要他的百姓全都改穿欧洲服装,违反者要杀头的。所以,到了1920年,这位天文学家穿着时髦而漂亮的西服再一次提交他的所有证据,这一次,每个人都接受了他的报告。

我告诉了你有关这颗行星的所有的故事细节,并且把它的号码也写了下来,是因为这是人们的方式。大人们喜欢数字。当你告诉他们你交了个新朋友时,他们从来不会问你本质的问题,他们永远不会对你说:“他的声音听起来怎么样?他喜欢什么样的游戏?他收集蝴蝶吗?”相反,他们想知道的是:“他多大?他有多少个兄弟?他有多重?他爸爸赚多少钱?”只有通过这些数字,他们才会认为了解了这个人。如果你对大人们说:“我看见一幢红砖房子很漂亮,窗台上爬着天竺葵,房顶上有几只鸽子。”他们根本就对这座房子全无概念,你不得不对他们说:“我看见一座房子,价值两万法郎。”然后他们就会声称:“哦,这是多么漂亮的房子呀!”

正因如此,假如你对他们说:“小王子确定存在,他很可爱,他会笑,他想要一只绵羊。一个人要只绵羊,就是他存在的依据。”他们只会耸耸肩,把你当作一个孩子。但如果你对他们说:“他来自的星球叫B612。”他们就会被说服了,不会用他们的问题来烦你。他们就是喜欢这样。孩子们必须对大人们宽宏大量一些。

当然啦,对于我们这些明白生活的人,数字实在是件无关紧

要的事儿。我多么想像讲童话那样讲这个故事,我应该这样说:“很久很久以前,有一个小王子,他住在一个仅仅比他自己大不了多少的星球上,他想要一只绵羊……”对那些懂得生活的人来说,这样说本身就很真实。

但是我不愿意人家粗心大意地读我的书,因为在把这些记忆记下来时,我承受了太多太多的悲伤。我的朋友带着他的绵羊离开我已经有六年了,我试着在这里描述他,就是为了不要忘记他。忘记一个朋友是令人伤心的,不是每个人都曾有过朋友的,要是我忘了他,我可能已经变得像个大人了,一个除了对数字有兴趣以外,对什么也没有兴趣的大人。同样出于这个原因,我买了一盒颜料和铅笔。在我这把年纪,再重新开始画画已经不是那么容易的事了,特别是我从来没有画过别的,除了六岁时会从里面外面画蟒蛇。我一定要尽可能接近真实地来画这些肖像,但是,我却没有一点点成功的把握。有一幅画还可以,但另一幅就不太像。我还在小王子的身材上犯了好几个错误:这儿他的太高了,另一个地方又太矮了。然后,我又对他的衣服颜色产生了怀疑,我尽了自己的全力,但还是一会儿好,一会儿坏,一些显然更重要的细节我也可能弄错了,但,这不是我的错。我的朋友从来没有对我解释过什么,他可能认为,我和他一样。但是,哎呀,我可不知道怎样透过箱壁看见绵羊,或许我有一点像大人了吧,我一定老了!5

日子一天天过去,我从我们的对话里知道了更多的事情,他从哪儿来,还有,他的旅行。这些都是他不经意间流露出来的。就这样,在第三天,我听说了那场关于猴面包树的大灾难。

这次,我还是要感谢那只绵羊,因为小王子突然问我时,一脸都是被沉重的怀疑紧紧抓住的模样:“是真的吗,绵羊是吃小灌木的?”“是啊,是这样的。”“哈,我太高兴了!”

我不知道为什么绵羊吃小灌木会有那么重要,但小王子又说:“这就是说,它们也吃猴面包树?”

我告诉小王子说,猴面包树并不是小灌木,倒是相反,这种树像城堡一样巨大;就算是他带去一群大象,这群大象也吃不完一棵猴面包树。

提到大象,小王子乐了:“那还得把它们一个一个地叠起来……”

但是他又很聪明地说:“在他们长到这么大之前,猴面包树也是从小开始长大的。”“这简直太正确了。”我说,“但是,你为什么希望绵羊吃猴面包树呢?”

他立刻回答我:“嗨,那还用说吗?!”就好像他在谈论一件再明白不过的事情,所以,我只好自己绞尽脑汁独自解决这个问题了。

原来,在小王子居住的星球上——像所有的星球上一样——有好的植物和不好的植物。结果就是好的植物生长出好的种子,不好的植物生长出不好的种子。但是种子是看不见的,它们在地下的黑暗深处睡觉,直到它们当中的一个被醒来的欲望俘虏,然后这粒微小的种子就开始舒展自己,最初它是羞怯的,羞怯地把一根细小且柔嫩的枝条毫无侵略性地伸向太阳的方向。如果它是萝卜或是玫瑰的枝芽,人们就会任它们随意地生长在自己喜欢的任何地方。但是如果它们是不好的植物,人们就会尽早地摧毁它们,最好就在发现它的那一瞬间。现在,小王子的星球上有一些坏植物,它们就是猴面包树的种子。那颗星球的土地被它们成片成片地滋扰着。猴面包树是那种植物——如果你发现得太晚,你就永远永远不能消灭掉它了。它会扩张遍生在整个星球上,用它的根来钻孔穿透整个星球。要是星球太小了,猴面包树太多了,它们就能把这颗星球撑破了。“这上个纪律的问题。”小王子后来对我说,“当你早晨结束了梳洗之后,就是替你的星球梳洗的时间了,要非常非常的注意。在它们能和玫瑰区分开来的时候,必须要注意,要经常拔掉所有的猴面包树。在最早的时候,它们都是非常想像的。这是件很单调乏味的工作,”小王子又加了一句,“但是很容易。”

有一天,小王子说:“你应该画一幅漂亮的画,这样你居住的地方的孩子们就能清楚地知道猴面包树都是什么样子了。假如有一天他们要去旅行,这幅画就有用了。有时候”他又接着说,“一件工作拖拉几天影响不是很大,但是它要是猴面包树的话,就意味着一场灾难了。我知道有一颗星球上住着一个懒家伙,

他就是忽略了三根灌木……”

于是,当小王子描述这些情景的时候,我画好了一幅关于这颗星球的画。我不喜欢用道德家的语调说话,但是,人们对猴面包树的危害知道得太少了。但是,任何人在一颗小行星上走失的话,都有可能会碰到这种可怕的危险的。于是,我打破了自己的保留态度:“孩子们,小心猴面包树!”我的朋友们就像我一样,很长时间以来,我们都忽略了这种危险,对它缺乏了解;所以,也算是为了告诫他们吧,我很努力地完成了这幅画,花在这上面的工夫是值得的。可能你会问我:“为什么这本书里没有比猴面包树更漂亮更令人印象深刻的画了呢?答案非常简单。我试过,但是没有成功。当我画这幅猴面包树的画时,一种急迫而又激动人心的力量在带领着我,让我超越了我自己。6

哦,小王子!一点点地,我渐渐开始明白了你忧伤微弱的生命中的秘密……在很长时间内,你唯一的乐趣就是望着夕阳西下,沉浸在宁静的愉悦之中。在第四天的早晨,我知道了更多的故事,当时你对我说:“我特别喜欢黄昏,我们现在就去看太阳落山吧。”“可是,我们得等一下呀。”我说。“等?为什么?”“因为黄昏嘛,我们得等到太阳下山的时候。”

开始你似乎很吃惊,然后你开始笑了,说:“我老以为自己是在家里呢。”

可不是吗,谁都知道,美国正午的时候,法国的太阳正在落山。如果能在一分钟之内飞到法国,你就可以直接看到黄昏了。可惜,法国太远了。但是,在你的小小星球上,我的小王子,所有需要你做的,只要稍微移动几步你的椅子,你就可以在任何你希望的时间里看见一天的结束,看见黄昏的降临……“有一天,看了四十四次落日!”

过了一会儿,你又说:“你知道,悲伤的人会爱上落日的。”“那么你是很悲伤的了?”我问,“我看了四十四次落日的那天?”

小王子没有回答我。

7

在第五天小王子生活的秘密向我展示开了——还得谢谢那只绵羊——突然地,没有什么预兆,像是经过长时间平心静气的深思熟虑以后,他问我:“绵羊如果吃小灌木的话,那么它也是吃花儿的吧?”“它碰到什么就吃什么。”“甚至那些长刺儿的花儿也吃?”“是啊,那些长刺儿的花儿也吃。”“那么,那些刺儿有什么用呢?”

那会儿我非常忙。我正忙着拧下一枚钉在引擎里头的螺丝钉。我非常着急,我越来越明白飞机坏掉是一件很严重的事情了。我几乎没有水了,所以我害怕,害怕最糟糕的局面会出现。“那些刺——它们有什么用?”

小王子从来不会让一个问题就这样过去的,只要是他问过的问题。而我则完全被这枚螺丝钉弄乱了头脑,于是,我用钻进脑子里的第一个想法来回答他:“刺一点儿用也没有,花儿长着刺完全是花儿的坏脾气捣乱罢了!”“哦。”

但在片刻的沉默之后,小王子反射般地带着一腔怨恨冲我开口了:“我不相信你!花儿是一种脆弱的生灵。它们天真质朴。它们在尽可能地保护自己,它们相信它们的刺是一种可怕的武器……”

我没有回答他。那时我在自言自语:“如果这枚螺丝钉还是拧不动,我得用锤子把它敲下来。”小王子却又一次打断了我的思路:“你真的相信花儿……”“哦,不!”我叫了起来,“不,不,不!我什么也不信。我只是对你说了我脑子里冒出来的第一个念头。你没看见我在忙着很重要的事情吗?”

他像遭到雷击一样盯着我看:“很重要的事!”

他就在那里盯着我看,我的手里握着把锤子,而我的手上则布满了黑色的机油,我正在弯着腰面朝着一个对他来说似乎很丑陋的东西。“你讲话的时候像那些大人一样!”

这下可把我给弄得有点羞愧了,但是他毫不留情地继续往下说:“你把所有的东西混在一块儿……你搞乱了所有的事!”

他真的生气了,在微风中甩了甩他的金色鬈发:“我知道有颗星球上住着一个红脸的绅士。他从来不闻花儿的香味。他也从来不看星星。他从来没爱过谁。他一生中除了堆加数字以外什么事情也没有做过。每天他就像你一样,说了一遍又一遍:我忙着重要的事情!这使他骄傲地膨胀了,但是这哪里是人,只能算是个蘑菇!”“是什么?”“蘑菇!”

小王子已经被气得脸色发白了:“花儿长刺已经长了上百万年。但上百万年来绵羊也一直在吃它,从来没有改变过。”“难道不应该弄明白花儿为什么费那么多工夫长这些对它们一点儿用也没有的刺吗?绵羊和花之间的战争难道不重要吗?它没有肥胖的红脸男人整天算计重要吗?如果你知道——我,我自己——有一朵世界上独一无二的花,只有我的星球才有,但是,在某个清晨,一只小绵羊就可以一口毁了它,甚至没有通知说它要这么做——哦!你认为这不重要吗?”

他的脸由白转红,继续说:“如果一个人爱上了一朵花儿,一朵在成千上万颗星星中开放的花儿,那么他光看着星星就已经是件足以令他快乐的事情了。他可以对自己说:‘在某个地方,我的花儿……’但是如果绵羊把花儿吃掉了,那个时刻,所有的星星在他眼里就会黯淡下来……但是你认为这不重要!”

他不能再说下去了。他的话都被呜咽的哭腔硬住了。夜色落下来了。我的工具从手中掉了下来。我的锤子、螺丝钉、饥渴或者死亡都算什么呢?要知道,在一颗星星上面,一颗行星上面,我的星球上面,地球上面,有一个小王子需要安慰呀!我把他搂在怀中轻轻摇晃着,我对他说:“你爱的那朵花儿没有危险的,我会给你的羊画一只口罩儿,给你的花儿画上一圈围绕着它的栅栏。我……”我实在不知道对他说什么好,我觉得我自己笨拙而又浮躁。我也不知道,怎么样我才能触动他,在什么地方和他的心灵相遇,并和他再次手牵手继续走下去。泪水真是一种奇妙的东西啊!

8

我很快就对这朵花儿有了进一步的了解。在小王子的星球上,花儿通常都是种简单的植物,她们只有一圈环形花瓣,根本就不占什么空间,也不会给任何人带来麻烦。她们会在一个清晨出现在草丛间,而在夜晚则悄悄地凋零。但是有一天,在一个没有人注意的角落,一粒种子萌发了,一朵新花儿出芽了;小王子非常近地观察这根小小的嫩芽,她和他星球上的任何其他芽苞都不像,可能是一株新品种的猴面包树。但是这灌木很快就停止了生长。小王子看到那硕大的花蕾正含苞欲放,他立刻就想到,有个神秘的幽灵会从中出现的。但,这朵花儿并不仅仅满足于躲在她自己绿色的小房间里,完成自己为美丽而做的所有准备工作。她很小心翼翼地选择自己的颜色,慢慢地装饰着自己,一瓣一瓣地整理花瓣。她并不愿意像虞美人一样,把自己弄得皱巴巴的模样就光临这个世界了,她只愿意覆盖着饱满而美丽的光环出现。噢,是啊!她是一个妖娆迷人的生灵啊!她神秘的装扮持续了那么多天之后,终于,在一个清晨,恰恰在太阳升起的片刻,她突然展示了自己。

就这样,在做了这么多如此累人的精密的工作以后,她打了个哈欠,说:“哦!我几乎还没醒呢,希望你别介意啊,我的花瓣还是乱糟糟的呢……”

但是,小王子已经抑制不住自己的欣喜了:“你真是漂亮啊!”“是吧?”花儿甜美地回答,“我出生在太阳升起的时候嘛……”

小王子轻易地猜出来了,她并不是很谦虚的——但是她是那么地令人心潮澎湃!“我觉得,早餐时间到了。”她立刻又说,“如果你能想到我的需要就太好了……”

小王子羞得脸通红,他找来了喷水壶,开始照料这朵花儿了。

花儿立刻骄傲起来,为了满足她的虚荣心,不停地折磨着小王子。一天,她对小王子谈到她的四根芒刺:“哼,那些有爪的老虎,让它们来试试吧!”“我的星球上才没有考虑呢!何况老虎也不吃草。”小王子回答说。“喂,我可不是草。”花儿甜甜地说。“哦,对不起,请原谅我……”“其实,我并不怕老虎,”花儿继续说,“但是我很怕风的,我猜想,你没有屏风的吧?”“害怕风……这对植物来说真不走运啊。”小王子这样说着,然后对自己又补充了一句,“花儿真是很难等候啊……”“晚上你能不能把我放在玻璃球罩下面,你住的地方太冷了。我原来住的那个地方……”

这时候,她中断了自己的话。她来自于一粒种子,她是不可能知道其他世界的任何事情的,她被自己这样天真幼稚而且濒于边缘的谎言弄得局促不安,为了把小王子的注意力引开,她咳了两三声:“屏风呢?”“你说话的时候我正想去找呢!”

她强迫自己又多咳了几声,存心让小王子感到内疚不安。

至于小王子,尽管他的爱充满了善良的愿望,却还是很快就开始怀疑她了。他感觉到他把花儿的那些无关紧要的话看得太严重了,这让小王子很不开心。“我不应该听她的。”有一天他向我倾诉说,“人永远不应该听花儿的话,就应该简单地看看她们,闻闻香气就可以了,这朵花儿使我星球上所有的角落都香气四溢,但是我不知道怎么样才能为她的优雅而快乐。那只爪子的故事,搅得我心烦,其实对这件事,我的心应该是充满温柔和同情的。”

然后他继续他的倾诉:“事实上,是我不知道怎么样才能明白!我应该凭行为而不是言语来判断的。她用她的芬芳和光环沐浴着我,我真的不该从她身边逃掉……我应该猜得出来那藏在她可怜的小计谋后面的所有柔情。花儿就是这样反复无常的呀!我太年轻了,我真不知道怎样去爱她……”

9

我想,小王子是沾了迁徙的鸟群的光才跑出来的。在他离开的那天早上,他把自己的星球安排得井井有条。他认真地打扫干净了他的活火山。他有两座活火山,用它们来煮早餐非常的方便。他还有一座死火山。但是,就像他说的:“谁知道会发生什么事呢!”所以他也清扫了那座死火山。要是清理干净了,火山的燃烧就会非常慢了,而且很稳定,不会喷发的。火山爆发像烟囱里着火一样,在地球上,如果说要清理火山的话,我们人类显然是太渺小了,这也就是为什么它们总是给我们带来麻烦的原因了。

小王子怀着满腔的忧伤,拔掉了猴面包树最后几枝小芽尖。他相信自己再也不会回来了。但在最后一个清晨,这些熟悉的工作对他来说竟然变得珍贵起来了,当他最后一次为花儿浇水时,他准备将她放在玻璃球罩下面,他意识到自己的眼泪快掉下来了。“再见。”他对花儿说。

但是花儿没理他。“再见。”他又说了一遍。

花儿开始咳嗽起来,但这不是因为她受凉了。“我病了,”她最后终于开口对他说话了,“我请求你的原谅,试着开心一点儿吧。”

他对没有受到责备而感到非常的吃惊,不知所措地站在那里,玻璃球罩被他托着悬在了半空中。他还不能理解这种沉静中的温柔呢。“我当然是爱你的!”花儿对他说,“是我的错,你一直都不知道这些。其实这并不重要,但是你……你就像我一样的傻。试着开心一点吧……别管那玻璃球罩啦,我再也不想要它了。”“但是这风……”“我感冒得没那么严重……晚上凉凉的空气对我是有好处的,因为我是朵花儿嘛。”“可是动物……”“好吧。如果我想和蝴蝶熟悉一下,就得忍受两到三条毛毛虫的拜访啦,听说它们非常的漂亮。再说了,如果没有了蝴蝶,也没有了毛毛虫,谁还会专程拜访我呢?你就要走得很远了……大的动物我根本就不怕它们中的任何一个。我有我的爪子。”

她天真地亮出四根刺来,然后又补了一句:“不要在这里闲晃了,你已经决定离开,就快走吧!”

因为她不想让他看见她在哭。她是一朵那么骄傲的花儿啊。10

小王子发觉自己是小行星325、327、328、329和330号的邻居。

他于是开始拜访它们以增长见识。

第一颗小行星上住着位国王。他身着高贵的紫袍和白貂毛披风,坐在一把简洁却又很庄严的椅子上。“啊哈!这儿有位臣民。”当国王看见小王子进来时惊叫一声。小王子问自己:“他以前没有见过我,怎么可能认出我来呢?”

小王子哪里知道在国王们的眼睛里世界是非常简单的,对他们来说,所有的人都是他的臣民。“走近一点,这样我可以把你看清楚。”国王说,他对自己终于能成为某个人的国王感到无比自豪。

小王子四处张望想找个地方坐下来,但是这整个星球都被国王华丽的白貂毛披风塞得满满的,所以他只好仍然保持着立正的姿势,但是他很累了,所以打了个哈欠。“在国王面前打哈欠是违反礼仪的,”那位国王说,“我禁止你这么做。”“我控制不住,我已经不能阻止自己了,”小王子十分困窘地说,“我是长途跋涉来的,一路上没有睡觉……”“啊哈,那么,”国王说,“我命令你打哈欠。我上次看见人家打哈欠已经是几年前的事情了。对我打哈欠,为了我的好奇心。来啊,现在!再打哈欠!这是个命令。”“吓死我了……我不能再打啦。”小王子咕哝着说,脸都羞红了。“哼哼,”国王说,“那么我命令你一会儿打哈欠——”

他有点语无伦次,似乎被苦恼了。

对一个国王来说,他的权威要得到尊重是最基本的了。他不能容忍不顺从。他是一位绝对的君主。但是,因为他也是个非常好的人,他要把他的命令颁布得合情合理。“如果我命令一位将军,”他用举例的方式说,“如果我命令将军把他自己变成一只海鸟,他不听我的,这不是将军的错,这是我的错。”“我能坐下来吗?”小王子小心地问。“我命令你坐下。”国王这样回答他,把自己裹进了庄严的白貂毛披风里。

但是小王子还是有些迷茫……这颗星球太微小了。这位国王能统治什么呢?“陛下,”他说,“请原谅我的提问——”“我命令你问我一个问题。”国王断然地催促他。“陛下,您究竟统治什么呢?”“任何东西。”国王说,一脸庄严的率真。“任何东西?”

国王做了个手势,这个手势囊括了他的星球、别的行星,还有所有的恒星。“这所有的一切?”小王子问。“这所有的一切……”国王回答。

这样的话,他就不仅仅是一个君主了,而是整个宇宙的君主了。“这些恒星听你的吗?”“当然了!”国王说,“我说什么他们立即就得服从。不许反抗。”

这样的权力让小王子惊奇不已。如果他也具有这样的权威,他一天不止可以看四十四次落日,而是七十二次,甚至一百次,或者二百次都不需要挪动他的椅子了。由于小王子想起他刚刚离弃的小星球有些伤感,他就鼓起了所有的勇气请求国王施恩:“我想看一次落日……你可以……命令太阳落下来吗?”“如果我命令一位将军像蝴蝶一样从这朵花飞到那朵花,或者编一幕悲剧,或者变成一只海鸟,将军接受了,却没有执行,我们中的哪一个错了呢?”国王问,“将军,或是我?”“你!”小王子坚定地说。“完全正确。一个人必须要求别人完成能够执行的任务。”国王继续说,“能被接受的权威第一点就是要立足于合理的基础上。如果你命令你的臣民去跳海,他们会跳起来造反闹革命的。我有要求他们服从的权力,是因为我的命令是合理的。”“那,我的落日呢?”小王子提醒他,因为他从来不会忘记自己曾经提出过的问题。“你会享受你的落日的,我也会命令它们办到的。但是根据我的统治原则,应该等到条件成熟,瓜熟蒂落的时候。”“那得什么时候啊?”小王子问道。“哼哼!”国王回答着,他开始翻阅厚厚的日历,“哼哼!大概……大概……大概在今天晚上七点四十分左右。到时候你就会看到我的命令被执行得有多好了!”

小王子打了个哈欠。他开始后悔他失去的日落景观了。还有,他已经有点厌烦了。“我没什么事情了。”他对国王说,“我应该出发了。”“不要走。”国王说,他对自己能拥有一个臣民感到非常的骄傲,“不要走,我让你当部长!”“什么部长?”“司法部……部长!”“但这儿根本就没有人可以审判!”“谁知道呢,”国王说,“我还没有巡视周游过我的领土。我已经很老了,这儿又没有可以放马车的地方,走路又太累了。”“哦,但我已经看过了!”小王子说,他转身又看了一眼星球的那一边。在那一边,就像这边一样,根本就没有一个人……“这样的话,你就审判你自己吧。”国王回答说,“这是最困难的事了。审判自己比审判别人难多了。如果你成功地正确审判了自己,那么你就是一个真正的智者了。”“是啊,”小王子说,“但我可以在随便什么地方审判我自己的,没必要非呆在这里呀。”“嗨!嗨!”国王说,“我有充分的理由相信,我的星球上有个地方有一只很老的老鼠。我晚上能听见它的动静。你可以审判这只老鼠,有时你还可以判它死刑。这样它的生命就取决于你的审判了。但是每次你都会宽恕它的;它是我们唯一拥有的老鼠。”“我呀,”小王子回答,“我才不喜欢判任何人死刑呢,现在我想我该上路了。”“不!”国王叫道。

但是,小王子一切准备就绪,不想再惹这位年老的国王伤心了。“如果你的权威希望被立即执行的话,”小王子说,“就给我下一个合理的命令吧,比如,命令我一分钟之内离开。这条件似乎对我有好处……”

国王没有说话,小王子犹豫了片刻,随着一声叹息,他走了。“我任命你为我的驻外大使。”国王慌忙叫着,一副神气活现的样子。

小王子继续旅行时对自己说:“大人们也太奇怪了。”

11

第二颗星球上住着一个自大狂。“哈,太好了!一个崇拜我的人来访了。”他一看见小王子进来,隔着大老远就这么喊着。

当然,对一个自大狂来说,所有人都是他的崇拜者。“早上好!”小王子和他打招呼,“你戴的帽子可真奇怪呀。”“这是用来接受致敬的。”自大狂回答说,“人们向我欢呼时,我就把它扬起来还礼。但不幸的是,到现在为止,还没有人到过这里。”“是吗?”小王子说,他一点儿也不明白这个自大狂在说什么。“拍拍你的手,两只手这样对看。”这个自大狂开始指挥小王子了。

小王子开始鼓掌了,自大狂谦卑地脱帽致意。“这比拜访国王好玩多了。”小王子对自己说,他又鼓了一次掌,自大狂也再次用谦虚的态度脱帽致意。

这样玩了五分钟以后,小王子有点厌倦这个单调的游戏了。“应该怎么做才能使你把帽子干脆就搞了呢?”他问。

但是这个自大狂没有听见他的话。自大的人除了赞扬以外什么也听不见。“你是不是真的很崇拜我呀?”他问小王子。

试读结束[说明:试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书


相关推荐

最新文章


© 2020 txtepub下载