作者：Ghada Samman
出版社：Darf Publishers
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
Farewell, Damascus试读：
Farewell, Damascus
is a new slap by the author to the ‘barbarians’ of Syria who want women to live like prisoners in a bottle” – Maya al-Hajj – Al-Hayat Newspaper“Ghada Samman condensed her narrative, brimming with delight. This 200 page novel is full of ideas, opinions and attitudes, that are being expressed with the writer’s usual calm, and only freedom has its unique and very special voice, within the symphony that aims towards a better tomorrow for the people.” – Zahra Mar’ae – Alquds Alarabi
“At the core of Samman’s writing is a cry for individual liberty… her work exhibits a boldness that defies restriction… her interesting blend of surrealism and verisimilitude, allows her to be simultaneously poetic and political in her prose writing… Samman’s perceptive and creative works seem to function as literary wake-up calls for those willing to listen.” - Pauline Homsi Vinson - Al Jadid MagazineFarewell, Damascushada Samman is a Syrian novelist and poet born in 1942 in Beirut, Lebanon. She worked as a journalist, broadcaster and translator, and began writing fiction in the early 1960’s. In Gorder to prevent censorship, she established Ghada al-Samman Publications to publish her own works including short-story collection Your Eyes Are My Destiny (1962). She later moved to Paris after events in Beirut, and wrote over 25 volumes of stories, verse, essays, drama and novels, including Beirut ’75 (1975), Beirut Nightmares (1976), The Incomplete Works of Ghada al-Samman (1978), Love in the Veins (1980), and The Square Moon: Supernatural Tales (1999). Samman’s poetry collections include I Declare Love on You! (1976–83) and I Testify Against the Wind (1987).GHADA SAMMANFarewell, DamascusDARF PUBLISHERS LONDONPublished by Darf Publishers, 2017Darf Publishers Ltd277 West End LaneWest hampsteadLondonNW6 1QSFarewell, DamascusBy Ghada SammanTranslated by Nancy RobertsThe moral right of the author has been assertedAll rights reservedThis book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition, including this condition, being imposed on the subsequent purchaser.Cover designed by Lorraine PastréOriginally published asPrinted and bound in Great Britain by Clays Ltd, St Ives plcISBN-13: 978-1-85077-295-8eBook ISBN: 978-1-85077-302-3This is a work of fiction. Its characters are the products of the author’s imagination, and any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental.www.darfpublishers.co.uk
To my mother city, Damascus, who, though I may have left her, has never left me. The day we parted she cried, “Wherever you go, you’ll always be mine!”
And to the beloved I could never betray: Freedom… Freedom… Freedom.
Chapter One
’ll have to slip out of bed without his noticing, get dressed in a flash, and leave the house before he wakes up and either interrogates me or follows me. He mustn’t know where I’m going—Inobody can. If I’m going to take hold of my life again and escape the murder in disguise that’s in store for crazy, disillusioned lovers like me, I’ve got to keep my secret all to myself.Once I’m there, I’ll have to strip down completely. I can’t even have polish on my nails. I’ve already been stripped of everything else, including moral support from family or friends. I haven’t told my female cousins or Grandma Hayat, or the classmates I feel comfortable talking to. I haven’t told Nabila, or Muntaha, or Afaf, or any of my other close friends. Confiding in others is a luxury reserved for people who are in physical pain. It’s not something you do when you’re agonizing over whether to commit a murder. Besides, we’re born alone and we die alone, so I’ve got to face these things without help from anybody else. For weeks I’ve felt barren and dry on the inside, and there’s a kind of red line between me and other people that I can’t cross.In order to survive, I’ve got to do this alone.The only one in on Zain’s plan was her owl, who’d been with her through thick and thin. She sat perched at the foot of the bed with her wide, mysterious eyes, making noises Zain didn’t know how to interpret. Was she warning her, or encouraging her? She couldn’t tell. For some reason the little bird’s cries and chirps had never wakened Zain’s husband. In fact, he’d never seen her.Zain stole quietly out of bed to the steady rhythm of her husband’s faint snoring. He’d never know about what she was going to do that day.She tiptoed out of the bedroom, which was shrouded in semi-darkness by the drawn curtains. Her heart was pounding like a bongo drum, but nobody but she could hear it.She headed for the kitchen to make the morning cup of coffee she couldn’t do without. Then suddenly she remembered she was supposed to have been fasting since midnight. Farewell then, coffee, and good morning, living death. The night before she’d hidden some clothes under a stack of clean sheets so her husband wouldn’t see them if he woke before she did. She threw them on. She’d chosen them with no thought for style. They only needed to be light enough for a balmy, early Fall day, and easy to take off.Before leaving she crept up to the bedroom door to make sure her husband was still asleep. The owl’s mysterious, penetrating gaze at Zain made her wonder whether she was egging her on, or warning her. Meanwhile, her husband’s snoring got ominously louder.The last thing Zain needed would have been for her husband to get up, brandishing the fancy diamond necklace his mother had told her he wanted to give her for her birthday. Since their wedding a year earlier on her seventeenth birthday, she’d endured a thousand and one years of sorrow and disappointment. She knew, of course, that if he did wake up, she wouldn’t tell him what she was thinking. She would just make her getaway as fast as she could. After a week of indecision, fear, worry, silence and nightly crying sessions on the back porch, she knew she had to take charge of her life. Zain’s elderly neighbor, a widow by the name of Mrs. Kotalli, would try to console her. For all Zain knew, Mrs. Kotalli had heard her whole story just the way all the other neighbor ladies had. Grandma Hayat—who’d always seemed as old as the stones in her brother’s house, which had been built into the Damascus wall—had told Zain one time, “There’s no such thing as a well-kept secret in Damascus. The houses would never keep a secret, since the people who live in them are like talking windows. Wherever you go, the walls might have ears. But in Damascus, they have lips too!”Zain didn’t plan to take any identification with her, but she put on her diamond necklace. Assuming she made it back alive, she wouldn’t be bringing it home with her, since it was the price she’d have to pay for what she’d decided to do.Before lying down the night before and pretending to sleep, she’d oiled the door hinges on the sly so they wouldn’t creak the way they usually did. On her way out, her hands were trembling. Even so, she managed to turn the key in the lock without a sound. Then she took off running down the stairs.As I was on my way down the stairs, a grouchy neighbor opened his door, shot me a dirty look and then slammed it shut again without a word of greeting. He didn’t like me because he thought I was a bad influence on his sister Najiya. Najiya was a shy, docile girl, and the only time she ever perked up was when the two of us would mop down the stairs together. The place would be filled with the smell of the detergent we sprinkled on the stairs to make them spick and span. Sometimes we’d slip and fall on the suds and get the giggles, and I’d start talking to her about freedom. When her brother heard me say the word—which was an obscenity in his book—he said he wished he could burn my tongue with a hot coal. That was what a neighbor lady in Ziqaq Al Yasmin had done to her daughter one day because the poor girl had dared to use the word “love.” “Love”? “Freedom”? “Rebellion”? They’re all dirty words!Once she was out in the street, Zain could run without worrying about her shoes clattering against the morning pavement. The exhilarating fragrance of a warm fall Damascus day wafted through the air. As usual, the baker next door had his radio on full blast, and she heard pop singer Fayza Ahmad crooning, ana ‘albi ilayk mayyal, wa ma fish ghayrak ‘al-bal! (“You’ve got my heart on a string, and I’ve got you on my mind!”) As for Zain, the only thing on her mind was to get away from the person she’d once been crazy in love with.The nostalgic fragrance of the Damascus autumn mingled with the aroma of freshly baked bread. People were on their way to work, and I was on my way to my own private ordeal. A guy that glanced at me as we passed each other on the sidewalk might have thought that, like him, I was almost late for work. If he’d passed me on some other day, when I was in my usual employee/student mode, he would have been right, since I would have been rushing to the library. But today was different. Nobody would ever have imagined what I was about to do. It was against everything I’d been taught all my life. It was even against the law, and if I were found out, I could be arrested. In fact, it went against most of the voices in my head and heart. But I didn’t want that husband of mine to be the father of my son or daughter.I didn’t want any child of mine to be born into a broken home the way I had been. I wanted to place a full stop at the end of the sentence and start fresh on a new line. Is such a thing really possible? Whatever the case, I was as determined to separate from him now as I’d once been to marry him. I’d made a mistake, and I wasn’t going to go back on my decision to take hold of my life no matter what it took. I’d let my life slip out of my hands, and had nearly been carried away by the current of the familiar and routine.Voices in the street overlapped with the voices in Zain’s head. As Abdel Halim Hafez sang, ahwāka wa atamanna law ansāk (“I’m in love with you, wishing I could forget you!”), she could hear her aunt shriek, “Love?! Heaven forbid! You’re not allowed to get to know somebody before you marry him. You’ve got to sign the marriage contract first!” And that’s what she’d done. If they’d allowed me to get to know him first, what happened wouldn’t have happened. Got a lousy marriage? Well, forget divorce! The only option for a respectable girl is to get pregnant and have a baby to distract herself from her misery. My husband had done his best to make that happen, and unfortunately, he’d succeeded.Does a girl want to marry a man she’s in love with? That’s a sin. Instead she has to marry someone the clan picks out for her and who would be a “suitable match.” I’d committed the sin of marrying somebody I was in love with over my father’s objections. It just so happened that the person I’d fallen in love fit my family’s specifications. Yet even then they’d gone berserk. What?! Let a girl choose her own husband? Perish the thought!The only family member who’d stood up for me was my dad, since he couldn’t bear to kill my mother twice. And now I was about to commit a second sin, socially speaking. I’d decided that on my eighteenth birthday I was going to announce that I wanted a divorce. I’d made a mistake, and I wanted to correct it. When men correct their mistakes, the clan applauds. But when a neighbor lady in Ziqaq Al Yasmin dared to do the same, she’d gotten her throat slit. Males have a monopoly on the right to make mistakes. So since I’m a woman, I have to pay for my mistake for the rest of my life. My mistake is an unforgivable sin. As for a man’s mistakes, they’re negotiable. But ever since I was a little girl my father had told me, “Admit your mistakes, and correct them!” And that’s what I was going to do.Of course, her father might have been talking about something like breaking a water glass, something that could be fixed or replaced. But could she fix a mistaken marriage by getting a divorce? Could she correct one big mistake with another? After all, the people around her considered divorce a sin. So was she about to correct a mistake with a scandal that might scar her for life? I’m not going to punish myself for wanting an abortion, damn it!She passed through the Arnous neighborhood. It was in the Arnous Library that she saw her husband for the first time, and she’d been smitten from the first glance. And here she was on her way to forgetting him in the building right next to it. The grocer’s radio blasted out the words, “I once pledged you my love till death do us part. We had beautiful dreams, but they’ve fallen apart.” She nearly teared up. Hesitating in front of the building, she stopped. Nobody knows where I am or where I’m about to go. And nobody knows whether I’ll come out alive. Maybe I should at least have told Grandma Hayat what I was planning to do. After all, she’s good at keeping secrets. From the radio in the butcher shop wafted the voice of Farid Atrash: “No matter how much you cry, don’t cry to anybody else. No matter how much you complain, don’t complain to anybody else. Whether people are true to you or not, keep your sorrows to yourself.”Her grandma was good at keeping little secrets—like not snitching on her grandchildren when they jumped on the bed, or the time when Zain broke the water jug. But could she handle a secret like this? Her father loved her dearly, and openly disliked her husband. But would he condone what she was about to do? And would Nabila, Afaf, Muntaha, or any of her cousins or her other friends be able to keep a secret like this one?A beggar came up and started badgering her, saying, “May God protect your children—now give me some charity for God!” “Listen, lady!” Zain nearly screamed, “I’m on my way to kill one of my children—the first of them! But here—take some charity anyway!”But instead she just went on her way.Zain walked into the building and up to the office door. She reached out and touched the doorbell. Shall I ring it, or not? Maybe I should have left a note for Baba so he’d know where I went in case… She stood with her hand on the doorbell. There are certain decisions we have to make without leaning on anybody else, and we have to take responsibility for them on our own. I’d decided to marry my husband on my seventeenth birthday, and now I had to divorce him and get rid of his child. And on my eighteenth birthday, of all days. So was it a birth day, or a death day? In any case, it was the date the doctor had decided on, and I’d agreed to it. My birthday didn’t mean anything to me or my family anyway, since it had always just been the day when we remembered my mother’s first death. She’d been having a difficult delivery, as though I didn’t want to come out and face the world, and I nearly killed her by forcing her to have a caesarean section. So am I crazy to be coming for an abortion all by myself? Well, who of us isn’t crazy in one way or another?As Zain stood there agonizing over what to do, a voice inside her said: You’ve got to get on with the amputation, then cauterize the wound! It was a voice she’d started hearing when she began writing her first stories and poems. She’d written in secret, like somebody committing sin—fornicating with language. And isn’t it a sin for me to write? Maybe this was the offense my mother paid for with her life. She’d fallen out of favor with my father’s family, and as she lay dying in labor with her second child, my father’s brother refused to bring a doctor for her. Since she was a woman, no man (and every doctor is a man, right?) could be allowed to see her body even for purposes of medical treatment. The so-called “family honor” was more important than her life. When our cat had a litter once, it was this same uncle who threw the females against the Damascus wall and let the males live.The voice inside her said: Knock! No door is going to open unless you knock on it! If you don’t take life by the horns, nobody else is going to do it for you! The voice deep down—the voice of the rebellious woman inside her—was getting louder and louder. She claims to speak for me, but without caring what happens to me or to her after that! She had once started dictating what sounded like part of an article in Zain’s head. She said: We have to go through a painful second birth. But as painful as it is, this is what will heal our wounds, past and future. It’s the new birth that comes with the taste of freedom.As Zain wrote more “nonsense” in her head about the thrill of freedom, she felt pained and happy at the same time. She knew all she had to do now was knock on the door in front of her. But instead she kept writing inside her head: I’ve been a silkworm that produces its precious, traditional treasure, and I was about to die of suffocation for the sake of someone who wasn’t worth the price. But now I’m going to sprout wings and break out of my cocoon. Or maybe I’ll fly away on the wings of an owl that floats about effortlessly like a ghost, or on the wings of an eagle, or on a glider like the one I used to go up on before I got married. Her husband had told her to stop riding the glider, and she’d surrendered to his tyranny in the name of love. But now she was rebelling in the name of honesty and freedom.But she hadn’t told anybody. Her grandmother might have kept her secret. Then again, she might not have. The same was true of Zain’s girl friends. We don’t know who other people are on the inside—in fact, we hardly know ourselves. All she knew for sure was that her own voice had started to merge with the voice of the mad writer inside her. She had to start standing on her own two feet. She had to stop writing in her head like Hamlet, quit her useless chatter, and ring that doorbell!Why didn’t I tell anybody what I was planning to do? Well, whatever the reason was, I didn’t, and that’s that. Maybe it was because I knew nobody would be able to keep my secret. There’s a story about a king who used to tell his secrets to the river frogs for fear that if he confided in anyone else, his confidence would be followed by a dagger in his back. I guess I want to be like him.For the third time Zain made up her mind to ring the doorbell. But while she was still deliberating, the door was opened by the doctor’s wife, who worked as his assistant. Zain suspected that the woman had seen her through the peephole and knew how long she’d been standing there since, as she opened the door, she said irritably in broken Arabic mixed with French, “We’ve been waiting for you. Come in.” As if in hopes of winning her approval, Zain stepped inside with a cheery “Bonjour” instead of the more common sabah al-khayr.The doctor’s wife pointed to a chair near the waiting room entrance and, speaking to Zain in French, said, “Sit here. I don’t know what made you stand outside our door that way without ringing the doorbell. Or is it not working?” Zain sat down, but pretended not to have understood what she said. When making the appointment, she’d posed as the semi-illiterate daughter of a dancer at the Siryana Nightclub. She’d told the doctor she’d been raped by her mother’s lover and that although her mother didn’t know she was coming to see him, it was through her mother that she’d learned about him since she had a record of previous abortions. Will Baba be mad at me if he finds out what I’ve done? I’ve already caused him more than enough misery.As she sat down, wild stallions went galloping through her head. As if she were recalling the past in preparation to die— or maybe, in preparation to survive—her memory went on a free-for-all. She thought back on how, when she’d insisted on marrying somebody she was madly in love with, her father had been furious. He’d said she was just a teenager who didn’t know what she was doing. It looks like he was right.But actually, he’d been more sad than angry. He’d been sure the marriage would be a failure, but, starry-eyed lover that she was at the time, Zain hadn’t understood why. She’d honestly thought she knew better than her forty year old father, and better than everybody else, for that matter. When he reminded Zain that she was just seventeen years old, she informed him that she’d grown up and understood the world now. He hit himself in the face, and it pained her. Then her beloved groom’s upper crust family had intervened in support of the marriage, though all they really wanted was for him to settle down and stop giving them trouble.I really put my father in an awkward position. Socially speaking, he couldn’t refuse the family. At the same time, he couldn’t say he approved of the family but didn’t approve of the suitor because of what he knew about him. After all, there was bound to be a ready reply: Don’t worry. Once he’s married, he’ll straighten himself out! So my hard-working dad spent a fortune on my trousseau, including a top-of-the-line wardrobe. It was so top-of-the-line, in fact, that the cheapest items came from the ritzy Hayek’s Department Store, which had opened recently in the building that overlooks the Barada River downstairs from the Akhbar al Yawm newspaper. The trousseau also featured试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]