动物庄园 中文版 世界经典文学名著系列(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)


发布时间:2020-05-20 22:19:19

点击下载

作者:(英)乔治·奥威尔

出版社:知识出版社

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

动物庄园 中文版 世界经典文学名著系列

动物庄园 中文版 世界经典文学名著系列试读:

第一章

这天晚上,曼纳庄园的主人琼斯先生锁好了鸡棚,但是因为他喝醉酒了,就忘了关上鸡能够进出的那些小洞口。琼斯先生手提马灯左右摇晃,借着那圈光亮踉跄着穿过院子。他在后门那踢掉脚上的靴子,从洗碗间的桶里舀了最后一杯啤酒,然后向前摸索着上了床。此时,床上的琼斯太太早已是鼾声连连。

琼斯先生卧室的灯刚一熄灭,整个庄园里的牲口棚一下躁动起来。白天的时候就有消息说,获得过“中白猪”奖的那头名叫老少校的公猪,在前天晚上做了个奇怪的梦,他很想跟其他动物讲讲这个梦。大家已约定好,一旦琼斯先生睡下、不碍事之后,所有的动物就都到大谷仓内集合。老少校(大家一直这么叫他,虽然当年展示他时用的是“威灵顿佳品”这个名字)在庄园里深受尊敬,所以大家都十分乐意少睡一个小时,来听听他要讲的事情。

在大谷仓尽头一个凸起的高台上,少校已安坐在一堆稻草上,横梁上吊着的一盏马灯在他头顶上方。少校十二岁了,虽然近来长得颇为肥壮,但仍然一副威风凛凛的样子。他看上去睿智、和善,尽管他的獠牙从未锯短过。不一会儿,其余动物陆续到来,并按各自不同的方式舒服地安坐下。最先进来的是三只狗,分别叫蓝铃铛、杰西和钳子。接着是几头猪,他们进来后立马在高台前面的稻草上安顿下来。母鸡们停歇在窗台上,鸽子们振翅飞到屋椽上,绵羊和母牛在猪的后面趴下,然后嘴里开始反刍食物。两匹拉货车的马,拳师和苜蓿,他们俩一起走进来,走得很慢,小心翼翼地落下巨大、多毛的蹄子,生怕稻草中会藏有什么小动物。苜蓿是头身强体壮的母马,母性十足,接近中年;生下第四个小马驹后,她就再也没恢复以前的体态了。拳①师体形庞大,差不多有十八手(六英尺)高,强壮得能顶上两匹普通的马。沿着鼻子长的一条白毛让他看起来有点笨,事实上他也没有一流的智商,但他因为性格沉稳和干活时惊人的干劲而受到大家普遍的尊敬。随这两匹马之后进来的是白山羊穆丽尔和驴子本杰明。本杰明是庄园里年龄最大的动物,脾气也最坏。他很少开口说话,要是开口的话,通常会说一些不冷不热的话。比如,他说上帝给了他一条尾巴来驱赶苍蝇,但他宁可没有尾巴,也没有苍蝇。在庄园所有的动物中,唯独他从来不笑。如果问他为什么不笑,他会说没觉得有啥可笑的。不过,尽管本杰明没有公开承认,但是他对拳师却是忠心耿耿。他俩常常一起在果园那边的小围场消磨周日时间,肩并着肩吃草,但从不交谈。

这两匹马刚趴下,这时一群失去妈妈的小鸭子们鱼贯而入,他们柔弱地叫着,左摇右摆地慢慢走着,想找一个不会被踩到的地方。苜蓿用她粗壮的前腿把小鸭子们围住,好似垒起一堵墙,于是他们就舒服地躺在里面,很快就睡着了。最后,白母马莫丽一扭一扭地走进来,摆出一副优雅的姿态,嘴里还嚼着块糖;她长得漂亮,但没什么脑子,她给琼斯先生拉双轮轻便马车。她挑了个靠前的位置,然后就开始摆动她的白色鬃毛,希望大家注意到她编在鬃毛上的红饰带。最后进来的是一只猫,她和往常一样,四下里看了看,想找一个最暖和的地方,最后她挤进拳师和苜蓿中间的地方。少校演讲时,她自始至终都在那儿呼噜呼噜满足地哼着,一句都没去听他在说什么。

现在所有的动物都到了,除了那只驯养的乌鸦摩西外,他在后门外的一根栖木上睡觉。少校看到大家都安顿下来,并聚精会神地等待着,他便清了清嗓子,开口说道:“同志们,你们已经听说了,我昨天晚上做了个奇怪的梦,但这个梦我稍后来讲,我想首先讲点别的。同志们,我想我与你们在一起的时间不会超过几个月。在我临死前,我觉得有义务将自己累积的见识传给大家。我已度过漫长的一生,当我独自躺在圈里的时候,曾有大量的时间用来思考。我想我能说,我理解这个世界生活的本质,不比现今任何一个活着的动物差。我想跟你们讲的正是关于生活的本质。“那么,同志们,我们的生活本质是什么呢?让我们直面它吧:我们的一生悲惨、艰苦而且短暂。我们降生,我们只得到能让我们有口气活着的口粮。我们当中还活着的这些动物,被迫替人劳作,直到用尽最后一丝力气。我们的作用刚一发挥完,就会被无情地宰杀。在英格兰,没有一个动物在满一岁后知道什么是快乐或悠闲。在英格兰,没有一个动物是自由的。动物的一生悲惨并受到奴役,这是明摆着的事实。“但是,这确实合乎自然规律吗?是因为我们的这块土地如此贫瘠、不能给予居住在这的生灵体面的生活吗?不,同志们,我要说上千千万万遍不!英格兰土地肥沃,气候适宜,能够给大量的动物提供充足的食物,现在生活在这里的动物数量远没有达到这片土地可以养活的最大数量。仅我们这个庄园就能养活十几匹马、二十头奶牛、几百只绵羊,而且他们都能过得很舒适、有尊严,超乎我们现在的想象。那么,为什么我们的生活状况一直这样悲惨呢?那是因为,我们所有的劳动成果几乎全被人类从我们这偷走。同志们,这就是我们全部问题的答案所在。概括起来就一个字——人,人是我们唯一真正的敌人。从我们的生活中赶走人类,饥饿和劳累的根源就会得到永远消除。“人是唯一只消费不生产的生物。人不产奶,不下蛋,弱不禁风得连犁都拉不动,跑起来也不够快,连个兔子都抓不住。但人却是所有动物之主,指使动物们干活,只给他们少得不能再少的食物,让他们不至于饿死,剩余的一切都归他们自己所有。我们辛苦劳作耕田犁地,我们排出的粪便给土壤施肥。然而我们除了自己的一身皮肉,一无所有。坐在我面前的你们这些奶牛,去年一年中,你们产了几千加①仑的牛奶?那些牛奶本来可以哺育健壮的牛犊,但最后都去哪儿了?每一滴都流进了我们敌人的喉咙。你们这些母鸡,去年一年你们下了多少个鸡蛋?那些鸡蛋有多少孵成小鸡了?其余的鸡蛋都拿到市场上卖了,给琼斯和他的手下赚了一笔钱。还有你,苜蓿,你生的那四匹小马驹到哪儿去了?他们本该是你晚年的依靠和快乐啊!每只小马驹都在一岁时被卖掉了,你再也见不到他们了。你怀胎分娩四次,你在地里干活,除了勉强饱腹的一点儿口粮和一间马厩,回报给了你什么?“然而,即便我们是过着这样悲惨的生活,我们也活不到他们人类的自然寿命。就我自己来说,我不会抱怨,因为我比较幸运,我活了十二年,有了四百多个孩子,这是一头猪的自然寿命。但是,没有一个动物最终能逃过残忍的屠刀。你们这些坐在我面前的小肉猪,不到一年的时间,你们都将在刀架上嚎叫着丧命。我们都要经历这样恐怖的事:牛、猪、鸡、羊,所有动物,即使是马和狗,他们的命运也好不了多少。你,拳师,等你强健的肌肉耗尽力气的那一天,琼斯就会把你卖给屠马商,屠马商会割断你的喉咙,把你煮熟了喂猎狐犬。至于狗,等他们老了,没有牙了,琼斯就会在他们的脖子上绑块砖,然后把他们在最近的池塘里淹死。“同志们,我们生活中所有的不幸都来源于人类的暴虐,这难道不是很清楚吗?只有摆脱了人类,我们的劳动成果才会归我们自己拥有,几乎一夜之间我们就能变得富有并且自由自在。那么,我们应当做些什么呢?当然了,我们要日以继夜、全心全意地力争推翻人类!同志们,我给你们的建议就是:造反!我不知道这场造反什么时候发生,可能在一周后,也可能在一百年后。但是我知道,正义迟早会得到伸张,就像我看见脚下的这堆稻草一样确定无疑。同志们,请在你们短暂的余生都盯着这件事!最重要的是,把我所说的话传递给你们的后代,这样,未来一代一代的动物就会继续斗争,直到取得胜利。“同志们,请记住:你们的决心决不能动摇,任何争论都不能让你们偏离斗争这条路。如果人类告诉你们,他们和动物有着共同的利益、一方的兴盛就是另一方的兴盛,别听那一套,全是一派胡言。除了为他们自己,人类不会为任何其他生物的利益服务。在斗争中,我们所有动物之间必须绝对地团结,要有十足的同志情谊。所有的人都是我们的敌人,所有的动物都是我们的同志。”

就在这时,大谷仓里响起一片巨大的喧闹声。刚才少校讲话时,四只大老鼠悄悄爬出洞,他们蹲坐在后腿上听他演讲。那几只狗突然看见这几只老鼠,老鼠们个个反应神速,奔向墙洞,这才保住了性命。少校抬起前蹄,示意大家安静。“同志们,”他说,“这里有一点必须要弄清楚:野生的动物,像老鼠和兔子,他们是我们的朋友还是敌人呢?我们来投票表决吧。我提议会上表决一下这个问题:老鼠是我们的同志吗?”

投票表决立刻进行,绝大多数的动物都赞成老鼠是同志,只有四票反对,是三只狗和一只猫,事后发现那只猫既投了赞成票,也投了反对票。少校接着往下说:“我没有什么要说的了。我只是再说一遍,永远牢记你们身上的重任,对人类、对他们所有的行为要怀恨在心。凡是靠两条腿行走的都是敌人,凡是靠四肢行走或者长翅膀的,都是朋友。同时还要记住一点,在和人类斗争时,我们决不能变得和他们一样。即便你们战胜了人类,也别沾染上他们的恶习。任何动物都不得住房子、睡床、穿衣服、喝酒、抽烟、碰钱或做生意。人类所有的习惯都是邪恶的。最重要的是,任何动物都不得欺压同类。无论强弱,无论聪明或是愚笨,我们都是同志。任何动物都不得杀害其他动物,所有动物都是平等的。“同志们,现在我来说说昨天晚上我做的那个梦吧。我难以把那个梦描述给你们听,那个梦是关于人类消亡之后世界的样子。不过,那个梦让我想起了早已忘记的一些事。许多年以前,我还是头小猪的时候,我母亲和其他母猪经常哼唱一首老歌,她们只知道这首老歌的曲子和开头三个字。我很小很小的时候就熟悉这首歌的曲子,但已经很久记不起了。但昨天晚上,我在梦中又想起来了。而且,那首歌的歌词也想起来了。我敢肯定,这个歌词是很久以前的那些动物们唱过的,并且都已失传了好几代。同志们,现在我就把这首歌唱给你们听。我老了,嗓音沙哑,但我教会你们这首歌的曲子后,你们自己会唱得比我好。这首歌的歌名叫《英格兰之兽》。”

老少校清了清嗓子,就开始唱了起来。正如他所说的那样,他嗓音沙哑,但他唱得还不错。这首歌的旋律激昂,介于Clementine和La Cucaracha之间。歌词是这样的:

英格兰之兽,爱尔兰之兽,

普天之下的兽,

听我快乐佳音,

未来美好时代。

那一天终究会来到,

残暴的人类将被打倒,

英格兰富饶的田地,

只留下我们的足迹。

鼻中的铁环必将消失,

背上的挽具也将撤离,

嚼子和马刺会永久锈蚀,

无情的鞭子不再噼啪响起。

富裕生活超出遐想,

小麦和大麦,燕麦和干草,

苜蓿、大豆还有甜菜,

那一天我们拥有一切。

光辉照耀英格兰大地,

水会更纯净,

和风吹拂更清新,

那一天我们自由无拘束。

为了那一天,我们必须努力,

即使你我在黎明前辞世,

牛和马,鹅和鸭,

为了自由,尽心竭力。

英格兰之兽,爱尔兰之兽,

普天之下的兽,

留心倾听,传播佳音,

未来美好时代。

高唱这首歌让动物们极其兴奋。少校还没把歌唱完,他们就自己开始唱了起来。即便是他们中最笨的动物也学会了哼曲调,唱几句歌词;那些聪明的动物,像猪和狗,没用几分钟就把整首歌记住了。然后,经过几次初步试唱,整个庄园一下响起《英格兰之兽》的歌声,歌声非常整齐。奶牛在哞哞哼,狗儿汪汪和,绵羊咩咩唱,马儿萧萧吟,鸭子呱呱叫。动物们非常喜欢这首歌,他们一连唱了五遍,如果不是中途被打断的话,他们可能会通宵唱下去。

遗憾的是,歌声吵醒了琼斯先生。他从床上跳起来,确信院子里有只狐狸。他抓起一直放在卧室角落的猎枪,朝着漆黑的院子射出了一梭子六号子弹,子弹射入大谷仓的墙壁中。动物们的集会就此匆忙结束,他们纷纷逃向自己的栖身之地。家禽跳上栖架,家畜在稻草上安顿下来,整个庄园很快就沉沉睡去。

第二章

又过了三晚,老少校在睡梦中平静地去世了,他被安葬在果园下面。

正值三月初,接下来的三个月里,动物们暗地里很是活跃。少校的讲话带给庄园里那些头脑比较好的动物们一种全新的生活观念。他们不知道少校所预言的造反什么时候会爆发,也没有理由认定造反会在他们有生之年发生,但他们清楚地意识到,自己有责任为造反做一些准备。教育和组织其他动物的事,自然就落到了猪的身上,他们是庄园里公认的头脑最灵活的动物。这些猪中出类拔萃的当属两头年轻的公猪,名叫雪球和拿破仑,琼斯先生饲养他们用来出售。拿破仑个头大、样子凶,是庄园里唯一的一头伯克郡猪。他不太爱说话,但是以我行我素出名。雪球比拿破仑活跃,说话语速快,善于创新,但大家都认为他没有拿破仑性格深沉。庄园里其余的公猪都是肉猪,其中最出名的是一头矮小的胖猪,叫声响器。他脸颊圆润,两眼贼亮,动作灵活,嗓音尖细。他非常能说会道,在说某个难以解释清楚的问题时,总是摆动尾巴左右蹦跳,好像这样他讲的话就很具说服力。别的动物评价他,说他能把黑的讲成白的。

这三头猪把老少校的教导完善成为一套完整的思想体系,他们称之为“动物主义”。每周有几个晚上,在琼斯先生睡熟后,他们就在大谷仓秘密开会,向其他动物详细讲解动物主义的基本原理。刚开始的时候,他们遭遇到很多来自其他动物的糊涂无知和漠不关心。一些动物谈到对琼斯先生的忠实义务,他们称呼他为“主人”,或者说一些肤浅的话,如“琼斯先生养活我们;要是他走了,我们就会饿死”。另外一些动物问这样一些问题,如“我们为什么要去关心死后发生的事呢?”,或者“如果造反无论如何都要发生的话,那我们努不努力又有什么不同呢?”这三头猪费了很大的劲让动物们明白,这些是违背动物主义精神的。最愚蠢的问题是白母马莫丽问的。她问雪球的第一个问题就是:“造反后还有糖吗?”“没有糖,”雪球斩钉截铁地说,“我们没有办法在庄园里生产糖。而且,你也不需要糖,你将得到你想要的所有燕麦和牧草。”“那还让我在鬃毛上扎饰带吗?”莫丽问。“同志,”雪球说,“你钟爱的饰带是奴隶的标志。你难道不明白自由比饰带珍贵得多吗?”

莫丽表示赞同,但听口气好像不是很信服。

让这三头猪更费劲的,是粉碎驯养的乌鸦摩西散布的种种谣言。摩西是琼斯先生的一个特殊宠物,他打探消息、搬弄是非,但也能言

试读结束[说明:试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书


相关推荐

最新文章


© 2020 txtepub下载