每天读点英文：当幸福来敲门---心灵鸡汤精选(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)

作者：方振宇

出版社：海豚出版社

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

每天读点英文：当幸福来敲门---心灵鸡汤精选试读：

当幸福来敲门

静静地，读几行温暖的文字，让疲惫的灵魂有片刻的独处。黑夜给了我黑色的眼睛，我用它来寻找幸福。这个夜晚过滤幸福的片段，我想起威尔·史密斯，想起曾流着泪感受温暖的电影《当幸福来敲门》。

那好像是2006年，我还在意大利奔赴荷兰阿姆斯特丹的大巴上，我的一位美国朋友同我谈起这部英文名为The Pursuit of Happiness的电影，那也是第一次知道威尔·史密斯这个了不起的黑人演员。

回国后第一时间看完电影，含着泪微笑着告诉自己，明天我们也会幸福的，就像他一样，只要我们努力，我们就会打开幸福之门。

出版这本书，用了《当幸福来敲门》作为书名，是为了向4年前的这部电影致敬，更是为了向所有不懈努力寻觅幸福和守候幸福的人们致敬。“只要你愿意，你就能幸福”，这是电影的灵魂，也是我们编写这本书的初衷。

原本想把这本书放在春天出版，突然想起老艾略特说“四月是最残忍的一个月，荒地上，长着丁香，把回忆和欲望，掺合在一起，又让春雨，催促那些迟钝的根芽。”我怕幸福的韵味掺杂着伤感的元素。我毅然将此书放在冬天出版，是因为幸福的寻觅终究要穿越严寒的浓雾才能迎接温暖的晨曦。我们在寻觅幸福和守候幸福的路上，眺望那最感动最诱人的季节，义无反顾地去选择自己灵魂的家园和幸福的归宿。

实际上，生命就像太阳，我们以为它陨落了，而它正在酝酿另一个更辉煌的升起。所以，才有了陨落的明净和诞生的神圣。因此，不管我们现在身处何方，在何种处境中穿越生命的腹地，请你相信：即使身处绝境，也能看到美丽的星光，只要你朝着幸福的方向勇往直前。

生活没有捷径，幸福没有捷径。生活的路需要我们带着梦想、信念、勤奋和坚持穿越阳光下汗水的光芒，只有这样，你才会明白幸福就在你身边。

什么是幸福？如同人活着的意义是什么？这是一个永恒的哲学命题。我翻阅了西方哲学大师的经典，也回顾了自己读研究生时满满的用英文写完的哲学笔记，没有找到答案。真正的幸福似乎难以描写，它只能体会，体会越深就更加难以描写，因为真正的幸福不是一些事实的汇集，而是一种状态的持续。这种状态它了然于心。

我看到一个学生摘录的关于“幸福”的文字：幸福是什么？幸福，是偎依在妈妈温暖怀抱里的温馨；幸福，是依靠在恋人宽阔肩膀上的甜蜜；幸福，是抚摸儿女细嫩皮肤的慈爱；幸福，是注视父母沧桑面庞的敬意。也有聪明人说：“如果非要给幸福下个定论，我觉得无非有三点：一是和你相爱的人在一起；二是做你自己最喜欢做的事情；三是帮助需要帮助的人。”

无论怎么样去定义幸福，只要用心去体会它，说明我们离幸福已经不远了。细细品味这本书里的文字，字里行间透着蓬勃向上的力量，我又仿佛看到春日的暖阳透过窗棂打在我的键盘上噼噼作响，告诉我幸福的方向。

当紫丁香沁入心脾的时候，我看见父母沧桑的脸、慈爱的眼睛、关切的神情定格成一座爱的大山；当天使扇动着可爱的翅膀从眼前飞过，当朋友的情谊增添了岁月的色彩使得冬天不再沉闷，我们有理由相信：我们自己就是幸福的天使；当汗水引领跑道，当奋斗的号角吹响，我们带快乐回家；当艳阳再次冉冉升起，当“春暖花开，面朝大海”的诗句弥漫，我们嗅出了幸福的味道；当“生活中，我们幸福时……”，我们谙晓幸福是段旅程，所有等待的日子都是值得的。

兰斯顿·休斯说：“生活是你创造的，就要把它创造得美丽荡漾。”某年某月的某一天，某时某刻的某个地点，我期待与你一起畅吟下面的诗句：

我已经赢得了我永恒的幸福

幸福的魔力即将呈现

一起幸福吧

享受爱情，喝着小酒，伴着歌声

抓住这美妙的时光

在生命的熠熠闪光中

每时每刻我都感到了幸福

我期待我们一起幸福；我希望我们一起分享幸福。带着一颗善良的心，带着内心澄澈的自己，我们一起向幸福出发。

期待那个时刻，祈祷那个时刻，幸福“砰砰”敲响自己的门。当幸福来敲门，请为自己鼓掌！点着蜡烛，闪着泪光……北京千鹤园zhenglish@126.comhttp://www.zhenglish.com/第一卷生活中，我们最幸福时Thank you for comforting me when I'm sadLoving me when I'm madPicking me up when I'm downThank you for being my friend and being aroundTeaching me the meaning of loveEncouraging me when I need a shoveBut most of all thank you forLoving me for who I am.感谢你在我伤心时安慰我，感谢你在我生气时呵护我，当我沮丧时你让我振作，感谢你作为我的朋友陪伴在我身边，告诉我爱的意义是什么，当我需要动力时你鼓励我，但我最想感谢你的是，爱上像我这样的一个人。1In Life We Are Happiest When…生活中，我们最幸福时……夫妻相处之道是什么？如何构建一个幸福的家庭？答案很简单：欣赏对方的优点，包容她\他的缺点。人无完人，金无足赤；人非圣贤，孰能无过。很简短的两句话却蕴含了深刻的哲理。环顾四周，寻找爱的足迹，你会发现生活中我们每个人都是幸福的。A man and his girlfriend were married. It was a large celebration.All of their friends and family came to see the lovely ceremony and to partake of the festivities and celebrations. All had a wonderful time.The bride was gorgeous in her white wedding gown and the groom was very dashing in his black tuxedo. Everyone could tell that the love they had for each other was true.A few months later, the wife came to the husband with a proposal, "I read in a magazine, a while ago, about how we can strengthen our marriage," she offered. "Each of us will write a list of the things that we find a bit annoying with the other person. Then, we can talk about how we can fix them together and make our lives happier together."The husband agreed. So each of them went to a separate room in the house and thought of the things that annoyed them about the other. They thought about this question for the rest of the day and wrote down what they came up with.The next morning, at the breakfast table, they decided that they would go over their lists."I'll start," offered the wife. She took out her list. It had many items on it, enough to fill 3 pages. In fact, as she started reading the list of the little annoyances, she noticed that tears were starting to appear in her husband's eyes."What's wrong?" she asked. "Nothing," the husband replied, "keep reading your list."The wife continued to read until she had read all three pages to her husband. She neatly placed her list on the table and folded her hands over the top of it."Now, you read your list and then we'll talk about the things on both of our lists," she said happily.Quietly the husband stated, "I don't have anything on my list. I think that you are perfect the way that you are. I don't want you to change anything for me. You are lovely and wonderful and I wouldn't want to try and change anything about you."The wife, touched by his honesty and the depth of his love for her and his acceptance of her, turned her head and wept.In life, there are enough times when we are disappointed, depressed and annoyed. We don't really have to go looking for them. We have a wonderful world that is full of beauty, light and promise. Why waste time in this world looking for the bad, disappointing or annoying when we can look around us, and see the wondrous things before us?

一个男人和他的女友结婚了，举行了一场盛大的结婚典礼。

所有的亲朋好友都来参加典礼和庆祝活动。大家都觉得很开心。

穿着白色婚纱的新娘漂亮迷人，穿着黑色礼服的新郎英俊潇洒。每个人都能看出他们彼此的爱是真诚的。

几个月后，妻子走近丈夫提议说：“我刚才在杂志上看到一篇文章，说的是怎样巩固婚姻。”她说：“我们两个人都各自把对方的小毛病列在一张纸上，然后我们商量一下怎样解决，以便使我们的生活更幸福。”

丈夫同意了。于是他们各自走向不同的房间去想对方的缺点。那一天余下的时间里，他们都在思考这个问题，并且把他们想到的都写下来。

第二天早上，吃早饭的时候，他们决定谈谈彼此的缺点。“我先开始吧。”妻子说。她拿出她的单子，上面列举了很多条，足足写满了三页。实际上，当她开始念的时候，她注意到丈夫眼里含着泪花。“怎么啦？”她问。“没什么，”丈夫答道，“继续念吧。”

妻子又接着念。整整三页都念完之后她把单子整齐地放在桌上，两手交叉放在上面。“现在该你念了，然后我们谈谈所列举的缺点，”她高兴地说。

丈夫平静地说：“我什么也没写，我觉得像你这样就很完美了，我不想让你为我改变什么。你很可爱迷人，我不想让你改变什么。”

妻子被丈夫的诚实和对她深深的爱和接纳感动了，她转过头去哭起来。

生命中我们有很多的失望、沮丧和烦恼，我们根本不需要寻找。我们美妙的世界充满了美丽、光明、希望。但是，当我们放眼四周时，为什么要浪费时间寻找不快、失望和烦恼，而看不到我们面前的美好事物呢？魅力词汇partake of 参加gorgeous [ˈgɔ:dʒəs] adj. 漂亮迷人的gown [ɡaun] n. 礼服dashing [ˈdæʃiŋ] adj. 英俊潇洒的tuxedo [tʌkˈsi:du] n. 男士无尾礼服annoyance [əˈnɔiəns] n. 讨厌的事一口气背诵极品句1. Quietly the husband stated, "I don't have anything on my list. I think

that you are perfect the way that you are. I don't want you to

change anything for me. You are lovely and wonderful and I

wouldn't want to try and change anything about you."2. In life, there are enough times when we are disappointed,

depressed and annoyed. We don't really have to go looking for

them. We have a wonderful world that is full of beauty, light and

promise. Why waste time in this world looking for the bad,

disappointing or annoying when we can look around us, and see

the wondrous things before us?难句小CASE

In fact, as she started reading the list of the little annoyances, she

noticed that tears were starting to appear in her husband's eyes.【译文再现】实际上，当她开始念的时候，她注意到丈夫眼里含着泪

花。【指点迷津】本句中as引导的是时间状语从句，she noticed...是主

句，that后面的从句是noticed的宾语。2Our Love Is Simple as a Song我们的爱简单如歌简单的即是最美的。真实的生活不可能总是惊涛骇浪，激情澎湃，更多的时候是平淡无奇，简简单单。珍惜已有的，欣赏爱的简单之美。Hands cling to hands and eyes linger on eyes: thus begins the record of our hearts.It is the moonlight night of March; the sweet smell of henna is in the air; my flute lies on the earth neglected and your garland of flowers is unfinished.This love between you and me is simple as a song.Your veil of the saffron color makes my eyes drunk.The jasmine wreath that you wove me thrills to my heart like praise.It is a game of giving and withholding, revealing and screening again; some smiles and some little shyness, and some sweet useless struggles.This love between you and me is simple as a song.No mystery beyond the present; no striving for the impossible; no shadow behind the charm; no groping in the depth of the dark.This love between you and me is simple as a song.We do not stray out of all words into the ever silent; we do not raise our hands to the void for things beyond hope.It is enough what we give and we get.We have not crushed the joy to the utmost to wring from it the wine of pain.This love between you and me is simple as a song.

手牵着手，眼望着眼：就这样开始了我们的心路历程。

那是三月一个月光皎洁的夜晚；空气中飘着散沫花香甜的气息；我的长笛孤零零地躺在泥土中，你的花环也没有编好。

我们的爱简单如歌。

橘黄色的面纱迷醉了我的双眼。

你编织的茉莉花环像一种荣耀，震撼了我的心。

这是一个给予与保留，忽隐忽现的游戏；有些微笑，有些娇羞，还有些甜蜜的无谓挣扎。

我们的爱简单如歌。

没有视线之外的神秘；没有可能之外的强求；没有魄力背后的阴影；没有黑暗深处的探索。

我们的爱简单如歌。

我们没有偏离出语言的轨道，陷入永恒的沉默；我们没有举起手，向希望之外的空虚奢求。

我们给予的与得到的已经足够多了。

我们不曾把欢乐彻底碾碎，从中酿出苦酒。

我们的爱简单如歌。魅力词汇linger on 留恋henna [ˈhenə] n. 散沫花flute [flu:t] n. 长笛veil [veil] n. 面纱saffron [ˈsæfrən] adj. 橘黄色的jasmine wreath 茉莉花环thrill [θril] vi. 震撼withhold [ˌwiðˈhəuld] vi. 保留grope [ɡrəup] vi. 摸索void [vɔid] n. 空虚to the utmost 彻底一口气背诵极品句1. No mystery beyond the present; no striving for the impossible; no

shadow behind the charm; no groping in the depth of the dark.2. We do not stray out of all words into the ever silent; we do not raise

our hands to the void for things beyond hope. It is enough what

we give and we get.3Love Is Just a Thread爱如丝线爱是什么？有人认为是鲜花、礼物和甜蜜的亲吻；有人认为是相濡以沫。真爱的人不需要时时刻刻说“我爱你”，但他们却能在对方最需要的时候把爱淋漓尽致地表现出来。如果生活像一床被子，那么爱就是其中的线。你不可能随时随地看到它，但它却实实在在地存在着。爱是内在的。Sometimes I really doubt whether there is love between my parents. Every day they are very busy trying to earn money in order to pay the high tuition for my brother and me. They don't act in the romantic ways that I read in books or I see on TV. In their opinion, "I love you" is too luxurious for them to say. Sending flowers to each other on Valentine's Day is even more out of the question. Finally my father has a bad temper. When he's very tired from the hard work, it is easy for him to lose his temper.One day, my mother was sewing a quilt. I silently sat down beside her and looked at her."Mom, I have a question to ask you," I said after a while."What?" she replied, still doing her work."Is there love between you and Dad?" I asked her in a very low voice.My mother stopped her work and raised her head with surprise in her eyes. She didn't answer immediately. Then she bowed her head and continued to sew the quilt.I was very worried because I thought I had hurt her. I was in a great embarrassment and I didn't know what I should do. But at last I heard my mother say the following words:"Susan," she said thoughtfully, "Look at this thread. Sometimes it appears, but most of it disappears in the quilt. The thread really makes the quilt strong and durable. If life is a quilt, then love should be a thread. It can hardly be seen anywhere or anytime, but it's really there. Love is inside. "I listened carefully but I couldn't understand her until the next spring. At that time, my father suddenly got sick seriously. My mother had to stay with him in the hospital for a month. When they returned from the hospital, they both looked very pale. It seemed both of them had had a serious illness.After they were back, every day in the morning and dusk, my mother helped my father walk slowly on the country road. My father had never been so gentle. It seemed they were the most harmonious couple. Along the country road, there were many beautiful flowers, green grass and trees. The sun gently glistened through the leaves. All of these made up the most beautiful picture in the world.The doctor had said my father would recover in two months. But after two months he still couldn't walk by himself. All of us were worried about him."Dad, how are you feeling now?" I asked him one day."Susan, don't worry about me." he said gently. "To tell you the truth, I just like walking with your mom. I like this kind of life." Reading his eyes, I know he loves my mother deeply.Once I thought love meant flowers, gifts and sweet kisses. But from this experience, I understand that love is just a thread in the quilt of our life. Love is inside, making our life strong and warm.

有时候，我真的怀疑父母之间是否有真爱。每天他们都忙着赚钱，为我和弟弟支付学费。他们从未像我在书中读到的，或在电视中看到的那样浪漫。“我爱你”这样的话对他们来说太奢侈了，他们很难说出口。至于在情人节送花这样的事就更不可能了。我父亲的脾气很不好。经过一天的劳累工作之后，他很容易发脾气。

一天，母亲正在缝被子，我静静地坐在她旁边看着她。

过了一会，我说：“妈妈，我想问你一个问题。”“什么问题？”她一边继续缝着，一边回答道。“你和爸爸之间有没有爱情啊？”我低声地问道。

母亲突然停下了手中的活，满眼诧异地抬起头。她没有立即作答。只是低下头，继续缝被子。

我担心自己刚才伤害了她，感觉非常尴尬，不知道该怎么办。不过，最后我听见母亲说了如下的话：“苏珊，”母亲若有所思地说道，“看看这些线。有时候，它能被人看得见，但大多数时候它们都隐藏在被子里。是这些线使得被子真正坚固耐用。如果生活像一床被子，那么爱就是其中的线。你不可能随时随地看到它，但它却实实在在地存在着。爱是内在的。”

我认真听着，但真正理解她的话却是在来年的春天。那时候，父亲突然病得很重。母亲在医院里陪了他一个月。当他们从医院回来的时候，两人都显得非常苍白。似乎他们二人都得了一场重病。

回来之后，每天的清晨或黄昏，母亲都会搀扶着父亲在乡村的小路上散步。父亲从未如此温和过。他们就像是天底下最和谐的夫妻。在小路旁边，有许多美丽的野花、绿草和树木。阳光穿过树叶的缝隙，温柔地闪烁着。这一切形成了一幅世间最美的画面。

医生说父亲将在两个月后康复。但是两个月之后，他仍然无法独立行走。我们都很为他担心。

有一天，我问他：“爸爸，你感觉怎么样？”

他温和地说：“苏珊，不用为我担心。跟你说吧，我喜欢与你妈妈一块散步的感觉。我喜欢这种生活。”从他的眼神里，我看得出他对母亲的爱之深切。

我曾经认为爱情就是鲜花、礼物和甜蜜的亲吻。但这次经历使我明白到，爱情就像是生活中被子里的一根线。爱情是内在的，它使得我们的生活变得坚固而温暖。魅力词汇luxurious [lʌkˈzjuəriəs] adj. 奢侈的Valentine's Day 情人节sew a quilt 缝被子dusk [dʌsk] n. 黄昏glisten [ˈɡlisən] vi. 闪光一口气背诵极品句Look at this thread. Sometimes it appears, but most of it disappears in the quilt. The thread really makes the quilt strong and durable. If life is a quilt, then love should be a thread. It can hardly be seen anywhere or anytime, but it's really there. Love is inside.4Yesterday Once More追忆似水年华爱是一生的承诺。从相识、相知到相爱，两个人一路走来，经历人生的风雨，感受岁月的变迁。年华似水，当年的恋人已不再年轻甚至即将辞世，回首走过的一生，感恩伴侣的相伴厮守，不禁让人泪流满面。Can it really be sixty-two years ago that I first saw you?It is truly a lifetime, I know. But as I gaze into your eyes now, it seems like only yesterday that I first saw you, in that small cafe in Hanover Square.From the moment I saw you smile, as you opened the door for that young mother and her newborn baby. I knew. I knew that I wanted to share the rest of my life with you.All through my life I have relived that very first day. Many, many times I have sat and thought about that the first day, and how for a few fleeting moments I am there, feeling again what is like to know true love for the very first time. It pleases me that I can still have those feelings now after all those years, and I know I will always have them to comfort me.Not even as I shook and trembled uncontrollably in the trenches, did I forget your face. I would sit huddled into the wet mud, terrified, as the hails of bullets and mortars crashed down around me. I would clutch my rifle tightly to my heart, and think again of that very first day we met. I would cry out in fear, as the noise of war beat down around me. But, as I thought of you and saw you smiling back at me, everything around me would become silent, and I would be with you again for a few precious moments, far from the death and destruction. It would not be until I opened my eyes once again, that I would see and hear the carnage of the war around me.I cannot tell you how strong my love for you was back then, when I returned to you on leave in the September, feeling battered, bruised and fragile. We held each other so tight I thought we would burst. I asked you to marry me the very same day and I whooped with joy when you looked deep into my eyes and said "yes" to being my bride.I remember being so over enjoyed, when a year later, you gently held my hand to your waist and whispered in my ear that we were going to be a family.I know both our children love you dearly; they are outside the door now, waiting.Do you remember how I panicked like a mad man when Jonathon was born? I can still picture you laughing and smiling at me now, as I clumsily held him for the very first time in my arms. I watched as your laughter faded into tears, as I stared at him and cried my own tears of joy.I know you are tired, my dear, and I must let you go. But I love you so much and it hurts to do so.I must go now, my darling. Our children are waiting outside. They want to say goodbye to you.I wipe the tears away from my eyes and bend my frail old legs down to the floor, so that I can kneel beside you. I lean close to you and take hold of your hand and kiss your tender lips for the very last time.Sleep peacefully my dear.I am sad that you had to leave me, but please don't worry. I am content, knowing I will be with you soon. I am too old and too empty now to live much longer without you.I know it won't be long before we meet again in that small cafe in Hanover Square.Goodbye, my darling wife.

我第一次见到你，真的是六十二年前吗？

岁月如梭，我知道我们已携手走过一生。但是如今，当我凝望着你的眼睛，当年在汉诺威广场的那间小咖啡馆里的邂逅仍历历在目，恍如就发生在昨天。

见到你的那一刻，你正微笑着为一位年轻的母亲和她的小宝宝开门。那一刻我就想到要与你共度余生。

我一生当中有无数次忆起那天的情景。多少次我坐在那里，不断回味那天的点滴，捕捉那些闪动的瞬间，重新体会一见钟情的美丽。欣喜的是，那么多年以后，我仍然拥有那些爱恋的感觉，这些体验将会一直伴随我，安抚我。

即便当我在战壕中控制不住地颤抖，我也不曾忘记你的容颜。我蜷缩在稀泥中，身边是枪林弹雨，弥漫硝烟，一颗心惊恐不安。我把步枪紧紧地攥在胸前，又回想起了我们初识的那一天。身旁战火呼啸，我恐惧得想要大声呼喊。但是，当我想起你，看到你微笑地回头望着我时，周围的一切忽然沉寂下来，在这珍贵的瞬间，我觉得自己暂时远离了死亡和毁灭，重新回到了你的身旁。我拼命想留住这美好，直到睁开眼，周围却依然是血与火的生死战场。

九月休假回到你身边，我伤痕累累，疲惫不堪，我没能告诉你战火纷飞时我对你的爱有多深。我们只能紧紧地抱在一起，仿佛要把对方挤碎。也就在那天，我向你求婚，当你深深凝望着我说“愿意”做我的新娘时，我兴奋地大喊大叫。

一年后，你轻轻地把我的手放到你的腹前，对我轻声耳语道我们快要有宝宝了，我欣喜若狂。

我知道我们的孩子都深深地爱着你，他们现在就等在门外。

你还记得乔纳森出生的时候我那手足无措的慌张样吗？当我笨拙地第一次把他抱在怀里，我还记得你笑话我的样子，我看着他，看着你由笑而落泪，我自己也流下了高兴的眼泪。

亲爱的，我明白，你累了，我应该让你离开。可是我对你的爱是如此之深，你的离去让我倍觉伤感！

亲爱的，我必须走了。孩子们都等在外面，他们想和你道别。

我擦去眼角的泪水，弯下衰弱的老腿以便能跪在你的身旁。我轻轻靠近你，握住你的双手，最后一次吻你的芳唇。

亲爱的，安静地睡吧。

你的离去让我伤心欲绝，不过别担心。想到自己不久就能去陪伴你，我感到些许安慰。如今我垂垂老矣，身体空乏，没有你的陪伴，我在人世也待不了多长了。

我知道很快我们就能在汉诺威广场的那间小咖啡馆里再相逢。

再会了，我的爱妻。魅力词汇gaze into 凝望tremble [ˈtrembl] vi. 战栗trench [trentʃ] n. 战壕huddled [ˈhʌdld] adj. 蜷缩的hails of bullets and mortars 枪林弹雨rifle [ˈraifl] n. 步枪carnage [ˈkɑ:nidʒ] n. 残杀bruised [bru:zd] adj. 擦伤的fragile [ˈfrædʒail] adj. 脆弱的whoop [hu:p] vi. 大叫panick [ˈpænik] vi. 恐慌clumsily [ˈklʌmzili] adv. 笨拙地frail [freil] adj.虚弱的tender [ˈtendə] adj. 温柔的一口气背诵极品句1. Not even as I shook and trembled uncontrollably in the trenches, did

I forget your face. I would sit huddled into the wet mud, terrified,

as the hails of bullets and mortars crashed down around me. I

would clutch my rifle tightly to my heart, and think again of that

very first day we met.2. Do you remember how I panicked like a mad man when Jonathon

was born? I can still picture you laughing and smiling at me now,

as I clumsily held him for the very first time in my arms. I watched

as your laughter faded into tears, as I stared at him and cried my

own tears of joy.难句小CASE1. Many, many times I have sat and thought about that the first day,

and how for a few fleeting moments I am there, feeling again what

is like to know true love for the very first time.【译文再现】多少次我坐在那里，不断回味那天的点滴，捕捉那些闪

动的瞬间，重新体会一见钟情的美丽。【指点迷津】Many, many times作的是整句的状语；that后面引导的是

thought about的宾语从句；the first day, and how for a few

fleeting moments作的是宾语从句的状语，feeling…作的是伴随状

语；what is like to know true love for the very first time作的是

feeling的宾语。2. But, as I thought of you and saw you smiling back at me, everything

around me would become silent, and I would be with you again for

a few precious moments, far from the death and destruction.【译文再现】但是，当我想起你，看到你微笑地回头望着我时，周围

的一切忽然沉寂下来，在这珍贵的瞬间，我觉得自己暂时远离了

死亡和毁灭，重新回到了你的身旁。【指点迷津】本句是一个并列复合句，as引导时间状语从句；主句为

and连接的并列句，主干为everything would become silent, and I

would be with you，结尾的far from the death and destruction作的

是状语。3. I remember being so over enjoyed, when a year later, you gently

held my hand to your waist and whispered in my ear that we were

going to be a family.【译文再现】一年后，你轻轻地把我的手放到你的腹前，对我轻声耳

语道我们快要有宝宝了，我欣喜若狂。【指点迷津】本句when前面的是主句，when引导一个时间状语从句，

其中that引导的是一个宾语从句，作whispered的宾语。触摸灵魂的旋律Track 01 When You Believe（只要你肯相信）—Mariah Carey& Whitney Houston（玛丽亚·凯利和惠特妮·休斯顿）【背景介绍】

这首歌曲是1998年梦工厂动画片《埃及王子》的主题曲。创作灵感来自于动画片主角回忆向上帝祈祷的场景。起初，他们祈祷数夜上帝却未曾应答，但他们始终坚信，只要相信上帝，奇迹就一定会出现。也就是歌词中的There can be miracles when you believe，这也是本首歌的主题所在。原版歌词Many nights we prayed多少个夜晚我们在祈祷With no proof anyone could hear并非每个人都能听见In our hearts a hope for a song我们心中的希望之歌We barely understood我们自己也不能理解Now we are not afraid现在我们并不害怕Although we know there's much to 虽然我们知道未来有许多艰fear难险阻We were moving mountains我们负重已久Long before we knew we could, 只是原来并不清楚我们的能whoa, yes力啊是的(Chorus)（合唱）There can be miracles奇迹将会出现When you believe只要你肯相信Though hope is frail希望虽然渺茫It's hard to kill却难以磨灭Who knows what miracles谁知道你会创造怎样的奇迹You can achieveWhen you believe somehow you will只要你肯相信，你就会创造奇迹You will when you believe只要你肯相信[Mmmmmmmmm yeah]你就会创造奇迹Mmm yeahIn this time of fear在害怕的时候When prayer so often proves in vain当祈祷变得苍白无力Hope seems like the summer bird希望就像夏日里的鸟儿Too swiftly flown away悄然飞逝Yet now I'm standing here现在我伫立于此My hearts so full, I can't explain心中充满无限莫名的希望Seeking faith and speakin' words寻求信念I never thought I'd say说出从未想到会说过的话……(Repeat chorus)（重复合唱）They don't always happen when 虽然当你需要时它们并不总you ask会出现And it's easy to give in to your fears你向内心的恐惧屈服了But when you're blinded by your 但是当你被痛苦蒙住了双眼painCan't see the way, get through the 在风雨中看不见未来的出路rain时A small but still, resilient voice听到有一个声音回荡在你耳边Says love is very near, oh [Oh]说，爱就在你身边哦There can be miracles (Miracles)奇迹将会出现（奇迹）When you believe (Boy, when you 只要你肯相信（只要你肯相believe, yeah)信）[Though hope is frail]（希望虽然渺茫）Though hope is frail [Its hard]希望虽然渺茫It's hard to kill (Hard to kill, oh, 却难以磨灭（难以磨灭，yeah)哦，是的）Who knows what miracles谁知道你会创造怎样的奇迹You can achieve (You can achieve, （你会创造奇迹，哦）oh)When you believe somehow you 只要你肯相信（肯相信，肯will (Somehow, somehow, 相信，肯相信）somehow)Somehow you will (I know, I know, 你就会创造奇迹（我知道，know)我知道，知道）You will when you believe [When 只要你肯相信you](Ohoh)（哦）[You will when you]（只要你肯相信）(You will when you believe)（只要你肯相信）[Oohoohooh]（哦）[Oh... oh]（哦）[When you believe]（只要你肯相信）[When you believe]（只要你肯相信）

试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书