作者：张金柱
出版社：化学工业出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
图解英汉汽车实用词典：普及版试读：
前言
随着我国汽车工业的飞速发展，目前我国汽车的产量和销量已占世界第一位。汽车在人们工作和生活中的地位变得越来越重要。在我国，合资车和进口车占有相当大的比例，这些车的使用说明书、维修手册、零部件大多是用英文表达和标注的。全球各大汽车公司向各个汽车销售、维修服务公司提供技术指导的技术服务公告也是用英文发布的。国产车也有一些零件、部位采用英文标记。英语对于了解汽车、掌握汽车技术起到重要作用，掌握一定的英语专业词汇已成为汽车领域从业人员的必备技能。编写本词典的目的正是为了帮助高等学校、职业院校汽车类专业的学生、汽车行业相关从业人员提高英文阅读水平，适应行业发展的需求。
本词典采用图解的方式详细介绍汽车的结构与原理，精选300多幅图片，并配以适当、通俗的中英文专业解释。本书具有如下特点。
1.系统性 按照汽车结构特点编写本词典，与目前典型的汽车构造教材内容顺序相对应，便于学习汽车结构与原理。
2.直观性 以简图、原理图、剖面图和分解图等多种形式详细介绍汽车各系统、总成和零部件，使复杂的汽车结构、原理一目了然。
3.典型性 本书精心挑选了汽车的典型结构，特别是一些汽车的新结构、新技术。
4.对应性 插图和专业词汇相对应，以插图引导中英文专业词汇，以清晰图画配以简明、精确的专业词汇解释。
5.通俗性 本书用简洁、易懂的语言介绍汽车的结构与原理。
全书主要内容由五部分组成，第一部分主要介绍汽车的总体结构；第二部分描述汽车发动机，包括曲柄连杆机构、配气机构、燃料供给系统、冷却系统、润滑系统和电动汽车等；第三部分详细介绍汽车的底盘，包括离合器、手动变速器、自动变速器、悬架、转向系统和制动系统等；第四部分介绍汽车车身；第五部分介绍汽车电器，包括启动系统、充电系统、点火系统、汽车空调和安全气囊等。除传统汽车结构外，本书还增加了许多汽车新结构和新技术，如混合动力汽车、燃料电池汽车、CVT变速器、双离合器变速器等内容。
本书可作为学习汽车英语和汽车技术的参考书、工具书，适合汽车专业的师生、汽车技术人员、汽车维修人员以及汽车爱好者使用。
本次由黑龙江工程学院张金柱主编，吉淑娥和韩玉敏参加部分章节的编写。全书第1部分由吉淑娥编写，第3部分第1章至第12章由韩玉敏编写，其余部分由张金柱编写。
在编写过程中曾参考多种国内外出版的有关词典和图书资料，在此谨向各书编者表示衷心的感谢。
由于本书所涉及的技术内容较新，范围较广，且作者水平有限，因此书中难免有不妥之处，恳请读者不吝指正。编 者PART 1Automobile overview汽车概述Chapter 1Types of automobile汽车分类
汽车按照功能性可划分为：房车、旅行轿车、轿跑车、跑车、敞篷车等车型（图1-1-1）。图1-1-1 Types of automobiles 汽车类型1.hatchback 掀背车（两厢车）2.sports car 运动车3.four door sedan 四门轿车4.limousine 豪华轿车5.convertible 敞篷车6.hardtop 硬顶车7.van 厢式货车8.pick-up truck 轻型货车（皮卡车）Chapter 2Main systems of an automobile汽车组成
汽车的总体构造基本上由四部分组成：发动机、底盘、车身、电器（图1-2-1）。图1-2-1 Overall structure of the automobile 汽车总体结构1.automotive engine（in-line four cylinder EFI type） 汽车发动机（直列四缸电喷型）2.automotive body（three box four door type） 汽车车身（三厢四门式）3.automotive electrical system 汽车电器4.automotive chassis 汽车底盘
汽车结构视图如图1-2-2所示。图1-2-2 Automotive structural view 汽车结构视图1.front wheel 前轮2.front headlight 前大灯3.engine 发动机4.engine hood 发动机罩5.steering system 转向系统6.body 车身7.truck 行李厢8.driving axle 驱动桥9.rear steering light 后转向灯10.rear wheel 后轮11.propeller shaft 传动轴12.seats 座椅13.transmission 变速器
汽车底视图如图1-2-3所示。图1-2-3 Automotive viewed from below 汽车底视图1.radiator 散热器2.power steering 动力转向3.line shaft 传动轴4.exhaust system 排气系统5.differential 差速器6.gas tank 汽油箱7.rear axle 后桥8.shock absorber 减振器9.tire 轮胎10.catalytic converter 催化转换器11.transmission 变速器12.crankcase 曲轴箱13.oil pan 油底壳14.master cylinder 主缸
汽车总成拆分如图1-2-4所示。图1-2-4 An automobile disassembled 拆分的汽车1.radiator fan 散热风扇2.brake disc 制动盘3.front suspension 前悬架4.wheel 车轮5.steering system 转向系统6.air conditioning 空调7.engine 发动机8.transmission 变速器9.wheel 车轮10.half shaft 半轴11.rear suspension 后悬架12.brake plate 制动盘13.exhaust silencer 排气消声器14.rear mudguard 后挡泥板15.tail light 尾灯16.rear fender 后翼子板17.seat 座椅18.body 车身19.steering gear 转向器20.front window glass 前窗玻璃21.engine hood 发动机罩22.door 车门23.front headlight 前大灯24.front fender 前翼子板25.front mudguard 前挡泥板2.1 Engine 发动机
发动机是汽车的动力装置，其作用是使进入其中的燃料经过燃烧而变成热能，并转化为动能，通过底盘的传动系统驱动汽车行驶（图1-2-5）。图1-2-5 Overall structure of the automobile 汽车总体结构1.oil pickup 机油集滤器2.pan 机油盘3.crankshaft 曲轴4.timing chain 正时链5.fan belt 风扇皮带6.fan 风扇7.camshaft 凸轮轴8.intake manifold 进气歧管9.alternator 交流发电机10.air cleaner snorkel 空气滤清器进气管11.vacuum advance unit 真空提前装置12.distributor 分电器13.air cleaner 空气滤清器14.carburetor 化油器15.exhaust gas recirculation （EGR）valve 废气再循环阀16.rocker arm cover 摇臂室盖17.rocker arm 摇臂18.valve spring 气门弹簧19.spark plug 火花塞20.exhaust manifold 排气歧管21.cylinder 气缸22.piston 活塞23.connecting rod 连杆2.2 Chassis 底盘
底盘的作用是支撑车身，接受发动机产生的动力，并保证汽车能够正常行驶（图1-2-6）。底盘本身又可分为传动系统、行驶系统、转向系统和制动系统四部分。图1-2-6 Chassis 底盘1.engine assembly 发动机总成2.front suspension 前悬架3.wheel 车轮4.rim 轮辋5.transmission assembly 变速器总成6.rear axle 后桥7.driving axle 驱动桥8.propeller shaft 传动轴9.steering system 转向系统2.3 Automotive body 车身
车身指的是车辆用来载人装货的部分，也指车辆整体。汽车车身结构主要包括：车身壳体、车门、车窗、车前钣制件、车身内外装饰件和车身附件、座椅以及通风、暖气、冷气、空气调节装置等（图1-2-7）。在货车和专用汽车上还包括车厢和其他装备。图1-2-7 Automotive body 汽车车身1.D pillar D柱2.C pillar C柱3.B pillar B柱4.windshield header 挡风玻璃槽5.A pillar A柱6.cowl 前围板7.hood panel 发动机罩板8.one piece grill 整体式护栅9.soft color-keyed bumper 车身同色的保险杠10.side marker and turning lamp 侧示廓和转向灯11.rocker panel 门下围板12.backlight with rear wiper 后灯及后雨刷13.rear air deflector with integrated stop lamp 后导流板及连同一体的停车灯14.rear view mirror integrated with A pillar and side glass 与A柱一体式的后视镜和侧玻璃15.front fender 前翼子板16.belt line 腰线17.front door 前门18.rear door 后门19.DLO（daylight opening） 窗玻璃透光部分20.quarter panel 后侧围板21.tail lamp with stop and turn function 有停车和转向功能的尾灯22.lift gate 举升门23.running tail lamp 日间行车尾灯2.4 Automotive electric system 汽车电器
电气设备包括电源、发动机启动系统以及汽车照明等用电设备，在强制点火的发动机中还包括发动机的点火系统（图1-2-8）。图1-2-8 Automotive electric system 汽车电器1.lighting components 灯光部件2.electrical components 电气部件3.motor components 电机部件4.energy storage 储能件（电池）Chapter 3Automobile parameters汽车参数
在买车时要了解一款车的空间，当然要看车的总长、轴距等参数。现在各汽车厂商对于车身规格的标注，基本上都统一了，如车身总长、轴距、轮距、前悬、后悬等（图1-3-1和图1-3-2）。
图1-3-1 Overall parameters of the automobile 汽车总体参数（1）1.front thread 前轮距2.rear thread 后轮距3.width（with rear mirror） 车宽（含后视镜）4.width 车宽5.height 车高
图1-3-2 Overall parameters of the automobile 汽车总体参数（2）1.front suspension 前悬2.wheelbase 轴距3.rear suspension 后悬4.total length 车身总长5.front row height 前排高6.rear row height 后排高PART 2Engine发动机Chapter 1Engine introduction发动机概述
汽车的动力源泉就是发动机，而发动机的动力则来源于气缸内部，发动机气缸就是一个把燃料的内能转化为动能的场所。可以简单理解为，燃料在气缸内燃烧，产生巨大压力推动活塞上下运动，通过连杆把力传给曲轴，最终转化为旋转运动，再通过变速器和传动轴，把动力传递到驱动车轮上，从而推动汽车前进。发动机结构见图2-1-1。图2-1-1 Engine 发动机1.oil pump 机油泵2.cylinder head 气缸盖3.timing belt 正时皮带4.camshaft 凸轮轴5.engine valve 发动机气门6.piston 活塞7.connecting rod 连杆8.flex plate 柔性盘9.crankshaft 曲轴10.crankcase 曲轴箱11.oil pan 机油盘12.engine cylinder 发动机气缸13.crankshaft pulley 曲轴带轮
单缸发动机结构见图2-1-2。图2-1-2 Single cylinder engine 单缸发动机1.camshaft 凸轮轴2.timing belt（or timing sprocket） 正时皮带（或正时链条）3.exhaust valve 排气门4.coolant 冷却液（水）5.piston 活塞6.connecting rod 连杆7.crankshaft 曲轴8.lubrication oil 润滑油9.oil pan 油底壳10.flywheel and starter ring gear 飞轮与起动机齿圈11.starter 起动机12.storage battery 蓄电池13.intake valve 进气门14.ignition coil 点火线圈15.spark plug 火花塞16.ignition switch 点火开关17.carburetor 化油器18.air cleaner 空气滤清器19.distributor 分电器
剖视的发动机见图2-1-3。图2-1-3 Engine cutaway view 发动机剖视图1.oil pan 油底壳2.crankshaft pulley 曲轴带轮3.oil filter 机油滤清器4.timing belt 正时带5.tension pulley 张紧轮6.exhaust valve 排气门7.camshaft 凸轮轴8.valve rocker arm 气门摇臂9.oil filler 机油加注口10.intake manifold 进气歧管11.flywheel 飞轮12.intake valve 进气门13.piston 活塞14.connecting rod 连杆15.alternator 交流发电机
分解的发动机见图2-1-4。图2-1-4 Engine exploded view 发动机分解图1.distributor O-ring 分电器O形圈2.distributor 分电器3.cylinder head 气缸盖4.head gasket 气缸盖垫5.exhaust manifold 排气歧管6.engine block 发动机缸体7.exhaust manifold gasket 排气歧管垫8.oil pan 油底壳，机油盘9.drain bolt crush washer 放油螺栓衬垫10.oil pan drain bolt 油底放油螺栓11.oil pan gasket 油底壳垫12.timing belt drive pulley 正时皮带驱动轮13.water pump gasket 水泵垫14.water pump 水泵15.oil filter 机油滤清器16.intake manifold gasket 进气歧管垫17.camshaft pulley 凸轮轴带轮18.intake manifold 进气歧管19.rubber grommets 橡胶垫圈20.cylinder head cover gasket 气缸盖罩垫21.cylinder head cover 气缸盖罩Chapter 2Engine classification发动机类型2.1 Gasoline engine 汽油发动机
汽油发动机是以汽油作为燃料的发动机（图2-2-1）。由于汽油黏性小，蒸发快，可以用汽油喷射系统将汽油喷入气缸，经过压缩达到一定的温度和压力后，用火花塞点燃，使气体膨胀做功。图2-2-1 Gasoline engine cutaway view 汽油发动机剖视图1.intake manifold 进气歧管2.throttle valve 节气门3.spark plug 火花塞4.intake valve 进气门5.piston 活塞6.crankshaft 曲轴7.oil pan 油底壳8.connecting rod 连杆9.alternator 交流发电机10.pivot shaft 张紧轮11.crankshaft belt wheel 曲轴带轮12.timing chain 正时链条13.exhaust camshaft sprocket wheel 排气凸轮轴链轮14.exhaust camshaft 排气凸轮轴15.exhaust manifold 排气歧管16.intake camshaft 进气凸轮轴2.2 Diesel engine 柴油发动机
柴油发动机是通过燃烧柴油来获取能量释放的发动机（图2-2-2），它是由德国发明家鲁道夫•狄塞尔（Rudolf Diesel）于1892年发明的，为了纪念这位发明家，柴油就是用他的姓Diesel来表示，而柴油发动机也称为狄塞尔发动机。柴油机是直接将柴油喷入已充满压缩空汽的气缸，压缩自燃点火。图2-2-2 Diesel engine configuration 柴油发动机构造1.valve rocker arm 气门摇臂2.valve spring 气门弹簧3.exhaust valve 排气门4.piston 活塞5.crankshaft 曲轴6.connecting rod 连杆7.crankshaft sprocket 曲轴链轮8.combustion chamber 燃烧室9.intake valve 进气门10.injector 喷油器11.camshaft sprocket 凸轮轴链轮2.3 Rotary engine 转子发动机
转子发动机又称为米勒循环发动机，由德国人菲加士•汪克尔发明（Felix Wankel）。转子发动机直接将可燃气的燃烧膨胀力转化为驱动扭矩。转子发动机的活塞是一个扁平三角形，气缸是一个扁盒子，活塞偏心地安装在空腔内。汽油燃烧产生的膨胀力作用在转子的侧面上，从而将三角形转子的三个面之一推向偏心轴的中心，在向心力和切向力的作用下，活塞在气缸内做行星旋转运动（图2-2-3）。图2-2-3 Rotary engine configuration 转子发动机构造1.intake pipe 进气管2.exhaust pipe 排气管3.cylinder block 气缸体4.cooling water jacket 冷却水套5.central shaft 中心轴6.rotor 转子Chapter 3Theoverall structure of the engine发动机总体构造
汽油机由以下两大机构和五大系统组成，即由曲柄连杆机构、配气机构和燃料供给系统、润滑系统、冷却系统、点火系统和启动系统组成；柴油机由以下两大机构和四大系统组成，即由曲柄连杆机构、配气机构、燃料供给系统、润滑系统、冷却系统和启动系统组成，柴油机是压燃的，不需要点火系统。3.1 Crank and connecting rod mechanism 曲柄连杆机构
曲柄连杆机构是发动机实现工作循环，完成能量转换的主要运动零件，它由机体组、活塞连杆组和曲轴飞轮组等组成（图2-3-1）。图2-3-1 Crank and connecting rod mechanism 曲柄连杆机构1.oil ring 油环2.piston 活塞3.piston pin 活塞销4.clip 卡环5.connecting rod small end bearing insert 连杆小头轴瓦6.connecting rod 连杆7.connecting rod big end bearing insert 连杆大头轴瓦8.upper main bearing insert 主轴承上轴瓦9.crankshaft 曲轴10.crankshaft sprocket 曲轴链轮11.crankshaft pulley 曲轴带轮12.crankshaft timing belt pulley 曲轴正时齿带轮13.thrust plate 止推片14.lower main bearing insert 主轴承下瓦轴15.connecting rod big end nut 连杆螺母16.connecting rod big end cap 连杆盖17.connecting rod big end lower bearing insert 连杆大头下轴瓦18.speed sensor pulse wheel 转速传感器脉冲轮19.flywheel 飞轮20.connecting rod bolt 连杆螺栓21.second compression ring 第二道气环22.first compression ring 第一道气环3.2 Valve train 配气机构
配气机构的功用是根据发动机的工作顺序和工作过程，定时开启和关闭进气门和排气门，使可燃混合气或空气进入气缸，并使废气从气缸内排出，实现换气过程（图2-3-2）。图2-3-2 Valve train 配气机构1.camshaft 凸轮轴2.woodruff key 半圆键3.camshaft oil seal 凸轮轴油封4.camshaft timing cog belt pulley 凸轮轴正时齿形带轮5.tension pulley 张紧轮6.water pump cog belt wheel 水泵齿形带轮7.timing cog belt 正时齿形带8.crankshaft timing cog belt pulley 曲轴正时齿形带轮9.exhuast valve 排气门10.exhuast valve seat 排气门座11.intake valve 进气门12.intake valve seat 进气门座13.valve guide 气门导管14.valve oil seal 气门油封15.valve spring 气门弹簧16.upper valve spring seat 上气门弹簧座17.valve keeper 气门锁块18.tappet body 挺柱体3.3 Cooling system 冷却系统
冷却系统的功用是将受热零件吸收的部分热量及时散发出去，保证发动机在最适宜的温度状态下工作（图2-3-3）。图2-3-3 Cooling system 冷却系统1.heater core 暖风芯2.heater valve 暖风阀3.thermostat housing 节温器壳体4.coolant reservoir 冷却液储液罐5.radiator 散热器6.radiator fan 散热器风扇7.transmission cooler 变速器冷却器8.radiator cap 散热器盖9.radiator hoses 散热器软管10.water pump 水泵11.heater hoses 暖风软管12.temperature control dial 温度调节钮3.4 Fuelsupply system 燃料供给系统
汽油机燃料供给系统的功用是根据发动机的要求，配制出一定数量和浓度的混合气，供入气缸，并将燃烧后的废气从气缸内排出到大气中去；柴油机燃料供给系统的功用是把柴油和空气分别供入气缸，在燃烧室内形成混合气并燃烧，最后将燃烧后的废气排出（图2-3-4）。图2-3-4 Fuel supply system 燃料供给系统1.fuel rail 燃油轨2.throttle body 节气门体3.resonator 谐振腔4.air cleaner 空气滤清器5.fuel feed line 输油管6.fuel fill cap 加油盖7.fuel tank 油箱8.map sensor 气压传感器9.throttle valve position sensor 节气门位置传感器10.butterfly valve 蝶形阀11.fuel gauge sending unit 燃油表传感器12.suction filter 进油过滤器13.fuel pump 燃油泵14.fuel pressure regulator 油压调节器15.fuel filter 燃油过滤器16.throttle body 节气门体17.fuel tank unit 油箱组件3.5 Lubrication system 润滑系统
润滑系统的功用是向做相对运动的零件表面输送定量的清洁润滑油，减小摩擦阻力，减轻机件的磨损，并对零件表面进行清洗和冷却（图2-3-5）。图2-3-5 Lubrication system 润滑系统1.crankshaft 曲轴2.main oil line 主油管路3.oil gauge 机油表4.valves 气门5.oil return 回油管6.camshaft 凸轮轴7.floating oil intake and screen 浮动式进油口和滤网8.drive shaft（powers pump） 驱动轴（驱动机油泵）9.oil pan 油底壳10.passages（supply oil through crankshaft and connecting rod） 油道（ 向曲轴和连杆供应机油）3.6 Ignition system 点火系统
在汽油机中，气缸内的可燃混合气是靠电火花点燃的，为此在汽油机的气缸盖上装有火花塞，火花塞头部伸入燃烧室内。能够按时在火花塞电极间产生电火花的全部设备称为点火系统，点火系统通常由蓄电池、发电机、分电器、点火线圈和火花塞等组成（图2-3-6）。图2-3-6 Ignition system 点火系统1.cap （分电器）盖2.rotor 转子3.ignition control module 点火控制模块4.housing 壳体5.spark plugs 火花塞6.distributor 分电器7.engine control module 发动机控制模块（ECM）3.7 Starting and charging system 启动系统和充电系统
启动系统由蓄电池、点火开关、启动继电器、起动机等组成。启动系统的功用是通过起动机将蓄电池的电能转换成机械能，启动发动机运转（图2-3-7）。图2-3-7 Starting and charging system 启动和充电系统1.ignition switch 点火开关2.lock cylinder 锁柱3.under-hood fuse box 发动机室保险丝盒4.battery 电池5.starter 起动机6.starter solenoid 启动器电磁线圈7.alternator 交流发电机8.alternator belt 交流发电机皮带9.charging system light 充电系统指示灯10.immobilizer system 发动机切断防盗系统11.ignition key transponder 点火钥匙发射器（遥控器）12.key cylinder 钥匙锁柱13.to the fuel system 到燃油系统14.ECM/PCM 发动机控制模块/功率控制模块15.immobilizer control unit-receiver 发动机切断控制单元接收机
充电系统由发电机、调节器、蓄电池以及充电指示灯等组成，是汽车用电设备的电源。Chapter 4The arrangement of cylinders气缸排列形式
气缸排列形式是指多气缸内燃机各个气缸排布的形式，也就是一台发动机上气缸所排出的队列形式。目前主流发动机气缸排列形式有直列和V形排列，其他非主流的气缸排列方式还包括W形排列、水平对置发动机和转子发动机等。4.1 In-line engine 直列发动机
这种布局的发动机的所有气缸均是按同一角度并排成一个平面，并且只使用了一个气缸盖，同时其缸体和曲轴的结构也要相对简单，好比气缸们站成了一列纵队（图2-4-1）。图2-4-1 In-line 6 cylinders engine 直列6缸发动机4.2 V-type engine V形发动机
所谓V形发动机，简单地说就是将所有气缸分成两组，把相邻气缸以一定夹角布置一起，使两组气缸形成一个夹角的平面，从侧面看气缸呈V字形（通常的夹角为60°），故称V形发动机（图2-4-2）。图2-4-2 V12 type engine V12型发动机1.throttle body 节气门体2.throttle valve 节气门3.intake camshaft 进气凸轮轴4.exhaust camshaft 排气凸轮轴5.timing chain 正时链条6.exhaust camshaft sprocket 排气凸轮轴链轮7.intake camshaft chain 进气凸轮轴链条8.timing chain guide 正时链条导板9.cylinder 气缸体10.variable throttle servo motor 可变气门伺服电动机11.intake manifold 进气歧管4.3 W-type engine W形发动机
将V形发动机两侧的气缸再进行小角度的错开，就是W形发动机了（图2-4-3）。W形发动机相对于V形发动机，优点是曲轴可更短一些，重量也可轻些，但是宽度也相应增大，发动机舱也会被塞得更满。缺点是W形发动机结构上被分割成两个部分，结构更为复杂，在运作时会产生很大的振动，所以只有在少数的车上应用。图2-4-3 W-type engine cylinder arrangement W形发动机气缸布置形式
W12型发动机结构如图2-4-4所示。图2-4-4 W12 type engine W12型发动机1.throttle valve 节气门2.cylinder 气缸体3.high-voltage ignition cable 高压点火线4.valve rocker arm 气门摇臂5.spark plug 火花塞6.oil pump sprocket 机油泵链轮
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]