作者：孟 （Mun,T.）
出版社：华夏出版社有限公司
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
英国得自对外贸易的财富试读：
图书再版遍目(CIP)数据
英国得自对外贸易的财富/（英）孟（Mun， T.）著；李琼译.—北京：华夏出版社，2013. 7（西方经济学圣经译丛：超值白金版）
ISBN 978-7-5080-7671-3
Ⅰ. ①英… Ⅱ. ①孟… ②李… Ⅲ. ①重商主义 Ⅳ. ① F091. 31
中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第131609号
英国得自对外贸易的财富
作 者 ［英］托马斯·孟
译 者 李 琼
策划编辑 陈小兰
责任编辑 罗 云
出版发行 华夏出版社
经 销 新华书店
印 刷 北京世知印务有限公司
装 订 三河市李旗庄少明印装厂
版 次 2013年7月北京第1版
2013年7月北京第1次印刷
开 本 880 × 1230 1/32开
印 张 4.75
字 数 80千字
定 价 16.00元
华夏出版社 地址：北京市东直门外香河园北里4号 邮编：100028
网址：www.hxph.com.cn 电话：（010） 64663331（转）
若发现本版图书有印装质量问题，请与我社营销中心联系调换。《西方经济学圣经译丛》序
翻译出版西方经济学名著，如以1882年上海美华书馆印行《富国策》［英国经济学家H.福西特(1833～1884)《政治经济学指南》(1863年)中译本］为开端，迄今为止已有一百多年历史。回顾这段不算很长然而曲折的历程，不难看出它同中国社会百多年来的巨大深刻的变迁密切相关，它在一定程度上是中国思想界特别是经济思想界潮流和走向的某种折射和反映。单就中华人民共和国成立以来对西方经济学名著的翻译出版来说，窃以为明显呈现出各有特点的两个阶段。改革开放以前几十年间，翻译出版西方经济学著作不仅数量较少，而且其宗旨在于提供批判的对象和资料。对于出现这种局面的不可避免发生及其长短是非，人们的看法和评价可能不尽一致，但此种局面不能再原封不动地维持下去已是大多数人的共识。改革开放以来，对西方经济学著作的翻译出版进入到一个新阶段，短短二十多年间，翻译出版数量之巨，品种之多，速度之快，影响之广，均前所未有，呈现出一派生机勃勃的繁荣景象。这是中国社会改革发展的需要，也是历史的进步，主流无疑是好的;但也难免有选材不够精当和译文质量欠佳之嫌。
华夏出版社推出这套新的《西方经济学圣经译丛》，可谓正逢其时。在全面建设小康社会的新时期，随着社会主义市场经济体制改革的深入，随着中国经济学队伍的建设和壮大，我们需要更多更准确更深入地了解西方经济学;而以往几十年翻译出版西方经济学所积累的经验教训，也正在变成宝贵的财富，使我们将翻译出版西方经济学名著这项事业，得以在过去已有成就的基础上，百尺竿头，更进一步。我们会以实践为标准，比以往更恰当地把握选材范围和对象，尽可能全面准确地反映西方经济学的优秀成果，将各历史时期最有代表性和影响力的著作纳入视野;我们对译文质量会以人所共知的“信、达、雅”相要求，尽力向读者推出上乘之译作。我们还会认真听取广大读者和学者的任何批评和建议，在分批推出过程中不断加以改进和提高。
在西方经济学迄今的发展中，涌现了数量不少的重要著作，其中亚当·斯密《国富论》(初版于1776年)、马歇尔《经济学原理》(初版于1890年)和凯恩斯《就业、利息和货币通论》(1936年)，是公认的三部划时代著作。《国富论》为古典经济自由主义奠定了基础;《经济学原理》作为新古典经济学的代表作，为经济自由主义做了总结;《就业、利息和货币通论》则标志着经济自由主义的终结和现代国家干预主义的开端，故将它们同时首批推出。其他名著将陆续问世。晏智杰北京大学经济学院2004年11月15日英国得自对外贸易的财富或对外贸易的余额是我国财富的衡量尺度本书作者为托马斯·孟(伦敦商人)[1]本书由作者的儿子约翰·孟出版[1]托马斯·孟在1621年出版了《论英国与东印度公司的贸易》一书，后来经作者本人的彻底修改，在他去世四十余年后，在得到查理二世的国务大臣亨利·贝内特的批准和认可后，由托马斯·孟的儿子约翰·孟以《英国得自对外贸易的财富》为书名于1664年出版。——译者注献给
尊敬的托马斯——南汉普顿伯爵，英国最珍贵的财富，新弗埃斯特最杰出的领导人，嘉德勋位(英国的最高勋位——译者注)的获得者，最尊贵的骑士，枢密院最可敬的大臣。尊敬的阁下:我将此书献给您。由于您的信任和国王陛下的资助，以及由于您对英王财富管理有方，使得王室财政收入的增加，才使本书最终得以出版。本书十分荣幸地蒙您亲赐书名《英国得自对外贸易的财富》，其中论点还盼望您予以指点和赐教。该书作为家父的遗产由我继承，因此我将本书视为我最珍贵的财富之一呈献给阁下。家父生前因其丰富阅历和对贸易的真知灼见在商界享有盛名，这无不显示了他对殿下的忠心和对国家的赤诚。拥有如此品德之人的言辞应是大有裨益的。我将此书呈予阁下评阅，望不吝赐教。您最忠实的仆人 约翰·孟1895年重印版说明
托马斯·孟，生于1571年，父亲约翰·孟是伦敦的棉织品商人，祖父也叫约翰·孟，是皇家铸币局局长。托马斯·孟参与了地中海贸易，并因此赢得了金钱和声誉。1615年，他被选为东印度公司董事。由于对东印度公司该采取何种经营策略产生了分歧，托马斯发表了他对于贸易的观点和见解。为了对该公司开采贵金属的行为进行辩护，托马斯于1621年出版了《论英国对东印度的贸易》一书。该书的第二版于同一年发行，并在1625年由珀切斯的皮尔格瑞姆斯公司重印。在近一百年中，该书收录在政治经济俱乐部于1856年出版的《英国早期商业理论》系列中。托马斯的观点引起了极大反响，同时也引发了杰勒德·马利尼斯和爱德华·米塞尔登的长久争论(1622～1623)。1628年，托马斯向下议院递交了《关于伦敦商人对东印度贸易的请求和抗议》(有关如何处理英国同荷兰的关系问题)，该书于1641年翻印，其中大量的论述和观点也出现在托马斯随后出版的最负盛名的代表作中。在这之后，托马斯的事业继续蒸蒸日上，并在英国的肯特郡购置了几处房产，余生都生活在那里，于1641年去世。
托马斯·孟所著的《英国得自对外贸易的财富》一书大概完成于1630年，由他的儿子在1664年第一次出版发行，1669年发行第二版，1698年发行第三版，第四版收录在罗伯特1700年出版的《商业地图》中。第五版发行于1713年，当时英国正在对勃灵布洛克与法国达成商业条约的提议展开了激烈的讨论。第六版于1755年由格拉斯高的弗立斯出版发行。最近的一版因亚当·斯密而著名。《英国得自对外贸易的财富》也同样收录于先前提到的《英国早期商业理论》中。
所有能够找到的传记和自传的内容收录在A.L.哈迪先生的《全国自传词典》(第39页，1894)中，上述介绍也来源于此。
对于今天的读者来说，主要是从亚当·斯密的论述(《国富论》，下卷，第四篇，第1章)中了解托马斯的观点，以及斯密对他的评价:“托马斯·孟的《英国得自对外贸易的财富》一书，不仅成为英格兰而[1]且成为其他一切商业国家政治经济学的基本准则。”亚当·安德森在其1764年出版的《商业起源》中提到，《英国得自对外贸易的财富》是一本“明智的”“有价值的著作”，它“清楚地表明只有外贸顺差才能增加或是保持我们已有的财富”。这些赞扬在大卫·麦克弗森1805年出版的《商业史》中再次出现。无论经济理论发展史中对《英国得自对外贸易的财富》给予的重视正确与否，现今的三位学者对此书的评价足以说明它的重要性。麦克库洛赫在其1845年出版的《政治经济学原理》中提到，托马斯·孟被认为是贸易政策中重商主义政策的创始人。哈莱姆在1847年出版的《欧洲文献》第三版中评价说:“孟被公认为是重商主义的鼻祖。”理查德·琼斯在1847年出版的《英国早期政治经济学回顾》和1859年出版的《文献回顾》中声称:“(托马斯·孟的)书是金融和贸易政策的福音书。”
本书根据《英国得自对外贸易的财富》第一版的1765年的复制本重印，该复制本是由哈佛大学提供的。在哈佛大学旧图书馆失火被烧毁后，马勃海德的约翰·勃纳德神父出资让哈佛大学于1765年复制了《英国得自对外贸易的财富》一书的第一版。有趣的是，在约翰神父的自传中(参见1836年的《马萨诸塞州社会历史文集》第三卷)我们能够发现，他完全赞同托马斯·孟的基本观点。他对自己为马勃海德的商业企业的发展所起的推动作用非常自豪，他回忆道:“1714年，当我来到这里的时候，他们请乡下的工人替他们建造房屋，衣服也送到城外去做，从波士顿送来猪肉和牛肉，这些使得城镇的财富大量流出。”
哥伦比亚大学的塞里格曼教授提供了本书原稿中一些遗失的片断。在其中一页结尾的空白处写着这样一段奇怪的备忘录:1664年7月10日
今日应归还去年从温斯顿·邱吉尔先生处借的六英镑。约翰·邱吉尔
(我们猜测)借钱者很可能是约翰·邱吉尔，他是著名的法官，后来成为英国上诉法院保管案卷的法官。他是温斯顿·邱吉尔即马奥勃拉夫公爵的父亲的表兄弟。
在目前的版本中，原始的扉页已经被重新复制，除了特别制造的铅字和纸张以外，我们尽可能地保存了信以及他儿子的致词的原样。全书中的拼写和标点也保持了原样。[1]该段话的中译文见亚当·斯密的《国富论》，下卷，第6～7页，商务印书馆，1974年出版。——译者注英国得自对外贸易的财富，或对外贸易的余额是我国财富的衡量尺度
我的儿子，在上一次的谈话中，我以我一贯说话简练的风格，想尽力让你明白两件事:第一件事是虔诚，如何虔诚地敬畏上帝，并按照上帝的话和要求去做;第二件事是政治，如何热爱我们的国家以及为国家做贡献，并在你日常工作和职责中加以贯彻和执行。换言之，对有的事情你需要刻意维持现状，但对另外一些事情通过扩张同样可以达到效果。因此，现在我要对你谈谈货币的问题，说一说使货币得以保存下来的各种方法，从而达到我们想要的满意结果。我打算按这样的顺序说明这个事情，首先，说明使王国富裕的一般方法和手段，然后再告诉你使王国财富增加的特殊方式。但最为重要的是我对商人的看法，因为他们是增加我国财富的主要力量。第1章 一个全才外贸商人所必须具备的知识和素质
如果你要表达你对国家的热爱和效忠精神，与其花心思去观察和了解他人的职责与表现，还不如熟练地完成自己的本职工作。因此，我的儿子，现在我要对你说一些商人的事情，我希望你将来也成为一名商人。虽然我把商人置于这么高的社会地位并给予很高的评价，却并没有丝毫的私心和野心。因为商人在与他国贸易中的所作所为，可以当之无愧地被称之为王国财富的管家。这项应以极大的技巧和责任心才能完成好的工作，可以使你获得巨大声名，更确切地说，会获得他人对你的信任，因此，个人利益和公共利益会相伴而生。由于这种职业带给人的荣誉感，可以更好地激发人们的工作热情，鼓励人们更加努力地改进技能以提高工作效率，为此，下面我将简要列出一个全才商人所必须具备的优秀品质。
1.他应该擅长书法、算术和会计，只有这样，才能使用仅在商人中采用的高贵的复式簿记法;他还应该熟悉以下业务的规则和形式:租船合约、提货单、发票、契约、汇票和保险单。
2.他应该熟悉所有外国特别是与我国有贸易关系的国家的度量衡和货币。对于货币，不但要知道它们各自有多少种不同的面值，还要知道其重量和成色。只有这样，他才能比较并计算出与我国货币的合理币值，也只有这样，他才能完全尽到一个商人的职责并完成自己的事务。
3.他应该知道他的商品向外国输出或输入时应向该国缴纳的关税、通行税、一般税种、各种课征费用或其他费用。
4.他应该知道每个国家哪些商品有富余，哪些商品短缺，还有这些商品的供给情况，即它们在何时以何种方式进入该国。
5.他应该了解并密切关注货款或汇票从一个国家汇至另一个国家的兑换比率，这样他才能更好地处理事务，并以尽可能有利的汇率将货款汇回本国。
6.他应该知道什么商品在哪些国家是禁止出口或进口的，否则在工作中就会遇到巨大的风险和损失。
7.他应该知道他的船只装运货物的价格和条件，并为这些往来于各国之间的货物和船只办理保险。他还应该熟知海内外保险机构的法律、规章和惯例，一旦他的船只、货物或二者同时遭遇到风险和不测时，这些知识可以使他的损失降到最低。
8.他应该是船只建造和修理方面的行家。也就是说，熟知建造和修理船只所需主材的品质和价格，以及造船工艺的好坏。当然，他也应该知道桅杆、滑轮、绳索、火炮、食物、军火及其他各种材料的品质和价格。同时他还应该知晓船长、高级船员和水手们的一般工资水平。因为上述所有方面都关系到身为船主的商人的利益。
9.对于一切商品和货物，他如果不具备完全的知识，起码也应该具备基本的常识(因为有时他会卖出一种商品，有时他又要买进另一种商品)，以使自己看上去像是个各行各业的行家。
10.通过亲自出海航行，他应该使自己精通航海技巧。
11.作为一个旅行者，有时又经常住在海外，他应该能说几国外语，对于外国王公贵族们的日常收入与支出，外国陆军和海军的军事实力，外国的法律、习俗、政策、礼仪、宗教、艺术，等等，都应该具有敏锐的洞察力。而且，从国家利益出发，他也应该将这些问题随时向国家报告。
12.最后，虽然作为商人并不要求你一定是个大学者，但你至少在青年时期要学会拉丁语，这会使你终生受益。
我已经简要地向你描述了我心目中理想的商人所应该具备的品质和能力。商人的确是需要具备如此种类繁多的知识的，再没有任何其他的职业比它需要得更多了。不可否认的是，在威尼斯、路加、热那亚、佛罗伦萨、低地地区(指尼德兰地区——译者注)和其他一些基督教的国家和地区，商人们表现出了他们优秀的才干。即便是在那些最不重视商业的国家里，商人们的知识和技能也常常被最高当权者所借重。因此，那些拒绝接受商人们的意见和建议(甚至是印在书上的)的人，他们的所作所为就不仅仅是粗暴的了。因为正是他们使得商人们在对这些国家致富或致贫方面爱莫能助。而事实却正像我在下文中将要说明的那样，商人们的贸易技巧是可以帮助他们解决这些问题的。诚然，在英国，商人们觉得他们从事这一行所受到的激励比其他国家少一些，且他们也没有得到与他们高尚职业相应的尊重。正是由于这个缘故，商人们对他们的职业没有竭尽全力，其成就自然就大打折扣。这样，这个国家里的贵族也就不会像其他国家的贵族那样，为求财富的大大增加，为了家族名声和地位的维持，从而父子相承、世代相承地从事一项职业。因为，即便是最富有的商人一旦故去，关于他的记忆便很快就会消失，因此他的因继承遗产而成为富翁的儿子，自然会看不起他的父亲的职业，认为就是做一个大手大脚花钱的绅士(虽然只不过是个虚名)，也比子承父业做个勤勤恳恳的商人更能光宗耀祖。现在，让我们先把对商人的称赞按下不表，接下来说一说商人的实际工作，至少要说一说他可以为王国带来财富的那一部分工作的内容。第2章 使王国致富以及增加我国财富的手段
虽然我国的财力可以因为来自他国的礼物和所购买的外国商品而增加，但我们无法确定这些事情会何时发生，更何况它们所占的分量也无足轻重。因此，增加我国财富的基本手段是依靠对外贸易。无论何时我们都要牢记下面这一准则:我们每年卖给外国人的货物的价值要大于我们所消费的外国商品的价值。就拿我国的情况来做例子吧:在王国里，布料、铅、锡、铁、鱼类和其他一些本国商品的供给是比较充足的，每年有二百二十万英镑的剩余物品可以出口销往海外，这意味着我们可以从海外购进价值二百万英镑的货物供国内消费和使用。只要我国在贸易上遵循这一原则，就可以使国家的财富每年稳获二十万英镑的增加，而且这些财富是以金币和银币的形式带回国内的。因为我国所出口的货物里有一部分没有用于换回他国商品，那么就一定会以金属货币的形式被带回国内。
在这种情况下，国家的财富所发生的一切和个人的私产所发生的情况完全一样:假如一个人每年有一千英镑的收益，而且钱柜里还存着两千英镑，但如果这个人花钱大手大脚，每年要用掉一千五百英镑，那么他所有的钱四年里就将都花完。如果在完全相同的时间里他厉行着节约的原则，每年只花五百英镑，那么他的存款就会翻番。这一准则用之于国家也是屡试不爽。稍后我要说到的是，一般(不太重要的)情况下，应由什么样的人和什么样的方法来计算我国每年的外贸差额，这样就可以使政府随时随地知道外贸的盈亏状况。但这里我要先说一下增加出口和减少进口的方法和手段。然后我会举出一些正面和反面的例证来加强我的论点的说服力，这样我就可以向你们证明:其他的那些通常被认为会使我国财富增加的方法其实根本没用，只不过是一些无稽之谈和谬论。第3章 增加我国商品输出和减少对国外商品消费的特殊方式及手段
一个国家可以用于交换外国商品并获取收益的东西有两种:自然财富和人为财富。所谓自然财富，就是我们从日常生活用品和必需品的消费中节省下来出口到外国去的物品。人为财富是由我国的作坊和工厂里生产出来可用于外贸的商品。凡是有助于我们将要分析的问题的，下面我都会逐一阐述。
1.首先，虽然我国的自然条件得天独厚，但还是应该在保持已有耕地收益的情况下，开垦那些(无边无际的)荒地。这样，我们既可以自行供应原本需要进口的苎麻、亚麻、绳索、烟草，而且还可以通过限制这些货物的进口来减少我国的损失。
2.如果我们能在日常生活中厉行节约，在饮食和服饰上不过多地消费外国商品，这样我国的进口就同样可以减少。现在我们在饮食和穿着方面太过于时尚了，而时尚又是如此多变，从而导致了浪费和奢侈的盛行，且现在这种风气比以前更甚了。其实通过执行一些严格限制浪费的法律，这种风气就可以很容易地纠正过来。在其他一些国家就实行过严格限制浪费的良好法律，通过鼓励国民使用本国出产的物品，不用禁令就成功地阻止了外国商品的进口，防止了由于进口外国商品而对本国产品形成的冲击。
3.在出口货物时，我们不仅要看本国有什么富余的产品可供出口，还要考虑什么东西是邻国所必需的。有些货物，即便邻国不需要，但是除了我国别的地方生产不了，这样的货物我国也应该尽可能多地加工和生产(除了出售原料之外)以获得利益。而且，出售这些商品时，在不影响销量的情况下，可以尽最大可能地提高售价。但对于那些我国可供出口的富余产品而言，也许其他国家也能生产并同样出口，或者从其他地方又能买到与此相类似的产品。在这种情形之下，我国出售货物时的价格必须尽可能地低，否则销量就可能会下降。从我国近几年的成功经验来看，正是依靠低廉的价格，我国的纺织品在土耳其市场上的销售额大大增加，而威尼斯人的纺织品的销售在那里却遇到了极大的困难。因为与我国的货物相比，他们的东西卖得太贵了。另一方面，几年前由于羊毛价格上涨导致我国毛织品的出口价格大大提高，结果我国几乎损失了一半的海外市场。好在后来羊毛和布匹的价格又下降到了原来水平，纺织品的销售才又重新回复到与过去水平(大体接近的)的程度。我们发现，这些年纺织品和其他一些货物价格下降了百分之二十五，私人因此损失很大，但国家却因为出口量上涨了百分之五十以上而收益颇丰。因为当我国的纺织品涨价时，别的国家就会自己生产这种产品;而且我们也知道，它们既不缺乏生产的技艺也不缺乏原料。因此，当我国的产品降价时，就可以将它们从这一行当中赶出去;但只要一涨价，它们又会重新杀回来。这几次反反复复的经验告诉我们，不管外部环境条件如何都能从货物出售中获取更多的收益的想法是多么不切实际。与其这样，不如把时间和精力放在产品的加工和制造上，通过对物品的精工细作，使其在市场上获得更高的认可度和更多的使用量。
4.如果我国出口的商品是用本国的船只来运输的话，那么我国从出口中得到的收益会大大增加。因为用本国船只运送商品到海外，不仅物品可以卖价比国内高，而且在商人获得更高利润的同时，还可以挣得运费和保险费。举个例子来说，如果意大利商人乘坐他们自己国家的船只来我国购买谷物、红鲱鱼或者其他物品，那么在我国，一夸特小麦通常卖二十五先令，一桶红鲱鱼卖二十先令;同样，如果我国将这些东西运到意大利去卖的话，按现有的汇率计算下来，一夸特小麦可以卖五十先令，一桶红鲱鱼卖四十先令。你可以看到，这两种情形下的销售额有多大的不同。所以，我国真的应该让外国商人按照他们的意愿在我国自由地进口或出口商品。但遗憾的是，我国的许多地方食物和军火的出口不是被禁止，就是受到严格的限制，只允许在这些物品供应充足的地区由商人和船只来经营此项业务。
5.如果我国国民在自然财富的使用上有所节俭，同样可以大大增加我国每年出口到海外的货物总量。如果我们想让自己的日常穿着讲究一点，那也不妨，只要用本国的材料和制成品就可以，比如国内出产的布料、花边、刺绣、抽纱刺绣等诸如此类的东西。因此，有钱人的奢侈和浪费可以给穷人创造许多工作的机会。当然，这样的劳动如果不是用于本国消费，而是替外国人加工制造产品的话，那么我国的收益会更大一些。
6.在英格兰、苏格兰和爱尔兰的皇家领海里作业的渔业，它们生产的是自然财富，而且除了劳力之外，没有任何其他成本。荷兰人非常热衷于这一行当，他们卖鱼给许多基督教地区，每年都获得非常丰厚的利润。他们用卖鱼的收入换回他们所需的外国商品和金银币。除此之外，还因此拥有了大批的水手和大量的船只。这样一个重要的行当所需要的专门经营管理的方法，要花很长时间才能讲清楚。我们在新英格兰、弗吉尼亚、格陵兰、萨默尔群岛和纽芬兰的渔场，也具有相类似的性质，它们既可以为大量的穷人提供财富和工作的机会，还可以使我国正在衰退的贸易得以恢复并增长。
7.设立专门储藏进口外国谷物、靛青、香料、生丝、棉花或其他任何进口货物的货仓或贸易中心，然后再将这些货物卖给其他那些需要它们的国家，可以使我国的航运业、贸易、金银和关税收入增加。威尼斯、热那亚、低地国家等正是主要依靠这种方法提高了国家的地位。英国如果也打算这么做的话，是有着得天独厚的地理位置优势的，惟一所需要做的就是勤奋加努力。
8.还应该重点扶持我国的远地贸易。把我国的货物运到遥远的地方去卖，再把那里的货物贩运回来，这样不仅可以扩大我国的航海运输业规模，增加海员数量，而且由于距离遥远，货物的卖价肯定高于周边地区，利润自然也丰厚了不少。举例来说吧，假如一磅胡椒在某地的售价一般是两先令，如果商人是从阿姆斯特丹的荷兰人那里进的该货，那里的价格便可能是一磅二十便士，如果善于讲价，价格可能还更便宜，你可以算出来商人能从中赚不少钱;但是如果不是从阿姆斯特丹而是从东印度购进的话，一磅胡椒最多只需付三便士。与东印度的这种贸易不仅利润丰厚，而且还可以在满足本国的消费需要的同时，每年将一大部分以很高的价格运到海外去销售。因此，这已经是一个不争的事实:我国在印度的这些商品上所获得的财富，要大于那些出产和本来应该拥有它的国家与人民。因为这原本是他们国家的自然财富。但是为了能更好地理解这一点，我们必须把国家的利益和商人的利润区分清楚。虽然国家为胡椒所支付的价格并没有高于前面所说的价格，而且国家对其他任何来自国外的商品所支付的价格，也不会高于我们将它卖到外国时的价格，但是商人们所付出的就不仅是货物价款了，他们还需支付运费、保险费、关税以及货物遥远运输过程中的其他所有开销。但是从王国总账的角度看，这些不过是我国国内的账务往来，国家的财物并无任何损失。同时，我们还应该重视其他一些对我们有利的贸易，如与意大利、法兰西、土耳其和东方一些国家的贸易和航运就属于此类:靠着优越的地理位置和航海条件，我们每年都从东印度购进商品，然后再运到那些国家卖个好价钱。这是一项伟大而崇高的事业，它值得我们鼓起勇气并竭尽全力去保持和扩张。因为它与公众财富、国家实力和人民幸福有着密切的联系。与勤奋努力增加生产本国产品从而致富相比，依靠其他国家的货物使自己富裕起来，并不是什么不光彩或不公正的事情，特别是当前者能增进后者的利益的时候，正如我国在与东印度的贸易中所发现的那样:由于锡、纺织品、铅和其他商品的销售的大量增加，在一些原本并不使用我国物品的国家现在的销售量也在日趋增长。
9.与出口商品一样，用于贸易的货币出口也是非常有利的，它可以增加我国的财富。关于这一点，我会在下一章给予详尽证明。
10.用来自外国的原料制成的工业品，如天鹅绒、各种丝线刺绣品、粗斜纹布、捻丝等诸如此类的商品，如果国家对其免征关税，是十分明智和有利的行为。因为它可以使很多穷人得到就业机会，还可以大大增加我国每年卖到国外的货物的价值。为了这个目的，我们会因此进口更多的外国原材料，从而带给国王陛下更多的关税收入。我记得在我们这里，仅仅对外国生丝进行绕丝和搓丝这一行业就取得了令人瞩目的成就。据我所知，在过去的三十五年里，伦敦市区和郊区的雇工人数从未超过300人，但是现在，据国王陛下的贸易委员会对该行业进行认真细致的调查后呈交的报告显示，目前该行业的雇工人数已达一万四千人以上。而且，可以肯定的是，如果上面所说的这些商品从国内出口时免征关税的话，那么，我国的制造业还会大大增长，意大利和尼德兰的制造业则很快会衰退。但是如果有人提到荷兰的格言:“活着，让别人也活下去!”那么我会这样回答他:荷兰人早已将这一格言抛到九霄云外去了。他们不仅在这些国家里蚕食我们的生意，而且还在(他们势力控制下的)其他国家里，阻碍和毁灭我们的贸易，不让我们以合法的手段谋生，从我们的嘴里夺走面包。对此，我们绝不能一味地忍耐和迁就。遗憾的是，近年来我们中许多人就是这么做的，它会使我们伟大的国家受到巨大的伤害，是对国家荣誉的侮辱。我们应该学习祖先的精神，采取有理有利的方式使祖先的美名得以恢复和光大，以荣耀我主。
11.对本土商品不要征收过多的关税也是必要的，以免外国人觉得它们价格过高从而减少使用量，这会妨碍出口销售。尤其是那些输入后又要输出的外国商品，更应该给予优惠，否则的话，这种(可以极大增进公共财富)贸易不仅不能繁荣，甚至还可能无法生存下去。但是，这种外国货物如果是在王国内被消费，就应该多征税，这样会有利于我国获取外贸余额，英王也可以每年从王室收入中积累更多的财富。由于这一点比较特殊和重要，我会在后面某个合适的地方给予详尽的解释，说明国王如何才能做到既不损害臣民的利益，自己又可以积累大量金钱。
12.最后，对于一切事物，无论是自然财富还是人为财富，我们都应竭尽所能做到最好。而且，由于靠手艺生活的“种树人”要远远多于“摘桃子的聪明人”，我们应该精心呵护他们的工作热情，使他们勤奋努力地工作。因为他们是国王和国家财富与力量的最大源泉。哪里工匠众多，工艺精湛，哪里就必然商业繁荣和昌盛。意大利就雇用了大量的工人，对西西里亚出产的生丝进行纺织加工，这些人给国家赚取了大量金钱。相比之下，西班牙国王和他的臣民从这一奢侈品中获得的利益就少得多。当我们已经知道我国的自然财富所产生的利润低于加工制成品时，还需要再举其他更多的例子吗?矿井里铁砂的价值的确不大，但试想一下，如果经过如下程序——采掘、熔炼、运输、买进、卖出、铸成大炮、步枪和其他在战争中进行进攻和防御的武器，或制成铁锚、螺栓、大铁钉、小铁钉和其他类似的产品用于船只、房屋、二轮马车、四轮马车、犁和其他农具的制造，由此所创造的工作机会和产生的利润还能少吗?将羊毛的价值与呢绒相比，呢绒的制成需要剪毛、清洗、梳毛、纺纱、织布、漂洗、染色、整理以及其他工序，我们就会发现技艺带来的利润的确比自然财富多。我还可以举出其他更多的例证，但那样的话就显得太啰唆了，如果对每一个例子都得给出详尽的解释和叙述，光这些内容就够写一大本书了。我在这里的全部希望，只不过是用简单明了的方式证明我所提出的论点而已。第4章 输出货币换回商品是增加我国财富的手段之一
这一主张与人们通常的想法是如此对立，因此我必须提供许多强有力的论据，公众才有可能接受它。因为每当有货币被带出英国时，无论数量多少都会有人抱怨，并认定这绝对会使我国损失大量的财富，认定这是一个直接违反了国会制定并批准的集中体现我国智慧和悠远历史的法律的行为。而且，在其他的许多地方，甚至是盛产金银的西班牙，除了某些特殊的情形之外，一般情况下它们也是禁止货币输出的。对于所有这些看法，我的回答或许会是这样:威尼斯、佛罗伦萨、热那亚、低地国家及所属地区，都允许输出金银。那里的人民都赞成这样的政策，因为他们发现依靠这一政策可以获得巨大的利益。关于这一点，光是瞎吵吵却拿不出像样的证据来说服人，是没有任何作用的。因此，在这里，我要提出一系列的理由来支持我们所要探讨的论点。
首先，我要理所当然地认为没有任何人会否认我下述的见解:除了对外贸易，没有任何其他的手段可以增加我国的金银总量。因为我国没有出产金银的矿藏。前面我已经叙述了通过对外贸易如何可以获取金银，方法其实就是:使我国每年出口的商品的价值大于我国消费外国商品的价值所产生的余额。因此，在这里我们只需解释一个问题:如何将金钱加在商品上面，通过出口为我国赚回更多的金银和财富。
前面我们曾经假定我国每年消费的外国商品的价值是两百万英镑，并假定我国每年的出口额都在两百万英镑以上，由此所产生的外贸差额或余额肯定会以金银的形式带回国，这样账目才能平衡。但是，现在假如我国在原来的商品出口规模上再加上三十万英镑的金银货币，虽然我们仍将带回比以前多的现款，但恐怕(有人依旧会说)这样做有什么好处呢?因为我们之前已经输出了相同数额的货币。
对于这一问题我的回答是:当我们已经准备好了要输出的商品，并且把我们所能节省下来的或卖得出去的货物也一并运送到国外去。当我们并不因此就以为:只要在所输出的货物上加上一定数量的货币，就可以直接为我国带回更多的货币。我们先用多带出去的货币买回更多的外国商品，然后我们再在适当的时候将这些物品运至他国贩卖，这样才能大大增多我国的货币。
虽然从这一角度来看，我国每年的进口额是增加了，可它维持了航运业的扩张，也雇用了更多的水手，而且国王陛下有了更高的关税收入和其他收益;再说我国消费的外国商品与以前相比也并没有增加。因此，那些用多输出的货币所买回来的外国货最终还是出口到了国外，而且是被我国以比购进时高得多的价格或价值卖出去的。下面我举三个例子来证明我的论点。
1.假设我国用自己的船将价值十万英镑的金银输出到东方国家，准备用它在那里购买十万夸特的小麦再运回英国先储存起来，寻找最佳时机再将它卖给西班牙或意大利。那时，这些小麦售出后所得到的货款决不会少于二十万英镑，它不仅可以使商人们赚到钱，而且按这个方法计算，我们国家的财富也增加了一倍。
2.如果我国的贸易交易对象都是远地国家，上述贸易带给我国的利润会丰厚得多。比如，我国输出十万英镑的货币到东印度群岛去购买那里的胡椒，然后运回英国后再在合适的时候卖到意大利或土耳其去，这些东西在那些地方至少可以卖到七十万英镑;再加上商人们在这种远距离贸易中所发生的其他开支，比如运费、工钱、伙食费、保险费、利息、关税、各种国内税费和其他花费，这些都构成了国王和国家的收入。
3.可如果我国进行的是近地贸易，交易的货物价格又高昂，那对航运的需求量就不大，利润也就少得多。比如，我国还是输出十万英镑的货币，这次是去土耳其购买生丝，同样先运回国，然后再等到价格合适时再卖给法国、低地国家或德国，在那些地方一共可以卖到十五万英镑。这对商人们来说也是个不错的生意，赚的钱不算少。因为以这些买卖的平均数来说，货币输出带给我们的利润超过了三倍。但如果有人还是反对，认为我们所谓的回报不过是些外国货，并不是真正的金银，那该怎么办呢?
对此我(基于我前面所说的第一点)会这样回答:假定每年我国对外国商品的消费量不超过前面假设的数量，以货币输出的方式来进行贸易会使原本衰退了的出口又重新获得增长，那么，由此所产生的贸易顺差或差额，或以金银的形态流回英国，或以货物的形态回到英国，但这些货物最终一定会再出口到外国去的。因此，正如前面所说的那样，这些再出口的货物是增加我国财富或金银的一个重要手段。
因为国家对待财物的态度与私人对待其财产的态度并无区别，均不会因害怕风险而不敢拿出货币来进行贸易(因为那样是不近情理的)。他们会把钱拿出来换成商品，因为这可以增多他们的金银;通过这种不间断和有规律的以钱换物，再以物换钱的钱物之间的形态变换，他们的钱袋会越来越鼓。如果乐意的话，他们会把全部的财产都变成金银，因为有货物的人是不会缺钱的。
货币是贸易的生命，这种说法同样是不对的，似乎没有货币贸易就无法生存。因为我们知道，在世界上金银还十分稀少的时候，就已经有大规模的商品交换和易货贸易了。意大利人和其他国家的人早就找到了解决货币缺乏问题的办法，他们不希望他们的生意会被耽误或衰退，因此他们使用转账的办法，开设了公营和私人银行，只要写几个字，每天都可以轻松自如地把一大笔钱从这个人的名下转到另一个人的名下。与此同时，这种以信用信托关系为基础的方式所积存下来的大量金钱，可以用来购买用作对外贸易的货物。依靠上述方式，这些国家在日常生活中只需使用极少数量的货币。因此，对英国而言，要做的不是把金银留在英国，而是要通过快速和广泛的对外贸易，即使外国人需要我国的商品得到出口并扩大，也使国内对外国商品的全部消费需求都得到满足。假如我们以前没有钱，现在通过对外贸易赚了一点钱，但这些钱我们只想让它留在英国，这样能使其他国家花更多的钱来购买我国的商品吗?在这种情况下我们还能说我国的外贸有了迅猛的增长吗?不，不会有这种好结果的。随着时间的推移，最终的结果很可能与我们的期望正好相反。因为所有的人都不得不承认这一点:大量金银留在国内只会使本国商品变得更加昂贵，对于某些个人来说，他可能因此获益，可是从贸易的角度来说，这种情况会直接损害国家的利益。因为过多的货币会使商品涨价，从而使人们减少对它的消费和使用，我们在上一章里详细分析过的纺织品的例子就属这种情况。这件事给一些国内的大地主们上了很好的一课，只不过学费太高了。但我认为真正重要的是，所有的人都应该从这件事中吸取教训，以免等我们通过贸易赚了一点钱时又赶紧存起来，如果不把这些钱用于对外贸易，迟早会失去这笔钱的。我记得意大利有一个(著名的)王公斐迪南一世，伟大的托斯卡涅公爵，他拥有大量的金银财宝。即便如此，他还是把大量的金钱以极低的利率借给商人，以此来扩大对外贸易。本人就曾经向大公借了一万英镑使用了一年，虽然知道这钱到了我的手里会成为“下金蛋的鸡”，但大公还是没有向我收取一分钱的利息。因为大公明白，我会用这笔钱到土耳其去采购大公属地所需的物品，虽然这个生意可以让我大赚一笔(或者按照古人的说法，叼回一只肥鸭)，但他的国家也会因此受益。这位高贵而勤勉的大公细心照料他的臣民，对商人实行鼓励和优惠政策，贸易因此在他的国家得以增长。结果是，在大公的领地里，几乎所有的贵族或绅士都经商，他们或单干，或与他人合伙做生意，贸易在这三十年里得到迅猛发展，使得像莱霍恩这样贫困的小镇(据本人所知)也因为贸易的极大扩张一跃而成为美丽富强的城市，成为基督教国家中最著名的贸易都市之一。而且，更值得我们关注的是，从英国、低地国家和其他地方来的大量船只和货物，在这里除了金银之外几乎什么货物也换不到，而金银在这里是自由进出的。伟大的托斯卡涅公爵对他的臣民说，这种做法带给他们的好处远远超乎他们的想象。那些从邻国来的商人们在这里川流不息，在使这里的人们富裕起来的同时，还给他们提供了充足的货币，而且外国商人带来的各式各样的外国货，也使他们的日常生活需求得到很好的满足。因此，现在你该明白了，商品的流动从表面上看会带走财富，实际上它是一条流动的溪流，一条会给你带回更多金银的溪流。
还有一两个像其他缺乏说服力的反对意见一样的说法，那就是:如果我国用金银进行贸易，那我国的出口就会因此而减少。这种观点就仿佛是一个人说这样的话:那些以前消费我国的纺织品、铅、锡、铁、鱼类和其他商品的国家，会以使用我国的金银的方式来代替对我国货物的使用。这种说法是极为愚蠢和荒谬的。因为这等于是说，商人宁肯输出不会给他们带来任何收益的货币，也不愿经营能挣钱的商品出口贸易。
与此相反，用货币来进行贸易使我国从许多国家中获取了丰厚的收益，那些国家原本是不会与我国发生贸易关系的，因为它们并不需要我国的产品。东印度群岛就是一个例子，贸易伊始时，东印度群岛并不需要我们的货物，但由于我们在商业上的勤奋经营，现在这些国家已经大量使用我国的铅、纺织品、锡和其他商品，使我国的商品出口较以前有很大的增长。
再有，有人会宣称，之所以有的国家允许货币输出，是因为它们只有少得可怜的商品可供贸易，甚至没有任何可以出口的商品。但我国的情况则跟它们大大不同，我国有很大的商品储备，所以不用向它们学。
对此我将简要回答如下:既然我国拥有如此充足的商品供应，已经完全不需要进口外国货了，那为什么还要怀疑我在前面分析的那个论点呢?我国在贸易时输出的货币，最后一定会流回到英国，而且是数量更多的金银。另一方面，如果那些允许货币自由进出的国家是因为本国缺乏可用于贸易的物品才这么做的，那么，那些国家是怎么获得那么多的财富的呢?它们怎么得到的那些财富，以至于像我们看见的那样，任何人在任何时候都可以自由输出货币?我会告诉他:用金银来经营贸易就行。除此之外，没有其他任何途径能让它们拥有如此众多的财富。因为这些国家并没有金矿或银矿。
因此，我们可以清楚地看到，只有当我们以这样一项重要的事业的最终结果来判断其价值时，因为所有的人类活动都应该被认真估量和仔细权衡，我们就会发现大多数人目下的所作所为却恰恰相反。他们只对事物的开始感兴趣，这误导了他们的判断力，导致了他们犯错。因为如果我们只关注农夫在播种时期的工作，当我们看见他把那么多饱满的谷粒抛撒到田里时，我们肯定会说他是一个疯子而不是一个农夫;但是，当我们以收成农夫劳动的最终果实来考察他的劳动付出时，我们就会发现播种是一件多么有价值和意义的事。第5章 对外贸易是提高我国土地价格的惟一手段
常言道，货币的多寡决定物价的高低。前面我已经阐明，我们在对外贸易中到底是获得货币或失去货币，这完全取决于我们在对外贸易中是顺差还是逆差。现在我要说的问题是，我们要区分清楚货币表面上的充足和实际可用于增加国家的货币。因为将货币带到英国的方法和手段有很多，但由于在转换过程中存在诸多不便，有时它不仅不能使国家富裕，反而还会带来贫穷。
首先，如果我们把所有的金银器皿都熔化掉并铸成硬币的话(除非出现了极其特殊的情况，否则这种行为是有损于国王陛下的尊严的)，短时期内或一段时间内我们的货币是充足的，但这丝毫不会使我们变得富有。一旦出现进口入超，或发生海上或陆地上的战争，而国内产品又不能满足战场上的士兵的食品和军火的需要时，这些金银就会更多地流出英国，而且很快就会被消耗殆尽。
还有，我们以为用高估外国货币币值并允许其在英国流通的方法，抑或提高或贬低我国货币币值的方法，就可以增加我国的货币储存量，但其实每个方法都有它自己的困难与不便(关于这一点我在后面将再阐述)。不过，即使我们承认这种做法可以使很多的货币流入英国，也不会使我们变得富有，这些金钱也不会长久留在英国。因为如果是外国人或英国商人把这些钱带进英国的，那他肯定有增值的打算，或者是用于支付已经输出的商品的货款，或者是购买将要出口的商品，除非我们消除了耗尽我们金钱的奢侈浪费和战争这两个弊端，否则上面所说的货币流入对我们就没有任何帮助。如果我们不这么做的话，一个人为牟利而带进来的金银，就一定会被另一个人因为生活所迫而带出英国。虽然要考虑货币兑换上的损失，还有因违背法律规定而被没收财产时所遭受的损失等，但我们依然要保证外贸收入上的平衡或盈余。
现在我们可以作如下简要总结或结论，那就是:由对外贸易差额而导致的货币流入是可以长久保留在英国的，同时它也会使我们变得更富有，这样(而且只可能这样)还能使我国的土地价格提高。因为当商人将纺织品和其他商品输出到海外卖了个好价钱后，他会马上回来收购更多的商品，这样羊毛和其他商品的价格就会提高，结果地主也会提高土地的租金。因为每天都有到期的租约。这种方式既可以赚到钱，又可以使更多的金银流入英国。因为这些钱可以买土地，也可以钱生钱。但是，如果我国的对外贸易由于国内的忽视或国外的伤害而停滞或衰退，商人们就会贫困下来，商品的出口量也会逐渐减少，那么，我们所说的一切利益都会消失，我们的土地价格也会一天比一天降低。第6章 靠制定和颁布各种国内禁令的方法，西班牙并不能保证其财富不流入其他国家
西班牙国王在西印度群岛所拥有的金银矿的价值，大于目前世界各地已发现的全部金矿和银矿的价值之和。正是凭借这一点，西班牙不仅使意大利等其他许多相当富裕的国家和城邦对它俯首称臣(如果不是因为这一原因，它们才不会听命于西班牙)，而且还凭借其雄厚的财力持续不断地发动战争以扩大疆土，甚至还有以其金钱的力量在这些地区建立专制统治的野心。金银就是西班牙力量的源泉，使得西班牙将自己的势力延伸到如此众多的国家中，并试图将这些国家联合起来，以使自己从所有的基督教国家中获取充足的物资供应，来满足它在战争与和平时期的需要。那些向西班牙供应物资和生活必需品的国家也因此从它那里获得了一些金银，因此西班牙的政策总是极力阻止金银外流出国。西班牙人自己也知道，他们的国家土地贫瘠，其产出物根本无法满足本国及其所属西印度群岛人的生活必需品的需求，现在这些需求靠各类外国商品的进口来满足。他们也相当清楚，由于本国生产的商品不能满足消费需求，只能依靠手中的金银来弥补商品供应的缺口。但与此同时，他们也发现了这种交易带给他们的巨大好处:用来自西方的金银财宝来增加与东印度群岛的交易，用他们手中大量的金银购进尽可能多的东方产品，这些产品是那些基督教国家需要但又自己不能生产的。西班牙用东方的产品与基督教国家交易，既换回了自己所需的物品，又阻止了其他人从西班牙带走金银。从国家的角度来看，这种将金银输出到远地国家的危险性要小于输往它的邻国。因为那样可能会增加这些国家的防御(假如不是进攻)力量。更引人注目的是，西班牙这种与人为敌的政策只考虑本国的利益，每一个[1]输送到东印度群岛的西班牙本洋所换回的物品在欧洲邻国(至少)要卖到五个银元，在西班牙垄断这一贸易的时候更是如此。但这一巨大利益西班牙现在已经失去了，英国人、荷兰人以及其他参与东印度贸易的国家分享了过去由西班牙独享的这一利益。
需要进一步考虑的问题是，除了无法用本国生产的商品来交换他们所需的外国物品之外(他们因此被迫借助货币来满足物品供应)，西班牙人还天性好战，这耗尽了他们的财富。他们的钱撒在了基督教的国家或地区甚至敌人那里，其中部分是因为报复而抢劫来的。特别是由于西班牙要维持一支庞大的由外国人组成的军队，这些军队距离西班牙本土又路途遥远，因此，他们不可能依靠西班牙本国的产品来满足部队所需的粮食、服装和其他军需品的供应，使得他们不得不从其他国家那里得到补给。这种战争与一个国王在自己的国土上所进行的战争大不相同，也不同于海军在海上的战争。在国土之内或海上进行的战争，士兵打仗所获兵饷每天都会拿出一部分来购买生活必需品，因此，虽然国王的钱包瘪了，可是这些钱仍然留在王国之内。但是我们知道，西班牙人(相信金钱的力量)发动了与德国及其他遥远国家的战争，战争使西班牙这个基督教国家中最富有的王国很快变得不名一文。金银的短缺会使军队很快陷入混乱状态，就像西班牙本土有时也会发生的情况一样:这个以金银为立国之本的国家，有时它的金银会在运输的途中被敌人用武力夺走，抑或有时由于自身的原因导致财政入不敷出时，国内也会发生秩序混乱的情形。因此，我们可以经常看到:金和银在西班牙是如此缺乏，以致人们不得不使用低劣的铜币，而铜币的使用又导致外贸的极度混乱，从而最终造成许多国内居民的事业和生活的衰落。
既然我们已经明白了西班牙的金银之所以会流失到其他国家去的个中原因，不妨再看看其他国家是如何和按怎样的比例瓜分和享用西班牙的金银的。比如土耳其和其他一些国家，虽然它们与西班牙没有任何贸易往来，却获得了大量的西班牙金银。从表面上看，这似乎与
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]