作者：圣才电子书
出版社：圣才电子书
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
南开大学外国语学院254二外法语历年考研真题及详解试读：
2014年南开大学外国语学院254二外法语真题（回忆版）
二外法语，今年的题型有些小变化，总共4题。
第一题没什么变化，还是完型，两篇文章，考动词的时态跟介词搭配（en, de ,dont, a...laquelle, lequel, par...），但是文章有点小难度。
第二题，跟往年不同，考介词的指代，8篇小短文，例如（类似于dont=de mon pere，具体后面的名词忘了，主要考了dont, en, laquelle, lequel, personne, celle, celui...反正就各种代词吧！），这道题不难。
第三题，就是翻译上一道题里的5篇文章，基本上都能读懂，没什么大问题，如果平时单词量还行的话。
第四题，汉翻法，4句（1．他最好是因此而笑，而不是因此而哭。2．他走了但是没有留下他的名字跟地址。3．忘记了。4．不入虎穴，焉得虎子！）。
3个小时考试，时间很充足。
2012年南开大学外国语学院254二外法语真题及详解
I. Conjuguez les verbes entre parenthèses au temps et au mode convenables. (10 %)
1. Nous arrivâmes rapidement à ce bouquet (簇) d'arbres et, nos sacs mis à terre, nous (s'asseoir)(1) sur le gazon (草地) qui (commencer) (2) à reverdir (返青).【答案】（1）nous assîmes; （2）avait commencé【解析】（1）根据arrivâmes判断句子时态是简单过去时，s’asseoir这里是瞬时动作，故也用简单过去时。（2）草开始返青发生在我们坐下之前，所以用愈过去时。
2. —C'est difficile pour ceux qui ont la tête dure, et plus difficile encore pour ceux qui ont mauvaise volonté. As-tu la tête dure?
—Je ne sais pas; mais il me semble que si vous vouliez m'apprendre à lire, je (ne pas avoir)(3) mauvaise volonté.【答案】n’aurais pas【解析】si引导的条件状语从句如果用未完成过去时，则主句配合用条件式现在时。
3. Jamais je me couche dans mon lit sans qu'une femme (venir)(4) m'embrasser.【答案】vienne【解析】sans que除非，后接虚拟式。
4. Si j'avais osé, je (demander)(5) à quoi devait servir cette farine (面粉); mais précisément parce que j'avais grand envie de le savoir, je n'osais pas en parler.【答案】j’aurais demandé【解析】si引导的条件状语从句用愈过去时，则主句用条件式过去时。
5. Si tu ne manges pas, mets ton assiette sur la table et (aller)(6) te coucher.【答案】va【解析】aller的命令式与直陈式现在时相同，但要去掉s。
6. (Entendre)(7) leur conversation, je ne m'empêchai pas de pleurer.【答案】Ayant entendu【解析】听见对话发生在想哭之前，所以用复合形式的分词式。
7.Si ses parents le réclament (要回去), qu'est-ce que tu (dire)(8)?【答案】diras【解析】si引导条件状语从句加现在时，则从句用简单将来时。
8. Pionnier (先驱) de la télévision, journaliste et écrivain français, Pierre Dumayet (mourir)(9) jeudi à l'âge de 88 ans, a-t-on appris auprès de sa famille.【答案】est mort【解析】表示过去已发生的事，用复合过去时。
9. Quand votre mère (se rendre)(10) à Paris, que faisiez-vous à la maison?【答案】s’était rendu【解析】表示先于一个过去发生动作之前的动作，用愈过去时。
II. Ecrivez les mots que les pronoms soulignés ont remplacés d'après l' exemple. (10 %)
Ex. C'est l'heure de la marée (海潮), me dit Vitalis, répondant sans que je l' aie interrogé. ( = Vitalis)
1. Quand le vent de décembre apporte la neige, ma mère me (1) prend les pieds entre ses deux mains et elle reste à les (2) réchauffer en me chantant une chanson, dont (3) je retrouve encore dans ma mémoire l'air (曲子) et quelques paroles.【答案与解析】
(1) à moi (me可能是直接宾语或者间接宾语，这里根据句子判断“我”因为间接宾语。)
(2) les pieds (代词les是réchauffer的直接宾语，意思是暖脚。)
(3) de cette chanson (dont代替de引导的一个补语。)
2. Le village où (4) j'ai passé mon enfance se nomme Chavanon, c'est l'un des plus pauvres du centre de la France.【答案】dans ce village【解析】où引导地点状语。
3. Son mari habite à Paris parce que le travail l'y (5,6) retient (拖，留).【答案与解析】
(5) son mari (代词le是动词retenir的直接宾语，即前句中的她丈夫。)
(6) à Paris (y代替由à,dans,en,sur等引导的地点状语，这里显然是à Paris。)
4. Quelques jours après, elle reçut une réponse, disant qu'elle devait envoyer une certaine somme d'argent à son mari, parce que celui-ci (7) allait faire un procès (起诉) à l'entrepreneur (包工头) chez lequel (8) il avait été blessé.【答案与解析】
(7) son mari (celui-ci指代上句她丈夫并作下句主语，避免重复。)
(8) l’entrepreneur
5. Ici, dans notre village, le père, la mère, les enfants, les grands comme les petits, tout le monde vit de la vache. Et nous, nous vivons si bien de la nôtre (9), ma mère et moi.【答案】notre vache 【解析】主有代词“我们的”，这里指代我们的牛。
6. Mon ‹‹père›› me regardait de temps en temps, j'étais si inquiet que je ne pouvais manger, et je le regardais aussi, mais je baissais les yeux quand je rencontrais les siens(l0).【答案】ses yeux【解析】主有代词复数“他的”，这里指代他的眼睛。
III. Choisissez la bonne réponse parmi A, B,C ou D d'après le contexte. (14 %)
1. Le 29 avril 2009, le gouvernement chinois a annoncé son intention de faire (1) Shanghai, d'ici 2020, un centre international de la finance et du transport maritime qui (être) (2) à la mesure de (与...相称) la puissance économique du pays et du rôle international du yuan.
(1)A. de B. à C. pour
(2)A. est B. soit C. sera【答案与解析】
(1) A (faire de qqch/qqn qqch/qqn 把…变成…。)
(2) B (从句表示要达到的目的，意图，结果，谓语要用虚拟式。)
2. La Chine a fait d'immenses progrès depuis qu'a été lancé la politique de réforme et d'ouverture. C'est ainsi (3) en 2010, la Chine a dépassé (4) Japon pour devenir la deuxième plus importante économie du monde après (5) Etats-Unis.
(3) A. qui B. où C. que (qu')
(4,5) A. la, les B. le, l' C. le, les【答案与解析】
(3) C (ainsi que正如，如同，就是这样。)
(4,5) C (国家名Japon是阳性，Etats-Unis是复数。)
3. Deux voitures venaient (6) briser la vitrine (7) moyen d'une voiture volée qui a heurté (8) violence la devanture (橱窗) (9) marche arrière.
(6)A. à B. de C. pour
(7)A.au B.par C.sur
(8)A.avec B.à C. de
(9)A.au B.sur C.en【答案与解析】
(6) B (venir de加不定式是最近过去时的固定形式。)
(7) A (au moyen de 用，以，通过…方式。)
(8) A (avec表示伴随。)
(9) C (marche为阴性名词，en表示方式、状态，意为汽车倒退的时候狠狠地撞上了橱窗。)
4.Il n'a plus (10) argent sur lui et son amie lui donne cinq cents euros. Jamais il n'a pensé avoir (11) argent.
(10) A. d' B. l' C. x
(11) A. beaucoup d' B peu d' C. tant d' D. pas mal d'【答案与解析】
(10) A (ne plus de不再有。)
(11) C (beaucoup de和pas mal de意为很多，peu de意为很少，根据上下文应选tant de如此多的。)
5. Marie ne sait pas écrire mais elle a besoin d'écrire une lettre. Et elle est allée au bureau d'aide sociale. La dame qui y travaille a écrit à sa place, peu de temps après, elle (12) a donnée.
(12) A. lui la B. la elle C. la lui【答案与解析】
(12) C (宾语代词前置时le、la、les应在lui、leur之前。)
6. Tu ne veux plus de café ? - (13)
(13) A. -Non, j'en veux encore une tasse. B. -Non, merci, je n'en veux pas.
C. -Si, j'en veux encore une tasse. D. Oui, j'en veux encore une tasse.【答案与解析】
(13) C (否定疑问句的肯定回答用si。)
7.Il ne dort pas très bien, (14) bruit peut le réveiller.
(14) A. le plus petit B. le plus grand C. le moindre D. la moindre【答案与解析】
(14) C (形容词petit的最高级有两种形式，le plus petit和le moindre，前者用来表示大小尺寸等具体意义，后者表示比较抽象的意义。)
IV. Mettez des mots convenables d'après les contextes. (16%)
1. Le retour (1) Terre de la capsule (返回舱) Shenzhou-8, qui a atterri (2) Mongolie-Intérieure le 17 novembre, (3) le nord de la Chine, a été retransmis en direct (4) la télévision chinoise.【答案与解析】
(1) sur
(2) en (阴性国名地名前用en)
(3) dans (dans le nord de la Chine表示在中国北部（境内），如果是au nord de la Chine则表示在中国的北方（境外）)
(4) à (在电视上被转播)
2. La Chine (devoir) (5) lancer l'année prochaine deux autres vaisseaux (飞船) (6) aller rejoindre Tiangong-I, successivement Shenzhou IX et Shenzhou X, (7) l'un sera habité.【答案与解析】
(5) devrait
(6) pour (表目的)
(7) dont (表示l’un de ces deux vaisseaux)
3. J'ai tellement voyagé (8) j'aime me retrouver chez moi, au bord d'un lac, en Suisse.【答案与解析】
(8) que (tellement…que…如此…以至于…)
4. C'est presque mort de faim que Paul arrive à Lille. Heureusement, il (9) retrouve Mathilde Gaillard.【答案与解析】
(9) y (指代à Lille)
5. Christine n'a été a l'école que trois ans, de six à neuf ans exactement. Maintenant, elle est dans sa cinquantaine d'années, elle ne sait presque (10) lire (11) écrire, mais heureusement, son mari n'a jamais (12) découvert.【答案与解析】
(10) ni (ni…ni…既不…也不…)
(11) ni
(12) le (指代上面提到的Christine几乎不会读写这件事)
6. Dès qu'elle est rentrée d'une mission de trois jours, elle a découvert quelque chose (13) étrange à la maison.【答案与解析】
(13) d’ (quelque chose是泛指代词，必须用de加形容词阳性修饰)
7. Pierre, j'ai besoin d'une somme d'argent, mais je n'en ai pas assez, alors, je voudrais te demander. . .
--Oh, pas de problème. Combien (14) veux-tu？Je (15) prête.【答案与解析】
(14) en (指代部分冠词引导的de l’argent)
(15) t’en (prêter de l’argent à qqn.)
8. Mon fils a dix-huit ans. (16) âge est (17) de pouvoir conduire.【答案与解析】
(16) Cet
(17) celui
V. Traduisez en chinois les textes suivants. (35 %)
1. Le 29 septembre 2011 à 21h39, à l'heure où le laboratoire entre en orbite (轨道), le commandant en chef du programme chinois d'ingénierie de l'espace habité, Chang Wanquan, annonce : « Le lancement du module (舱) spatial Tiangong-I est un succès complet. ››
D'ici la fin de 2011, le vaisseau Shenzhou-VIII s'envolera à son tour de cette même plateforme de lancement et viendra s'arrimer (交会对接) à Tiangong-I, faisant de la Chine le troisième pays à maîtriser les techniques du rendez-vous et de l'arrimage. Ce sera une étape clé en vue de l'achèvement du futur laboratoire spatial habité de la Chine.
Tiangong signifie ‹‹ palais céleste ›› en chinois. Le terme était utilisé pour parler du vaste domaine, inconnu et illimité, où évoluait le roi Singe dans le classique littéraire bien connu Le pèlerinage (朝圣) vers l'Ouest. Ce nom donné au premier module du laboratoire spatial chinois évoque (展示) les rêves immémoriaux (远古的) de voyage spatial du peuple chinois.【参考译文】
2011年9月29日21点39分，实验舱进入轨道，中国载人航天工程总指挥常万全宣布：“‘天宫一号’太空舱发射取得圆满成功。”
2011年底，“神舟八号”飞船将在同样的发射台上起飞并将与“天宫一号”交会对接，这将使中国成为第三个掌握交会对接技术的国家。这是为未来中国完成载人太空实验舱开辟道路的关键一步。“天宫”在中文里意为“空中的宫殿”。这一术语用来描述广阔未知而无限的地域，这是文学经典《西游记》中孙悟空大闹天宫的地方。这个名字被赋予中国第一艘太空实验舱，展示了中华人民自古以来的遨游太空的梦想。
2. En m'apprenant les lettres de l'alphabet (字母表), Vitalis avait pensé qu'il pouvait les apprendre en même temps à Capi ; puisque le chien avait bien su se mettre les chiffres des heures dans la tête, pourquoi ne s'y mettrait-il pas les lettres?
Et nous avions appris nos leçons en commun ; j'étais devenu le camarade de classe de Capi, ou le chien était devenu le mien.
Bien entendu Capi ne devait pas appeler les lettres qu'il voyait, puisqu'il n'avait pas la parole, mais lorsque les lettres étaient sur l'herbe, il devait avec sa patte (爪子) tirer les lettres que notre maître nommait.
Tout d'abord j'avais fait des progrès plus rapides que lui ; mais si
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]