作者：贝托尔特·布莱希特
出版社：上海译文出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
四川好人试读：
人物表
老王，卖水人
三位神仙
沈黛/隋达
杨森，失业飞行员
杨太太，杨的母亲
寡妇邢氏
一个八口之家
木匠林涛
女房东梅珠
警察
毛毯商人和他的妻子
老年妓女
理发师苏富
和尚
堂倌
失业工人
序幕
中的若干过往行人地点四川省首府，一个半欧化的城市
发生在四川省的这个故事，今天已不适用于这个地方。它适用于所有存在人剥削人的制度的地方。序幕［四川首府的一条街道。傍晚。卖水人老王向观众做自我介绍。
老王 我是四川省城里的卖水人。干我这行很辛苦！缺水的时候，我要到很远的地方去挑；水多的时候，我挣不到钱。我们这个省太穷了。人们都说，只有神仙下凡才能搭救我们。我听一个走南闯北的牲口贩子说，有几位最高神仙已经下凡，他们要到四川来，我心里真高兴。老天爷知道人间怨声载道，他心里大概十分不安。三天来，尤其是在傍晚的时候，我就在这城门口恭候神仙光临，我想第一个向他们表示欢迎。来迟了我就没机会了，因为达官贵人们会把他们包围起来。假如我认识他们该多好！他们一定不会一起来的。也许一个一个地来，这样不会引起人们注意。（注视着走过来的工人）那些人不是神仙，他们刚下班回来，他们的肩膀都被重担压歪了。那个更不可能是神仙，他的手指头还有墨渍呢，顶多是水泥厂的一个职员。（两人走过）我看这两位先生也不像神仙，他们长着一副打手的凶相，神仙是用不着打人的。噢，那儿来了三位，瞧，他们长相不凡！他们满面红光，没有一点儿干活的迹象，鞋子上面沾满尘土，是打很远的地方走来的。就是他们！神仙啊，我听候你们的吩咐！（他跪倒在地上）
神仙甲 （高兴地）在这里等候我们吗？
老王 （递水给他们）等候很久了。可是只有我知道你们来。
神仙甲 今晚我们需要一个落脚的地方，你能找到吗？
老王 一个？多着呢！神明啊，全城都在恭候你们，你们愿意住在哪儿呢？［神仙们会意地相视。
神仙甲 就近找个地方吧，老乡，越近越好！
老王 我有点儿担心，如果我特别照顾一家，有权势的人家会恨死我的。
神仙甲 我们就命令你：找最近这一家。
老王 对面是傅老爷家。请你们稍候！［他走到一座房子前面，敲门。门开了，但他被拒绝。他踌躇地转回。
老王 真笨。傅老爷恰好不在家，他的仆人没有他的吩咐不敢做主，他是很严厉的。要是他知道他的仆人拒绝的是谁，他一定会很生气的，对吧？
众神仙 （微笑地）一定的。
老王 请再等一会儿！旁边那座房子是苏寡妇的家，她一定会喜出望外的。［他走过去，看样子又被拒绝了。
老王 我到对面去打听一下。她说她只有一个小房间，没有收拾好。我这就去问问程先生。
神仙乙 有一个小房间足够啦。告诉她，我们来。
老王 没收拾也行吗？也许满屋子都是蜘蛛网。
神仙乙 这不要紧，有蜘蛛的地方苍蝇还少呢。
神仙丙 （亲切地对老王）去问问程先生，或者到别的地方打听一下，老乡，我看见蜘蛛就恶心。［老王再去敲一家的门，这回他进去了。
屋里传出声音 求你那些神仙原谅我们吧，我们有别的事情操心呢！
老王 （转回来，对三位神仙）程先生生气了，他家里住满了亲友，他不敢让他们见诸位神仙。我相信，里面准有坏人，他不想让你们见到他们。他害怕瞒不过你们的眼睛。这是实情。
神仙丙 我们这么让人害怕吗？
老王 只是坏人害怕你们，不是吗？人人都知道科文省发了十几年的洪水。
神仙乙 是吗？什么原因？
老王 就是因为那里的人不敬神。
神仙乙 胡诌。因为他们眼看着堤坝崩塌而不管。
神仙甲 嘘！（对老王）老乡，你看还有希望吗？
老王 你怎么这样说呢？我只要再问一家，一定能为你们找到住处。人人都盼望侍候你们。你们明白，刚才是不凑巧。我这就去！［他踌躇地离去，但犹豫地站在大街上。
神仙乙 我说什么来着？
神仙丙 不凑巧的事总是会有的。
神仙乙 在苏安不凑巧，在科文不凑巧，在四川也不凑巧！人世间再也没有人惧怕神仙，这是明摆着的事实，你们不想正视。我们的使命已经失败，你们就承认吧！
神仙甲 我们总会找到好人的，每时每刻都有可能。不过，我们不能把事情想得太容易。
神仙丙 我们原先是这样决定的：假如我们能够发现足够按照人的尊严生活的好人，这个世界就能像现在这个样子存在下去。如果我没有完全弄错的话，眼前这位卖水人就是一个这样的人。［他走向老王。老王依然犹豫不决地站在那里。
神仙乙 他的一切努力都落空了。刚才这个卖水人用水勺舀水给我们喝的时候，我看出了点名堂。看这水勺。（把水勺让神仙甲看）
神仙甲 啊！勺底是两层的。
神仙乙 是个骗子！
神仙甲 好吧，他算不上好人。当一个人开始变坏的时候，这意味着什么！我们会发现足够符合条件的好人。我们一定要找到一个。两千年来总是有人在呐喊，像现在这样的世界不能继续存在下去，没有人能够在这个世界上做个好人。我们必须让那些能够维持我们的戒律的人名声远扬。
神仙丙 （走向老王）也许找个住的地方太难，是吗？
老王 对你们是不难的。你们想到哪里去了？眼下没能找到，只怪我没找对人家。
神仙丙 你说的不是事实。（转回）
老王 他们已经察觉了。（对着走过来的一位先生）尊贵的先生，请原谅我告诉您，这几年整个四川都在传说会有神仙下凡，现在三位至尊神仙已降临人间，他们需要一个住宿的地方。请您不要走，您看一下就知道了！看一眼就够了！为了神明，伸出您的双手吧，这是唯一的一次良机！请您将这三位神明接到您的家里去，不要让别人抢在您的前头，他们会答应的。［这位先生走开了。
老王 （转向另一位过路人）亲爱的先生，您已经听到我刚才说的话了吧，也许您府上能住？用不着像宫殿那样漂亮的房间，要紧的是心地虔诚。
男人 我怎么知道，你的神仙是哪路神仙？谁晓得接到家里来的会是什么人。［他走进一家香烟店。老王走向三位神仙。
老王 我找到一位先生，他一定会答应的。［他看见了地上的水勺，迷惑地看着三位神仙，拿起水勺，再走回来。
神仙甲 这话听起来并不令人鼓舞。
老王 （当那人再从香烟店出来的时候）神仙住宿的事怎么样？
男人 你怎么知道，我自己不是住店的？
神仙甲 他找不到地方。这个四川我们也可以把它一笔勾销。
老王 这是三位最高神仙！真的！他们和许多庙宇里的主像一模一样。您赶快去邀请他们，他们也许会答应的。
男人 （大笑）你想给他们找地方住，这三个家伙一定是狡猾的骗子。（下）
老王 （向他背后怒骂）你这个斜眼睛的奸商！你不敬神吗？你们这般冷淡神明，将来是要下油锅的。神仙会惩罚你们！你们总会有后悔的日子！你们的子孙后代都会遭受报应！你们使我们四川蒙受耻辱！（停顿）现在就只剩下妓女沈黛了，她是不会拒绝的。［他呼喊：“沈黛。”沈黛从楼上窗户往外看。
老王 他们已经来了，我找不到地方给他们住。你不能接待他们住一宿吗？
沈黛 老王，不行呀。我正在等一个客人。怎么搞的，你就找不到一个地方给他们住？
老王 现在还不能这样说，全四川就是一个垃圾堆。
沈黛 客人来的时候，我只有藏起来，这样他也许会走掉。他想带我出去呢。
老王 我们现在可以上去吗？
沈黛 但是你们不许大声说话。能不能将我的情况对他们直说？
老王 不行。不能让他们知道你干这个行业。我们宁愿在下面等着。你不是要跟他出去吗？
沈黛 我有困难，如果我明日清早交不够房租，我就要被赶走。
老王 在这种时候顾不了那么多。
沈黛 天知道，皇上过生日，穷人照样饿得慌。好吧，我接待他们。［她将灯关掉。
神仙甲 我相信没希望了。［三位神仙向老王走去。
老王 （惊愕地发觉他们站在自己身后）住的地方找到了。（擦汗）
众神仙 是吗？那我们就去吧。
老王 别着急。请你们静候片刻，房间还得收拾一下。
神仙丙 那我们就坐在这儿等吧。
老王 我担心这儿行人太多，我们到那边去吧。
神仙乙 我们喜欢观察人，正是为了这个，我们才到这里来的。
老王 可是，这儿有风。
神仙乙 噢，我们是经受过磨炼的人。
老王 也许你们想让我带你们看一下四川的夜景吧？我们稍为散散步好吗？
神仙丙 我们今天走得够多啦。（微笑）要是你想让我们离开这里，说一声就是了。［他们转回来。
神仙丙 你觉得这里好吗？［他们坐在一家门前的台阶上。老王坐在旁边的地上。
老王 （趋前）你们将要住在一个独身姑娘家里，她是四川最好的人。
神仙丙 这太好了。
老王 （对观众）刚才我捡起水勺的时候，他们那样奇怪地瞧着我。他们是不是察觉了什么？我没脸再见他们。
神仙丙 你太累了。
老王 有点儿累，跑路跑的。
神仙甲 这里的人们生活很艰难吧？
老王 好人艰难。
神仙甲 （严肃地）你也是这样吗？
老王 我知道你们说的什么。我不好，但我的生活也并不容易。［这时沈黛门前出现一个男人，重复地吹着口哨，每吹一次老王就震颤一下。
神仙丙 （轻声地对老王）他已经走了。
老王 （茫然地）是的。［他站起来，走到广场，放下他的担挑。这时出现下面情景：那个男人走了，沈黛悄悄地开门出来，低声地喊叫“老王”，寻找他，沿着大街走下去。当老王轻声喊叫“沈黛”时，没听见回音。
老王 她让我作难了。她走了，为了去挣她的房租钱。我没地方给神明住宿，他们累极了，还在那儿等着呢。我不能再让他们看着我一切落空。我自己藏身的地方是个水涵洞，真没法子。再说，神明一定不乐意住在一个他们已看出来做骗人买卖的人那里。我不回去了，回去没用。可是我的担挑还放在那里，这怎么办？我没胆量去拿。我想离开省城，躲到一个他们见不着我的地方去。我敬仰他们，但我没能耐为他们做一点儿事情。（他迅速地离去）［当他刚离去的时候，沈黛上，她在另一侧寻找着，看见众神仙。
沈黛 你们是诸位神仙吧？我叫沈黛。如果你们乐意住在我的小房间里，我会很高兴的。
神仙丙 那位卖水人哪里去了？
沈黛 我没碰上他。
神仙甲 他大概想你不会来了。他也不好意思再见我们了。
神仙丙 （提起担挑）我们想把它存放在你这里，他要用的。（沈黛将他们领进屋里）［舞台转暗，再亮。破晓时分，沈黛将众神明领出门外，她提着灯为他们照亮。他们告别。
神仙甲 亲爱的沈黛，我们感谢你的殷勤好客，我们不会忘记是你接待了我们。把这副担挑还给卖水人，告诉他，我们也感谢他，因为他为我们找到了一个好人。
沈黛 我不好。我要向你们承认，当老王要求我接待你们住宿的时候，我犹豫过呢。
神仙甲 犹豫没关系，你终于拿定了主意。要知道，你给予我们的不仅是一夜的住宿。现在有许多人，也包括我们当中的一些仙人都在怀疑人世间是否还有好人。就是为了证实这个问题，我们才周游各地。现在我们高兴地继续游历，因为我们已经发现了一个好人。再见！
沈黛 各位神明，请留步，我不能断定我是个好人。我很愿意做个好人，但是我怎么交付房租呢？我要对你们说实话，我是靠卖身过日子的。就是这样，我的日子也并不好过，因为被迫干这行的人太多了。我随时准备接待客人，谁又不是这样呢？当然，如果我能够守住德行，孝顺父母，诚实做人，我会是幸福的。能够不乞求邻居帮助，是一种快乐。能够忠实于一个男人，我会很快活。我不会伤天害理，损人利己，我不会偷抢无依无靠的人，落井下石。但是我怎样才能做到这一切呢？要是我做不到当中几条，我怎能做好人呢？
神仙甲 沈黛，你说的这些正是一个好人的疑虑。
神仙丙 再见，沈黛！请替我们衷心地问候卖水人，他是我们的一位好朋友。
神仙乙 我担心他身体不好。
神仙丙 祝你一切顺利！
神仙甲 要紧的是做好人，沈黛，再见！［他们转身上路，并向沈黛招手。
沈黛 （惧怕地）神仙啊，我心里不踏实。一切东西都这么贵，我怎么能做一个好人呢？
神仙乙 很遗憾，这方面我们无能为力，经济上的事情我们不能够插手。
神仙丙 不要走，稍等！如果她生活宽裕些，也许她能早点做个好人。
神仙乙 我们什么也不能给她，我们在天上负不了这个责任。
神仙甲 为什么不能？［他们靠拢在一起，激动地讨论着。
神仙甲 （对沈黛，踌躇地）我们听说你凑不够房租。我们不是穷人，住宿当然要付房钱的。你收下！（给她钱）但是你不要对任何人说，我们付了房钱，不然会引起误解。
神仙乙 许多的误解。
神仙丙 不，这是容许的。我们可以放心地付钱。在我们的决定里没有一个字提到住宿不许付房钱。好啦，再见！［众神仙速下。一 一家小香烟店［小店还没完全收拾停当，尚未开张。
沈黛 （对着观众）神仙们走后已经三天了。他们走时说要付给我住房钱。我一看呀，真没想到，他们给了我一千多块银元哪。——我用这笔钱买下了一间香烟店。昨天我就搬到这儿来了，希望今后能多做点好事。比如邢大嫂，以前她是这个小店铺的店主，昨天她才来求我为她的孩子们施舍一些米。今天她又抱着瓦罐穿过广场到我这儿来了。［邢氏进来，两人彼此鞠躬。
沈黛 您好，邢大嫂。
邢氏 您好，沈黛小姐。您对您的新居满意吗？
沈黛 好。您的孩子们怎么过的夜？
邢氏 唉，住在别人的一间屋子里，其实是一个茅草棚。最小的孩子已经咳嗽了。
沈黛 真糟糕。
邢氏 您的日子很好过，您根本就不知道糟糕是什么滋味。但是往后您在这个店里会尝到各种人生苦辣的，这里是个贫民窟。
沈黛 您说过，中午的时候水泥厂的工人会到这里来，是吗？
邢氏 除了他们，再没别的人来买东西，街坊四邻是不会来的。
沈黛 您把这个店卖给我的时候，压根儿就没对我说过这些。
邢氏 您现在不要来责备我！您先抢走了我和我的孩子们的家，然后又说这是一间小店和贫民窟。真无耻极了。（她哭泣）
沈黛 （迅速地）我这就去给您拿米。
邢氏 我还求您借给我点钱。
沈黛 （把米倒入瓦罐内）这我没办法，我什么东西都没卖呢。
邢氏 可是我等着用钱。我靠什么过日子？您拿走了我的一切。现在您又扎住了我的喉咙。我要把我的孩子全都放在您家门口，您这个要命鬼！（从她手中夺过瓦罐）
沈黛 您不要发这么大的脾气！小心把米撒出来！［进来一对年纪稍长的夫妇和一位衣衫褴褛的男人。
老太太 啊，我的好沈黛，我们听说你现在过得很好，你变成一位老板娘了。你想得到吗，我们刚刚变成了穷光蛋，我们的香烟店完啦。我们想来问一下，你能让我们在这里过一夜吗？你认识我的侄子吗？他也跟着一起来了，他从来也没离开过我们。
侄子 （环视四周）很漂亮的一间店铺呀！
邢氏 他们都是谁呀？
沈黛 我刚从乡下进城的时候，他们是我头一个房东。（对观众）当我把身上那点钱用光了，他们就把我赶到大街上去。他们现在大概怕我不答应。好可怜啊！
他们无家可归，
他们没有亲朋，
他们需要帮助，
我怎么能拒绝？（热情地对着来客）欢迎！我很愿意给你们提供住处，不过我只有店后面那间小房子。
老汉 这就足够了，你不用担心。（在沈黛端茶的时候）我们最好住在后面，免得影响你出入。你也许还记得，你入城后的第一个住家就是一个烟店。我们可以给你出些主意，这也是我们来你这里的一个原因。
邢氏 （嘲讽地）还指望有顾客上门吗？
老太太 这和我们有关系吗？
老汉 嘘！一个顾客来了。［一个衣着破旧的男人进来。
穿破旧衣服的男人 请原谅，我是个失业工人。［邢氏大笑。
沈黛 您想要点什么？
失业工人 我听说您明天开张。我想香烟在开箱的时候会有损坏的。您能给我一支香烟吗？
老太太 向人讨香烟，太过分了。要是讨个面包还说得过去！
失业工人 面包太贵了。抽上几口烟，我就会变成一个新人，把我累坏了。
沈黛 （给他几支香烟）做个新人，这很要紧。我的店铺就借您的吉言开张了，您会给我带来好运气。［失业工人迅速地点燃一支香烟，深吸几口，咳嗽着离去。
老太太 我的好沈黛，你这样做对吗？
邢氏 您要是这样开店，不出三天就得关门。
老汉 我敢打赌，他的兜里一定有钱。
沈黛 他说得很明白，他一文钱也没有。
侄子 您怎么知道，他这不是在骗您呢？
沈黛 （激怒地）我哪能知道他在骗我？
老太太 （摇头）她不会拒绝别人的。沈黛，你的心眼太好了。你要想保住你的店铺，就得拒绝别人这样那样的请求。
老汉 你就说这间铺子不是你的，是你的一位亲戚的，比方说是你表哥的，他要查看你的详细账目。这你也不会说吗？
邢氏 当然会，只要不总是装出一副慈善家的样子就行。
沈黛 （笑）你们只管骂吧！我要立即宣布不许你们住在我的店里，把大米也收回来。
老太太 （惊愕地）这些大米也是你的？
沈黛 （对观众）
他们真是坏透，
他们不与任何人为友，
不向旁人施舍一把米，
一切都想自己占有，
谁来训斥他们一通？［进来一个矮个子男人。
邢氏 （看见他，急速地下）我明天再来。（下）
矮个子男人 （喊她）等一下，邢大嫂，我正要找你！
老太太 她常来吗，她有求于你？
沈黛 她没什么求我，就是肚子饿。这是最难受的。
矮个子男人 这个女人明白她为什么要跑。您是新的店老板吗？啊，货架都摆满了！可是这些货架不是您的，要是您不给我付钱的话。刚才在这儿坐着的那个无赖没为这些货架付钱。（对其他人）我就是木匠。
沈黛 但我想这些货架属于店里的设备，我不是已经付了钱吗？
木匠 骗局，一切都是骗局！您和那个邢寡妇同穿一条裤子！我要您付给我一百块银元，就这样，我叫林涛。
沈黛 我怎么付得了，我现在一文钱也没有。
木匠 那样嘛，我就提价。要么您立即付钱，要么我就提价。
老汉 （提示沈黛）找你的表哥！
沈黛 下个月再给您钱行吗？
木匠 （叫喊着）不行！
沈黛 林大哥，您不要这样不讲情面。我不能马上答应所有的要求。（对观众）
付出少许宽容便会力量倍增。
看，拉车的马停下来吃口青草，
不要鞭打它，它会拉得更好。
六月还要稍微等待，
八月桃子压弯树枝。
没有忍让，人们怎能在一起生活？
凡事只需小小的宽容，
就能达到远大目标。（对木匠）林大哥，请您耐心一些！
木匠 可是谁来对我和我一家子耐心呢？（他从墙壁把一个货架挪动出来，好像他想将它搬走）您付钱，要不我就把货架全都搬走！
老太太 我的好沈黛，你为什么不把这件事交给你表哥去办呢？（对木匠）把您的要求写下来，沈黛小姐的表哥会付钱给您的。
木匠 大家太熟悉她那些表哥啦！
侄子 你不要这样蠢笑！我就认识她表哥。
老汉 她的表哥像刀子一般锋利。
木匠 好吧，我把账单留给他。［他把货架翻倒放下，坐在上面书写账单。
老太太 （对沈黛）要是你不给他点颜色看，为了他那几块破木板，他要把你的衣服都剥光的。再不要答应他任何要求啦，不管它正当不正当，要是你答应了他，他会提出更多的要求把你压垮的。你往垃圾桶里扔一块肉，周围所有的恶狗就会跑到你的院子里来争抢。法院管什么用？
沈黛 他干了活，不想空着手回去。他要养家。真糟糕，我没钱付给他！神仙们会说什么呢？
老汉 你做了你分内的事，你收留了我们，这就足够了。［一个跛脚男人和一位孕妇进来。
跛脚男人 （对着老汉老妇）啊，你们在这里！你们这些好亲戚，居然把我们扔在街上不管！
老太太 （很窘地对沈黛）这是我的弟弟王五和弟媳妇。（对二人）你不要骂了，安静些坐到那个角落去，不要打扰我们的老朋友，你们的沈黛小姐。（对沈黛）我想我们应当收留他们两人，弟媳已经怀孕五个月了。你说呢？
沈黛 欢迎你们！
老太太 你们要感谢沈黛小姐。碗碟放在后面。（对沈黛）他们正走投无路呢，幸亏你有这间店铺！
沈黛 （笑着对观众，端着茶）对呀，幸亏我有这间店铺！［女房东梅珠太太进来，手里拿着一纸合同。
女房东 沈黛小姐，我是房东梅珠太太。我希望我们会相处得很好。这是租房合同。（沈黛看合同）这是小店开张的吉利时刻，先生们，不是吗？（她环视四周）货架还没摆满，但也很不错了。您能够为我找几个担保人吗？
沈黛 这有必要吗？
女房东 可我根本就不认识您呀？
老汉 也许我们能够为沈黛小姐担保吧？自从她进城的时候起，我们就认识她，任何时候我们都愿意为她帮忙。
女房东 您是谁呀？
老汉 我是做香烟生意的，叫马富。
女房东 您的店铺在哪里？
老汉 眼下我没有铺子，我刚把它卖掉了。
女房东 啊哈。（对沈黛）除了他们，就没有别的人能够给我提供您的情况吗？
老太太 （提示）表哥！表哥呀！
女房东 您必须找到一个担保人，证明您租我的房子干什么用。这是一座很体面的房子，我的小姐。没有担保人我是绝对不可能和您签订合同的。
沈黛 （慢慢地，低垂双目）我有一个表哥。
女房东 哦，您有一位表哥。在广场附近吗？我们马上就可以去找他，他是干什么的？
沈黛 他不住在这里，在别的城市。
老太太 你不是说过他在苏安吗？
沈黛 他叫隋达，在苏安！
老汉 我认识他！高瘦的个子。
侄子 （对木匠）您不是为了货架的事和沈黛小姐的表哥打过交道吗？
木匠 （抱怨地）我刚才给他写了账单。在这儿！（把账单交给沈黛）明天清早我再来！（下）
侄子 （喊他，斜视着房东太太）您放心，她表哥会付房租的！
女房东 （用锐利的目光打量着沈黛）这样，我也很高兴认识他。晚安，小姐！（下）
老太太 （稍停）现在所有的事情都凑在一起了。明天早上她会知道你的底细的。
弟媳 （低声地对侄子）我们在这儿呆不长！［一个年轻人领着一位白发老人进来。
年轻人 （向后面喊）他们在这里。
老太太 您好，爷爷！（对沈黛）这位好心的老人家，总在惦记着我们。这小伙子不是长大了吗？他饭量很大，吃东西像条饿狼。你们还带着谁来了？
老汉 （朝外看）还有侄女。
老太太 （对沈黛）这是从乡下来的一位年轻亲戚。希望我们不会成为你的累赘。你住在我们家里的时候，人口没有现在这么多，记得吧？我们家的人越来越多。日子越不好过，人越来越多，人越来越多，日子就更不好过。我们现在把门闩上吧，要不没个安静的时候。［她把门闩上，众人坐下。
要紧的是，我们不能打扰你做生意。要不然厨房的烟囱怎么冒烟呢？我们这样想：白天年轻人都出去，只留下爷爷、弟媳，也许还有我。其他人白天顶多回家来看一两次，好吗？点上灯吧，你们不必拘束。
侄子 （幽默地）但愿那位严厉的表哥隋达先生今天夜里不会闯进来！（弟媳笑）
弟弟 （伸手取一支香烟）抽一支烟没事吧！
老汉 没事的。［大家都从货架上取烟抽，弟弟拿着酒壶给每人斟酒。
侄子 表哥付钱！
爷爷 （严肃地对着沈黛）你好！［沈黛对这迟来的问候感到茫然，连忙鞠躬。她一只手拿着木匠的账单，另一只手拿着租房合同。
老太太 你们能不能唱支歌让主人高兴高兴呢？
侄子 爷爷带头！［他们唱《烟之歌》：
爷爷 （唱）
想从前，头发还没变白的时候，
总希望聪明帮我渡难关。
而今方知晓，哪有聪明
能将穷人的肚子填满。
因此我说：由它去吧！
看那灰色的烟雾
渐渐消逝在严寒中：
这也是你的出路。
老汉 （唱）
看，老实人勤劳者被榨干血汗，
我设法走一条弯曲小路。
可它也把我一步步引向深渊，
这时我才知道，自己没了主意。
于是我说：由它去吧！
看那灰色的烟雾
渐渐消逝在严寒中，
这也是你的出路。
侄女 （唱）
我听说，那些老人再无指望，
因为有时间才能创造，可他们缺乏时间。
我听说，大门为年轻人敞开，
但敞开的大门却通向渺茫。
因此我也说：由它去吧！
看那灰色的烟雾
渐渐消逝在严寒中，
这也是你的出路。
侄子 你哪儿来的酒？
弟媳 他是用一麻袋烟叶换来的。
老汉 什么？那烟叶是我们仅有的一点家当，即使没有地方投宿，我们也不肯卖掉它！你这头蠢猪！
弟弟 你还骂我蠢猪，我老婆都冻僵了，你知道吗？你自己不是也喝酒吗？快把酒壶给我。［他们厮打着。香烟架倒地。
沈黛 （哀求他们）啊，可怜一下这间铺子吧，不要全都毁掉！这是神明的恩赐啊！这儿有的东西，你们都可以拿走，但不要毁掉！
老太太 （怀疑地）这间铺子比我原先想的要小得多。我们幸好没告诉姑母和其他亲戚，要是他们都来，这里就太挤了。
弟媳 主人已经有点儿冷淡了。［外面传来声音，接着有人敲门。
喊声 开门！是我们！
老太太 姑母，是你吗？我们现在怎么办？
沈黛 我可爱的烟店，啊，我的希望！还没开张，它就不像一间香烟店了！（对着观众）
小小救生船，
人人想攀登，
被淹的人太多，
眼看沉入海中。
喊声 （从外面传来）开门！幕间戏 桥下［卖水人蹲在河边。
老王 （环顾四周）一切都很安静。我在这儿已经躲藏了四天。他们找不着我，我睁着两只眼睛随时留意周围的动静。我有意沿着他们上路的方向逃跑。第二天我听到他们从我头顶桥上走过的脚步声。他们已经走远了，我用不着害怕碰见他们了。［他稍往后靠，便睡着了。音乐起。河堤逐渐显现出来，众神明出现。
老王 （他用胳膊遮着面孔，好像他要被打似的）你们什么都不用说了，我一切都明白了！我找不着一个愿意接待你们的人家。现在你们都知道了，你们继续往前走吧。
神仙甲 不，你找到了一个人，你刚走开，她就来了。她接待我们过夜，照管我们睡觉。第二天清早我们和她告别的时候，她还举着灯笼为我们照路。你告诉我们说她是个好人，她真是个好人。
老王 真的是沈黛接待了你们？
神仙丙 当然啰。
老王 我这个不太虔诚的人走掉了！我当时想，她不会来，因为她的日子不好过，不会来的。
众仙
啊，你这个软弱的人，
你心眼虽好，但你太过软弱！
你想那里有苦难就不会有善良！
你想那里有凶险就不会有勇敢！
啊，软弱，看人一无可取！
啊，多么匆促的判断！
啊，多么轻率的悲观失望！
老王 神明啊，我感到十分羞愧！
神仙甲 卖水的，请你赶快回到省城去看望好心肠的沈黛，把她的情况告诉我们。她现在日子好过了。她用钱买了一间小店，这样她就能够按照自己善良的心愿去做事情。你要多关心她做的善事，假如人世间不需要善举，谁也不能长期做一个好人。我们要继续去云游，去寻找那些像四川好人一样的好人，用事实驳斥那种认为我们这个世界上已经没有好人的谣言。［他们消失。二 香烟店［到处都是睡着的人。灯还亮着。敲门声。
老太太 （睡眼惺忪地站起来）沈黛，有人敲门！她到哪儿去了？
侄子 也许是买早点去了。表哥先生给钱。［老妇笑着，拖着双脚走去开门。一位青年男子进来，后面跟着木匠。
青年男子 我是表哥。
老太太 （出乎意料地）您是谁？
青年男子 我的名字叫隋达。
客人们 （互相摇醒）表哥！——真是天大的笑话，她压根儿就没有表哥！这里突然冒出一个人来，自称是表哥！谁相信呀，这么早就来了。
侄子 先生，您要真是店主的表哥，那就赶快给我们准备早点吧！
隋达 （把灯熄灭）头一批顾客马上就要来，请你们赶快穿衣服，我要开店门了。
老汉 是您的店？我想这是我们的朋友沈黛的店，不是吗？（隋达摇头）什么，这根本不是她的店？
弟媳 这么说她骗了我们！她躲到哪儿去了呢？
隋达 她有事不能来了。她让我告诉诸位，自我来店以后，她再也不能为你们做任何事情了。
老妇 （愕然）我们把她当成了一个好人！
侄子 不要相信他，找沈黛去！
老汉 好，我们找沈黛去。（安排众人）你，你，你，还有你，你们四处去寻找沈黛。我们和爷爷留在这儿，守住这块营地。小伙子这个时候出去弄点吃的东西。（对小伙子）你看见街角那儿的面包师傅吗？你偷偷地爬过去，将上衣装得满满的。
弟媳 顺便带些好吃的小点心来！
老汉 但是要留神，不要让面包师傅抓住你。躲着警察走！［小伙子点头离去。其余人穿上衣服。
隋达 偷面包不会败坏你们藏身的这间铺子的名声吗？
侄子 你们不要理睬他，我们会很快找到沈黛的。她会好好教训他一番的。［侄子、弟弟、弟媳和侄女下。
弟媳 （边走边说）给我们留些早点！
隋达 （平静地）你们找不到她的。我表妹当然也很遗憾，她不能无限期地遵守热诚待客的家规。很抱歉，你们的人太多了。这里是一间烟店，沈黛小姐要靠它过日子呢。
老汉 我们的沈黛绝不会说出这样的话。
隋达 您也许说得对。（对木匠）不幸的是，这个城市的苦难太深重了，个别人不可能改变它。令人伤心的是，一千一百年前就有人作过四句诗来形容这种苦难，打那以后情形没有一丁点儿改变。那首诗说：
州官问道：用什么去帮助
全城受冻的百姓呢？
答曰：用一床万丈长的被子
把全城都覆盖起来。［他开始收拾店铺。
木匠 看样子，您正在尽力处理您表妹的事情。这里有一小笔货架钱需要付清，有证人作保，一百银元。
隋达 （从口袋里取出账单，并非不友好地）您不觉得一百银元太贵了吗？
木匠 不。我一点也不能降价，我还要养活老婆孩子呢。
隋达 （冷淡地）几个孩子？
木匠 四个。
隋达 那我给您二十块银元。［老汉笑。
木匠 您发疯了吧？这些货架全都是核桃木料做成的！
隋达 那您就把它们搬走吧。
木匠 您这是什么意思？
隋达 它们对我来说太贵了。我请您将这些核桃木货架统统搬走。
老太太 好主意。（也笑了）
木匠 （犹豫地）我要求把沈黛小姐找来。看来她的为人比您好。
隋达 不错。但是她破产了。
木匠 （果断地搬着一个货架向门口走去）这样您就得把这些香烟都堆在地上。我不在乎。
隋达 （对老汉）您去帮帮他吧！
老汉 （也搬起一个货架，冷笑着向门口走去）好吧，跟你的货架一块儿滚蛋吧！
木匠 你这个狗崽子，你想让我一家人都饿死吗？
隋达 我再说一遍，给您二十块银元，因为我不想让我的香烟堆放在地上。
木匠 一百块银元！［隋达安静地看着窗外。老汉准备将货架搬出去。
木匠 不要让门框把它碰坏了，笨蛋！（失望地）这些货架是按尺寸做的，只适合这个铺子，其他地方不合用。木板已经成了废料，先生！
隋达 是嘛。正是因为木板已经成了废料，所以我只能给您二十块银元。［老太太高兴地发出尖笑声。
木匠 （顿时有气无力地）我搬不动了。您就把货架留下吧，您想给多少就给多少。
隋达 二十块银元。［他把两枚大银元放在桌上，木匠把它拿走。
老汉 （把货架搬回来）足够了，买这么一堆废木板。
木匠 是呀，这点钱也许足够我喝一顿！（下）
老汉 总算把他打发走了！
老太太 （擦去笑出的眼泪）“这些货架全都是核桃木料做成的！”——“那您就把它们搬走吧！”——“一百块银元！我有四个孩子呢！”——“那样我给您二十块银元！”——“这些木板已经成了废料！”——“正是因为这样，给二十块银元！”——就得这样对付这种人！
隋达 是的。（严肃地）你们赶快走。
老汉 我们？
隋达 对，就是你们。你们是小偷，是寄生虫。要是你们赶快走，不胡搅蛮缠浪费时间，你们还有救。
老汉 最好别理睬他。空着肚子不要大声叫唤。我想知道现在小伙子在哪儿？
隋达 对，小伙子在哪里？刚才我就对你们说过，我不想在我的铺子里看见他拿着偷来的面包。（突然大声地）再说一遍，滚出去！［他们坐着不动。
隋达 （又完全平静下来）随你们的便吧。［他走向门口，向门外弯腰打招呼。门口出现一个警察。
隋达 我猜想，您是负责我们这个地段的警官吧？
警察 是的，先生……
隋达 我是隋达。（他们彼此微笑着）今天天气很好！
警察 似乎稍微热了一点儿。
隋达 似乎稍微热了一点儿。
老汉 （轻声地对老伴）要是他们胡扯到小伙子回来，我们就被抓住了。［他想悄悄地给隋达一个暗示。
隋达 （不理睬他）在凉快的屋子里还是在尘土飞扬的大街上判断天气，是完全不一样的。
警察 大不一样。
老太太 （对老汉）不要出声！小伙子看见警察站在门口，他不会回来的。
隋达 请进来吧，屋里真的凉快些。我表妹和我开了这爿小店。请容许我告诉您，我们很看重和当局处好关系。
警察 （进来）您乐于助人，隋达先生。这儿确实凉快。
老汉 （小声地）他还特意让他进来，好让小伙子看不见他。
隋达 都是客人，我听说他们是我表妹的远方熟人，路过这里。（人们鞠躬）我们刚才正在告别。
老汉 （声音沙哑地）是的，我们这就走。
隋达 我会转告我的表妹，说你们很感谢她的留宿，但是没有时间等她回来告别了。［大街上传来喧嚷声：“抓小偷！”
警察 什么事？［小伙子出现在门口。从他的上衣里掉落甜饼和小点心。老妇困惑地向他示意，让他出去。他转身要走。
警察 你站住！（他抓住他）这些点心是哪儿来的？
小伙子 对面。
警察 啊，偷来的，是吧？
老太太 我们什么也不晓得。小伙子自己做的事。你真是个废物。
警察 隋达先生，您能够解释一下这件事情吗？［隋达沉默。
警察 啊哈。你们都跟我去派出所吧。
隋达 把我气死了，在我的店里居然发生这样的事情。
老太太 他是看着小伙子出去的！
隋达 警察先生，我可以向您保证，如果我想窝藏一个小偷，我不会把您请进来的。
警察 这很清楚。隋达先生，您也明白把这些人带走是我的职责。（隋达鞠躬）你们跟我走！（他赶他们出去）
爷爷 （在门口，平静地）再见。［除隋达外，众人下。隋达继续收拾。女房东进来。
女房东 哦，您就是表哥先生吧！警察从我这座房子带走了几个人，这是什么意思？您的表妹怎么想出来在这儿开个客店？那些人昨天还住在五个铜板的小房子里，向街头摊煎饼的人讨饭吃，招揽他们来住，才闹出了这个结果！您看，我全都知道。
隋达 这我看出来了。有人向您说了很多我表妹的坏话。人们责备她挨过饿！人人都知道她生活很贫苦。她的名声很不好，过去她生活得很苦！
女房东 她曾经是一个很普通的……
隋达 穷光蛋，我们就用这个最难听的字眼儿吧！
女房东 噢，请不要感情用事！我说的是她的人品，而不是她的经济收入。我不怀疑她有一定的收入，否则她不会有这爿店铺。一些年岁大点的先生很关心这爿香烟店是怎么来的？先生，这是一座很体面的房子！那些租用房子的人不愿意和这样一个人住在一起，这很自然。（稍停）我不是不通情理，但我必须考虑周全。
隋达 （冷漠地）梅珠太太，我很忙，您就简单地告诉我，我们住这座体面的房子要付多少租金。
女房东 我必须说，您也是个冷酷无情的人。
隋达 （从柜台里取出租房合同）租金太贵。这份合同规定按月交付租金。
女房东 （迅速地）但是不适用于像您表妹这样的人。
隋达 这怎么说？
女房东 这就是说，像您表妹这样的人需要预付半年租金二百块银元。
隋达 二百块银元！这是敲诈勒索！我哪儿去弄这些钱？我想这儿的香烟销路也不会好的，只有指望水泥厂那些缝袋女工多抽点烟，我听人说她们的工作十分劳累，但收入很可怜！
女房东 这是您应当事先就考虑到的。
隋达 梅珠太太，您也有一颗心！我的表妹是犯了一个不可饶恕的错误，收留了那些穷人在这儿住宿。但是她能够改正，我也会帮她改正的。另一方面，您哪里去找这样的好房客呢？她从深渊里逃出来，她知道那里的苦难。为了准时付给您房租，她会拼死拼活地挣钱，她一切都会做的，做出所有牺牲，卖掉她的一切，无所畏惧，只要不再回到那个深渊，她会像一只小耗子那样怕事，像一只苍蝇那样安静，凡事都会听从您的。这样一位房客是用金子也买不到的。
女房东 预付二百块银元，不然，就到大街上去，回到她的老地方去。［警察进来。
警察 隋达先生，我不想打扰您。
女房东 警察局特别关心这间铺子。
警察 梅珠太太，我希望您不要得到一个错误的印象。隋达先生帮我们完成了一件公务，我是以警察局名义来向他道谢的。
女房东 那末，这和我没关系。隋达先生，我希望您将我的要求告诉您的表妹。我喜欢和我的房客们和睦相处。先生们，再见。（下）
隋达 再见，梅珠太太。
警察 您和梅珠太太有什么麻烦事吗？
隋达 她要求预付房租，因为她觉得我表妹名声不好。
警察 您拿不出这笔钱吧？（隋达沉默）但是隋达先生，像您这样的人总可以借钱吧？
隋达 也许吧。但是像沈黛这样的人怎么借钱呢？
警察 这么说您不留下来吗？
隋达 不，我也不会再来。我是顺便路过这里帮助她一下，为她处理一些最难办的事情。她很快就要回来，自己料理一切。我很担心以后怎么办。
警察 隋达先生，我感到很遗憾，您在租金问题上遇到困难。说实话，当初我们对这间铺子的心情很复杂，但是您刚才的果断行为让我们看见您是怎样一个人，我们当局很快就明白，谁是社会秩序的栋梁。
隋达 （酸楚地）先生，我表妹把这爿小店视为神仙赠给她的礼物，为了挽救它，我准备在法律的范围内做出一切努力。但是严厉与狡猾只是用来对付下面老百姓的，因为界限规定得很聪明。我现在就像那个才赶跑了老鼠，又遭水淹的人。（稍停片刻）您抽烟吗？
警察 （把两支雪茄装进口袋）我们派出所很不愿意您离开这里，隋达先生。但是您必须理解梅珠太太，我们不要欺骗自己，沈黛是靠卖身过日子的。当然您可以反驳我说：她应当干什么呢？她哪儿挣钱付房租呢？可是您不能否认一个事实，这是不体面的。为什么？第一，爱情是不能出卖的，否则就成为爱情买卖了。第二，体面，是说她不能谁付钱就跟谁好，而应当跟她真爱的人相好。第三，不要为了一把米，而是要出自爱情。好吧，您告诉我，一杯牛奶泼出去以后，您有什么聪明办法能把它收回来？她现在该怎么办呢？她必须想方设法寻到半年的租金。隋达先生，我告诉您，我也想不出什么办法来。（他热心地思索着）隋达先生，我想到一个办法，您干脆给她找个男人吧！［进来一位个子矮小的老太太。
老太太 我想给我老伴买一支又好又便宜的雪茄烟，明天是我们结婚四十周年的日子，我们要小小地庆祝一下。
隋达 （客气地）四十年了，还在不断地庆祝！
老太太 只要我们的收入过得去就庆祝一下！对面就是我们的毛毯店。愿我们成为好邻居，应当这样，世道不好呀。
隋达 （摆出各种烟盒让她看）这是一句老话了，听着我心里就害怕。
警察 隋达先生，我们需要的是本钱。照我的意见，她还是结婚吧。
隋达 （请老太太原谅）对不起，我光想着用自己的苦恼打扰警察先生了。
警察 既然我们缺少半年的租金，那就让她嫁个有钱人吧。
隋达 事情没这么容易。
警察 怎么不行呀？她是一个单身女子，又有一爿生意兴隆的小店铺。（对老太太）您认为怎么样？
老太太 （犹豫地）是的……
警察 在报纸上登一个广告。
老太太 （谨慎地）假如小姐同意的话……
警察 她有什么要反对的？我替您草拟一个广告。我们互相帮助。您不要以为官府对那些顽强挣扎的小商人没有同情心。您帮了我们的忙，我们为您草拟一个征婚广告，这是应该的！哈哈哈！［他热心地拿出笔记本，舔湿铅笔头，写着。
隋达 （慢慢地）这个主意倒不坏。
警察 凡是……品行端正……有一小笔财产的男人，鳏夫在内……愿意结婚……过门到一间生意兴隆的香烟店铺来的——后面我们再添上一句：我是一个漂亮而讨人喜欢的女人。——怎么样？
隋达 要是您认为这样没有什么夸张的话就可以。
老太太 （友善地）完全没有。我见过她。［警察从笔记本上撕下这页纸，递给隋达。
隋达 我看着真是可怕，要让一个人不堕落，需要多少运气，多少妙计，多少朋友啊！（对警察）尽管我下了各种决心，到头来房租的事弄得我一筹莫展。现在您帮我出了个好主意，使我的确看见了一条出路。三 傍晚在城市公园里［一个穿着破烂的青年两只眼睛追踪着一架从公园上空飞过的飞机。他从衣袋里掏出一根绳子，四周观察着。当他走近一棵高大的柳树的时候，沿路走来两个妓女。一个已经老了，另一个是八口之家的侄女。
年轻妓女 晚安，年轻的先生。跟我们走吗？亲爱的。
杨森 可以，我的小姐，你们得给我买点吃的东西。
老年妓女 你有神经病吧？（对年轻妓女）我们走吧，跟他胡扯只有耽误我们的时间。这是那个失业的飞行员。
年轻妓女 公园里都没人了，天就要下雨。
老年妓女 真的要下雨。［她们继续朝前走。杨森解开绳子往树上扔去，绳子绕在柳树枝上。他再次受到干扰。那两个妓女急匆匆地转回来，她们没看见他。
年轻妓女 要来一场大暴雨。［沈黛沿着那条路散步过来。
老年妓女 看，这个怪物来了！就是她让你和你全家人遭了殃！
年轻妓女 不是她，是她的表哥。她收留了我们，后来还为我们交了点心钱。我对她没有什么过不去的。
老年妓女 可我有！（大声地）噢，那是我们的漂亮姐儿，她有一个黄金避风港！她有一间店铺，但她总还是想着勾引我们的客人。
沈黛 不要随便伤人。我现在到水塘旁边的茶馆去。
年轻妓女 听说你要和一个有三个孩子的男人结婚，是真的吗？
沈黛 是的，我现在就去和他见面。
杨森 （不耐烦地）快走开吧，你们这些淫妇！不能让人在这里安静一会儿吗？
老年妓女 闭嘴！［两位妓女下。
杨森 （向着她们叫骂）可恶的东西！（对观众）她们居然跑到这个偏僻的地方搜捕猎物，甚至钻进树林子里，冒着雨寻找顾客。
沈黛 （激怒地）您为什么要骂她们？（发现绳子）啊。
杨森 你呆呆地看什么？
沈黛 这根绳子干什么用？
杨森 走吧，妹子，走吧！我没有钱，连一个铜板也没有。要是我有一个铜板，也不会花在你身上，我得买碗水喝。［开始下雨。
沈黛 这根绳子是干什么用的？您不能这样。
杨森 这关你什么事？滚开！
沈黛 下雨了。
杨森 你不要站到这树底下来！
沈黛 （在雨中站着不动）不会的。
杨森 妹子，算了吧，这帮不了你的忙。你跟我做不成什么生意。你太难看了，罗圈腿。
沈黛 您说的不是真心话。
杨森 别让我看你的大腿。见鬼，到树底下来避避雨吧！［她慢慢地走过去，坐到树底下。
沈黛 您为什么要干这种事呢？
杨森 你想知道吗？我来告诉你，免得你老缠着我。（稍停）你知道什么是飞行员吗？
沈黛 当然，我在一家茶馆看见过飞行员。
杨森 不，你没有看见过。你看见的也许是几个戴着皮帽的笨蛋，这种年轻人连发动机的声音都分辨不清，对飞机毫无感情。他们所以能驾驶飞机，是因为他们贿赂了机库的头儿。如果你告诉他，让你的飞机从两千英尺高空穿过云层降落下来，然后开始借助操纵杆的力飞行，他就会马上说：合同上没有写明这一条。谁驾驶飞机着陆做不到像屁股坐到地上一样，他就不是一个飞行员，而是一个笨蛋。我虽然是个飞行员，但也是个最大的笨蛋，因为我在北平航校把所有关于飞行的书都读了，就是有一页没读，在这页上面写着：不再录用飞行员。这样，我便成了一个没有飞机的飞行员，一名失业的邮政飞机驾驶员。可这是什么意思，你是不会明白的。
沈黛 我相信我明白了。
杨森 不，我跟你说你不明白，就是不明白。
沈黛 （半笑半哭地）我们小的时候喂养过一只仙鹤，它的一只翅膀折断了。它和我们很亲热，喜欢和我们一起玩，不管我们走到哪儿，它都趾高气扬地跟在后面，叫喊着，不让我们走得太快。但在秋天和早春时节，当大群仙鹤从村子上空飞过的时候，它就变得十分不安。我完全明白它想的是什么。
杨森 你不要哭。
沈黛 我不哭。
杨森 哭多了脸色会难看的。
沈黛 我不哭了。［她用衣袖擦去眼泪。他靠着树，伸手去摸她的脸，却没有向她转过身来。
杨森 你连眼泪也不会擦。［他掏出一块粗布手帕替她擦着眼泪。稍停。
杨森 你坐在这儿要是为了不让我上吊，你倒说一句话呀。
沈黛 我不知道该怎么说。
杨森 妹子，你为什么不让我上吊？
沈黛 我很害怕。您一定是因为傍晚如此黑暗才自寻短见。［对着观众：
在我们的国家里，
不能有漆黑的夜晚，
江河上不能有高高的大桥，
在黑夜和黎明相交时分，
和漫长的寒冬季节，
都是危险时刻。
由于灾难沉重，
一点小事足以令
许多人撒手那
不堪忍受的一生。
杨森 说说你自己吧。
沈黛 说什么呢？我有一间小店。
杨森 （嘲讽地）啊，你不是卖身的，你有一间小店！
沈黛 （坚定地）我有一间店铺，但以前我曾经卖过身。
杨森 这间小店是神仙送给你的吧？
沈黛 是的。
杨森 在一个美丽的傍晚，他们站在那儿说：这些钱给你。
沈黛 （微笑着）是在一个早晨。
杨森 你大概不太喜欢交谈。
沈黛 （稍停之后）我会弹奏古琴，只会一点儿，还会模仿别人
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]