那年的春天，我在云南旅行时顺路去拜访了一位诗人朋友。晚上，我们走在繁星闪烁的乡间小路上，一起遛狗散步，闲淡聊着一些关于诗歌的话题。那是我唯一一次谈论起诗人 “鲁米”。回想来，在大量阅读过的诗人中，唯有鲁米给了我最为饱满丰盛而奇妙的感受，诗中仿佛打开了一扇通向幽玄世界的门，那是一种直达灵魂无法言喻的狂喜。这位生活在13世纪的波斯的诗哲、旋转的苏菲创始者与大成就者，于我看来是真正开悟得道的修行者。
苏菲教派认为万物皆在旋转，人的一生亦是如此，体会这个旋转，便达成与世界的和解。鲁米的诗歌具有这种特质，灵动而安定，一如头顶上旋转的星空，神秘飘渺又静谧澄澈。
我死去，然后，我活过来
---鲁米
旋转的夜空把秘密锁进心底，
藏起了我们一起说过的甜蜜话语。
但是有一天雨水会从天空落下，
落到我们头上，让我们再次听见自己的故事。
位于那广博的奥妙之中，
我们并不真正拥有什么。
而这让我们心感身受的竞争又是为何?
在我们离开之前，依次，从同一扇门中经过？
我们是镜子，也是镜中的容颜。
我们品尝此刻，来自永生的味道，
我们是苦痛，也是苦痛的救星。我们是
甜蜜，清凉的水，也是泼水的罐子。
你以为我知道自己正在干什么吗？
我可有一刹那是属于我自己的？
我不知道自己正在干什么，
正如笔不会知道它正在写的是什么字，
球不会猜到它的下一个落点会在哪里。
日落有时看起来肖似日出。
你能辨识出真爱的真面目吗？
你在哭，你说你焚烧了你自己。
但你可曾想过，谁不是烟雾缭绕？
人的形状是一个幽灵
由干扰和痛苦组成。
有时是纯净的光，有时是残忍，
极力地大大张开，
这个紧紧掩含在它内部的意象。
在苦痛中，我呼吸得更加自如。
圣洁的孩童从房子里跑出，大声叫嚷，
我听见了温柔。
在九层幻觉之下，不管那是怎样的光线，
照耀在任何事物表面，或大地自身
我看到你的容颜。
成为融化的雪吧。
把你自己融洗掉。
一朵白花在寂静中绽放。
让你的舌成为那朵花。
如果你可以哪怕一次
抛弃你自己
秘密中的秘密
就会向你敞开
隐藏在宇宙背后的
未知的容颜
就会在你知觉之镜中
显现
月亮，月亮，我是一片哭泣的云，如果没有你。
我仿佛受了伤，孤独而疲惫，如果没有你。
我仿佛被生命遗弃，枯坐荒郊，如果没有你。
我羞愧难当，如同死去，如果没有你。
我见到你而变得虚无。
这虚无，比存在还美丽。
它是存在对立面，然而，当它来时，
存在蓬勃起来，制造了更多的存在！
天空是幽蓝的。世界是个
蹲坐在马路上的盲瞽。
凡看到你的虚无的人
看到越过幽蓝和盲瞽。
在春天的时候，到果园去一游吧。
在石榴花丛中那里有光，有酒，有石榴花。
你不来的话，这一切都了无意义。
你来了的话，这一切也会变得了无意义。
渴望是神秘的核心
渴望本身就可以疗愈
忍受痛苦，这是唯一的法则
你必须训练你的愿望
如果你想要什么
那就先奉献什么
经年累月，复制他人，我试图了解我自己。
内心深处，我不知何去何从。
无法看到，只听得我的名字被唤起。
就这样，我走了出来。
过去，我是个腼腆的人，
但你却让我敢于引吭高歌。
过去，我拒绝碰桌上的食物，
如今，我要喝更多的酒。
过去，我习惯坐在草席上，
脸色凝重，独自祷告。
如今，小孩在我身边跑来跑去，
对我展脸而笑。
昨夜，月之薄纱轻披在街道上。
我把这当成一个叫我歌唱的讯号。
我的歌声响彻天穹。
天穹破开，万物散落各处。
再没别的事可做了。
试著当一张空白的纸。
试著当一方没有植物生长的土地；
也许，将来会有些东西将在此蓬勃生长；
也许，是一颗来自真理的种子。
在我失望的一刻，我感受到鼓舞。
当我被毁坏，我也同时在康复。
当我像大地一样安静坚实，那时候
我便可以用低低的雷声与众人讲话。
今天，像其他的日子一样，我们在空虚中醒来
兀自惊惶。别这样去推开书房的门扉
进入阅读。先取下一件乐器。
让我们热爱的美成为我们的所为。
跪下来亲吻大地，有成百种方式。
我们啜饮的酒，其实就是我们自身的血液。
我们的身体在酒桶里发酵。
我们倒给万物各一杯这个酒。
我们也给我们的心灵啜饮一口。
被欲望填满的日子，
让它们去吧，无需烦忧。
停在你原处，
停在一个纯净、空灵的音符里。
我们有一大桶葡萄酒，却没杯子。
棒极了。
每晨，我们两颊飞红一次，
每夜，我们两颊再飞红一次。
他们说我们没有明天。他们说得对。
棒极了。
选择一个不为自己记分的人，
一个既不想变得更富有，也不惧怕失败，
一个甚而对于自己的个性也没有
丝毫兴趣的人：他是自由的。
不要和一位忧郁的友人长坐。
当你去往花园，
你是去看刺还是去看花呢？
花更多的时间和玫瑰与茉莉在一起吧。
想像自己就是那只
为了找寻食物
从峭壁上飞出的雄鹰，
那头在森林里独行的威虎，
英俊而又潇洒。
不要跟夜莺和孔雀经常 混在一块儿，
夜莺只有声音可取，
而孔雀也只有颜色可取！
破晓的微风有秘密要告诉你
不要回去睡觉。
你必须开口要求你真正渴望得到的东西。
不要回去睡觉。
人们在两个世界接壤的那道门槛
穿过来穿过去。
那门是圆的，而且开著。
不要回去睡觉。
顺着滚滚溪流乘舟而下，
你会以为，在快速移动的是
两岸的树木。
我们四周的一切变化得那么快
缘于我们离开此世界的舟子的速度。
有一片田野，它位于
是非对错的界域之外。
我在那里等你。
当灵魂躺卧在那片青草地上时，
世界的丰盛，远超出能言的范围。
观念、言语，甚至像“你我”这样的语句，
都变得毫无意义可言。
如今我是一只挺胸仰视的雄狮，全然
沈醉在对物自身的爱恋中。
不要问有关思念的问题。
直视我的脸。
灵魂醉了，身体坏了，
它们无助地同坐在一辆破车中，
谁也不懂得修车子的方法。
我的心啊，我要说，
它更像是一只陷在泥淖中的驴子，
死命挣扎，却愈陷愈深。
听我奉劝一言：暂时
抛却忧伤，谛听福佑
如何丰盛地掉落在
你的身周。
朋友，我们亲密如是：
在任何一个你置足的地方，感受我
通过你脚下的坚硬。
这爱怎么会是这样，
我看到你的世界，却看不到你？
爱是疗愈
爱是疗愈
因为你的痛苦
会生出更多的痛苦
直到你的眼中不停散发出爱
毫不费力——就象
你的身体发出它的体香
爱之道不在于
精巧的论证。
门被荒废了。
鸟儿们在天际
自由自在的盘旋。
他们是怎样学会飞的？
他们掉下来，又掉下来，
终于获得了翅膀。
看看爱情
看看爱情
坠入爱河的人
如何被它纠缠
看看灵魂
他是如何融入世界
为它带来新的生命
你为何如此忙碌
忙这忙那，忙好忙怀
注意事物是如何相连
为何无所不谈
已知和未知
看看未知如何与已知相混
为何将今生和来世
分开来看
当生生世世相续延绵
看看你的心和口
一个既聋又哑
而另一个夸夸其谈
同时看看水和火
地和风
敌和友
狼和羊
狮和鹿
相去甚远，而又相连
看看冬天和春天
显而易见
它们在春分相交
你也必定相连，我的朋友
因为天地也为
你我而相连
就像甘蔗
甜蜜却沉默不语
不要参杂痛苦的言语
我的心上人
从我的心中成长
这样的合一，无与伦比
那些感觉不到这爱的人
那些感觉不到这爱的人
要拉动他们就像拉动河流
那些无法畅饮黎明
犹如一杯春泉的人
那些无法品味夕阳
犹如丰盛晚宴的人
那些不想改变的人
让他们睡吧
这爱超出神学研究、
古老的骗术和伪善
如果你想如此提高你的学识
继续睡吧
我心中早已放弃
我早已将衣料撕得粉碎
远远抛开
如果你还没有完全赤裸
那就用你美丽言辞的衣袍
包裹你自己
然后去睡吧
经由爱
经由爱，所有苦楚都会变得
甜蜜
经由爱，所有青铜都会变成
黄金
经由爱，所有伤痛都会变成
良药
经由爱，死去的一切都会
复活
经由爱，国王将会变为
奴隶！
万川共流
不要松开弓弦。
我是你迄今没有用过的
四羽箭。
我说的话，像刀刃一样硬朗，
绝不会像“也许”或“如果”一类的字眼，
一触空气，旋即解体。
我是刺入黑暗中的阳光。
是谁创造这个夜的？
一个深藏泥洞底下的熔炉。
什么是身体？
是忍耐力。
什么是爱？
是感恩心。
你胸中隐藏着什么？
是笑意。
还有什么？
是怜悯之心
让我的意中人像帽子一样紧扣在我头上，
或像拉绳那样紧绑在我胸前。
有人问，爱怎么会有手有脚？
爱是孕育手和脚的温床。
要不是你父母亲有爱，
又怎么会有你的存在？
不要问爱能成就些什么！
缤纷的世界就是答案。
河水同时在千万条河川里流动。
真理闪烁在舍姆斯的脸上。
你羡慕大海的辽阔吗？
你为何拒绝将
这愉悦给每个人分享？
鱼儿不将这圣水留在杯里！
他们悠游于广大无边的自由。
所有河溪怎样共奔大海
注意每粒微尘的移动。
注意每个刚抵达的旅人。
注意他们每人都想点不同的菜。
注意星怎样沈、日怎样升，所有河溪怎样
共奔大海。
看厨师怎样，按每个客人的不同需要，
准备不同的菜肴。
看这个能容下大海的杯子。
看那些朝你的脸直视的人。
透过夏姆斯的眼睛，看布满珍珠的河水。
乐师
你，爱者，
这是你的家。欢迎光临！
在制造形式的迷雾里，爱情
制造了这融化形式的形式，
以爱为门，
以灵魂为前廊。
注意看那些
在窗户光线里移动的尘屑。
它们的舞蹈就是我们的舞蹈。
我们鲜少用心倾听我们内在的音乐，
但我们莫不随着它起舞。
接受施教者的指导，
阳光纯粹的喜乐，
我们的乐师。
如果你整夜不眠
如果你
整夜不眠
那就要留心
正在到来的财富
那你就可以用
黑夜的秘密太阳取暖
让你的眼睛睁开
直到温柔的黎明来临
今晚就尝试
挑战你瞌睡的双眼
不要让你的头安枕
等待上天的施舍
黑夜是礼物的赠与者
摩西在某一个夜晚
开始他十年的旅程
他受到一棵树的邀请
观看烈火与光明
默罕默德也是在
那个神圣的夜晚出发
当他听到那荣耀的声音
当他升到天上
白天是为了谋生
而黑夜只是为了爱
常人早早安睡
而爱者整夜向真主低语
有一个声音
整夜都在呼唤你
要你在这珍贵的时分
醒来
如果你现在错过机会
当你抛下你的身体
你的灵魂就会悲哀
死亡是不归的生命
在春天走进果园
烛光里到底是什么
瞬间，照亮我又吞噬我？
回来，我的朋友！我们的爱情
并非被创造出来的形相。
没人能帮助我，除了那美。
我还记得，有一个黎明
我的灵魂听到
来自你灵魂的声响。
我喝了从你泉中流出的水，
顿觉那水流淹没了我。
美神进入灵魂，
仿佛一个人在春天
走进果园。
进来吧
再以那种方式！
点亮一盏灯
在约瑟眼前。治疗雅各的
忧伤。虽然你不曾远行，
来吧，坐下来问：
“为何你如此困惑？”
像艺术家胸中的意念，
你在事物成形以前就已塑出它们的形貌。
你扫着地板，像一位
清扫门廊的清洁工。
当你扫净了
一方台阶，它立刻现出
它的原貌。
你完美无缺地看守住沈默，
像把滴水不漏的水壶。
你住在夏姆斯的国度，
因为你的心骡强壮得很
可以载你到那里去。
舞曲
能听到舞曲的笛音
从大路上传来，
是件多幸运的事情啊。
桌子就摆设在庭园之中。
今夜，我们会饮尽这里所有的酒，
因为现在是春天。
我们是横过海洋天际的云，
或者是，被点燃的海洋里的
斑斑点点。
当我讲著这没头没脑的话时，
我知道我是醉了。
你想看看那掉了半边的月亮吗？
不在日历上的一天
这是春天，万物欣欣向荣，
即使是那棵高大的柏树亦不例外。
我们绝不能离开这地方。
我们在杯缘分享这句话：
我们的生命不属于我们自己。
我们啜饮美酒，但不是透过唇。
我们睡觉，但不在床上。
让杯子擦过你的前额。
今天是在生与死之外的一天。
弃绝其他人的想望，
这样你就会得到安全。
“哪里？哪里我可以得到安全？”你问。
今天不是问问题的一天，
不是在日历上的一天。
今天是自觉的一天。
今天是爱者，是面包，是温柔，
是显现：超出能言之外的显现。
思想从文字取得表现形式，
但今天的日光，
却超出思考与想像力之外。
它俩都很渴，
但这样，水面才得以保持平静如镜。
它们口乾舌裂、精疲力竭。
这首诗余下的部分太晦涩了，
难望它俩能卒读。
芦笛之歌
聆听芦笛的歌声
它在哀叹分离之苦
“自从我被从芦苇地里收割
我的悲歌总让人们流泪
我找寻因分离而心碎的人儿
因为只有他们才懂得渴望之苦
每一个背井离乡的人
都在盼望回家的那一刻
在每一次聚会，无论人们是悲是喜
我总在悲伤哭泣
每个人对乐曲的理解各不相同
但无人探寻过我内心的秘密
我的秘密只能在我的悲伤中找到——
眼睛和耳朵的寻找都是徒劳……”
芦笛的歌声不是来自风，而是来自火
缺少了这火焰，人生又有何用？
这就是爱的火焰，将音乐注入芦笛
这就是爱的酵母，让烈酒变得甜蜜
芦笛的歌声抚慰失去爱的苦痛
芦笛的歌声揭开遮闭心灵的面纱
还有什么毒药能像它一样苦涩？
还有什么蜜糖能像它一样甘甜？
聆听这芦笛之歌
你一定会忘怀一切
乐音处处的所在
不用担心这些乐音无可收藏！
即使我们一件乐器坏掉，
也不必介怀。
我们所堕入的，
是个乐音处处的所在。
即使全世界的竖琴尽皆焚毁，
仍然会有隐藏著的乐器在弹奏。
就好比腊烛虽然熄灭，
但我们手上仍有燧石和火种。
歌唱的艺术是海涛的舒卷。
那优雅的舒卷
力量来自
隐藏在海底某处的一颗珍珠。
诗歌像浪花一样
沿著岸边卷起！
它们源出于一个
我们看不见的
缓慢而有力的根源。
现在停止说话。
打开你胸脯中央的窗户，
一任精神腾飞而出。
精神性的团体
有一个精神性的团体。
参加它，并去享受
行走在闹街上的欢愉，
让自己成为喧闹。
饮下你所有的激情
让自己成为一个不名誉的人。
闭起双眼
以第三只眼睛观物。
伸出双臂，
要是你希望被拥抱的话。
坐在这个圆圈中。
像头狼一样，一动不动，感受
牧羊人的爱充满你。
晚上，你的意中人远扬。
别接受安慰。
对食物闭上嘴巴。
用你的嘴巴去体味爱慕者嘴巴的滋味。
你哀叹：“她离开我。”“他离开我。”
走了一个会来二十个。
摒弃思虑。
想想思虑是谁制造出来的！
为什么你要让自己成为囚徒呢？
当窗开得那麽大的时候？
摆脱忧虑的纠结，
生活在静默之中。
不断不断往下流，
不断不断扩大存有的环。
如果你所爱的人
如果你所爱的人
拥有火一般的生活
那就和他一起燃烧
在充满痛苦的黑夜
做一支蜡烛
燃到天明
停止这无用的
分歧和争论
展现你的甜美一致
即使你感觉
被撕成碎片
也要为自己缝一件新衣
只要你一路向前
你的身心肯定会
重获喜悦
向琵琶、手鼓
和喇叭学习
学习音乐家的和谐一致
即使二十个人中
有一人弹错音符
其他人也会跟着走调
不要说，当别人都在战斗
我一个人爱好和平
又有何用
你并非孤单一人
你抵得上成白上千
只要点亮你的明灯
因为一团生的火焰
好过
一千个死的灵魂
静
死亡吧，以便进入新生的爱中。
你的路在另一边豁然开朗。
转为长空。
用斧头砍向牢房的墙壁吧。
逃。
走出去，像个焕然一新的人。
立刻动手。
你被厚厚的云层遮盖了，
滑到边缘吧。死吧，
静静地。安静是
死亡最明确无疑的表徵。
你的前世从寂静中疯狂的逃离
无言的满月
这时出来了。
客栈
人就像一所客栈，
每个早晨都有新的客旅光临。
“欢愉”、“沮丧”、“卑鄙”
这些不速之客，
随时都有可能会登门。
欢迎并且礼遇他们！
即使他们是一群惹人厌的家伙，
即使他们
横扫过你的客栈，
搬光你的家具，
仍然，仍然要善待他们。
因为他们每一个
都有可能为你除旧布新，
带进新的欢乐。
不管来者是“恶毒”、“羞惭”还是“怨怼”，
你都当站在门口，笑脸相迎，
邀他们入内。
对任何来客都要心存感念，
因为他们每一个，
都是另一世界
派来指引你的向导。
在一个起风的日子
在一个起风的日子
帆儿渴望张开
世界充满美丽
今天就是
这样的日子
我的眼睛仿佛
许下诺言的太阳
许下生命的诺言
它会永远信守
每天清晨
心儿给与我们活力
就像明亮的太阳
它们都用无限的温柔
爱抚大地
这是一阵能吹进灵魂的微风
我所知道的爱将鼓敲响
我被拥在怀中
在我的美丽面前
谁能抗拒?
和平多么美妙
但狂喜的舞蹈更有趣
神让我们的嘴唇
想要亲吻
在一个起风的日子
帆儿渴望张开
爱正要起航
今天就是
这样的日子
来，让我们谈谈我们的灵魂
来，让我们谈谈
我们的灵魂
让我们甚至躲开
自己的耳目
就像玫瑰花园一样
永远展露微笑
就像幻想一样
永远无声地言说
就像精神一样
统治着世界
用无言
诉说秘密
让我们远离
所有聪明的人
他们教我们该说些什么
让我们只说出
我们的心愿
甚至我们的手脚
都会感知每一个内在的行动
让我们保持安静
跟随内心的指引
神秘的命运
知晓每一粒尘埃的一生
让我们讲述我们的故事
有如一粒微尘
世界由我们对虚空的爱所创造
讴歌那把我们的存在架空的虚空吧。
存在原是为我们对虚空的爱而设，
但不知怎的，虚空一来，
存在就掉头而去了。
为此讴歌吧，一次再一次！
几年来，我努力将自己的存在从虚无中抽出。
但突然，手一松，
我放弃了这工作。
无我，无存有，无惊恐，
无希望，无堆积如山的欲望。
高山变成了一根稻草，
一吹，就被吹进了虚空。
存在、虚空、高山、稻草：
这些我喜欢一提再提的字眼开始丧失意义。
它们像垃圾一样，被横扫
出了窗户，掉落在屋顶的斜面。
气息
我不是基督教徒，不是犹太教徒，不是回教徒，
不是印度教徒，不是佛教徒，不是苏菲派的信徒。
我不属于任何宗教或文化体系。
我既非来自东方，亦非来自西方。
我既非来自海洋，亦非出自大地。
我非自然，非空灵，非由任何元素组成。
我既非此世界之一物，亦非被世界之一物。
我非亚当夏娃之后裔，也无任何起源的故事可说。
我身处的是乌有之乡，
留下的是乌有之迹。
我既非灵魂，亦非肉体。
我属于被我爱的人，我看过
两个世界合而为一。
这个合一的世界向吸著气的人类呼唤而且洞悉
最初，最终，外在，内在。
声音和影像之间有一条通道，
资讯在其中流动。
在自律的沈默中，它开启；
在游谈无根的对话中，它关闭。
你寻找一口炉子，但炉子会烫着你。
也许，你要的不过是油灯微弱的
火焰。
—— 鲁米