见闻札记(pdf+txt+epub+azw3+mobi电子书在线阅读下载)
发布时间：2019-08-26 00:11:22
点击下载
见闻札记(pdf+txt+epub+azw3+mobi电子书在线阅读下载)：
下载电子书
没有拔草的意思，只是作为一本英伦游记它用词太过华丽，排比和成语俯拾皆是，用的文字也是极尽优雅，再把这样的构架放在英伦风格中来，实在是读起来有点辛苦。
我高中的时候特别喜欢《滕王阁序》，以至于毕业这么多年还能全篇背诵下来。喜欢的原因倒也简单，觉得王勃是个天才，辞藻华丽，对仗工整，读起来顺畅舒服一气呵成。我很喜欢这种畅意。
读诗词也是。比起词来我还是更喜欢诗多一些，一句一句规规矩矩地摞在一起就像一个切得边缘整齐的方糕。啊，顺畅。高中分完文理班以后，正值河北卫视《中华好诗词》播的还不错，我还萌生了大学一定要报名的想法。而且那时候真的有一个好朋友肯天天陪我互相考诗词，我好感激他。倒是这个节目反而在我上大学之后就凉凉了，好可惜。
正因为带着这么一点感受，所以如果只是集中于文字本身朗读起来，《见闻札记》还是很满足强迫症的这一点快意。但如果想仔细地看内容，想知道这是个什么故事，就需要下一番功夫了。
拿本字典吧，或者一直开着手机浏览器，这是我能给其他想读这本书的朋友最真诚的建议了。
但平心而论，作为一部“游记”，这本书还是很合格的，作者华盛顿欧文也确实称得上是公允。
整本书对英伦人文地理的描述都相对客观，以一双外来的眼睛看这片土地，城市村庄河流教堂，确实是给我回看那个年代的欧洲的好素材。欧文的记录有点像我们现在旅行回来写游记的样子，记录着自己所见到的风土人情，同时加以史料纪实，配上自己当时的所思所想，分享给其他人参考。
不知道为什么，我脑海里会开始浮现他翻阅书籍资料的样子，就像我们现在上网查找典故和背景故事一般，有点有趣。
这本书后来译本改名为《英伦见闻录》，直白了不少。
除此之外，欧文作为美国人，深知自己的根在欧洲。于是他千里迢迢赶来，来寻找自己心里向往的那一点东西。所以这文章说是游记见闻，其实倒有些“寻根”的味道。
我自己也常常会有这样的感受，心里总有那么一两个地方，对它极尽渴望，极尽包容，我愿意接受它的美更愿意接受它的疮痍，每当我想起这个地方，我用的总是“回”而不是“去”，总之对这里，多少带着一点归属，即使在从未到那里之前，内心也很清楚自己就是属于那里。如果有一天有人要我写点什么来记述，我的文字里都带着一丝诚惶诚恐。
因此即使欧文给自己的文字编织了这么漂亮的花环，我还是从中感受到了一点这样的气息。
我身处大英图书馆阅览室，这里各时代、各语言的书籍数不胜数，多被今人遗忘，极少被问津：这里是陈腐文献一个隐僻的水池，现代作家们却时常光顾，提取满满一桶桶古典文学，或“不受污染的纯洁英语”，使其肤浅的思想小溪得以充盈。
《见闻札记》
你看，他还有点小毒舌，真的蛮有趣。
对于华盛顿欧文这样用词华美的作家，是真的苦了翻译。
怎样把这些绮丽的文字译成中文，实在考验翻译的文字功底。高健先生能译得这样贴合原文风格，是真的很让人敬佩。
就建议高中生都人手一本上海译文这版的《见闻札记》吧，其中的成语排比和高级词汇应付高中的格式作文真的足够了。