作为书虫，我可以毫不犹豫的说，《瓦尔登湖》是我的最爱。初识《瓦尔登湖》在上世纪九十年代末，起因是诗人海子八十年代末卧轨自杀时，身上带着四本书，其中一本就是《瓦尔登湖》。《瓦尔登湖》这本书借此机缘得以走入很多人的视线，这也是《瓦尔登湖》最初走入自己眸中的缘由。所以，可以说是海子带着我走近了《瓦尔登湖》。
对自己而言，《瓦尔登湖》尤如一座丰富的思想宝藏，只要挖掘，就有收获。每一次重读，也都会有新的启迪和感悟。但《瓦尔登湖》并不好读，即深奥又广博，可谓包罗万象，正如徐迟八二年译本后记中所说：“这是一本寂寞的书，恬静的书，智慧的书。其分析生活，批判习俗，有独到处。但颇有一些难懂的地方，作者自己也说过‘请原谅我说话诲涩’”。而翻译本就是一种再创作，自己英文程度又很差，读不懂原著。于是，就开始收集不同的瓦书译本，对照着阅读。以期更深刻和准确地理解《瓦尔登湖》，汲取更多的营养。可以说，我从《瓦尔登湖》中所获良多，对自己的思想和人生观，生活态度和方式都有极大的影响。
而藉着《瓦尔登湖》，我又走近了另一个自己喜爱的作家苇岸。《瓦尔登湖》对苇岸的影响之大，不仅将他从一个诗人变成了散文家，对他的精神世界亦有着极大的影响。苇岸在其散文集《大地上的事情》中有多篇文章都写到了《瓦尔登湖》，使其在文化界传播，从而被我引为知音。其实岂止是我，估计有一大批喜爱《瓦尔登湖》的读者，都是受了海子和苇岸的影响，而走近了《瓦尔登湖》。海子和苇岸对《瓦尔登湖》在中国的传播，起着极大的推动作用。
“瓦尔登湖”我的桃花源
这多年，都在一场行旅中跋涉，不曾停步，调头或转向，向着书中更向着心中的“瓦尔登湖”，一步步靠近，再靠近，直到住进“瓦尔登湖”，日日相伴，不再迁徙，任人世变幻，岁月流转，静静守一泓澄澈的湖水，与自在的心相携。张爱玲向往的岁月静好就这么降临了！
无论做什么，也无论在哪里，《瓦尔登湖》始终与我同在，为我的凡俗人生修筑起一个世外桃源，安居其中的自己过着岁月静好的日子，一天天，一月月，一年年，乃至一生！
下面与大家分享《瓦尔登湖》中的诗歌《烟》多译比照。
梭罗的诗在梭罗生前备受忽略，直到20世纪，人们才重新发现梭罗诗的价值。梭罗的诗和梭罗的散文一样，是特立独行与众不同的，与传统诗人的写作风格迥然不同，有评论说，“梭罗同狄金森一样，是二十世纪诗歌的前驱，从他的作品中，可以预先领略到现代诗歌中的大胆的象征手法，深刻的现实主义，和一种不甘心于求安定的矛盾心理”。
张爱玲亦称“梭罗的诗作中充满了意象，有一股天然的劲道和不假借人工修饰的美”，及“有一种扫清俗气的风度，技术上虽未必完美，可是格调却是高的”。张爱玲的评论无疑是中肯的。
梭罗流传于世的诗歌并不多，《烟》是其中著名的一首，不只出现在《瓦尔登湖》“室内取暖”一章中，也单独发表过，并被选入各种诗歌选集中，张爱玲曾翻译过梭罗的几首诗歌，其中就有这首《烟》。梭罗年轻时曾热爱写诗，但他的师友爱默生并不看好他的诗歌，梭罗便专心写起了散文。如果梭罗一直坚持写诗，那么这世上或许就多了一位诗人，但我们也许就无缘看到他著名的《瓦尔登湖》了，那将是一大损失。当然这是题外话。
《烟》可谓梭罗诗歌的代表作，从中可领略梭罗卓越的想像力，非凡的文采及超前的写作笔法。下面我就贴出梭罗的这首《烟》的多种译文的比照，供大家欣赏。
张爱玲译
烟
羽翼轻灵的烟，像古希腊的飞人，
高翔中被太阳熔化了你的翅膀；
不唱歌的云雀，黎明的使者，
在你营巢的茅屋上盘旋；
或是消逝的梦，午夜的幻影，
曳起你的长裙；
夜间遮住了星星，日间
使光线黑暗并掩没了太阳；
上天去吧，我壁炉里的一炷香，
去请求诸神原宥这明澈的火焰。
徐迟译
翅膀轻展的烟啊，伊卡洛斯之鸟，
向上升腾，你的羽毛就要溶消，
悄然无声的云雀，黎明的信使啊，
盘旋在你的村屋上，那是你的巢；
要不然你是逝去的梦，午夜的
迷幻的身影，整理着你的裙裳；
夜间给群星蒙上面纱，白天时
抹黑了光明，遮蔽了太阳光，
我的熏香，去吧，从这火炉上升，
见到诸神，请他们宽恕这通明的火光。
香港吴明实译
翅膀轻展的烟啊，你这喜欢冒险的鸟，
你向上升腾，你的翅也渐杳，
像云雀，但悄然无语，
向你们报黎明的消息。
在村庄你的窝上盘旋不息，
又像逝去的梦和午夜迷幻的人影，整理着裙裳，
在夜间你的星星是面纱，
在白天，你遮蔽日和光；
我的熏香，去吧，从这火炉上升，
见到诸神，请他们宽恕这里通明的火光。
刘绯译
展翅的青烟像无畏之鸟，
直上云霄而令羽翼飘缈；
像云雀般歌唱，悄无声响，
向人们报告黎明已来到；
视村庄为巢而盘旋其上，
告别梦境和午夜的迷幻，
去披上一袭迷人的裙裳；
夜晚的星星为自己作帐，
白却把理光遮盖阻挡；
让香烟远离大地升上云天哪吧，
祈求诸神原谅这通明的火光。
张玲译
振翅轻舞的烟雾啊，伊卡洛斯之鸟，
渐舞渐远，你的翅膀就要溶化，
盘旋在你的小屋上，是静悄悄的云雀，
黎明的信使啊，这就是你的归航；
或者，你是飘逝的梦，
午夜的幻影，轻抚着你的云裳；
夜晚，你给繁星蒙上了轻纱，
白昼，你模糊了光线，朦胧了太阳；
去吧，我的焚香，我从炉火上，去吧，
见到上帝，请他宽恕这问候的火光。
张知遥译
展开翅膀的浓烟啊，伊卡洛斯之鸟，
你挥舞双翅飞翔，却使你的羽毛融化，
沉默的云雀，这黎明的天使，
在村子上空飞翔，那是你的家，
那消逝的梦想，如精灵般的子夜的幻觉，
整理好自己的的服装；
在夜晚为星星披上薄纱，
在白昼遮档太阳，
去吧，我的熏香，从壁炉向上飞，
向诸神乞求宽恕这一闪耀的火光。
王光林译
羽翼轻展的浓烟啊，伊卡罗斯之鸟，
你振翅向上飞翔，却融化了你的羽毛，
无声无息的云雀，黎明的天使，
在村子上空翱翔，这就是你的巢，
要不就是那逝去的梦想，幽灵般的
子夜幻觉，整理着自己的裙裳；
到了夜里，你给星星披上了薄纱，
到了白天，你遮住了光明，挡住了太阳，
去吧，我的熏香，从壁炉这儿向上飞翔，
提请诸神宽恕这一明亮的火焰。
苏福忠译
青烟生轻翼，伊卡罗斯鸟，
袅袅升高空，汝翅被火烧，
云雀不歌唱，却将拂晓报，
盘旋于屋顶，权当自家巢；
睡梦正离去，影子巧制造，
午夜有梦幻，裙裾随风飘；
长夜起星纱，白昼成雾罩，
阴翳遮光亮，氤氲掩太阳；
香烟属吾家，出自此炉灶，
光焰多豁亮，诸神多关照。
潘庆舲译
双翼轻盈的青烟，伊卡罗斯之鸟，
往上升腾，你的羽翼将会熔化掉，
悄无声息的云雀，黎明的信使啊，
盘旋在屋舍上空，当做自己的窝；
要不然你是逝去的梦，子夜时
迷幻的身影，撩起你的衣裙；
长夜里给星星披上了面纱，
白日里遮住了亮光和太阳；
去吧，我的薰香，从围炉这儿飞起，
请求天上诸神，宽恕这明亮的火焰。
徐崇信，林本椿译
展翼轻飞的炊烟啊，伊卡罗斯之鸟，
你往上飞，翅膀便融化，云散烟消，
不唱歌的云雀，黎明的信使，
翱翔在你的村屋上，那是你的巢；
要不然，是逝去的一场梦；
午夜朦胧的身影，把你的衣裙轻撩；
夜间，给星星蒙上面纱，白天，
把光线遮暗，把太阳抹掉；
我焚香袅袅，去吧，从这火炉上升，
见到诸神，请他们原谅这火焰皎皎。
台湾孟祥霖译
轻烟，你这伊卡洛斯般的鸟
上升之际，翅膀消融，
黎明的使者，你是无歌的云雀
在小屋顶上盘旋，如依恋乳巢，
我渐去渐远如梦，如仲夏夜晚衣的幽灵
夜遮星空，昼扫日光，
我的焚香，从此炉中上腾
欲求诸神，谅此轻烟吧。
台湾孔繁云译
袅袅的轻烟哟，你这伊卡路丝般的鸟儿，
飞上青天的途中披日光融化了翅膀，
你这无歌的云雀，黎明的使者，
盘旋在村舍，好像那是你的窝巢；
或像消失的梦，午夜幻觉的幻影，
当你折起衣裙时；
夜晚遮住星光，白昼
使天地昏黑，遮住太阳；
去吧，我这香火啊，请从炉里升起，
去求上苍宽恕这一线清明的火焰。
台湾乐轩译
舒展双翅的青烟，伊卡洛斯般鲁莽的鸟儿啊，
高飞向上，却融去了你的翼尖，
无声的云雀，黎明的使者，
盘旋在小村之上，那是你自己的窝巢；
或者，你是消失了的梦，
午夜幽灵的朦胧身影，在拢起你的衣裙；
夜里为星星蒙上一层面纱，
白天时光线暗淡把太阳遮蔽；
去吧，我祭供焚香的烟啊，
从这个壁炉中飞升，
祈求诸神宽恕这明净的火焰。
王家湘译
舒展双翅的轻烟，伊卡洛斯般鲁莽的鸟儿啊，
高飞向上，却融去了你的翼尖，
无声的云雀，黎明的使者，
盘旋在小村之上那是你自己的窝巢；
或者，你是消失了的梦，
午夜幽灵的朦胧身影，在拢起你的衣裙；
夜里为星星蒙上一层面纱，白天
使光线暗淡把太阳遮蔽；
去吧，我祭供焚香的烟啊，从这个壁炉中飞升，
祈求诸神宽恕这明净的火焰。
纵华政译
展开轻柔羽翅的炊烟
你这伊卡洛斯的鸟儿
向上升腾，就要消散
你这欢歌的云雀，黎明的使者
在上空，盘旋守望着家园
午夜迷离的精灵
用你的衣裙给夜晚装扮
让星空蒙一层轻纱
白天，你涂抹着阳光让天空暗淡
去吧，我的薰衣草
祈求天神来宽恕
带着清亮的热情与火焰
从这炉火中，飞腾升天
仲泽译
身长蝉翼的轻烟，你这伊卡洛斯之鸟
袅袅直上，渐渐消融了羽翼
无言的百灵，黎明的信使
在小村之上盘桓，留恋着你的巢儿
而或，午夜的记忆在收拾行装
隐约了梦境，朦胧着形象
黎明，你为星星遮上了面纱，而黄昏
你涂黑了天光，送走了太阳
轻飏吧，我的熏香，从这炉膛向上
为这明亮的火苗祈求诸神的原谅
戴欢译
羽翅闪亮的轻烟，伊卡洛斯之鸟，
向上飞腾，翅散翼融，
默语而歌的云雀，黎明的使者，
盘旋在村落群居的上空，那是你的家园；
或许你是了无痕迹的梦境，精灵般地，
飞升飘舞着千娇百媚的衣裙，
给夜星披上轻纱，让晨光柔和淡远，
将白日驱逐其境；快去吧，我的熏衣香，
从炉火中升天，
请求诸神宽恕这清亮的火焰与热情。
杨家盛译
清烟缕缕，如飞翔的伊卡连鸟，
扶摇直上，淡去护身的羽毛，
报晓的云雀为何不唱歌，
只在你歇息的村落上空飞舞；
离别的梦境和午夜朦胧的幻影，
装饰着你美丽的裙裾；
夜晚时分，你抹去星星的光芒，
光天化日，你遮蔽阳光的明亮；
离开炉火快去吧，我那香香的紫烟，
求神明原谅这干净的火焰。
王金玲译
长着轻盈翅膀的烟啊，你就是伊卡洛斯之鸟，
当你向上升腾时，你的羽毛就随之融化，
你是悄然无声的云雀，你是黎明的使者，
你盘旋着的村庄就是你的巢；
要不然你就是逝去的梦想，还有午夜的幻影，
在整理着你的衣摆；
夜晚，你给群星披上了面纱，
白天，则让阳光昏暗，遮蔽住了太阳；
去吧，从这火炉升起的我的薰香，
见到诸神，请求他们对这明亮火焰的原谅。
梁栋译
冉冉展翅的轻烟啊，你是伊卡洛斯之鸟，
在向上的飞翔中熔化了自己的翅膀，
你是没有歌唱的百灵，黎明的信使，
在你做巢的村落上盘旋升起；
或是那逝去的梦，午夜里
朦胧的身影，拾掇起你的裙裳；
在夜里给星星蒙上面纱，在白天
抹黑了光明，遮蔽太阳；
去吧，我从炉中燃起这一炷香，
祈愿上天宽恕这通明的火光。
李暮译
翅膀轻展的烟啊，伊卡洛斯之鸟，
向上升腾，你的羽毛就要融消，
悄然无声的云雀，黎明的信使啊，
盘旋在你的村屋上，那是你的巢；
要不然你是逝去的梦，午夜的
迷幻的身影，整理着你的裙裳；
夜间给群星蒙上面纱，白天里，
抹黑了光明，遮蔽了太阳光；
我的薰香，去吧，从这火炉上升，
见到诸神，请他们宽恕这通明的火光。
成维安译
袅袅的轻烟不断升腾，
伊卡洛斯的鸟儿，你的羽毛快要化了，
云雀悄然无声，黎明的信使，
盘旋在村落的上空，那里是你的家园；
你是逝去的梦，午夜里迷幻的身影，
你扬起衣裙，
为夜星披上了轻纱，
让晨光清纯淡远，将白日逐出境；
快去吧，我满身的芳香，
从炉火中奔向天际，
见到诸神后，请他们宽恕这炽热的火焰与热情吧！
王义国译
长着轻快翅膀的烟，你就是伊卡罗斯之鸟，
在你的冲天飞翔中把你的双翼融化，
你是没有歌声的云雀，是黎明的使者，
把小村庄当成你的巢，在上面盘旋；
要不就是逝去的梦想，还有午夜幻觉的影子，
在收拢你的衣服的下摆；
在夜晚为星星披上面纱，
在白天让光线黑暗，遮蔽了太阳；
去吧，从这个壁炉升起的我的熏香，
请求众神原谅这清晰的火焰。
田伟华译
慢慢升腾着的烟啊，伊卡洛斯之鸟，
你往上飞舞，羽毛就要溶化，
悄然无声的云雀，黎明的信使啊，
盘旋在你的村屋上，那是你的家园；
要不然你是逝去的梦，精灵般的
迷幻的身影，整理着你的裙裳；
夜间给群星披上轻纱，
白天，
遮蔽了太阳光；
我的薰香，去吧，从这壁炉缭绕而上，
见到诸神，请他们饶恕这闪亮的火光。
张悦译
羽翼轻盈的烟啊，伊卡罗斯般大胆的鸟儿，
直冲云霄时，你的羽翼将会融化，
悄无声息的云雀，你这黎明的信使，
盘旋在村落上空，以为那是你的巢穴；
或者，那是一场消逝的梦境；
午夜幻象的阴影，整理着你的裙裾；
在夜里成为星星的面纱，
在白天遮挡太阳，使一切黯淡无光；
我的熏香，从壁炉中升向天际吧，
乞求诸神宽恕这耀眼的火光。
叶子译
展翅轻飞的炊烟啊，你这伊卡罗斯之鸟，
向上升腾，你的羽毛就要消融在天际；
你是那不出声响的云雀，是黎明的信使啊，
你盘旋在村屋上，那儿有你的巢；
要不然，你就是逝去的梦，
午夜迷蒙的身影，给你整理衣裙；
你给夜间群星蒙上面纱，白天，
你把光明抹去，把太阳遮挡；
你是我焚的薰香，去吧，从这火炉上升，
见到诸神，请他们宽恕这旺盛的火焰。
田然译
舒展双翅的轻烟啊，伊卡洛斯之鸟，
高飞钻入云中，你的羽毛即将消融，
沉默安静的云雀，清晨的信使啊，
在房屋上空盘旋飞翔，那是你的窝；
要不就是你逝去的梦，午夜的
朦胧的身影，在梳拢着你的衣裳；
夜晚的群星被盖上了面纱，白天
让光明暗淡，太阳光被遮蔽；
去吧，我祭神的薰香，从这些壁炉中飞升，
看到诸神时，请他们饶恕这明净的火焰。
穆紫译
薄翼翩跹的烟啊，伊卡洛斯之鸟，
你往上飞舞，却将双翼熔化
悄无声息的云雀，黎明的使者
盘旋在村落上空，那是你的家园；
或许你是逝去的梦想，精灵般的，
午夜的幻象，打理你的衣裙；
在夜晚为星星披上轻纱，
在白昼使阳光温柔淡远
去吧，我的熏香，从壁炉缭绕而上，
请求神饶恕这闪亮的光芒
曾光辉译
轻烟，
你这伊卡洛斯般的鸟，
上升之际，翅膀展翔；
黎明的使者，你是无歌的云雀。
在小屋顶上盘旋，如依恋汝巢；
或渐去渐远如梦般，
如仲夜挽衣的幽灵，
夜遮星空，
昼扫日光，
我的焚香，从此炉中升腾，
吁求诸神，谅此轻烟吧！
刘永生主编
轻展如烟的翅膀啊，伊卡洛斯之鸟，
飞向高处，你的羽毛就要熔化，
没有以歌声做报晓信使的云雀，
盘旋在作为你的家的小村上空
或者是来自午夜的正在消逝的梦，
午夜的幻觉，在你的衣裙聚集；
白昼给夜晚的群星蒙上了面纱，
遮住了阳光，把光明变暗；
去吧，我从这火炉上升的薰香，
要请诸神宽恕这明亮的火光。
李继宏译
轻盈的烟雾，宛似伊卡洛斯之鸟，
在向上飞翔，你的羽毛就会融掉，
你是无歌的百灵，是黎明的信使，
村庄是你的巢穴，你在其上回缭，
或者你是逝去的梦，是夜半幽魂
的迷蒙身影，摆弄着飘飘的裙角；
你在夜间遮蔽了星辰，你在白日
阴暗了光芒，你让太阳不再闪耀；
我的烟雾啊，从这壁炉向上去吧，
请天上的诸神原谅这明亮的火苗。
亦言译
羽翅闪亮的轻烟啊，
伊卡洛斯之鸟，
向上升腾，翅散翼融，
悄然无声的云雀啊，黎明的信使，
盘旋在村落之上，
那就是你的家园；
或许你是了无痕迹的梦境，
精灵般地，飘舞着罗裳；
给星夜披上轻纱，让晨光柔和淡渺，
将白日驱逐；
快去吧，我的薰衣香，
从炉火中腾起，见到诸神，
请他们宽恕这通明的火光与热情。
穆秋月译
双翼轻展的烟啊，伊卡洛斯之鸟，
你往上升腾，羽毛就要融化，
悄然无声的云雀，
黎明的信使啊，
把屋舍当作你的巢，在上面盘旋；
要不然你是逝去的梦，午夜时，
迷幻的身影，整理着你的裙裳；
夜晚为群星披上面纱，
白天里遮蔽了阳光；
去吧，我的薰香，
从这火炉围炉这里升起，
见到诸神，
请他们宽恕这明亮的火焰。
张健译
慢慢升腾着的烟啊，伊卡洛斯之鸟，
你往上飞舞，羽毛就要熔化，
悄然无声地云雀，黎明的信使啊，
盘旋在你的村屋上，那是你的家园；
要不然你是逝去的梦，精灵般的
梦幻的身影，整理着你的裙裳；
夜间给群星披上轻纱，
白天，
遮蔽了太阳光；
我的熏香，去吧，从这壁炉缭绕而上，
见到诸神，请他们饶恕这闪亮的火光。
王燕珍译
羽翼轻盈的炊烟，伊卡洛斯的飞鸟，
你展翅飞翔，高空中融化了双翼，
你是无声的百灵鸟，是曙光的使者，
村庄是你的巢穴，你在其上盘旋翱翔；
你是逝去的梦境，又或是子夜
悄然聚拢的朦胧幻影；
你在夜间给繁星披上面纱，
在日间遮盖太阳的光芒；
去吧，我的浓烟，飞离这炉边，
到诸神那里，为这明亮的火焰，
求得他们的宽恕。
李爱军译
长出翅膀的轻烟啊，你就是一只伊卡洛斯之鸟，
向上升起，你的翅膀也渐渐消褪，
无言的云雀，光明的信使，
盘旋在村庄上，对你的巢儿依依不舍，
又或者，午夜的回忆开始打包行李，
模糊了梦境，虚幻了表象，
清晨，你为群星蒙上面纱，而傍晚，
你遮住了光明，赶走了太阳，
去吧，我的熏香，从这火炉上升，
见到诸神，请他们宽恕这明亮的火光！
徐自琛译
轻盈的烟雾，宛似伊卡洛斯之鸟，
再向上飞翔，你的羽毛就会融掉，
你是无歌的百灵，是黎明的信使，
村庄是你的巢穴，你再其上回缭，
或者你是逝去的梦，是夜半幽魂
的迷蒙身影，摆弄着飘飘的裙角；
你在夜间遮蔽了星辰，你在白日
阴暗了光芒，你让太阳不再闪耀；
我的烟雾啊，从这壁炉向上去吧，
请天上的诸神原谅这明亮的火苗。
熊兵娇译
羽翼轻巧的烟，伊卡洛斯的鸟，
向上飞翔，你的翅膀渐渐消融，
不再歌唱的云雀，黎明的信使，
盘旋于村庄上空为你筑巢；
抑或，别了梦想，午夜的美景
朦胧的幻影，收集你的长裙；
夜晚为星星蒙上面纱，白天
遮蔽了太阳，使阳光黯淡；
升腾吧，我的焚香从这炉火向上奔涌，
祈求诸神原谅这明亮的火焰。
黄毅译
展翅轻飘的烟啊，伊卡罗斯之鸟，
你向上飞翔，羽毛便要消融，
无声无息的云雀啊，黎明的信使，
你在村屋上翱翔，那是你的巢；
要不然，你便是那逝去的梦，
午夜幽灵般的身影，把裙裳来绕；
夜里给群星蒙上面纱，白天里，
遮蔽了太阳光，还把光明给抹掉；
去吧，我的熏香，从这火炉上升，
见到诸神，请他们宽恕这火光缭缭。
杜先菊译
轻烟的羽翼，伊卡洛斯般莽撞的鸟儿，
你的羽毛在你向上飞升时消融，
没有歌声的云雀，黎明的信使，
做窝时盘旋在村庄的上空；
也或许，离开梦乡，是午夜之景
那朦胧的形状在你的周围荡漾；
晚间掩盖着星星，白日
屏蔽着天光，遮挡着太阳；
我的焚香从这个炉膛飘飞而上，
祈请诸神饶恕这明澈的火光。
《瓦尔登湖》译本在国内的出版概况
徐迟译本毫无疑问是中国第一个瓦书的译本，出版于一九四九年，大陆解放之即，满打满算至今已有六十五年。前三十余年的时间里，出于众所周知的原因，瓦书译本处于禁固状态，大陆再没出版过此书。当初印量就很少，可以说，改革开放前读到这本书的人极少，也就谈不上什么影响。直到文革后的八二年才修改后重新出版。但在之后的三十年里，瓦书的译本如雨后春笋，破土而出，势头甚健，截止目前为止，竟然出版了近四十多个新译本。这还不算大陆以外的港台地区。
《瓦尔登湖》在国内的译本从四九年初版徐迟译《华尔腾》到二零一三年底这六十四年间，就本人所收的瓦书，一共出版了四十五种译本。大致可分为三个阶段。
11949-1982年
△1949-1982年，只有徐迟一个译本。即晨光出版公司四九年出版了徐迟译《华尔腾》（即《瓦尔登湖》）这一个译本和版本。此书为晨光出版公司世界文学丛书第一辑十八种中的第十一种。繁体竖版三百八十页。是《瓦尔登湖》的第一个中译本的初版本，之后的三十三年间《瓦尔登湖》中译本即没有再版，也没有新的译本出现。
△一堆徐译本。
有不少译本，都出了不只一版，也不只在一个出版社出版。我的原则是，一种译本只收一个版本。但徐译本例外，只要见到不同的版本，都会据为己有。
△网格本，此书是孔夫子旧书网另一个瓦迷赠送。另外还有一个袖珍本。
△去台湾带回的一本徐迟译本，算是我收藏的徐译本中最精美的。布面精装，字大行稀，装帧纸张印刷都很不错。
21982-2000年
一九八二年至二零零年即上个世纪末，出版了六个译本。分别为：
△徐迟译《华尔腾》修订本，上海译文出版社1982年8月一版一印，印数一万三千册。
△汶全译，《湖滨散记》（《魂断威尼斯》外国抒情小说选集之九），安徽文艺出版社，1987年9月出版。印数一万二千册。
△刘绯译，花山文艺出版社，外国游记丛书之一，1996年6月出版，印数五千册。
△许崇信、林本椿译，三联书店，《瓦尔登湖或林中生活》（《梭罗集》上下册）精装版，1996年12月一版一印。印数五千册。后一书影为许译单行本。
△王光林译，作家出版社，1998年12月出版。
△张玲译，远方出版社，1999年10月出版，印数三千册。
32001-2013年
二零零一年至二零一三年，在这十多年间竟出版了三十八个译本，其中三十二个译本是零七年之后的六年间出版的。由此可以看出《瓦尔登湖》在进入了新世纪后，在中国越来越受推崇，影响也越来越大，且以加速度的方式在推进。当然从另一个角度来说，译本也越出越滥，少有超越前辈翻译的译本问世。
这三十六种译本的译者为：曹仁雪，戴欢，张知遥，苏福忠，杨家盛，田颖朱春飞，纵华政，曾光辉，林志蒙，潘庆舲，李暮，王义国，王家湘，成维安，穆紫，张悦，吕晓滨，田然，仲泽，梁栋，王金玲，孔繁云，叶子，田伟华，李育超，盛世集体，王勋纪飞，文真明，张仙平，王军平，黄毅孙梦霞，亦言，李继宏，郭跃渊，高格，李妍、宋璐璐、穆秋月等。
△张知遥译，哈尔滨出版社，2003年8月一版一印
△苏福忠译，人民文学出版社，2004年8月一版一印
△戴欢译，当代世界出版社，2003年4月一版一印
△曹仁雪译，上海科学技术文献出版社，2003年3月一版一印
△杨家盛译(中英对照)，天津教育出版社，2004年9月一版一印
△田颖，朱春飞编译，陕西人民出版社，2005年一版，2007年三刷。
△潘庆舲译，上海社会科学院出版社，2007年6月一版一印
△林志豪译，三环出版社/海南出版社，2007年3月一版一印
△纵华政译，中国电影出版社，2005年一版，2008年三刷
△王义国译，北京燕山出版社的《瓦尔登湖》，2008年一版一印
△李暮译，上海三联书店，2008年一版一印
△王家湘译，北京出版社的《瓦尔登湖》精装本，2009年一版一印
△成维安译，哈尔滨出版社，2009年一版一印
△吕晓滨译，北方妇女儿童出版社，2009年一版一印
△穆紫译，武汉出版社，2009年一版一印
△田然译，吉林出版集团有限责任公司，2009年一版一印
△张悦译，北方文艺出版社，2009年一版一印
△仲泽译，四川文艺出版社，2010年一版一印及2011年二版一印修订本
△王金玲译，重庆出版社，2010年一版一印
△孔繁云译，贵州人民出版社，2010年一版一印
△叶子译，辽宁教育出版社，2010年一版一印
△田伟华译，中国三峡出版社，2010年一版一印
△梁栋译，译林出版社，2010年一版一印
△亦言译，汕头大学出版社，2010年版
△盛世教育西方名著翻译委员会译，世界图书出版公司，2011年一版一印
△宋璐璐译，云南人民出版社，2011年一版一印
△王勋、纪飞等编译，清华大学出版社，2011年一版一印
△曾光辉译，美国青少年版，中国致公出版社，2012年一版一印
△文真明译，立信会计出版社，2012年一版一印
△郭跃渊译，江苏文艺出版社，2012年一版一印
△黄毅、孙梦霞译，凤凰出版社，2012年一版一印
△王军平译，延边教育出版社，2012年一版一印
△李继宏译，天津人民出版社，2013年一版一印
△张仙平译，江苏人民出版社，2013年一版一印
△高格译，中国华侨出版社，2013年一版一印
△李妍译，古吴轩出版社，2013年一版一印
△穆秋月译，中国华侨出版社，2013年一版一印
买你买不到的书
旧时风物旧时书 尽在孔夫子旧书网
kongfuzijiushuwang
长按二维码即可关注