作者：圣才电子书
出版社：圣才电子书
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
燕山大学外国语学院241俄语历年考研真题及详解试读：
2007年燕山大学外国语学院211俄语考研真题及详解
ЧАСТЬ 1 ЧТЕНИЕ
Прочитайте следующие микротексты и подчеркните ответ, соответствующий содержанию прочитанного. (2×15=30)
Микротекст 1
Отец заметил, что его сын дружит с плохими товарищами. “Сын мой,— сказал он ему, — не дружи с ними: они научат тебя дурному!” “Нет, отец, — отвечал сын, — правда, они люди плохие, но я дружу с ними для того, чтобы они от меня научились хорошему. Тогда отец при сыне взял корзину, в которой лежали гнилые яблоки. Отец положил туда между ними одно свежее, хорошее яблоко и камень. “Придём сюда через три дня и посмотрим, чтo будет”, — сказал отец.
Прошло три дня. Отец взял за руку сына и подвёл его к корзине. Что же они увидели? Xopoшее яблоко уже до половины сгнило, а камень, конечно, не изменился. “Видишь, — говорит огец сыну, — если ты твёрд, как этот камень, ты сможешь повлять на плохих товарищей. Еели ты слаб, как это яблоко, то сам испортишься среди них”.
1．Кто дружит с плохими товарищами?
а. Отец.
б. Сын.
в. Другой человек.
2．Что они увидели в корзине через 3 дня?
а. Камень, который разрушился.
б. Яблоко совсем сгнило.
в. Хорошее яблоко уже до половины сгнило.【答案与解析】
1．Б 由文章第一段“Отец заметил, что его сын дружит с плохими товарищамия”可知“父亲注意到，儿子和坏学生交往”。故答案为Б。
2．В 由第二段“Xopoшее яблоко уже до половины сгнило, а камень, конечно, не изменился”一句可知三天后好苹果已经腐烂了一半。故答案为B。
Микротексг 2
Каждое утро жители города, деревни открывают свой почтовый ящик и вынимают оттуда свежие газеты, журналы, письма. Вес привыкли к этому, и никто не думает о том. как все это оказалось в его почтовом ящике.
Вот перед нами письмо. Какой путь оно прошло, прежде чем его прочитал адресат? Утро. По улицам идёт почтальон. Он несёт жителям города утреннюю почту: газеты, журналы, письма. Ои давно здесь работает, носит письма несколько раз в день и знает почти всех жителей этих домов. В доме №14 он задерживается: все письма, газеты, журналы он опускает в почтовые ящики, которые находятся на первом этаже, а вот это письмо он должен вручить товарищу Сидорову лично, ведь это же заказное письмо.
3．Кто опускает в почтовые ящики газеты и письма?
а. Жители.
б. Почтальон.
в. Почтальон и жители.
4．Почему почтальон знает почти всех жителей этих домов?
а. Потому что он почтальон.
б. Потому ч о он опытный человек.
в. Потому что он давно здесь работаст.【答案与解析】
3．Б 由第二段“По улицам идёт почтальон. Он несёт жителям города утреннюю почту: газеты, журналы, письма.”一句可知每天是邮递员把信件放到邮箱。因此答案为Б。
4．В 由第二段“Он давно здесь работает, носит письма несколько раз в день и знает почти всех жителей этих домов”一句可知邮递员之所以知道每家每户的地址是因为他在这里已经工作了很久。因此答案为B。
Микротекст 3
Первая Международная олимпиада школьников по русскому языку, которая проходила в Москве в августе 1972 года, была вообще первой в мире Международной олимпиадой по иностранному языку.
Соревнования проходили всего 2 дня, а участники её — школьники из 16 стран — приехали в Москву на 10 дней, чтгобы не только участвовать в соревновании, но и посмотреть Москву, познакомиться с людьми и поговорить по-русски. Почти вес ребята были в Москве первый раз.
Девиз Олимпиады был действительно олимпийский — “Не важно победить, важно участвовагь!”. И всё-таки победа тоже принесла много радости участникам Олимпиады. 75 школьников из 16 стран серьёзно соревновались друг с другом, и в результате каждый получил награду, которую заслужил — 20 школьников получили золотые медали, 29 — серебряные и 26 участников получили бронзовые медали.
5．Сколько дней участники олимпиады по русскому языку были в Москве?
а. Два дня.
б. Десять дней.
в. Шестнадцать дней.
6．Сколько школьников получили медали?
а. 20 школьников.
б. Вес школьники.
в. 26 школьников.【答案与解析】
5．Б 由第二段“Соревнования проходили всего 2 дня, а участники её — школьники из 16 стран — приехали в Москву на 10 дней”一句可知，参加奥林匹克运动会的人共在莫斯科停留了10天。因此答案为Б。
6．Б 由第三段“в результате каждый получил награду”一句可知所有参赛者都得到了奖章因此答案为Б。
Микротекст 4
Мне скоро будет 55 лет, а мужу моему — 60 лет. Мы оба будем получать “пенсию по возрасту”. Значит, по старости? Значит, мы старик и старуха? Не знаю, как муж, а я совершенно не согласна с этим. Может бьггь, 100 лет тому назад женщины старели рано, но не в наше время. Какая же женщина теперь считает себя старой в 55 лет? Я предлагаю заменить название “пенсия по возрасту” названием “пенсия по труду”. Ведь пенсию дают не каждой женщине, когда ей 55 лет, а только той, которая к этому времени проработала не менее 20 лет. Значит, дело не в старости, а в гом, как человек работал в молодости.
7．Кто будет получать пенсию?
а. Муж.
б. Жена.
в. Старик и старуха.
8．Что автор предлагает?
а. Заменить название “пенсия по возрасту” названием “пенсия но старости”.
б. Заменить название “пенсия но старостн” названием “пенсия по труду”.
в. Заменить название “пенсия по возрасту” названием ''пенсия по труду”.【答案与解析】
7．В 由第一段开头Мне скоро будет 55 лет, а мужу моему — 60 лет. Мы оба будем получать “пенсию по возрасту”.一句可知丈夫和妻子，也就是老头和老太太都会得到退休金。因此答案为В。
8．В 由文中Я предлагаю заменить название “пенсия по возрасту” названием “пенсия по труду”一句可知答案应该为B。
Микротекст 5
В основе знания любого языка лежит знание лексики, знание слов. Сколько же слов должен знать изучающий русский язык? В картотеке Института русского языка АН СССР собрано 440 тысяч слов. Наверняка значение многих из них русский человек не знает. Но требовать знания их от иностранца, изучающего русский язык, также, немыслимо. Сколько же слов надо знать человеку, чтобы владеть языком?
На помощь лингвистике приходит математика. Мы знаем, что одни слова употребляются весьма часто, другие — реже.
Математика показывает, что первая тысяча слов частотного словаря, будь то русский, английский, французский, испанский или любой другой язык, покрывает около 70-80 процентов всего текста.
Ясно, что при изучении любого иностранного языка запоминать первую тысячу слов необходимо. Это позволит понимать до 80 процентов всего текста.
9．Нужно ли требовать от иностранцев знания всех русских слов?
а. Нужно.
б. Необходнмо.
в. Немыслимо.
10．Сколько слов запоминать необходимо при изучении любого иностранного языка?
а. 440 тысяч слов.
б. 4 тысячи слов.
в. Первую тысячу слов.【答案与解析】
9．В 由“Но требовать знания их от иностранца, изучающего русский язык, также, немыслимо.”一句可知作者认为让外国人掌握所有的俄语单词是没有意义的。因此答案为В。
10．В 由第四段第一句“Ясно, что при изучении любого иностранного языка запоминать первую тысячу слов необходимо”可知作者认为在学习语言时掌握一千个最常见的词是非常必要的。因此答案为В。
Микротекст 6
Человек идёт но дороге. Он движется со скоростью 4 километра в час. Автомобиль проходит 60 километров за час. Самолёт пролетает за час 1000 километров. Космический корабль движется в пространстве со скоростью 11,5 км/сек. Автомобиль движется быстрее, чем человек, а самолёт движется быстрее, чем автомобиль. Человек, автомобиль, самолёт и космический корабль движутся с разной скоростью.
Расстояние от Солнца до Земли 150 миллионов километров. Поезд может пройти этот пугь за 170 лет, если он движется со скоростью 100 км/ч. Если человек идёт со скоростью 30 километров в день, то этот путь он может пройти за 14 тысяч лет. Свет проходит это расстояние за 8 минут 20 секунд.
11．Сколько километров пролетает самолёт за час?
а. Десять тысяч километров.
б. Тысячу километров.
в. Две тысячи километров.
12．Какое расстояние от Солнца до Земли?
а. Сто пятьдесят миллионов километров.
б. Сто пятнадцать миллионов километров.
в. Сто пять миллионов киломегров.
13．3а сколько времени свет проходит рассгояние от Солнца до Земли?
а. За восемь минут двадцать секунд.
б. За сто семьдесят лет.
в. За восемь минут двенадцать секунд.【答案与解析】
11．Б 由第一段“Самолёт пролетает за час 1000 километров”可知飞机一小时可以飞行一千千米，一千的俄语表示法为“тысяча”。因此答案为Б。
12．А 由第二段“Расстояние от Солнца до Земли 150 миллионов километров”一句可知太阳到地球的距离是1.5亿千米，100的俄语表示法为“сто”，50的俄语表示法为“пятьдесять”。因此答案为А。
13．А 由第二段“Свет проходит это расстояние за 8 минут 20 секунд.”一句可知太阳光传到地球要8分钟20秒，八的俄语表示法为“восемь”，20的俄语表示法为“двадцать”。因此答案为А。
Микротскст 7
Исаак Ньютон родился и 1643 году в одном из провинциальных английских городов — Вулсторпе. В детстве он нс испытывал склонности к науке, но в юности у него обнаружились исключительные математические способности. В 1661—1665 годах Ньютон
учился в Кембриджском университете — одном из лучших университетов Англии. В 1669 году он был уже профессором математики этого университета. В 1696 году он переехал в Лондон, в котором жил до самой смерти. Скончался Ньютон в 1727 году на 85-м году жизни, будучи всемирно известным учёным.
Ньютон обогатил своими открытиями все основные области точных наук — математику и механику, физику и астрономию. И прежде астрономия не могла развиваться без помощи математики, но теперь развитие астрономии наряду с развитием физики и техники предъявляло повышенные требования к математике.
14．Сколько лег было Ньютону, когда он был профессором математики?
а. 25 лет.
б. 26 лет.
в. 27 лет.
15．Что обогатил Ньютон своими открытиями?
а. Все области наук.
б. Все основные области точных наук.
в. Математику, физику и биологию.【答案与解析】
14．Б 由文章第一段“Исаак Ньютон родился и 1643 году”一句可知主人公出生于1643年；由文章第二段“В1669 году он был уже профессором математики этого университета”一句可知1669年他成为了数学教授，因此他是在26岁那年成为了数学教授。因此答案为Б。
15．Б 由文章最后一段“Ньютон обогатил своими открытиями все основные области точных наук”一句可知主人公通过学习各种科学的基础知识来开阔自己的眼界。因此答案为Б。
ЧАСТЬ 2 СЛОВА И ГРАММАТИКА
Прочитайте предложения и подчеркните самое подходящее слово для подставки.(1Х40=40)
1．Всю дорогу от общежития до аудитории студенты _____ преподавателю разные вопросы.
а. задавали
б. отдавали
в. выдавали【答案】А【解析】句意：在从宿舍走向教室的路上，学生们向老师提出了各种问题。задавать кому вопросы为固定搭配，意为向某人提出问题。
2．На прошлой неделе мой друг был в Пекине. Он много _____ о том, что он там видел.
а. рассказал
б. рассказывал
в. сказал【答案】Б【解析】句意：上周我的朋友去了北京，他给我讲述了许多他在那里的见闻。рассказывать-рассказать 意为“讲述”，本句选择未完成体是因为作者只强调这件事发生了，而没有强调是否完成。
3．Моя подруга любит _____ красное пальто.
а. ходить
б. носить
в. одеваться【答案】Б【解析】句意：我朋友喜欢穿红色外套。穿在俄语中有以下几种表达方式ходить во чём 穿着……的衣服。носить что 穿着……。одеть кого во что给某人穿……衣服。одеваться通常用来形容穿的怎么样，如одеться тепло。因此答案为Б.
4．_____ движение 4-го мая, молодежь всей страны устроила вечер.
а. Отмечая
б. Празднуя
в. Поздравляя【答案】А【解析】句意：为了庆祝五四运动，全国的年轻人举行了晚会。отмечать что 为俄语固定搭配，意为庆祝某件事。
5．Студентка _____ отвечать и внимательно посмотрела на преподавателя.
а. остановилась
б. перестала
в. прекратила【答案】В【解析】句意：他停止回答问题，仔细的看着老师。перестать意为不再是某事物，与题意不符。остановиться意为停在了某个地方，通常与表示地名的词语相搭配。 перкратить意为停止做某件事情，与题意相符。因此答案为B。
6．Такой экскурсии, как _____, у меня никогда не было и, наверное, никогда не будет.
а. это
б. этой
в. эта【答案】В【解析】句意：我以前从未有过这样的旅行，而且很可能以后也不会有。экскурсия为阴性，как后接的成分不变格。因此答案为B
7．Прочитай я это письмо, дело _____ ясно.
а. было
б. будет
в. было бы【答案】B【解析】句意：要是我读过那封信，那么一切就真相大白了。本句用第二人称命令式表假设，因此应当选B。
8．Директор привёл много _____ примеров и убедил преподавателей.
а. ясных
б. светлых
в. ярких【答案】A【解析】句意：教授举了许多鲜明的例子并最终说服了老师们。ясный意为“清楚的，明确的，有说服了的”，因此本题的答案应当为A。
9．Когда не было часов, время определяли _____ солнцу.
а. согласно
б. по
в. соответственно【答案】Б【解析】句意：当还没有钟表时，人们根据太阳来判断时间。по чему意为根据……来做……。
10．Все жизни на Земле существуют только _____ лучистой энергии солнечного света.
а. из-за
б. по
в. благодаря【答案】В【解析】句意：因为有太阳光的能量，地球上的所有生物才能生存下去。из-за кого-чего通常表示造成消极影响的外部原因。по чему 通常表示主体本身的某一性质造成某件事情失败，如主体的性格原因等。благодаря чему则表示造成某一积极结果的原因，因此本题答案为B。
11．Инженер решил изменить своё отношение к вопросу _____ разговора с директором завода.
а. после
б. мимо
в. помимо【答案】A【解析】句意：在和公司经理进行一番长谈后工程师改变了对这个问题的态度。после意为在……之后。мимо意为从……旁边经过。помимо意为在……旁边。
12．Ночь была темная, и женщина шла медленно, _____, что упадёт.
а. пугалась
б. боялась
в. боится【答案】Б【解析】句意：天太黑了，那位女士走的非常缓慢，害怕摔倒。本句主语为женщина，因此用阴性过去式，пугаться更多的强调的是一种恐惧的情绪，与题意不合。因此本题答案为Б。
13．_____ разнообразие и сложность заболеваний, они делятся и основном на две группы.
а. Несмотря на
б. За
в. Хотя【答案】Б【解析】句意：由于病情的多样性和复杂性，他们被分成了两部分。за что表示奖、惩、爱、憎的理由或依据，因此本题答案为Б。
14．Когда учитель рассказывал _____ интересное, ученики внимательно слушали.
а. что-то
б. что-нибудь
в. что【答案】А【解析】句意：当老师讲到什么有意思的事情时，学生听得很认真。что-то不定代词，笼统的指某种现象，что-нибуть不定代词，所指代的事情可能发生，也可能没发生。что疑问代词，此处不适用，因此答案为A
15．Словарей у вас больше, чем _____.
а. я
б. меня
в. у меня【答案】B【解析】本文意为他的词典比我的要大。比较对象为词典，因此答案为B у меня, 意为我的。
16．Мне хочется поговорить с самим инженером, мы встретимся _____ в кабинете директора или в клубе завода.
а. кое-где
б. где-то
в. где-нибудь【答案】В【解析】句意：我想和你们的经理谈谈，我们在他的办公室或者厂里的俱乐部的某个地方见面吧。кое-где不定代词，表示确定的人或事物，где-то，不定代词表示确实发生过，但是并不特别确定是事物，где-нибуть不定代词，意为不确定是否发生过的事情，也可意为随便……，符合题意，因此答案为B
17．Вчера вечером ветеp перестал, а теперь _____ начинает дуть. Экскурсии не состоится.
а. Снова
б. вновь
в. опять【答案】A【解析】句意：昨天晚上风已经停了，但今天风又开始吹了，我们又不能出游了。снова 意为又一次，再一次。вновь意为重新做……。опять 通常表示人又一次，再一次做……。因此答案为A。
18．Главный инженер будет оставаться на строительной площадке, _____ закончится строительство.
а. пока не
б. пока
в. когда【答案】A【解析】句意：在广场建成之前，总工程师会一直待在这里，пока не 固定搭配，表示在某件事情完成之前，因此答案为A
19．Подготовительное совещание съезда _____ президиум съезда в составе 223 делегатов.
а. выбрало
б. избрало
в. отобрало【答案】Б【解析】句意：大会的筹备会议选出了由223人组成的主席团。выбрать кого-что意为选择，选举。избрать кого-что意为从某些事物中选出需要的人或者事物。отобрать кого-что意为抢占，夺走，或为某一目的挑选人或者事物。因此избрать较符合题意，本题答案为Б。
20．Электроэнергии, _____ одной этой станцией, хватает на 10 провинций.
а. вырабатываемой
б. производимой
в. выпускаемой【答案】A【解析】句意：这个发电厂发的电，可以供应10个城市。выработать электроэнергию固定搭配，意为发电。
21．В Москве он жил пять лет, и теперь снова _____ в своём родном городе.
а. оказался
б. появился
в. показался【答案】A【解析】本题意为他在莫斯科生活了5年，现在又重新回到了自己的家乡。появиться 意为出现。показаться意为展示。均不符合题意，因此该题答案为A。
22．Зарубежные друзья отдохнули в гостинице и пошли _____ весь город.
а. посещать
б. видеть
в. осматривать【答案】B【解析】句意：外国朋友在饭店休息了一会后，开始游览整座城市。由весь一词可以看出本句强调整个城市，因此应当用осматривать，表示全方位的，方方面面的。
23．Для повышения качества продукции необходимо _____ новые методы, новую технику.
а. использовать
б. употреблять
в. применять【答案】B【解析】句意：为了提高产品质量必须采取新的方法，采用新的技术 методы, техника 通常只与применять连用，表示采用某种方法。
24．Эту книгу _____ ей не сестра, а старший брат.
а. купили
б. купил
в. купила【答案】Б【解析】句意：这本书是她的哥哥给她买的，而不是姐姐。本句的主语是старший брат，因此应当选Б。
25．Преподаватель _____ ответить на вопросы, потому что их было очень много.
а. не умел
б. не мог
в. не успел【答案】В【解析】句意：老师来不及一一回答问题，因为问题实在太多了。由问题太多了可以推断出是来不及，因此答案为B。
26．Если ты сама подпала под его влияние и _____ убеждения, то так бы и сказала раньше.
а. заменила
б. изменила
в. сменила【答案】Б【解析】句意：如果你在他的影响下改变了注意，那么请提前向我们说明。изменить кого-что 意为改变，сменить意为撤换，替换，заменить кого-что 主要指新事物取代了原来的事物，因此本题选Б。
27．Мать, _____, что все её сыновья и дочери этой зимой вернутся домой.
а. хочет
б. надеется
в. желает【答案】Б【解析】句意：妈妈希望她所有的子女今年冬天可以回来。хотеться意为想，没有希望之意。 надеяться意为希望。желать 意为祝愿。在表示希望时通常用желать, чтобы 句型表示很难实现的愿望。
28．Километрах в сорока от Москвы был у неё —_____ дом.
а. собственный
б. частный
в. личный【答案】A【解析】句意：在距离莫斯科40公里的地方有一座她的私人别墅。собственный意为“私人的”，主要强调所有权在谁，частный意为“个人的，私人的”。личный意为“个人的，私人的”，与公家的相对。本题强调她有自己的私人房屋，强调所有权，因此选A
29．Я настолько занят, _____ не могу прийти.
а. насколько
б. что
в. чтобы【答案】Б【解析】句意：我是如此的忙碌，以至于无法离开。настолько,что не为固定搭配，意为太……而不能……。
30．_____ билет на балет “Тысяча и одна ночь” очень трудно.
а. Приобрести
б. Достать
в. Взять【答案】Б【解析】句意：芭蕾舞剧一千零一夜的票很难买到。достать意为费尽一番周折后得到，而其他两个词则没有这个意思，因此本题选Б。
31．В зале выступает преподаватель, _____ имя известно каждому.
а. чьё
б. которого
в. чей【答案】А【解析】句意：大厅里进来了一位人所共知的老师。имя为中性名词，因此用чьё，答案为A。
32．_____ она ни мечтала стать артисткой, её желание так и не исполнилось.
а. Как
б. Что
в. Чем【答案】A【解析】句意：无论她多么希望成为一名演员，她最终还是没能实现自己的愿望。так...как и не 意为不论……最终也未能……
33．_____ уважения к своим преподавателям студенты всегда вежливо здороваются с ними.
а. Из-за
б. От
в. Из【答案】В【解析】本局意为出于对老师的尊敬，同学们经常会跟他打招呼。от强调客观原因，不受主体意志支配的原因。из-за表示造成某种不良结果的外部原因。из则表示引起某种自觉行为的原因，常与表示感情，意愿的名词相连接。因此本文选B。
34．Проходя _____ комнаты, все мы услышали музыку.
а. мимо
б. вдоль
в. около【答案】A【解析】句意：经过房间时，我们每个人都听到了音乐声。проходить мимо为固定搭配，意为经过……。
35．Гуляя по улице Пушкина, мы прошли_____ здания центрального телеграфа.
а. у
б. мимо
в. около【答案】B【解析】句意：在普希金大街散步时，我们经过了中央电报局。пройти мимо 为固定搭配，意为经过……。
36．Мы уже не те китайцы, _____ были до освобождения.
а. которыми
б. какими
в. когда【答案】A【解析】句意：我们已经不是解放前的那批中国人了。который指的就是上文出现的人或者事物而какой则指的是上文出现的这样或那样的事物，本句特指上文出现的人或物，因此选A
37．Перед едой надо _____ мыть руки.
а. внимательно
б. тщательно
в. подробно【答案】Б【解析】句意：吃东西之前应该先仔细的洗手。внимательно意为专注地，细心地。тщательно意为仔细的，认真的。подробно意为详细的。根据句意本文应选择Б
38．Профессор требует, _____ аспиранты вовремя сдали работы.
а. что
б. чтобы
в. когда【答案】Б【解析】句意：教授要求研究生按时完成作业，требовать, чтобы……为固定搭配，意为希望某人完成某事。
39．В комнате нет _____, и мне не с кем посоветоваться.
а. некого
б. никого
в. ничего【答案】Б【解析】句意：房间里一个人也没有，我没有任何人可以需求建议。никого нет为固定搭配，意为什么人都没有。
40．После освобождения _____ науки и культуры в Китае достигло небывалого расцвета.
а. положение
б. состояние
в. обстоятельство【答案】Б【解析】句意：解放之后，中国的科学和文化达到了前所未有的繁荣。состояние意为状态，指文化和科学达到了繁荣的状态，符合题意。而положение意为地位 обстоятельство在指状态时通常用复数，不符合题意。因此答案为Б
ЧАСТЬ 3 ПЕРЕВОД
А. Переведите подчеркнутые предложения на китайский язык.(2X5=10)
ПОЧЕМУ МУЖЧИНЫ ЖИВУТ МЕНЬШЕ ЖЕНЩИН?
1. Ещё в прошлые века обратил на себя внимание тот факт, что средняя продолжительность жизни женщин больше, чем мужчин. В одном из изданий Российской Академии наук конца XVIII века сказано: 2. “Жизнь женского пода во всех периодах человеческого возраста гораздо долговрсменнее, нежели мужского, и потому между женщинами более находится пожилых, нежели между мужчинами”.
Ничего не изменилось и в наши дни. 3. Различия в продолжительности жизни мужчин и женщин в разных странах колеблются от 2 лет (в развиваюшихея странах) до 7—8 лет (в экономически развитых). В России эта разница составляет 5 лет.
4. Исследователи считают это явление прямым результатом процесса индустриализании, который более отрицательно сказывается на мужчинах, чем на женщинах. У мужчин отмечаются два пика смертности. Один пик — в возрасте 20—30 лет, другой — в 50—60 лет. Первый пик напрямую связан с несчастными случаями, что порождается, с одной стороны, интенсивным развитием техники, а с другой — увлечением молодых мужчин этой техникой, в том числе автомобилями, мотоциклами. 5. Второй пик обусловлен преждевремеинной смертностью мужчин от заболеваний, прежде всего сердечно-сосудистых, которые развиваются у них на одно десятилетие раньше, чем у женщин.【参考译文】
1．过去几个世纪以来，人们注意到妇女的平均预期寿命比男子平均寿命更长。
2．人类所有时期的女性成人的生活都比男性更为落后，因此女性中的老年妇女比男性更多。
3．不同国家男女平均寿命的差异从2年(发展中国家)到7—8年(经济发达国家)不等。在俄罗斯，这个差距是5年。
4．研究人员认为这种现象是工业化进程的直接后果，对男性的影响比对女性的影响更大。
5．第二个高峰期是由于疾病，特别是心血管疾病的过早死亡，而这些疾病在男性身上比女性早十年。
Б. Переведите следующее письмо на русский язык. (5)【参考译文】
ЧАСТЬ 4 ПИСЬМО
Напишите микротекст на тeму «Незабываемый день» в 100—120 слов. (15)【参考范文】
Незабываемый день
У каждого человека был день, после происшествия которого, долго нельзя было его забыть. И у меня есть такой день, который больше всех мне запомнился.
Я был тогда маленьким ребенком. Это был очень снежный день — и был канун Нового года. Вся семья готовиться, а я в это время со своими сестрами разгадали, что же мне подарят. Мы все вместе сидим, а с кухни доносятся вкусные запахи. Мама и папа ёлку наряжать собираются. Помню, первую игрушку в своей жизни я тогда сам повесил на ёлку именно тогда. Атмосфера была самая волшебная и тёплая. Я до сих пор именно потому и люблю этот праздник — праздник Нового года.
Этот день запомнился мне так ярко, как будто это было только вчера. Потому что тогда вся моя семья была вместе в дружном кругу.【解析】
作文题目为《我最难忘的一天》，作者写了有一年的圣诞节前夜。第一段引出要写的文章的主题——我最难忘的一天。第二段作者描绘了这一年的圣诞节前夜：父母在厨房里忙碌，在装饰圣诞树；我和姐姐坐在旁边，想着我们的新年礼物。气氛十分美好和温馨。第三段总结全文，作者写道：这个圣诞节仿佛就是在昨天。
2008年燕山大学外国语学院211俄语考研真题及详解
ЧАСТЬ1. ЧТЕНИЕ
Прочитайте следующие микротексты и подчеркните ответ, соответствующий содержанию прочитапиого. (2×15=30)
Микротекст 1
Ленинская “Искра” — первая общерусская политическая марксистская газета. Газета издавалась с декабря 1900 по ноябрь 1903 года, был выпущен 51 номер. На страницах газеты освещались вопросы экономической, политичсской и культурной жизни, печатались статьи о развитии рабочего и общедемократического движения, разрабатывались основы построения пролетарской партии нового типа и ей практической деятельносги.
Ведущим редактором газеты был В. И. Ленин. В “Искре” им опубликовано около 60 заметок и статей.
Наряду с “Искрой” её редакция издавала научно-политический журнал “Заря”, а также организовала выпуск непериодических изданий.
“Новая жизнь” перпая легальная большевистская газета в России — выходила в самое напряжённое время революции
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]