园丁集
《园丁集》是印度大诗人泰戈尔的代表作之一，是泰戈尔对生命和爱的礼赞。诗人如此解释诗集名称来源，我愿意做一个“为爱情、人生培植美丽的繁花的园丁”。《园丁集》英文本出版于1913年，是由泰戈尔从其孟加拉文诗集《梦幻集》等诗集中选译成册。国内最早的中文本由冰心先生翻译，实验室将推出系列新译。新译文在忠于原文的基础上，更贴近当今的语言习惯和读者的阅读感受，尤其注重文字的流畅以及内在的节奏和气韵。
园丁集 （六十三）
旅人啊，你一定要走吗？
作者：泰戈尔
译者：顾正平
旅人啊，你一定要走吗？
长夜寂静，黑暗在森林中沉睡。
我们的阳台上灯火通明，花开正艳，青春的眼睛依然清醒。
是到了你要离开的时候吗？
旅人啊，你一定要走吗？
我们未曾用恳请的手臂束缚你的双足。
你的门是敞开的。你的马已戴上鞍具，站在门口待命。
如果说我们曾试图挡住你的去路，那只是用我们的歌曲。
我们曾试图将你挽回，那只是用我们的眼睛。
旅人啊，我们想留住你，却无能为力。我们只有自己的泪水。
是什么样的不熄的火焰在你的眼中燃烧？
是什么样的不安的狂热在你的血脉里汹涌？
是什么样的呼唤在黑暗中把你催促？
你在天空的繁星里读到了什么可怕的咒语？
带着封存的秘密消息，黑夜静默而怪异地走进了你的心房？
如果你不在乎美好的相会，如果你一定要拥有平和，
疲倦的心啊，那就让我们熄灭灯火，让竖琴也保持沉默。
让我们就安静地坐在黑暗中沙沙作响的树叶下，疲惫的月亮将在你的窗户上洒下苍白的清辉。
喔，旅人啊，是什么样的不眠的精灵从午夜心中伸手将你触摸？
【注：《园丁集》原诗均无标题，现中文标题为译者所加。】
附录：英文原文
TheGardener (63)
Traveler,must you go?
The night is still and the darkness swoons upon the forest.
The lamps are bright in our balcony, the flowers all fresh, and the youthful eyes still awake.
Is the time for your parting come?
Traveler, must you go?
We have not bound your feet with our entreating arms.
Your doors are open. Your horse stands saddled at the gate.
If we have tried to bar your passage it was but with our songs.
Did we ever try to hold you back it was but with our songs.
Traveler, we are helpless to keep you. We have only our tears.
What quenchless fire glows in your eyes?
What restless fever runs in your blood?
What call from the dark urges you?
What awful incantation have you read among the stars in the sky, that with a sealed secret message the night entered your heart, silent and strange?
If you do not care for merry meetings, if you must have peace, weary heart, we shall put our lamps out and silence our harps.
We shall sit still in the dark in the rustle of leaves, and the tired moon will shed pale rays on your window.
O traveler, what sleepless spirit has touched you from the heart of the midnight?
法律智慧 商业思维
竞争法丨合规监管丨TMT丨泛文娱
Innovative Legal Solutions
EmpowerBusiness Strategy