杨译童书经典：格林童话(中)(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)

作者：雅各布·格林,威廉·格林

出版社：四川人民文学出版社

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

杨译童书经典：格林童话(中)试读：

一次，有位国王在大森林里打猎。他在追赶一头野兽时跑得太急，随从们没有谁能够跟上。等到天色渐渐晚了，他停下来环顾四周，才发现自己已经迷了路。他想出森林去，可不知道该怎么走。这时，他看见走来一个脑袋摇摇晃晃的老太婆，可她呀，是个女巫。“老太太，”国王对她说，“您能不能告诉我走出森林的路？”“行啊，国王陛下，”女巫回答，“我当然能告诉您，只不过有个条件。您要不答应这个条件，就永远出不了森林，只好在林子里饿死喽。”“什么条件呢？”国王问。“我有一个女儿，”老婆子回答，“她生得很美丽，您在世界上再找不到第二个，完全配做您的妻子。您同意娶她做王后，我就指给您出森林去的路。”

国王心里虽然害怕，但还是答应了女巫的条件。老婆子把他领到她的小屋。在屋里，她女儿正坐着烤火。她好像早料到国王会来似的迎接着他。国王看见她确实挺美，却并不喜欢她，一瞅着她就不由得暗暗感到害怕。等他把姑娘抱上了马，老婆子才给他指点出森林去的路。国王回到宫中，和姑娘举行了婚礼。

国王曾经结过一次婚。第一个妻子生有七个孩子：六个男孩和一个女孩，他爱他们胜过了世界上的一切。国王担心后娶的这个妻子不善待他们，甚至可能让他们受苦，就把孩子们送进森林中一座孤零零的宫殿单独居住。宫殿深深地藏在密林里，路非常非常难找，要不是有位身穿白袍的女人送国王一个线团，连他自己也休想找到啊。这线团可奇妙了，只要国王往前一抛，它就会自己滚动着为他带路。国王经常去探望他的孩子们，王后发现他不在，很是好奇，想知道他独自一人去森林中究竟干什么。她给了国王的随从许多钱，随从们便向她泄露了秘密，还说出了那个领路的线团的事。从此她便心神不定，直到找出国王藏线团的地方才安了心。随后，她缝了几件白绸小衬衫，因为跟母亲学过巫术，就给每件衬衫里缝了一道符咒。一天，国王骑着马打猎去了，她就带上衬衫走进森林，线团呢，便在前面给她领路。孩子们看见远远地有人来了，以为是自己亲爱的父亲，都欢天喜地地跑过去迎接。继母突然向他们每人抛出一件小衬衫，他们的身体刚挨着衬衫，便一个个变成天鹅飞上天空，消失在了远方。王后心满意足地回到家，以为从此赶走了她的那些继子继女。可是，她哪知道，女孩没有和兄长们一起跑来迎接她。第二天，国王去看他的儿女，发现只有女儿一个人还在，便问：“你的哥哥们上哪儿去了？”“唉，父王，”女孩回答，“他们走了，丢下我孤零零一个人。”接着，她给父亲讲了她从小窗里看见，兄长们一个个变成天鹅，飞过了林子上空。她还拾了一些他们掉在院子里的天鹅羽毛，拿出来给父亲看。国王很难过，但却没想到是王后干的坏事。他担心女儿也被夺走，想带她回去。女儿呢，却害怕继母，请求国王允许她在森林中的宫殿里再待上一夜。

可怜的姑娘想：我在这里待不长了，我要去寻找我的兄长们。黑夜来临，她逃出宫门，径直朝密林中走去。她一个劲儿地走啊走啊，走了一整夜又一个白天，直到精疲力竭。这当儿，她看见一间猎人栖身的小屋，便走进去，发现屋里有六张小床。可是，她不敢躺在床上，而是爬到了一张床下，准备就在硬邦邦的地上睡着过夜。不一会儿，太阳快落山了，她突然听见嗖嗖嗖的响声，一看是六只天鹅飞进窗户来啦。天鹅们落在地上，开始相互吹气，吹掉了身上的所有羽毛。接着，它们的天鹅皮也像衬衫一般脱落了。姑娘再瞧它们，认出了她的几位哥哥。她喜出望外，赶紧从床下爬出来。他们一见自己的小妹妹，也非常高兴；只不过，他们高兴的时间很短。“你不能待在这里，”他们对她说，“这是个强盗窝。强盗们回来发现了你，会杀死你的。”“难道你们不能保护我吗？”小妹妹问。“不能，”哥哥们回答，“因为我们每晚只有一刻钟时间脱掉天鹅皮，恢复人的形状，随后又要变成天鹅。”小妹妹哭了，说：“难道你们就没法获得解脱了吗？”“唉，不行啊，”哥哥们回答，“条件太苛刻啦！你六年不许讲话，不许笑，在这期间还必须用翠菊替我们缝六件衬衫。只要你嘴里漏出一个字，一切努力都白费。”话刚说完，一刻钟已经过去，哥哥们又变成天鹅，从窗口飞走了。

可是姑娘却下定决心救她的哥哥，哪怕为此会付出自己的生命。她离开小屋，走进密林，爬到树上过了一夜。第二天早上，她便四处采集翠菊，开始缝衬衫。她没有任何人可以讲话，笑同样缺少情绪。她坐在那儿，只顾低头缝啊缝啊。这么过了很长时间，有一天当地的国王来森林里打猎，猎手们走到了姑娘坐的那棵树跟前。他们喊她，问：“你是谁呀？”她不回答。“下来吧，”他们说，“我们不会碰你一根毫毛的。”她只摇了摇头。他们继续问个不休，她给他们扔下来一条金项链，心想这下可以使他们满足了吧。谁料人家还是不罢休。于是她又把腰带扔给他们，还是没用。她接着扔下吊袜带，扔下身上所有而又并非必需的一件件东西，直至只穿着内衣。可是就这样，猎手们仍未被打发走，而是爬到树上把姑娘抱下来，领她去到国王面前。国王问：“你是谁？在树上干什么？”她不回答。国王用自己会的所有语言问她，她仍然不声不响，像条鱼一样。然而她是那么美丽，国王被打动了，深深地爱上了她。他给姑娘披上外套，抱她上马坐在自己前面，把她带回王宫。随后他给她许多漂亮衣服穿，使她更加光彩照人，美丽得有如晴朗的白昼，可就是仍然没法使她吐出一句话。吃饭时，国王让她坐在自己身边。她模样谦逊，举止端庄，深得他的欢心。他忍不住说：“我希望娶她，而不要世界上任何别的女子。”几天后，国王和她举行了婚礼。

不幸的是，国王有个刁恶的母亲。她不满意这桩婚事，常讲年轻王后的坏话。“谁知道这丫头从哪儿来的呢，”她说，“又不会讲话，根本不配当王后！”过了一年，王后的第一个孩子刚出世，老婆子就给她抱走，并趁她睡着了在她嘴上涂了一些鲜血。接着她便去国王面前告状，说王后是吃人妖婆。国王不肯相信，不容许人家伤害自己的妻子。王后呢，仍一个劲儿坐着缝衬衫，对别的一切全不在意。第二次，当她再生下一个漂亮的男孩，恶婆婆又同样搞了鬼，国王却拿不定主意，不知究竟该不该相信母亲的话。国王说：“她那么虔诚、善良，做不出这种事。她要不是哑巴，一定会替自己辩解，很快证明自己的清白无辜。”可是，当老婆子第三次偷走婴儿，控告王后，王后仍一句辩解的话也没有。国王便毫无办法，只得把她交给法庭，法庭的判决是用火刑将她处死。

执行判决的日子到了，这刚好是她不能说话不能笑的六年的最后一天，她已经把亲爱的哥哥们从魔法的控制下解脱。六件衬衫也缝好了，只有最后一件还少左边的一只袖子。当王后被带向火刑柱时，她把衬衫搭在胳臂上；当她上了火刑柱，木柴即将点着时，她环顾四周：可瞧啊，空中正好飞来了六只天鹅！她明白，她即将得救，心里又高兴又激动。天鹅们嗖嗖嗖地落在她近旁，她可以把衬衫扔给它们了——它们一被碰着，身上的天鹅皮就脱掉了，她的哥哥们又站在了她面前，一个个生气勃勃，英俊漂亮。只有最小的一位哥哥缺少左胳臂，背上仍然长着只天鹅翅膀。兄妹们相互拥抱，亲吻。接着，王后走到不胜惊讶的国王面前，开口讲话：“亲爱的丈夫啊，现在我可以说话了，可以向你表明，我是清白的，无辜受到了诬告。”她告诉国王，婆婆欺骗他，抱走了她的三个孩子，把他们藏了起来。孩子很快被送到国王面前，他高兴极了。恶婆婆受到惩罚，被绑在火刑柱上，烧成了灰。国王、王后和她的六个哥哥，幸福安宁地生活了许多许多年。玫瑰公主

很久很久以前，有一位国王和一位王后。他们每天都说：“嗨，要是我们能生个孩子就好啦！”可就是一直没能生。一天，王后在河里洗澡，一只青蛙从水里爬上岸来，对她说：“你的愿望快实现了，不出一年，你就会生下一个女儿来的。”青蛙的话应了验，王后果然生了一个非常非常漂亮的小女孩。国王高兴得不得了，因此举行了一次盛大的宴会。他不仅邀请来他的亲友，而且还邀请了那些女预言家，希望孩子能赢得她们的欢心和照顾。在他的王国有十三个女预言家，可是呢，他只有十二只金盘子给她们吃饭，所以有一个女预言家不得不留在家中。宴会举办得极为奢华铺张，临结束时，女预言家们纷纷向孩子赠送她们的奇异礼物：一个赠给她“德行”，另一个赠给她“美貌”，第三个赠给她“财富”，其他人也赠给她世界上一切值得渴求的东西。十一个女预言家已经祝福完了，这时突然走进来那第十三个女预言家。她没被邀请，因此报复来啦！她谁也不理，谁也不瞧，就大声喊道：“让公主在十五岁时被纺锤刺伤，倒在地上死去吧！”说完，她没再讲任何话，一转身就离开了大厅。所有人都吓坏了，这时还不曾祝福的第十二个女预言家走上前来，她没法完全消除那恶毒的诅咒，只能减轻它，因此便说：“可别让公主死去，而让她沉睡一百年吧！”国王急于使自己的爱女免遭不幸，下令在全国烧掉所有的纺锤。而在小姑娘身上呢，果然应验了女预言家们的全部祝福，不仅长得异常的美丽，还异常的贤惠、和善、聪明，叫谁见了都不胜喜欢。到了她满十五岁那天，国王和王后偏巧都不在，只有小姑娘一个人留在家里。她于是随心所欲地东走西走，观看宫里大大小小的房间，最后来到了一座古塔前面。她爬上塔内狭窄的旋转楼梯，走到一扇小门前，见锁孔里插着一把锈钥匙，就转了它一下，门立刻弹开了。小屋里坐着个老婆子，手拎着一个纺锤，正起劲地纺着麻线呐。“你好，老奶奶！”小公主说，“你在做什么呢？”“我在纺线呗。”老婆子冲她点点头，回答道。“那是什么东西？转起来真好玩儿！”公主问，说着便接过纺锤来想自己也纺一下。可是她一挨着纺锤，那咒语就应验了，她真的刺伤了自己的手指。

就在她被刺伤的那一瞬间，公主便倒在旁边的一张床上，沉沉地睡去了。而且，这样的沉睡弥漫了整个王宫：国王和王后刚好回来，一进大厅便睡着了，他们所有的大臣和侍从也睡着了。还有厩舍里的马、院子里的狗、房顶上的鸽子、墙壁上的苍蝇，是的，甚至连炉膛内袅袅燃烧的火苗，都已静静入睡。正在炸着的牛排不再滋儿滋儿作响。小帮工做错了事，厨师正想去揪他的头发，这时也停住了手，自顾自地睡起大觉来。就连风也停息了，王宫前的那许多树上，再没有一片树叶儿动上一动。

可是，在王宫四周，却长出来一道玫瑰刺篱笆，而且一年一年越长越高，终于把整个王宫包围起来，然后又从顶上合拢去，把王宫完全密封住，连屋顶上的旗子也一点没露在外面。只不过呢，王国内仍传说着美丽的长睡不醒的玫瑰公主的故事——这时人们已这么称呼她，所以不时地有一些王子来到这个国家，想要钻过刺篱笆进宫里去。可是毫无希望，那些玫瑰刺就像长着手似的，将他们紧紧拽住，叫他们困在篱笆中怎么也挣脱不出来，最后全可悲地死去。过了很多很多年，一天又有一个王子来到这个国家，听见一位老人讲起那刺篱笆的故事，说是在它中间矗立着一座宫殿，宫殿内沉睡着一位叫玫瑰公主的漂亮极了的少女，她睡了已经一百年，和她一道沉睡不起的还有国王、王后以及宫里所有的人。老人还讲，他听自己祖父说曾经来过许多王子，企图钻过刺篱笆，结果都被困在了里面，可悲地死去啦。年轻的王子却说：“我不怕，我偏要进去看看美丽的玫瑰公主！”好心的老人再怎么劝阻，他都不听。

幸好一百年过去了，刚巧快到玫瑰公主苏醒的日子。王子来到刺篱笆前，只见到处都开满又大又鲜艳的玫瑰花；花篱自动地分开来，让他安然无恙地走进去，在他身后又合拢在了一起。他走到宫内的院子里，看见马匹和花毛猎狗都还躺在地上睡觉，一群鸽子蹲在屋顶上，全把小脑袋埋在了翅膀下边。他跨进屋，苍蝇仍在墙壁上睡着；厨房里，厨师仍把手伸在空中，像要去抓小帮工的样子；女仆坐在那儿，面前是一只正准备拔毛的黑母鸡。王子继续往前走，在大厅里看见宫里所有的臣仆全躺在地上呼呼大睡，在上方的宝座旁边则倒着国王和王后。他再往前走，四周静得能听见自己的呼吸。终于，他走到古塔前，打开了玫瑰公主睡在里边的那间小屋的门。只见公主躺在床上，模样儿美极了，王子目不转睛地望着她，忍不住弯下腰去吻她。他刚刚一吻到玫瑰公主，她便睁开眼睛，苏醒过来，温柔地注视着王子。他们一起走下古塔，这时国王、王后和宫里所有的人也都醒了，正瞪大眼睛你望着我，我望着你。院子里的马站起来在抖动鬃毛；猎狗在摇着尾巴跑来跑去；屋顶上，鸽子从翅膀下伸出了小脑袋，东瞅瞅西瞅瞅，最后飞到了田野里；一群群苍蝇继续在墙壁上爬动；厨房里，炉火又熊熊燃烧起来，煮着食物；锅里的肉又炸得滋儿滋儿响；厨师扇了小帮工一记耳光，小家伙大声叫起来；女仆已经把鸡的毛拔光了。随后，王子和玫瑰公主举行了盛大热闹的婚礼，两人快快活活地过完了一生。鸟弃儿

从前，有一个护林人去森林里打猎。当他走进林子时，却听见哭叫的声音，好像是一个小孩子。他循着哭声找去，终于找到一棵高高的树跟前，看见树上坐着一个小孩子。原来是一位母亲带着孩子在树下睡着了，一只老鹰看见她怀里的小孩，就飞来叼走他，把他放在了眼前这棵高高的树上。

护林人爬上树去抱下孩子，心里想：就把这男孩带回家，和我的小勒妮一道抚养大吧。他果真把孩子带回家里，两个小家伙便一起长大。那个在树上捡来的男孩子呢，既然他是让大鸟叼走的，所以就叫他“鸟弃儿”。鸟弃儿和小勒妮相亲相爱，是啊，他们只要一个见不着另一个，就会心里难过。

护林人家有一位老厨娘。一天傍晚，她拎着两只桶去井边打水，去了不止一次，而是许多次。小勒妮见了问：“告诉我，老桑涅，你干吗打这么多水？”“我愿意告诉你，但你不能再对任何人讲。”小勒妮答应不再对任何人讲，厨娘于是说：“明儿早上，等林务官打猎去了，我就烧水；等水烧开了，我就把鸟弃儿丢进锅里煮起来。”

第二天一大早，护林人起身去打猎。在他走的时候，两个孩子都还躺在床上。小勒妮对鸟弃儿说：“要是你不离开我，我也绝不离开你。”“永远不离开！”鸟弃儿回答。于是，小勒妮讲：“现在我愿意告诉你，昨晚上老桑涅提回来许多桶水，我问她做什么，她说要是我不告诉任何人就对我讲；我答应她不告诉任何人，她才说明天早上等父亲打猎去了，她要烧一大锅水，把你丢进锅里煮起来。咱们可得快起床，穿好衣服一块儿逃走才好啊！”

两个孩子于是下了床，飞快穿上衣服跑了。这时候锅里水已烧开，厨娘走进卧室准备抓鸟弃儿去下锅。可她到床边一看，俩孩子全都逃跑了。她害怕得要命，自言自语说：“等林务官回来见孩子没了，叫我怎么交代呢？赶快去追，把他们抓回来！”说罢，厨娘就派三个帮工去追赶和捉拿孩子。孩子们呢却坐在森林前面，远远地看见那三个人追来了，小勒妮便对鸟弃儿说：“要是你不离开我，我也绝不离开你。”“永远不离开！”鸟弃儿回答。于是小勒妮说：“你快变成一株玫瑰吧，我要变成你枝头上的一朵小花！”一会儿，三个帮工追到森林跟前，只看见一株玫瑰和它枝头上的一朵小花，却哪儿也找不着孩子们。他们于是讲：“这儿没啥可干。”便回去告诉厨娘，他们除去一株玫瑰和它枝头的一朵小花，什么也没看见。厨娘一听骂道：“你们这些蠢猪，你们该砍断玫瑰树，摘下它那小花，把它们带回家来呀！快去，照我说的做！”帮工们只好又一次去寻找。可孩子们老远就看见他们来了，小勒妮又说：“鸟弃儿，要是你不离开我，我也绝不离开你。”“永远不离开！”鸟弃儿回答。小勒妮于是讲：“那你快变成一座教堂，我要变成里边的大吊灯。”一会儿，三个帮工赶到了，面前除去一座教堂和教堂里的大吊灯，什么也没有。他们又相互说：“这儿有什么好干呢？还是回家去吧。”回到家，厨娘问他们是否什么也没发现，他们回答没有，除去一座教堂和教堂里的大吊灯，就什么也没发现。“你们这些笨蛋！”厨娘骂道，“你们为什么不拆毁教堂，把吊灯拿回来呢？”说罢，老厨娘便亲自出马，领着三个帮工去追孩子们。可孩子们呢，远远地已看见三个帮工来了，那老婆子颤颤巍巍地在后面紧追慢赶。小勒妮于是说：“鸟弃儿，要是你不离开我，我也绝不离开你。”“永远不离开！”鸟弃儿回答。小勒妮说：“那你快变成池塘，我要变成池塘里的一只鸭子。”老厨娘赶到了，看见池塘就趴在边上，想把塘里的水喝干。谁知鸭子很快游过来，用喙子咬住她的脑袋，把她拖进了水里。就这样，老巫婆给淹死了。两个孩子一同回到家里，有说不出的高兴。他俩要是没有死掉，现在准还活着呢。画眉嘴国王

一位国王有一个女儿，她长得异常的美丽，可是却格外骄傲和自命不凡，没有一个求婚者中她的意。她一个又一个地赶走他们，还对人家恣意嘲弄。一天，国王下令举行盛大集会，邀请来了远远近近所有希望结婚的男子。这帮求婚者全按门第等级排成一队：最先上来的是一些国王，然后才是公爵、侯爵、伯爵、男爵，最后还有其他的贵人们。这时候，公主被领着走过他们的队伍，可她对每一个人总有一点可挑剔的地方。这一个她认为太胖，就说：“像只酒桶！”那一个她觉得太高，就说：“晃晃悠悠的，走没走相！”第三个又太矮：“矮墩墩的，一点不灵活！”第四个太苍白：“活像具死尸！”第五个脸又太红：“一只火鸡不是！”第六个又身板儿不够直：“像一根嫩枝条，在炉子背后给烤干啦！”总之，她看谁都不顺眼。

特别是一位站在顶前边的国王，他为人善良却下巴长得翘了些，更遭到公主的大肆嘲笑。“哎呀呀，”她大笑道，“瞧他这下巴，真跟画眉的长嘴壳子一个样呵！”打这以后，这位国王就落了个画眉嘴的诨名。可老国王呢，见女儿除了嘲弄人家什么都不干，对他召集来的求婚者全都看不上，便非常生气，发誓要把她嫁给随后第一个上门来求婚的男人，就算他是个叫花子。

几天以后，一个街头卖唱的人在王宫的窗下唱起歌来，想讨一点施舍。国王听了便说：“去叫他上来！”街头歌手于是穿着他又肮脏又破烂的衣服，来到国王和公主跟前唱歌，唱完就请求给他一点赏赐。国王说：“你的歌我很喜欢，我愿意把自己的女儿许配给你。”公主大吃一惊，于是国王告诉她：“我起过誓，要把你嫁给闯上门来的第一个男人，并且也准备遵守自己的誓言。”公主说什么都没有用，牧师被请了来，她不得不马上和街头歌手举行婚礼。婚礼结束后，国王说：“现在你已是一个叫花婆，不好继续待在宫里，跟着你的丈夫一道去吧。”

街头歌手于是牵着公主往外走，她只得跟随他步行离开王宫。

他俩走进一片大森林，公主问：“啊，这片美丽的森林是谁的？”“它呀，是画眉嘴国王的；当初你要嫁给他，这森林现在就是你的。”“我这可怜的小女子呵，唉，我真后悔没嫁给画眉嘴！”

随后他俩走过一片草地，公主又问：“啊，这片美丽的绿草地是谁的？”“它呀，是画眉嘴国王的；当初你要嫁给他，这草地现在就是你的。”“我这可怜的小女子呵，唉，我真后悔没嫁给画眉嘴！”

接着他俩到了一座大城市，公主又问：“啊，这座漂亮的大城市是谁的？”“它呀，是画眉嘴国王的；当初你要嫁给他，这城市现在就是你的。”“我这可怜的小女子呵，唉，我真后悔没嫁给画眉嘴！”“你老是想嫁给另一个男人，叫我很不高兴，”街头歌手说，“难道我对你来说还不够好吗？”

终于，他俩走进了一座很小很小的房子，她又问：“唉，上帝，这房子真叫小！这又小又破的房子是谁的呢？”

街头歌手回答：“这是我和你的家，我们要住在里面。”公主为了从小门走进去，不得不弯下腰。“用人在哪儿呀？”她问。“什么用人！”叫花子丈夫回答，“你想要干什么都得自己动手。快生起火来，把水烧上，给我煮饭，我已累坏啦。”谁知公主呢，压根儿不会生火烧饭，叫花子丈夫只好自己干，也还凑合。他俩吃罢简单的饮食，就躺下睡了，可第二天一大早他就赶她下床，要她收拾房子。这样勉勉强强过了几天，他们的存粮吃完了。丈夫于是说：“老婆，咱们这样光吃不挣，没法活下去。你得编筐子！”说完他便出门去砍了些柳条，扛回家里来。公主于是开始编筐子，粗硬的柳条戳伤了她娇嫩的双手。“我看呐，这样不行，”丈夫说，“还是纺线吧，也许你会在行些。”她便坐下去试着纺起来，可是粗糙的纱线很快勒进她柔软的手指，勒得流出了血。“你瞧，”她丈夫说，“你什么事都干不了，娶你我算倒了霉！现在我要试一试做陶器生意，你得坐在市场上去卖货。”唉，她想，要是我父亲王国里的人来赶集，见我坐在那儿卖东西，他们会嘲笑我的呀！可是呢，没有办法，他俩不能活活饿死，她只得按丈夫的要求办。一开始情况不坏，人们见这女人长得漂亮，都乐意买她的东西，她要什么价钱也照给，是的，甚至有许多人给了钱还不要货。夫妇俩靠卖来的钱生活了一段时间，丈夫又进了一批新的陶器。她于是坐在市场的一个角落上，把盆盆罐罐摆在自己周围卖起来。哪晓得突然一个喝醉了酒的骠骑兵急驰而来，正好冲进她的盆盆罐罐堆，把一切全踩得粉碎。公主哭起来，吓得不知怎么办好。“唉，我真倒霉呀！”她喊道，“我丈夫会怎么骂我哟！”她跑回家，讲了碰见的不幸。“谁会坐到市场角上去卖陶货呵！”丈夫说，“别哭啦！我看呀，你是任何像样的事情也做不了的。我去过咱们国王的宫里，打听了一下是不是需要一名厨房女仆，人家答应我雇用你。你在那儿可以白吃饭。”

这一来，公主变成了厨房的女仆，给厨子当下手，不得不干最粗重的活儿。她在自己衣服两边的口袋里各装了一只小陶罐，用来盛人家吃剩下的给她的东西，带回家去养活自己和她丈夫。不久，国王的长子举行婚礼，可怜的女仆偷偷溜进去站在大厅门口观望。当灯烛一起点燃，宾客们一个赛一个漂亮地走进来，整个场面真是富丽堂皇到了极点。这时她不禁想起自己的命运，心情十分沉痛，开始诅咒自己的骄傲和自命不凡来，怪它把自己推进了眼前这样屈辱和贫穷的境地。端进端出的美味佳肴，向她飘过来一阵阵的香气。有时候，仆人们扔给她一些残渣剩菜，她便装进小陶罐，准备带回家去。忽然王子走进大厅，身穿着天鹅绒和绸缎衣服，脖子上挂着许多金项链。他看见站在门口的美丽仆人，拉住她的手要和她跳舞。女仆呢，却不肯和他跳并且吓了一跳，因为她发现这位王子正是画眉嘴国王，曾经向她求过婚，她不但拒绝了他，还嘲笑过人家！可是反抗没有用，王子仍然把她拉进了大厅。就在这时，她拴口袋的绳子却断了，陶罐滚了出来，汤汤水水流了一地，残渣剩菜撒得到处都是。人们一见哄堂大笑，纷纷说起风凉话，羞得可怜的女人恨不能深深地钻到地底下去。她跳出厅门想要逃跑，可在楼梯上又让一个男人抓住拉了回来。她定睛一看，这男人又是画眉嘴国王。国王很和蔼地对她讲：“别害怕，我和那个跟你一块儿住在破房子里的叫花子，原本是同一个人。为了帮助你，我才化了装；那个踩碎你陶器的骠骑兵，也是我装扮的啊。所有这一切，都是要改掉你的自命不凡，惩罚你嘲笑我的傲慢无礼。”公主听罢痛哭流涕，说：“我太不应该了，我不配做你的妻子。”画眉嘴国王却安慰她：“别哭啦，不幸的日子已经过去，现在让咱们举行婚礼吧！”宫女们随即走过来，给她穿上最华丽的衣裙。她的父亲和宫里所有的人也来了，都祝贺她和画眉嘴国王结为夫妇，这下才开始真正的欢庆活动。我希望，你和我，我们也在场就好喽。白雪公主

寒冷的冬天，雪花像羽毛一样从天上飘落下来，一位王后坐在乌檀木框子的窗户前，做着针线。她一边缝着，一边望着空中飞舞的雪花，针一下子扎破了手指头，血流出来，滴了三滴在雪地里。血红红的，衬着白雪，格外美丽。王后于是想，要是我有个孩子，有个皮肤白得像雪、嘴唇红得像血、头发黑得像乌檀木的孩子，就好啦！过了不久，她生下一个女儿，果真皮肤雪白，嘴唇血红，头发像乌檀木一样黑油油的，因此她给孩子取名叫“白雪”。可是，白雪公主生下不久，王后就去世了。

过了一年，国王娶了一位新王后。她是个漂亮女人，只不过又骄傲又自负，容不得任何人比她更美丽。她有一面魔镜，每当她走到魔镜前照一照，总要问：“镜子镜子，挂在墙上，全国上下，哪个女人最漂亮？”

镜子便回答：“王后娘娘，全国您最漂亮。”

王后心满意足，因为她知道，镜子讲的是真话。

可是，白雪公主慢慢长大了，而且越来越美，到七岁那年已美丽得如同晴朗的白昼，美得甚至超过了王后。一天，王后又问镜子：“镜子镜子，挂在墙上，全国上下，哪个女人最漂亮？”

镜子便回答：“王后娘娘，这里数您最漂亮，可公主是比您漂亮一千倍的姑娘。”

王后大吃一惊，忌妒得脸都青了。从此，一见白雪公主，她心里就怪难受，因此恨死了小姑娘。忌妒和骄傲像野草一样，在她心中越长越高，使她白天黑夜再没有安宁。于是，她叫来一个猎人，对他说：“把这孩子带进森林里去，我讨厌见到她。你得把她杀死，把她的肺和肝带回来当证据。”猎人遵命把白雪公主带进了森林，拔出猎刀来准备刺穿她纯洁无邪的心脏，白雪公主一下子哭起来，说：“亲爱的猎人啊，饶了我的命吧，我情愿跑进森林深处去，永远不再回来！”她生得那样的美，猎人对她产生了同情，说：“可怜的孩子，你就快跑吧！”他心想，野兽很快会吃掉她的；不过他无须再杀死她，心上仍像掉下了一块大石头似的。这时候，正好有只小野猪蹦蹦跳跳跑过来，他就一刀把它戳死，掏出它的肺和肝，带回去给王后当证据。厨子奉命把它们用盐烧好，随后给狠毒的妇人吃得干干净净。她还以为，她吃的真是白雪公主的肺和肝呐。

可怜的小姑娘一个人孤零零地留在大森林中，心里害怕极了。她瞅着各式各样的树叶，不知怎么办才好。突然她开始跑起来，跑过尖锐的石头，穿过带刺的灌木丛；野兽在她身边跳来跳去，却没给她一点伤害。她跑啊，跑啊，只要腿还动得了。她跑到天快黑的时候，突然发现一幢小屋，就进去休息。小屋内所有的东西都小小的，但却说不出的精致，说不出的整洁。一张铺着白台布的小桌儿，桌上摆着七只小盘子；每只盘里放着一把小勺儿，旁边还有七副小刀叉和七个小杯子。靠墙并排摆着七张小床，床上铺的被单雪白雪白。小公主又饿又渴，忍不住从每只盘子里吃了一点儿蔬菜和面包，从每个杯子里喝了一滴葡萄酒；要知道，她可不想把一只盘子和一个杯子的东西全吃光喝光啊。她太疲倦了，吃喝以后立刻躺在一张小床上。可是床都不合适，这张太窄，那张太短，直到第七张总算勉强可以，她才躺着不再动弹，让上帝带进了梦乡。

天全黑下来以后，小屋的主人回来了，他们是七个小矮人儿。为了找到矿石，他们每天去山里掘呀，挖呀。他们点着七盏小灯，小屋里一下子变得很明亮，这时他们发现家里来了生人，因为东西已不完全像他们离开时摆放的样子。“谁坐过我的小椅子？”第一个小矮人说。“谁吃过我小盘儿里的东西？”第二个说。“谁把我的面包吃掉了一点儿？”第三个说。“谁吃了一点儿我的蔬菜？”第四个说。“谁用我的小叉子叉过？”第五个说。“谁用我的小刀儿削过？”第六个说。“谁喝过我杯子里的葡萄酒？”第七个说。

这时，第一个小矮人回头一看，发现他的床铺上陷下去了一块，又说：“谁踩过我的小床？”其他小矮人也跑来，惊呼道：“我的床也有谁躺过啦！”

可第七个小矮人一看自己的床，就看见了躺在上面的白雪公主。他一喊，其他小矮人全跑过来，用他们的七盏小灯照着白雪公主，发出惊讶的呼叫：“哇，我的天！哇，我的天！多么漂亮的女孩啊！”他们高兴极了，不忍心唤醒她，便让她在床上继续睡觉。第七个小矮人因此和他的伙伴合睡，在每个床上睡一小时，这样过了一夜。

清晨，白雪公主醒来，看见七个小矮人吓了一跳。可是他们却和和气气，问她：“你叫什么名字？”“我叫白雪公主。”她回答。“你怎么到了我们的屋里？”小矮人们继续问。于是，小姑娘就讲了她的继母想害死她，猎人却饶了她的命，她一整天跑啊跑啊，最后发现了他们的小房子。小矮人们说：“你要愿意替我们管家，替我们煮饭、铺床、洗衣服、缝衣服和织毛衣，把房间弄得整整齐齐、干干净净，你就可以留在我们这里，我们不会亏待你的。”“好，”白雪公主回答，“我打心眼儿里愿意。”于是她就继续住在小矮人儿家中，替他们料理家务。每天早晨，他们进山去找铁和金子，晚上回家来，这时饭菜已经摆好。一整天，小姑娘都一个人在家，好心的小矮人们因此提醒她说：“当心你的继母啊，她很快会知道你在这儿。可不能放任何人进来哟！”

王后呢，自以为吃了白雪公主的肺和肝以后就坚信，她又成了全国的第一大美人儿。她走到魔镜前，问：“镜子镜子，挂在墙上，全国上下，哪个女人最漂亮？”

镜子便回答：“王后娘娘，这里数您最漂亮；可是白雪公主越过了山岗，住在七个小矮人家里，是比您漂亮一千倍的姑娘。”

王后大吃一惊，知道镜子不讲假话，就发现猎人把她骗了，白雪公主还活着。于是她想来想去，怎样让白雪公主死去呢？只要她还不是全国最美的女人，心里就不得安宁。她终于想出个好主意，往脸上涂抹了一些颜色，换上一身破衣服，装成个做小买卖的老太婆，叫人完全认不出来。王后就这样越过七座山，来到七个小矮人的屋子前，敲了敲门，喊道：“卖好东西喽！卖好东西喽！”白雪公主从窗口往外瞧，问：“您好，亲爱的老婆婆，您卖什么东西？”“好东西喽，漂亮极啦，”老婆子回答，“扎头发的丝带，各种颜色全有。”说着，就掏出一卷用彩色丝线编织的带子来。

这位诚实的老太婆我可以放她进来，白雪公主想，就打开门，买下了那卷漂亮丝带。“孩子，”老婆子说，“瞧你这模样！过来，我好好替你扎一扎。”白雪公主毫无戒心，站到她面前，让她替自己扎上新发带。谁知老婆子飞快拴住她的脖子，紧得使白雪公主透不过气来，倒在地上像已经死去一样。“看你还是不是最漂亮的女人！”老婆子一边嘀咕，一边就急忙溜走了。

过了好久，到了吃晚饭的时间，七个小矮人走回家来，看见他们亲爱的白雪公主倒在地上，都吓得不得了。小姑娘一动不动，像是已经死了。小矮人儿抬起她来，发现她脖子上紧紧勒着根带子，赶快把它剪断。这样，小姑娘开始有了细微的呼吸，渐渐活了过来。小矮人儿们听她讲了事情的经过，同声说：“卖东西的老婆子不是别人，就是那个邪恶的王后！当心，我们不在的时候别放任何人进来。”

恶毒的妇人回到宫里，站在镜子前面问道：“镜子镜子，挂在墙上，全国上下，哪个女人最漂亮？”

镜子像上次一样回答：“王后娘娘，这里数您最漂亮；可是白雪公主越过了山岗，住在七个小矮人儿家里，是比您漂亮一千倍的姑娘。”

王后听了又急又怕，浑身的血液一起涌向心房。她明白，白雪公主又活过来了。“哼，”她说，“我会有办法要你的命的！”说着，她用巫术做了一把有毒的梳子。随后她又乔装打扮，变成另外一个老婆子。她爬过七座山，来到七个小矮人的小屋前，敲着门喊道：“卖好东西啰！卖好东西啰！”白雪公主从窗口往外望了望，说：“走你的吧！我不能放任何人进来。”“你看看总可以吧？”老婆子说着取出有毒的梳子，高高举起。

白雪公主很喜欢这把梳子，于是又上了当，开门放老婆子进屋去了。买卖谈好以后，老婆子说：“现在让我给你好好梳梳头吧。”可怜的白雪公主毫无心眼儿，同意了老太婆的建议。梳子刚一插进她的头发，毒性便发作了，姑娘立刻倒在地上不省人事。“你这位美人儿，这下倒霉了吧！”恶毒的老婆子说完便逃走了。幸好天很快黑下来了，七个小矮人儿回到家里，一看白雪公主像死了一样倒在地上，立刻就猜到是她的继母干的。他们找到了有毒的梳子，刚把它从头上拔下来，白雪公主便恢复知觉，给他们讲了白天发生的事。他们再一次劝告她要有警惕，别给任何人开门。

在宫里，王后又走到魔镜前，问：“镜子镜子，挂在墙上，全国上下，哪个女人最漂亮？”

镜子仍然回答：“王后娘娘，这里数您最漂亮；可是白雪公主越过了山岗，住在七个小矮人儿家里，是比您漂亮一千倍的姑娘。”

王后听了魔镜的回答，气得浑身发抖。“我非叫白雪她死掉不可，哪怕为此赔掉我自己的性命！”她吼道，随即钻进一间任何人进不去的密室，做成了一只毒苹果。这只苹果看上去很美，白里透红就像美人的脸蛋儿，谁见了都会垂涎欲滴，可只要咬上一口就肯定会死去。苹果做成后，王后又在脸上涂了颜色，换了衣服，装扮成一个农妇，翻过七座山到了七个小矮人那里。她敲了敲门，白雪公主从窗口探出头来说：“我不能放任何人进来，七位小矮人不允许。”“我无所谓，”农妇回答，“我的苹果已快卖完了。这儿，我送你一个。”“不，”白雪公主回答，“他们不许我要人家任何东西。”“你是怕有毒吧？”老婆子说，“瞧，我把它切成两半。红的一半你吃，白的一半我吃。”

〓〓可这苹果故意做得只是红的一半有毒。白雪公主盯着它好不喜欢，看见农妇吃掉了白的一半，就再也忍不住伸出手来，接过了有毒的一半。她刚咬一口，立刻倒在地上死了。王后目光凶残地打量着她，狂笑道：“好一个皮肤白得像雪，嘴唇红得像血，头发黑得像乌檀木的姑娘！这回那七个小矮子再也救不活你啦！”她一回到家就立刻问魔镜：“镜子镜子，挂在墙上，全国上下，哪个女人最漂亮？”

镜子终于回答：“王后娘娘，全国您最漂亮。”

这样，她那颗忌妒的心才勉强安定下来，但是，一颗忌妒的心是得不到真正的安宁的。

小矮人们晚上回到家，发现白雪公主躺在地上，嘴里不再有气息，已经死了。他们抬起她来，寻找是不是有毒药。解开了她头发的发带，梳理她的头发，用水和酒擦洗她的脸颊，可是全都没有用。可爱的小姑娘死了，永远地死了。小矮人们把她放在棺材里，七个人一块儿坐在她旁边，哭啊哭啊，哭了整三天。三天后，他们想埋葬她，可发现她还像活人一般容光焕发，脸蛋儿红红的，非常漂亮。他们说：“这样的孩子咱们不能埋进黑暗的地下！”于是做了一个透明的玻璃棺材，把她放进去后从四面都能看得见，还用金字拼写上她的名字，说明她是一位公主。然后他们把棺材搬到外面的山上，并且总是留下一个人在那儿守护着她。山林中的雀鸟也飞来哭白雪公主，先是一只猫头鹰，随后是一只乌鸦，最后是一只小鸽子。

白雪公主就这么在玻璃棺材中躺了好久好久，没有腐烂，而只是像睡着了的样子，皮肤仍旧雪白雪白，嘴唇仍旧血红血红，头发仍旧黑黑的像乌檀木。一天，一位王子进了森林，来到七个小矮人家里过夜。他看见了山上的棺材和棺材中美丽的白雪公主，读了写在上面的金字，就对小矮人们说：“把棺材卖给我吧，你们要什么我都给。”小矮人却回答：“即使给我们世界上所有的金子，我们也不卖呀。”王子又说：“那就送给我吧，见不到白雪公主我活不下去，我会待她像自己最心爱的人，会珍惜她、敬重她。”

听他这么一说，善良的小矮人对王子产生了同情，把玻璃棺材送给他了。他立刻叫用人们把棺材扛在肩上，抬回宫去。谁知半道上用人们让一棵小树绊了一跤，猛地一震，那块白雪公主咽下去的毒苹果便从喉咙里掉出来了。不一会儿，她睁开眼睛，推开棺材盖，坐起身来，重新活过来了。“啊，上帝，我在哪儿哟？”她喊出来。王子高兴极了，说：“你在我身边！”接着他讲了发生的事，随后又说：“我爱你胜过爱世界上的一切。跟我回我父王的宫里去吧，我要你做我的妻子。”白雪公主也喜欢王子，就跟着他去了。他们的婚礼安排得很盛大，很隆重。

白雪公主邪恶的继母也受到了邀请。她穿上美丽的衣服，走到魔镜前说：“镜子镜子，挂在墙上，全国上下，哪个女人最漂亮？”

镜子回答：“王后娘娘，这里数您最漂亮。可还有个比您美一千倍的新娘。”

恶毒的妇人狠狠咒骂了一句，非常吃惊，非常生气，气得差点儿没晕过去。一开始，她压根儿不想去参加婚礼，可是不看见年轻的新娘，又不得安宁，只好去了。一踏进大厅，她立刻认出了白雪公主，吓得呆呆地站着，一点儿动弹不得。这时候，早已放在炭火上烧得通红的铁鞋子用钳子夹过来，放在了她的跟前。她被迫穿上火红的铁鞋跳舞，一直跳到倒在地上死去。名字古怪的小矮人儿

从前有个磨坊主，他很穷，可却养了一个漂亮女儿。一次，一个偶然的机会他见到了国王。为了撑门面，他就对国王说：“我有一个女儿，她能把麦秸纺成金子。”国王回答磨坊主：“这样的本领我很喜欢。你的女儿真要像你讲的这么能干，明儿个就带她进我宫里来，我要亲自考一考她。”

第二天，姑娘被送到了宫里，国王把她领进一间装满麦秸的屋子，给她一架纺车、一个纱筐，说：“现在干起来吧，这一通宵你得把麦秸全给我纺成金子，不然天一亮你就必须死去！”说完他亲手锁上门，让姑娘独自待在屋子里。

这一来，可怜的磨坊主闺女只能坐在那里，不知道任何逃命的办法，她压根儿没有什么把麦秸纺成金子的本领呀！她越想心里越害怕，终于哭了起来。突然门一下子开了，走进来一个小矮人儿，说：“晚上好，磨坊主小姐！为什么哭得这样伤心呀？”“唉，”姑娘回答，“他们要我把麦秸纺成金子，我不会纺。”“要是我替你纺成了，你拿什么谢我呢？”小矮人儿问。“我把项链给你。”姑娘说。小矮人儿接过项链，坐到纺车跟前，吱儿吱儿摇了三转，一个纱筒上便绕满了金线。接着他换上另一个筒子，又吱儿吱儿摇它三转，第二个纱筒又绕好了。如此一直纺到天亮，满屋的麦秸都已纺完，所有的纱筒上绕满了金线。太阳刚升起，国王就跨进屋来，一见那许多金子真是又惊又喜，可这一来他那心里却生出对金子更大的贪欲。他命人把磨坊主的女儿关进一间更大的屋子，屋里装满了麦秸；他要求她也在一夜间把麦秸纺完，如果她还想活命的话。姑娘不知如何是好，又哭起来，这时房门再次开了，小矮人儿又出现在眼前，说：“你拿什么谢我，要是我替你把麦秸纺成金子？”“我给你手上这枚戒指。”姑娘回答。小矮人儿收了戒指，又吱儿吱儿转动纺车，到第二天早晨已把所有麦秸纺成了亮闪闪的金丝。国王一见高兴得要命，可仍然不感到满足，命人把磨坊主的女儿带到一间装满麦秸的更大的屋子，说：“这些麦秸你必须今天夜里给我纺好。你要办到了，我就娶你做我妻子。”尽管她是个磨坊主的闺女，国王想，可更有钱的老婆你在全世界也找不到啊！等到剩下了姑娘一个人，那小矮人儿又第三次来对她说：“你拿什么谢我，如果这次我又帮你把麦秸纺成金子？”“我再没有什么可以给你的啦。”姑娘回答。“那么你就得答应我，等你做了王后以后，把你生的第一个孩子给我。”姑娘想，谁知道将来会怎么样喽，加之又急得没有别的办法，就答应了小矮人儿的要求。小矮人儿呢，因此又把麦秸纺成了金子。早上国王来看果然如了他的愿，便和姑娘举行婚礼，于是美丽的磨坊主女儿当上了王后。

一年过去了，王后生下一个漂亮女孩，却压根儿忘记了自己许诺小矮人儿的事。突然小矮人儿来到她房里，说：“请把答应的东西给我！”王后大吃一惊，提出来送给小矮人儿王国的所有财富，只要他同意把孩子留给她。谁知小矮人儿回答：“不行，我宁愿要一点有生命的东西，不要全世界的所有财富！”王后一听大声痛哭起来，哭得小矮人儿也可怜她了，说：“我给你三天时间，如果在三天之内你知道了我的名字，我就把孩子留给你！”

这一来，王后便通宵达旦地想啊想啊，想她曾经听过的所有名字。她还派出一名使者跑遍全国，打听还有哪些姓名。第一天小矮人儿来了，她就开始卡斯帕尔呀、麦尔修呀、巴尔扎尔呀，总而言之，把她知道的所有名字挨个儿背出来。可是呢，对每一个名字，小矮人儿都说：“我不叫这个！”第二天，王后又派人调查邻近国家的人们叫什么，把那些最奇特、最稀罕的姓名对小矮人儿背了一通：“你也许叫里彭比斯特，或者叫哈默尔斯瓦德，或者叫舒尔服拜恩吧？”谁知小矮人儿仍旧回答：“不，我不叫这个！”第三天，使者回来报告：“我再也没找到任何新的姓名。只不过，当我走近一座高山，绕过森林的一角，在一处狐狸和小兔相互道晚安的地方，发现了一所小房子。房子前面燃着一堆篝火，一个可笑极了的小矮人儿围着火，用一只脚蹦过来，跳过去，嘴里不住地喊：今儿个我烤饼，明儿个我酿酒，再过一天王后的孩子就归我所有；没有谁知道我叫龙佩尔施迪尔钦，啊哈，真妙喽，真妙喽，真妙喽！”

你们可以想象，王后听见这个名字有多高兴。一会儿，小矮人儿走进来，问：“喏，王后娘娘，我叫什么来着？”王后先回答：“你叫孔兹吧？”“不！”“那叫汉茨？”“不！”“你该不会叫龙佩尔施迪尔钦吧？”“肯定是魔鬼告诉你了，肯定是魔鬼告诉你了！”小矮人儿嚷嚷着，气得猛地一跺右脚，把整条腿直至大腿根全陷进了地里。接着他大发脾气，双手抱住左脚一拽，就自个儿把自个儿撕成了两半。狗和麻雀

一条牧羊犬没遇上好主人，现在这个主人老叫它饿肚子。牧羊犬在他家实在待不下去，就很伤心地出走了。在街上，它碰见一只麻雀。麻雀问它：“狗大哥，你干吗这么难过？”狗回答：“我饿了，什么东西也没得吃呵！”麻雀听了说：“好老哥，跟我一块儿进城去，我让你吃个饱。”于是，它俩一道走进城，来到一家肉铺前面，麻雀对狗讲：“你等在这儿，我去替你衔一块肉来。”说完就降落在案桌上，东瞅瞅，西望望，看有没有人留意它，然后衔着案边上的一块肉，拽呀，扯呀，折腾了很久很久，终于使肉从案桌上掉了下来。狗一下子扑上去咬住肉，跑到街角上把肉吃得干干净净。麻雀说：“现在咱们去另一家铺子，我再给你拖一块下来，让你吃个饱。”狗把第二块肉也吃完了，麻雀问：“狗大哥，你现在饱了吧？”“是的，肉我吃饱了，”狗回答，“可我还没吃面包哩。”麻雀说：“面包也给你吃，只管跟我走吧。”说着领狗到一家面包铺前，它啄啊，拽啊，终于使几个小面包滚到了地上。狗吃完还嫌不够，它又领狗去另一家面包铺子，再给它滚下来几个面包。狗又吃完了，麻雀问：“狗大哥，这下饱了吧？”“饱啦，”狗回答，“现在咱们可以去城外溜达溜达了。”

它俩来到一条乡村公路上。天气挺暖和，走了一段以后狗就讲：“我困了，想要睡睡觉。”“好的，你就睡好啦，”麻雀说，“我可以飞到一根树枝上等着。”狗往路上一躺，便睡着了。正当它死死地睡在那儿时，来了一个车夫，他驾着一辆三套马拉的大车，车上载着两桶葡萄酒。麻雀一看不好，车夫不肯绕着走，而是径直朝狗躺的路中间驶来，急忙叫：“车夫，别这么干，要不我叫你倒霉！”车夫嘟囔说：“你办不到！”说着抽了一个响鞭，把车赶了过去，狗让车轮给碾死啦。麻雀一见大叫：“你压死了我的狗哥哥，我要叫你失掉车和马！”“嗯，车和马？”车夫说，“我看你能把它们怎么样！”说着继续往前驶去。麻雀呢，却钻到车上的帆布底下，啄起酒桶的出酒孔来，啄啊，啄啊，直到塞子掉了，整桶的酒流得一点不剩，车夫却没发觉。后来，他偶然一扭头，才看见车在滴水，一检查酒桶，发现一只已经空了。“唉，我这个倒霉蛋！”他嚷起来。“还倒霉得不够呐！”麻雀说，说完飞到一匹马的脑袋上，啄掉了它的双眼。车夫一见便抓起镢头，朝麻雀打去，可麻雀飞起来，他打中了马脑袋，马就死啦。“唉，我这个倒霉蛋！”他叫道。“还倒霉得不够呐！”麻雀接过话头。车夫驾着两匹马继续往前走，麻雀又钻到帆布底下，啄掉第二只桶上的塞子，使酒全部流跑了。车夫发现以后又叫：“唉，我这个倒霉蛋啊！”可麻雀却说：“还倒霉得不够哩！”说着飞到第二匹马的脑袋上，啄掉了它的眼睛。车夫跑上去，举起镢头就打，麻雀向上一飞，打中的又是马的脑袋，马倒下死了。“唉，我这个倒霉蛋！”“你还倒霉得不够！”麻雀说，说着已落在第三匹马的头上，啄起马的眼睛来。车夫气坏了，举起镢头就朝麻雀打去，可是没打着，却把自己的第三匹马也打死啦。“唉，我真是个倒霉蛋！”他喊道。“还倒霉得不够哟，”麻雀回答，“现在我还要毁掉你的家！”说着就飞走了。

车夫扔下马车，气急败坏地跑回家里。“嗨，我真叫倒霉！”他对老婆说，“酒漏光了，三匹马全死了！”“唉，当家的，”老婆回答，“家里也来了一只凶鸟啊！它邀约来了全世界的鸟儿，落在我们的晒台上，吃光了我们的小麦。”车夫爬上晒台一看，只见成千上万只鸟儿正在那儿啄啊吃啊，而那只麻雀则坐在它们的正中间。车夫大叫：“哎哟，我这个倒霉蛋！”“你倒霉得还不够，车夫，”麻雀说，“你还得以命偿命！”说完便飞走了。

车夫失去了所有财产，回到下面房间中，坐在火炉背后气得咬牙切齿。麻雀却飞到他的窗前，冲他喊：“车夫，你得以命偿命！”他抓起镢头，朝麻雀扔去，却砸破了窗上的玻璃，没打着麻雀。麻雀反倒蹦进屋里，落在火炉上，叫道：“车夫，你得以命偿命！”车夫简直气疯了，追着麻雀乱砸乱打，麻雀飞来飞去，他就先砸开了火炉，再砸碎了镜子、板凳、桌子等所有的家什，最后还砸破了屋子的四壁，可就是没打着麻雀。终于，他总算捉住了它，他老婆说：“让我来打死它吧。”“不，”车夫吼道，“这太便宜它啦！我要叫它死得很惨，我要活活吞掉它！”他果然拿起麻雀，一口吞了下去。可麻雀呢，却开始在他肚子里扑扑振动翅膀，还飞到他的嘴巴里，探出小脑袋来叫道：“车夫，你一定得以命偿命！”车夫把镢头递给老婆，说：“老婆，快给我把嘴里的鸟打死！”他老婆一镢头砸去，不偏不倚砸在车夫的脑袋上，车夫倒下死了。麻雀呢，却高飞远走。三片羽毛

从前，一位国王有三个儿子：大的两个儿子聪明又伶俐，小的一个却寡言少语，头脑简单，被人叫作“小呆子”。国王渐渐年老体衰，开始考虑后事，不知道自己死后让哪个儿子继承王位才好。于是他对儿子们说：“你们都给我上路吧，谁能找回来最精美的地毯，我就让谁在我死后当国王。”为了避免争论，他把王子们领到宫外，吹了三片羽毛到空中，说：“它们朝哪儿飞，你们就到哪儿去！”一片羽毛飞向东方，另一片飞向西方，第三片却一直朝前飞，飞不多远就掉在了地上。这时大儿子向东走，二儿子向西走；他俩都笑跟着第三片羽毛的小呆子，因为羽毛落在地上了，他只得原地停下不动。

小呆子坐到地上，非常悲哀。哪知这时他突然发现，羽毛旁边有一道上下开启的门。他把门拉上来，发现了一道楼梯，便走下去。到了另一扇门前，他敲了敲，就听见里面有叫声：“青衣小女孩儿，

瘦腿小女孩儿，

还有她的小狗崽，

蹦来又蹦去，

快看门外有谁来。”

门蓦地开了，他看见一只又大又肥的虾蟆坐在里边，四周围着许许多多小虾蟆。肥胖的虾蟆问他想要什么。他回答：“我想要一块精美地毯。”大虾蟆叫出一只小虾蟆，说：“青衣小女孩儿，

瘦腿小女孩儿，

还有她的小狗崽，

蹦来又蹦去，

快，给我拿那大匣子来。”

小虾蟆搬来匣子，大虾蟆打开它，取出一块地毯送给小呆子。这地毯呀又漂亮，又精致，世界上真是没谁织得出来。小呆子谢了大虾蟆，然后回到地面上。

他的两个哥哥呢，硬以为自己的弟弟蠢得要命，相信他什么也找不到，也弄不回去。“干吗费这么大劲儿去找啰！”他们说。于是碰见一个牧羊人的老婆，就解下人家裹在身上的粗呢毡，拿回去给了国王。与此同时，小呆子也回宫来，把精美的地毯交上去了，国王一看大为惊讶，说：“按照道理，王国该属于小王子了！”可另外两个儿子不与他罢休，说小呆子什么事都糊里糊涂，当国王简直不可能，他们恳求父亲定一个新条件。父亲于是又说：“谁能给我找来最漂亮的戒指。谁就继承王位吧。”说完又领三兄弟到宫前，吹三片羽毛到了空中，让他们跟着羽毛走。两个大儿子又各奔东西，老三的羽毛一直朝前飞，在地窖门旁边落了下来。他又走到胖大虾蟆那儿，对它说，他需要一枚漂亮的戒指。胖虾蟆立刻叫小虾蟆搬来匣子，取出一枚戒指送给他。这戒指闪着宝石的光彩，漂亮得人世间没哪个金匠打得出来。两个哥哥呢，笑小呆子竟也想找金戒指，自己却一点儿不肯卖力气，随便把一只旧轮箍敲去了钉子，就拿回去给国王。可是，一当小呆子亮出他的金戒指，父亲马上又说：“王国属于他！”两个大儿子仍不罢休，把老国王缠来缠去，直到他提出第三个条件，说谁能带回来最俊俏的妻子，谁就执掌国家大权。他再吹三片羽毛到空中，三兄弟像前两次一样跟着去了。

小呆子径直来到胖虾蟆跟前，说：“我得带回去最俊俏的妻子。”“哎哟，”胖虾蟆回答，“最俊俏的妻子！这可不是说要就要得到的。不过我还是要让你得到她。”说罢，胖虾蟆给小呆子一根掏空了的胡萝卜，胡萝卜前面套着六只小耗子。小呆子一见悲哀地说：“我拿它有什么用呵？”胖虾蟆回答：“只管放一只我的小虾蟆进去好啦！”他随手从她身旁抓起一只，放进那小耗子拉的黄色小马车里，谁知小虾蟆一坐在里面，立刻变成一位漂亮得像仙女似的女孩儿，胡萝卜也成了大马车，小耗子成了真马。小呆子吻了吻女孩儿，驾着马车驰回父亲的宫里。他的两个哥哥也回来了，只是压根儿没花力气寻找漂亮的女子，而是随便带了两个农妇回来。国王一看，说：“我死后，王国归小王子所有！”两个大儿子重新大吵大闹，几乎要吵聋国王的耳朵，说：“小呆子当国王我们绝对不干！”他们要求：谁的妻子能一跳钻过那只挂在大厅中央的铁环，就由谁当国王。他俩以为农妇身强力壮，肯定能行，那娇小姐呢一跳准摔死。老国王仍旧同意了。接着，两个农妇跳是跳过去了，可却扑通一声摔在地上，摔折了她们粗笨的胳膊腿儿。跟在她们后边，小呆子带回来的俏女孩儿也跳了过去，轻快得就像一只梅花鹿。这下再没啥好反对的啦。小呆子因而戴上王冠，长时间贤明地统治着王国。金鹅

一个男人养了三个儿子。最小的儿子叫作小傻瓜，常被人轻视和嘲笑，遇事总吃亏受气。一次，大哥要去树林中砍柴，临行前母亲给他一块美味的蛋糕和一瓶葡萄酒，生怕他饿着了、渴着了。到了树林中，他遇见一个老得头发全白了的小矮人儿，小矮人儿向他道过一声好，说：“给我一块你袋里的蛋糕吧，让我喝一口你的酒吧，我非常饿，非常渴啊！”聪明的老大却回答：“给了你我的蛋糕，我的酒，那我自己啥也没了。你还是给我滚吧！”他说完便不管小矮人儿，自己走了。随后，他开始砍树，可没砍一会儿就出了问题，斧子砍伤了自己的胳膊，只得回家去包扎。

其实这是白头发小矮人儿捣的鬼。

接着，二哥也去树林砍柴，母亲像给老大一样给了他蛋糕和酒。他又同样碰见白发小矮人儿，求他给他一块蛋糕吃，一口酒喝。老二

试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书