作者：丹·古特曼
出版社：海豚出版公司
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
疯狂学校.8，我们的暴躁橄榄球教练试读：
COACH HAYATT IS A RIOT! by Dan GutmanIllustrated by Jim PaillotText copyright © 2009 by Dan GutmanIllustrations copyright © 2009 by Jim PaillotSimplified Chinese translation copyright © 2019 by Beijing Xiron Books Co., Ltd.Published by arrangement with Eden Street LLC and Jim Paillot Illustration LLCthrough Bardon-Chinese Media AgencyALL RIGHTS RESERVED图书在版编目（CIP）数据
疯狂学校．8，我们的暴躁橄榄球教练／（美）丹·古特曼著；（美）吉姆·佩洛特绘；马爱农译．—北京：海豚出版社，2019.4
ISBN 978-7-5110-4628-4
Ⅰ. ①疯… Ⅱ. ①丹…②吉…③马… Ⅲ. ①儿童故事－图画故事－美国－现代 Ⅳ. ①I712.85
中国版本图书馆CIP数据核字（2019）第067626号疯狂学校8：我们的暴躁橄榄球教练出 品：磨铁图书著 者：[美]丹·古特曼绘 者：[美]吉姆·佩洛特译 者：马爱农出版人：王 磊责任编辑：慕君黎 张运玲责任印制：于浩杰 蔡 丽出 版：海豚出版社地 址：北京市西城区百万庄大街24号邮 编：100037电 话：010-68325006（销售）010-68996147（总编室）印 刷：北京彩和坊印刷有限公司经 销：新华书店及网络书店开 本：880毫米×1230毫米 1/32印 张：3字 数：50千字版 次：2019年4月第1版 2019年4月第1次印刷标准书号：ISBN 978-7-5110-4628-4定 价：16.00元版权所有 侵权必究献给爱玛1 我喜欢的东西
我叫阿杰，我喜欢上学。
上学真是太好玩了！真希望我们夜里也能上学。真希望我们周末也能上学。真希望我们永远不要放假。
只是开玩笑啦！
我讨厌上学！你知道我宁可做什么也不愿上学吗？我宁可吃一个死虫子三明治。不，我宁可吃一个活虫子三明治。这可比死虫子三明治还要恶心呢，因为吃的时候虫子还在三明治里动来动去。啧啧，恶心！但是比吃一个活虫子三明治更恶心的，是上学。
你知道，我并不是样样都讨厌。有些东西我还是蛮喜欢的，比如打电子游戏、玩滑板，还有骑花样自行车。
我想跟你说说我在世界上最最真心喜欢的一样东西，不是安娣·扬格——我们班那个烦人的女孩，留着一头褐色的鬈发。
我喜欢的是青少年橄榄球。
秋天，我每天都去打橄榄球。橄榄球特带劲儿，因为你可以大声嚷嚷，用肩膀去撞其他小孩，让他们摔屁股蹲儿。最棒的一点是，你这么做不会挨罚！
在学校里，如果你大声嚷嚷，用肩膀去撞其他小孩，让他们摔屁股蹲儿，那么你准会被叫到校长办公室去。但是在打橄榄球的时候，你就应该大声嚷嚷，用肩膀去撞其他小孩，让他们摔屁股蹲儿。
所以我才讨厌上学，喜欢青少年橄榄球。依我看，如果把学校都关掉，全部变成青少年橄榄球训练营，这个世界肯定会更美好。
只有一点比较麻烦，我那个球队太烂了！我们队叫驼鹿队，上个赛季的每一场比赛都输了！每一场！
好消息是，我们今年请到了一位新的教练，名叫海特。我猜海特教练肯定比我们的老教练不泽先生强多了。不泽先生注定不怎么样。
我套上护甲，穿上队服，准备开始我们的第一场训练。护甲很酷，能让你看上去肌肉特别发达。队服是红色的，我们还戴着红色的头盔，头盔中间有一道闪电。
妈妈开车送我到高中的操场去训练。我们下了车，四处看了看，(1)发现了七十磅联盟的其他孩子。“阿杰，给我一个道别的拥抱。”我妈妈说。
妈妈总想拥抱我，特别是当着其他孩子的面。妈妈们都很奇怪。“现在不要，妈妈。”“跟我拥抱，阿杰。”我妈妈说。“不。”“我想要一个拥抱，阿杰。”我妈妈说。“我不想。”
妈妈伸手来抓我。我往左边一晃，然后往右边一晃，然后又往左边一晃。哈哈！我用假动作骗过了妈妈！她根本就不懂橄榄球。你输定了，妈妈！
差不多有二十个孩子穿着跟我一样的红队服。有些是我们班的，有些我不认识。“我真想马上看到海特教练啊。”我的朋友迈克尔说，他从来不系鞋带。“我希望他能让我当踢球手。”瑞安说。他什么都吃，连不能吃的东西都吃。“我希望他能让我当后卫。”内尔说。我们都叫他“光屁股小孩”，其实他穿着衣服呢。“我希望他能让我当四分卫，因为……”
我没有机会把话说完了，因为就在这时，一辆很酷的汽车开了过来。它看上去很气派，但个头比较小。迈克尔对汽车的事非常精通。他说这种车叫迷你库珀。
车上的人就是海特教练。“他”带着一个孩子下了小车。他们朝我们走过来。海特教练穿着一件红T恤，戴着一顶红帽子，脖子上挂着一个哨子。
可是“他”看上去有点怪怪的。“他”根本不是男的！
这位海特教练是……一个女人！(1) 七十磅指的是球员的体重，七十磅约为三十二千克。2 海特教练很凶
女生不能当橄榄球教练！这是最基本的科学事实。用肩膀去撞其他小孩，让他们摔屁股蹲儿，这些事情女生怎么会懂？女生只喜欢小猫、小狗、小蝴蝶什么的，整天琢磨涂什么颜色的指甲油。
可是，从迷你库珀车里下来的那个女人就是海特教练。这是肯定的，因为她衬衫上有个很大的名牌，上面写着“我是海特教练”。她吹响了哨子。“排队！”海特教练大吼一声。
我们都看着她。我才不想听一个女教练的指挥去排队呢。女人对橄榄球一窍不通。我妈妈还以为擒杀四分卫的意思是真的把四分卫抓去杀掉呢。
就像我说的，妈妈们都很奇怪。
海特教练又吹响了哨子。“听见没有，排队！”
我们都排好了队。海特教练看上去很凶。我们都吓得瑟瑟发抖，一个劲儿哆嗦。“给我听好了！”她说，“这是我儿子，歪特。不管你们愿不愿意，他也在这个队里。”
歪特·海特？我立刻就知道这孩子很奇怪。
歪特个头很小。看上去好像刚上一年级。歪特在抠鼻子，把鼻屎抹在自己的头盔上。“孩子们，我希望你们做好了干活的准备！”海特教练吼道。“咦，我们是来打橄榄球的呀！”我对她说。“没错，你们要加油干！你们要出大汗！你们要累得臭烘烘！然后，你们知道吗？”“什么？”我们都问。“你们会爱上这感觉！”她大吼。
海特教练真吓人！有几个孩子已经在哼哼唧唧，说自己想回家了。“你是不是搞得太严肃了？”迈克尔问，“我们才八岁。”“我八岁的时候，”海特教练对我们说，“用自己的一双手盖了一座小木屋。”
我不知道这能说明什么问题，但我不想发牢骚了，因为海特教练看上去是个厉害角色。“我可以去上厕所吗？”一个孩子问。“不可以！”海特教练吼道，“厕所是给窝囊废准备的。你们的力量还很弱！我要把你们嚼巴嚼巴再吐出来。我要把你们这些邋遢鬼都变成大冠军！”
我不知道“邋遢鬼”是什么。我猜肯定是一种辣条做的发面饼，(1)或者是发面饼做的辣条。不过没关系啦。如果大冠军连厕所都不能去上，我还是做一个窝囊废好了。
我本来不想上厕所的，可是海特教练一说我们不能去，我突然就憋不住了。我最烦这种事儿了。
她逼着我们在操场上跑圈儿，那距离仿佛足足有两万五千里。然后，她逼着我们在操场上倒着跑圈儿，那距离就更长了。然后，她逼着我们在操场上侧着身子跑圈儿。
我们累得呼哧呼哧直喘气儿，用手捂着肋骨。我们跑完的时候，(2)歪特在那儿抠鼻子。板凳上有一大罐佳得乐，可是海特教练一口也不让我们喝。“我们可以休息一会儿吗？”瑞安问。“不行！”海特教练吼道，“只有窝囊废才休息。”
我觉得自己快要死了。(1) “邋遢鬼”的英语是“ragamuffin”，“rag”是破布，“muffin”是松饼。这段话是文字游戏，属不可直译的内容。译文做了变通处理。(2) 一种运动饮料。3 卖力的啦啦队
我妈妈送我去参加第二次训练时，她没有再试着来拥抱我。第一次参加训练的几个邋遢鬼没有来。我猜他们是承受不住了。
海特教练还没到。但是，你再过八百万年也不会相信，谁从一辆蓝色小面包车里出来了。
是一群女孩！
有那个烦人的安娣·扬格，有她的大泪包闺密艾米莉，还有另外几个娇滴滴的女孩。她们排着队下了面包车，朝我们走过来。(1)“嗨，阿洛！”安娣说。她故意叫我的真名，明明知道我不喜欢。“你们来这儿做什么？”我问。“我们是啦啦队！”艾米莉说。
我知道安娣放学后报班学了芭蕾舞。她还报班学了爱尔兰踢踏舞、(2)现代舞和木屐舞。这个女孩可真喜欢跳舞啊。但我没想到她还是啦啦队的队员。“你什么时候干上了啦啦队？”我问安娣。“我从四岁开始就是啦啦队的。”安娣说。“你就不觉得腻吗？”我问。“可好玩了，阿洛。”“你怎么给橄榄球加油呢？”迈克尔问安娣，“你可能连触地得分是什么都不懂。”“是啊！”瑞安也附和。“触地得分是一种得分方式，当进攻队员带球进入防守方的得分区，用手持球触地，即可得分。”安娣说，“我读过一本讲橄榄球的书，所以这些知识我都知道。”
我讨厌她。她就不能不炫耀她懂得多吗？“你们想听一听我们的加油歌吗？”艾米莉问，“是我们自己写的。”“哦，好吧，”我说，“我听……等下个世纪再说吧。”
当然啦，安娣和艾米莉还是唱了她们的加油歌。她们边唱边跳：
跳到空中！落到地上。
一定要保证没人受伤！
加油……驼鹿！“这首加油歌太烂了。”我对她们说。“你真坏，阿洛！”安娣说。
她们的加油歌确实很烂。橄榄球的加油歌应该特别带劲儿才对。我当场就编了一首加油歌，比她们那首歌强了不知道多少倍。
拦他们！堵他们！让他们跑不了！
打得他们找不着北。“这根本就不押韵。”艾米莉说。“而且太暴力了！”安娣说，“我们只唱积极的加油歌，不伤害任何人的感情。”“是啊，”艾米莉说，“输赢无所谓，比赛的态度才要紧。最重要的不是享受乐趣吗？”“瞎说！”我说，“你的这些奇怪想法都是从哪儿来的？”
女孩们表演了一个常规节目，她们一边唱加油歌，一边把啦啦队花球抛到空中再接住。
游戏，欢笑，唱歌，喊叫！
赢球并不是最重要！
加油……驼鹿！
多烂的一首加油歌啊。但我不得不承认，安娣和她的朋友们把啦啦队花球抛到空中再接住，那技术还是蛮高的。当然啦，是抛到空中再接住。如果是抛在地上再接住，那可做不到。
我记得在体育课上，安娣玩平衡木、抛接围巾什么的都比别人厉害。她足球踢得也很棒。不过她还是很烦人。(3)“你们想看我们搭金字塔吗？”艾米莉问。“你们干吗不去埃及搭一座真正的金字塔呢？”我提了个建议，“然后就别回来了。”“哼！”安娣说。她和啦啦队队员们气呼呼地走到场地另一边去排练了。
女孩生气的时候，总是说“哼”。谁也搞不懂为什么。(1) 阿杰的真名全称为阿洛·杰维斯。(2) 木屐舞是一种能让母鸡多下蛋的舞蹈。(3) 就是我们中国人说的叠罗汉。4 奇怪的训练法
海特教练带着她的儿子歪特·海特，开着她的迷你库珀来了。她吹响了哨子。“排队！”她吼道，“你们这些邋遢鬼，我希望你们今天做好了干活的准备。”“还要跑圈吗？”迈克尔问。“不！”“要做跳跃运动吗？”瑞安问。“不！”“要做俯卧撑吗？”“光屁股小孩”内尔问。“不！”“仰卧起坐？”我问，“摸脚指头？”“不！”“那我们做什么呀？”迈克尔问。“你们要把我的汽车抬起来。”海特教练说。“什么？！”“听见了吗？！把我的汽车抬起来！”“我抬不动一辆汽车。”我说。“你自己是抬不动一辆汽车，”海特教练说，“但是我相信，你们大家齐心协力，就能把我的汽车抬起来。”
她叫球队的一半人抓住迷你库珀的前保险杠，另一半人抓住后保险杠。歪特只是在一旁抠鼻子。“好了，”海特教练说，“我一吹哨，你们就把汽车抬起来。”
她吹响了哨子，我们拼了全身的力气往上抬。你再过八百万年也不会相信发生了什么事。
我们真的把迷你库珀抬起来了！“哇——哇。”我们都说，听上去就像在说“娃娃”。“看看吧！”海特教练吼道，“你们这些邋遢鬼竟然抬起了一辆汽车！这就是团队的力量！我的座右铭是：‘如果你能抬起一辆车，就能走得很远！’”
在我看来，如果你坐在车里，开车去什么地方，肯定能走得远得多得多。不过，能抬起一辆汽车还是挺酷的，哪怕只是一辆迷你库珀。
海特教练让我们分成两人一组，互相传球。她说，她想看看谁能把球抛出去又接住。瑞安跟内尔一组。我跟迈克尔一组。歪特只是在一旁抠鼻子。
我是一个很棒的四分卫。迈克尔和我传球很顺利，突然，我抛出去的一个球他没接住。球骨碌碌地滚过去，落在了啦啦队队员旁边。安娣把球捡了起来。“喂，扔回来！”迈克尔喊道。“礼貌用语是什么？”安娣问。“请！”迈克尔说。
安娣拿起橄榄球。接下来发生的事，你再过八百万年也不会相信。
她抛过来的球，高高地从我们头顶越过。我的意思是，那球的高度准有五十米。而且是个完美的旋转球。“哇——哇！”我们都说，听上去就像在说“娃娃”。5 在球门区跳舞
我们去参加下一次训练时，安娣和那些娇滴滴的啦啦队队员在场地另一头排练她们的加油歌。
输也行！赢也行！我们不在意！
只要参加了，我们就欢喜！
加油……驼鹿！
多么烂的一首加油歌呀。最后，海特教练开着她的迷你库珀出现了，带着她那个爱抠鼻子的儿子歪特·海特。咦？奇怪！车里有个男人跟他们坐在一起，但他没有下车。海特教练吹响了哨子。“排队！”“今天我们还要抬你的汽车吗？”内尔问。“不！”海特教练吼道，“今天你们这些邋遢鬼要学习的，是橄榄球最重要的一部分——怎么跳球门舞。”“跳什么？”瑞安问。“你触地得分后，就得在球门区跳一段舞。”海特教练说。
海特教练跳了一段球门舞给我们看。她扭扭屁股，把一条腿举过头顶，跳上跳下了一会儿，然后把双手伸到空中，像个疯子似的乱挥一气。
海特教练太闹腾了！“现在你们试试。”她对我们说。
我们都开始扭扭屁股，把一条腿举过头顶，跳上跳下了一会儿，把双手伸到空中，像疯子似的乱挥一气。歪特只是在一旁抠鼻子。“现在我们能喝一点佳得乐了吗？”瑞安问。“不行！”海特教练吼道。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]