今天聊的话题和那些经典俄罗斯文学作品的封面有关
▼ ▼ ▼
先看看下面这张作家群像图
▼ ▼ ▼
四个字：星光灿烂！他们的文字和作品，深深影响了一代又一代文学爱好者，甚至直接启迪、催化了其中一些人踏上文学之路。
但随着时光流逝，俄罗斯文学的光芒不再那么得耀眼，甚至开始黯淡。对年轻一代读者来说，“俄罗斯文学”这个名词似乎已成为来自故纸堆的概念。无论对读者还是对出版者来说，这都是巨大的遗憾和危机。尤其是那些本应该能永远被阅读传承下去的经典作品。
造成这种状况的原因很多，而其中一个问题很值得讨论，那就是书的装帧设计。相信很多人有和我一样的经历：一本被无数人推荐了无数次的好书，或者一本毫无争议的经典名作，却因为俗气、简陋、莫名的封面设计，而让人大失所望，一眼——只需要一眼——就击碎了读者心中对这本书、对这位作者所有的美好憧憬。
而在那些略显古老的俄罗斯经典文学名著身上，这样的现象似乎尤其明显。
时间走到今天，出版业的形态在飞速发展，读者的欣赏品味——对内涵和颜值的双重品味——在提高，电子书的冲击愈变愈强，于是相应的，对图书——尤其是纸质图书——的要求也在不断提高。一定程度上，这种变化推动了出版社去更多地考虑图书的“面子工程”。
曾在英国发行《哈利·波特》系列的 Bloomsbury 营销部总经理伊凡·施尼特曼表示：“如果我们认为快餐式阅读正飞速迈进电子时代，那么我们就需要考虑一本书该有什么特点才能让人们停下来感叹，‘除了快餐式阅读，还有先买后读的享受式阅读啊’。”
英国小说家朱利安·巴恩斯（Julian Barnes）直接在布克奖颁奖礼上呼吁人们关注书籍的设计美学：“看过我的小说的朋友们，无论你们对它的内容作何评价，至少都会承认这本书是精美的。如果说，实体书要对抗来自电子书的挑战的话，它看起来就必须得是值得购买和收藏的。”
所以，一本书除了优美的语言，引人入胜的情节和深邃的内容之外，一个精致的封面、风格和谐统一的装帧设计，很大程度上也是能否吸引读者的因素之一。封面如果不能配得上内容，再好的书恐怕也会明珠蒙尘。那么作为人类文学史上最璀璨的明珠之一——俄罗斯文学，要怎样的封面才能配得上呢？
这个答案，或许在不久前由英国设计师、兰登书屋设计总监 Suzanne Dean 女士设计的一套新版俄罗斯经典文学作品上可以略窥见一二。
Suzanne Dean
英国设计师，担任图书设计工作已经超过二十年，曾经被 The Bookseller 评选为“图书业最有影响力100人之一”，并且是其中唯一的装帧设计师。
Suzanne Dean 的设计作品
Suzanne Dean 为 2011 年英国布克奖得主朱利安·巴恩斯（Julian Barnes）小说《回忆的余烬》（The Sense of an Ending）设计的封面
Suzanne Dean 为日本作家村上春树小说《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》（Waterstones 英文版）设计的封面
Suzanne Dean 领导的设计团队，为伊恩·弗莱明 “007系列小说” 新设计的封面
Suzanne Dean 为 William Boyd 小说 《Solo: A James Bond Novel》设计的封面
Suzanne Dean 为《纽约时报书评》配画的插画
Suzanne Dean 设计的 Vintage 俄罗斯经典系列，据英国连锁书店品牌 Waterstones 发布的消息，预计该系列将于明年一月上市
和我们通常所持有的观点不同，在 Suzanne Dean 看来，尽管由于版本众多，而且每部作品在多年积淀下都有无数解读，但为经典文学设计封面仍然可以有很大的自由发挥空间。如何避免重复，成为是否能吸引读者阅读、收藏的关键。
“我非常喜欢这些俄罗斯经典著作，《大师和玛格丽特》（The Master and Margarita）是我最喜欢书之一，所以当有机会为这套书设计封面的时候，我是不会错过的。”
她在设计这些封面时力求做到设计师“不在这些封面上呈现出任何书中的主角，而是让读者通过封面去想象这些主角是什么样的”，“读者更乐于自己去填补那些想象中的空缺，而不是一上来就把一切都说破。”
为一本经典作品设计封面并不是件轻松的事，也不可能一蹴而就。Suzanne Dean 的工作，往往是从收集、研究一系列的视觉意向开始，这些意向来自俄罗斯的各种艺术领域：除了典型的代表俄罗斯文化的符号之外，她还特别关注了在 1911 年到 1931 年间为俄罗斯 Diaghilev 芭蕾舞演出设计服装的顶尖艺术家和设计师，比如 Rodchenko，Exter，Lissitsky，Popova 还有 Stepanova 等等。
Suzanne 把收集到的素材贴在墙上以便随时从中吸取灵感。在为朱利安·巴恩斯的小说《The noise of time》设计封面时她也大量参考了俄罗斯的图形。
为朱利安·巴恩斯的小说《The noise of time》所作的
设计稿，右下为最终设计
在不断搜集素材的过程中，Suzanne Dean 尝试将俄罗斯传统服饰中的元素进行各种组合，然后应用到图书封面设计中。下图中左下角波西米亚风的华伦天奴服装，右下角以将俄罗斯民族特点与西方设计混搭为特点的俄罗斯设计师 Olya Thompson，以及前苏联时期服装设计师 Exter（红色裙子）和 Popova（黑色裙子）朴实大胆的设计作品都曾张贴在她的墙上。其设计风格和元素也出现在书封中。
Suzanne Dean 所设计的这系列小说品种里面，既有沙皇俄国时期的作品，也有前苏联时期的作品。所以她决定将俄罗斯纺织品元素纳入设计，使得这些封面图案无须用语言、文字娓娓道来，一样能唤起留存在人们心中的时代感和地域特征。
将不同材质进行混搭，这在服装设计中早已见怪不怪，Suzanne Dean 则在封面设计中用混搭来表现更多的信息。她用不同质地的纺织物再现了《日瓦戈医生》（Doctor Zhivago）中革命前和革命后的俄国；还试着把以前搜集到的一款精巧的旧标志物放在《安娜·卡列尼娜》（Anna Karenina）的织物封面上。结果这一创举不可思议地成功了。
什么是一个书系最吸引人的地方？作为一个设计者，必须要做到在设计中将所有书的风格统一，又不失每本书的个性。在这个系列中，Suzanne Dean 最喜欢的是《大师与玛格丽特》（The Master and Maragrita）：“我被书中心部分漂浮的红白色球型图案迷住了。我也为那些被我隐藏在各个封面中对比鲜明的图形而得意。”
下面我们来欣赏一下这套 Vintage Classic Russians Series 吧，根据Waterstones发布的信息，该书系为平装版：
Doctor Zhivago
Boris Pasternak
£10.99
War and Peace
Leo Tolstoy
£10.99
Anna Karenina
Leo Tolstoy
£10.99
The Master and Margarita
Mikhail Bulgakov
£10.99
Crime and Punishment
Fyodor Dostoevsky
£10.99
Life and Fate
Vasily Grossman
£10.99
本文编译整理自
www.waterstones.com
感谢我们的俄语编辑刘晨为本文所做贡献
最后小刘编辑想说几句题外话，大家请鼓掌
小编作为一名刚入门的新人，真的对这套新版陀思妥耶夫斯基文集爱不释手（小刘编辑说的是下图这套译文社推出的“陀思妥耶夫斯基布面精装收藏版”）.
《陀思妥耶夫斯基文集》（全八种九卷）
（布面精装插图本，当当独家定制版）
[俄] 陀思妥耶夫斯基｜著
荣如德、娄自良等｜译
虽然这套书没有做出各种纺织品拼接的高大上封面，但是在这套文集的封面中却有其他独到之处。以统一的暗绿色为底色，每一本都精心挑选了不同的图片作为前后的封面，每一幅画都力求还原书中的情景，给读者最直观的感受。
以《罪与罚》为例，作为学习俄语文学出身的小编，一向将陀翁奉为自己的精神导师，而《罪与罚》正是我最喜欢的作品。第一次读完这本书是北京八月一个阳光明媚的中午，本该热的着火的天气，我却依然只觉得浑身发冷，整颗心仿佛撕裂一样的疼，跌跌撞撞走了好久才在阳光下走回现实。
而当我第一眼看到这个封面，在那昏暗的色调中，一眼望去仿佛就是陀思妥耶夫斯基笔下那条逼仄的街道，让我恍惚间好像置身于那个疯狂和扭曲的年代，而街道旁的高矮参差的楼房下就是罗佳住的那间小小的斗室，只一眼就让我在寒颤中回忆起读这本书时所有的感悟。
我想只有这样的封面，才配得起俄罗斯经典文学，才配的起陀翁的作品。
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
长按识别二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注