学英语就是用来说的(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)

作者：世界公民文化中心

出版社：湖北教育出版社

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

学英语就是用来说的试读：

本书是中国台湾“世界公民文化中心”和《商业周刊》合作的专栏精选，每篇文章在Facebook上的点赞数都破千，甚至破万。

走进“世界公民文化中心”的学生，他们常常和英文纠缠很多年了，然而沟通表达还是勉勉强强，原地踏步。一对一的教学中，我们观察到，大家学英文，从小学一路学到大学，很少意识到自己犯了以下三种学习错误：

·不知道自己的英文盲点在哪里：有一定听说能力的人，常以为自己能用英文沟通，其实用字、表达都不精准、不地道。

·用错方法：很多人说自己的英文只是需要多听、多看、多练，其实方法错了，花再多时间也不会进步。

·误以为读写能力等于听说能力：读、写时，人有时间反复思考，上网查字典，斟酌用法，但是听、说需要即时反应。

英文沟通要到位，必须把“讲出最合适的英文”训练成反射动作，《学英语就是用来说的》就是带你依照四个步骤，有目标、有意识地做好训练：第一步：去除错误表达。

受到中文母语的影响，我们会说出这样的句子：（×）I am not afraid of cold.（我不怕冷。）其实应该是（○）The cold doesn't bother me.

中文说不“怕”冷，直觉会想用afraid，但afraid应该接令人害怕的事物，形容天气的感觉用bother即可。（×）What's playing today?（今天上演什么？）（○）What's on today?

play多是“人”扮演、出演，英文中电影、节目上演多用on。

还有一种错误是发音错，例：

coupon（×）“Q胖”

cou的拼音是[ku]，与cool一样，pon的o发成[ɑ]不是[o]，coupon念成[ˈkupɑn]，比较像“哭胖”，重音在前面。

cooperate vs corporate

合作cooperate [koˈɑpəˌret]读成[co-o-pe-rate]注意两个o要分开来发音，重音在第二个o；企业corporate [ˈkɔrpərɪt]，rate发成英文里不常见的[rɪt]，像certificate也是一样，念成[sɚˈtɪfəkɪt]。第二步：解决会错意。

若照字面意思听常会误解，这阶段要进入文化面，理解字的另一层意思。例：

I don't buy that.（×）我不要买。（○）我才不信。

buy在这里是“相信、接受”的意思。

They are trying to buy time.（×）他们想买时间。（○）他们想拖延时间。

buy time是指“拖延时间”。第三步：从“对”到地道。

英文不地道，可能是因为母语里没有这种句型，例：

我送你到门口。（×）I'll send you to the door.（○）I'll see / walk you to the door.

还有一种看似地道的口头禅，其实讲太多惹人厌，像of course、actually，这阶段一并去除。第四步：最重要的小字。

英文学这么久，最常在最简单的情境破功。例如，excuse me和sorry，有什么分别？

事前告知，用excuse me：

Excuse me for a moment.（容我失陪一下。）

事后告知，用sorry：

Sorry for the delay.（抱歉事情延误了。）“老板哪，你一定要用英文好的人！”我们的slogan，在企业老板间发酵，很多人说自己一路错到今天，是因为学校没这样教，但是能把英文学好的人，找得到对的方法、有耐力贯彻。方法就在这里，把它读到滚瓜烂熟，变成你的反射英文，就是工作和人生态度的提升。（本文作者为中国台湾“世界公民文化中心”总编辑）CHAPTER 1用法错，因为你照中文讲

受中文影响的错英文，外国人通常基于礼貌，不会直接点出来，

但很多我们习以为常的英文，其实不是这么说的。

要找到自己的英文盲点，求人不如求己，

从今天起，养成检查的好习惯，脱口而出之前，留意是否有错误陷阱；

调整一下，让你的英文听起来更地道。SECTION 1打电话，不是call the phone

很多看似理所当然的英文，其实不是这么说的，当然这是受中文的影响。每一次发现原来这句不是这样说的时候，都会有一种“哦！原来如此”的了悟。1　我在报纸上看到这则新闻。（×）I saw it on the newspaper.（○）I read it in the newspaper.

在报纸上读到某则新闻用read，不用saw。还有，为什么是in the newspaper，不是用on呢？因为on是表面，in是里面，你读新闻当然是读内容、内涵，所以是用in。2　她晚婚。（×）She married old.（○）She married late in life.

年纪大了才结婚，我们会用late in life，而不用old这样带有主观意见的字眼。3　别把办公室弄得乱七八糟。（×）Don't make the office out of order.（○）Don't leave the office in a mess.

out of order是指东西坏了，不能用于搞得乱七八糟这样的状况，要用leave… in a mess才正确。4　我打了很多电话。（×）I call a lot of phones.（○）I make a lot of phone calls.

打电话要用make phone calls，但有些人会直接用I call the phone，直译就是打电话给电话，这样语意不通。5　日本的首都在哪儿？（×）Where is the capital of Japan?（○）What is the capital of Japan?

这个问句应该用what，而非where。因为这句话要问的是“哪一个城市”（名词），而不是“城市的位置”（副词）。6　车上还有位子吗？（×）Is there any place for me in the car?（○）Is there any room for me in the car?

room和place都有空间的意思。room有两层含义：一是“房间”，很具体；二是“空间”或“余地”，比较抽象。可构成make room for，意思是“给……让出地方”。place是指“场所”或“位置”，是可数名词，常用的词组有take one's place（就座、入席）；in place是指在适当的位置。7　一起玩吧！（×）Let's play together.（○）Why don't you come over ?

中文常会说“一起玩吧”，但英文却不是这样的表达方式，play多半用在小孩身上；外国人惯用Why don't you come over，邀请别人一道来。至于和朋友玩在一块儿，我们则应用hang out。SECTION 2I didn't listen是没在听，还是听不懂

很多人说，英文简报比英文聊天容易，因为简报重点明确，所用的语言比较正式；聊天却是天南地北，措辞随兴。聊天难在没有上下文关系，尤其很多惯用语常常在入耳那一瞬间无法即时领悟。1　我没听清楚。（×）I didn't listen.（○）I didn't catch that.

I didn't listen.这句话会造成很大的误解，因为它指的就是“我没在听”，但听懂要用catch这个词，意思是“抓到”别人想表达的东西，也就是“听清楚”别人所说的话。2　没问题，就这么做吧！（×）No question．Let's do it.（○）No sweat．Let's do it.

question中文翻译成“问题”，是指“提问”。No question是没有其他问题想问了；No sweat表示“没问题”，跟No problem用法和意思都差不多。3　别管这件事。（×）Don't mind this.（○）Stay out of this.

mind虽然有照看的意思，但Don't mind this是“别在意”的意思；要求别人不要介入，应该用Stay out of this。4　我不怕冷。（×）I am not afraid of cold.（○）The cold doesn't bother me.

中文说我不“怕”冷，直觉会想用afraid，不过这个单词应该接令人害怕的事物（即名词），如：Are you afraid of ghosts?（你怕鬼吗？）。形容对天气的感觉用bother即可。5　今天上映什么？（×）What's playing today (in the theater)?（○）What's on today (in the theater)?

play的确是扮演、上演的意思，但是主语多为“人”，如某人扮演某种角色。英文里提到电影或节目上演，多用介词on表达。SECTION 3出差住3天，不是live three days

赴海外出差，或是接待海外来访的同事，如果问How long will you live here?（要在这里住多久？）虽然外国人脑筋转个弯也听得懂，但力求精准会更好。以下列举几个与出差有关的错英文的例子：1　要在这里住多久？（×）How long will you live?

这种短暂的“住”不是live，而是stay。这句话可以说成：（○）How long are you staying?（○）How long will you be staying?2　我想拜访约翰逊先生。（在柜台前和服务人员的对话）（×）I would like to visit Mr．Johnson.（○）I am here to see Mr．Johnson.

visit和see都有“探望、拜访”的意思，如果是计划拜访某人，你可以说：I plan to visit some potential clients next week.但已经到门口，事先已经预约好的，用see比较自然。3　我要到新加坡出差。（×）I am going on a business trip to Singapore.（○）I'm going to Singapore on business.

出差的英文是go on a business trip，没错，但英文习惯先讲重点，到新加坡出差是重点，所以应该说go to Singapore on business。4　你不知道，这次出差行程安排得有多紧凑。（×）You don't know how busy the schedule is for this business trip.（○）You don't know how tight the schedule is for this business trip.

人很忙碌用busy，行程很紧凑用tight。5　我以前从没来过这里。（×）I have never been here before.（○）I had never been here.

既然用here，表示我们人一定在那儿，明明人已经在那儿又说没有到过，有点儿矛盾。这时候只要用过去完成时，表示以前没来过就合理了。SECTION 4欢迎再度光临，不是welcome again

接待国外宾客，在送客时说：“Thank you．Welcome again.”等于是直译中文的“欢迎您再度光临”，但其实是错误用法，因为这句话是指“再度欢迎您光临”。餐厅里的口误英语有哪些？1　谢谢，欢迎再度光临。（×）Thank you．Welcome again.（○）Thank you．Please come again.2　我们一行4个人，我想订一桌4个人的座位。（×）We have four people．I'd like to reserve four seats.（○）We are a group / party of four．I'd like to reserve a table for four.

一行有几人用group或party，所以，问对方一共有多少人就说How many (are there) in your party?此外，中文订位都说订n个座位，但英文都说一桌n个人。3　你们开店到多晚？（×）When is your restaurant closed?（○）How late are you open?

店家的“开”“关”，在中文和英文里都有两种意思：开门、关门，或营业、歇业。第一句close当动词，用被动式，反倒像是问店家何时歇业、关门大吉。适当的用法是问对方开到几点，open在此为形容词。4　我点的菜还没上。（×）My meal hasn't shown up yet.（○）My order hasn't come yet.

中文的问法直接，英文则偏含蓄，不管是点饮料或主菜，直接用order即可。order是名词，表示“点的东西”。上菜不用show，因为这不是展示，用come即可。SECTION 5身体不舒服，别说成不爽

生活中有许多常见的英文句子似是而非，往往不经意地考验着你的英文水平，语意不通的话，既失里子，也失面子。1　我想到外企工作。（×）I'd like to work for a foreign company.（○）I'd like to work for a global company.

外企虽是外国人的公司，但不必直白到说成foreign company。既然大部分都是跨国公司，用international / multinational都可以；如果想到国外工作，可以用work overseas；外派则是用relocate。2　我们公司有12个员工。（×）Our company has twelve employees.（○）There're twelve employees in my (our) company.

用英文表达人或物“存在”，应该用there is / are的句型；has / have是变成具体“拥有”，例：I have two kids, a son and a daughter.（我有两个孩子，一儿一女。）3　我身体不舒服。（×）I'm not comfortable.（○）I'm not feeling well.

打电话请病假，千万别说成I'm not comfortable，因为这句话是指我觉得心理上不自在、感觉很糟，而非生理上的不舒服。not feeling well也可直接用sick、ill表达。4　这价格太贵了！（×）This price is too expensive！（○）This price is too high！

指产品本身太贵，可用expensive，例：This computer is too expensive.（这部计算机太贵）。但若句子中有price / cost / fee等表达价格之意的词，就应该用high或low来形容高或低。5　我送她一本书。（×）I sent her a book.（○）I gave her a book.

馈赠对方礼物，多半用give（送、给）做动词，send比较像是以邮寄或快递方式送货。SECTION 6请假、休假，不是having a holiday

下述几句商用英语，我们习以为常，对方似乎也都听得懂，但它们真的有问题！下次在常用对话说出口之前，请试着调整一下，让你的英文听起来更地道。1　她今天排休。（×）She is having a holiday today.（○）She is taking leave today.

解析：holiday是指“法定假期”，如果指的是“个人特休”，应该用leave。

例：

Bill takes sick leave today．May I take a message for you?（比尔今天请病假了，要我帮您留言吗？）2　我的主管今早前往日本了。（×）My supervisor left to Japan this morning.（○）My supervisor left for Japan this morning.

解析：从原本的所在地动身前往另一个目的地，可以说go to或者leave for，配合这两个动词使用的介词请勿混淆。

例：

We are leaving for New York next Monday.（我们将在下周一启程前往纽约。）3　这对我来说不算高薪。（×）This is not a high salary to me.（○）This is not a good / big salary to me.

解析：中文说“高”薪，但英文要用good salary或big salary。

例：

A good salary is very important to job satisfaction.（高薪对工作满意度至关重要。）4　我是一位店老板，这是我的名片。（×）I am a boss．Here's my name card.（○）I am a store keeper．Here's my business card.

解析：boss是一种“职位”称呼，要向人介绍自己的“职业”是店老板，应该说store keeper。另外，名片的正确用词是business card，name card比较像是指印上名字的员工识别证。

例：

I am a store keeper．I own a small Italian restaurant.（我是一位店老板，开了一家意大利小餐馆。）SECTION 7吃药，不要用eat

eat是错误率很高的词，除了语法上易错外，运用上的错更是层出不穷。1　吃药（×）eat medicine（○）take medicine

英文的eat，指的是“吃”食物，但药不是食物，所以“吃药”不说eat medicine，必须说take medicine（服药）。吃了药后，感觉好多了，可以说I felt much better after taking the medicine。2　喝汤（×）drink soup（○）eat soup

还有一个也容易错，喝汤要用eat soup或have soup。“喝汤”让人联想成drink soup，其实是错的，稀稀水水的东西才用喝的，而外国人喝的汤多半比较浓稠，像玉米浓汤、蛤蜊浓汤，基本上是用“吃”的。3　吃饱了没？（×）Did you eat?（○）How are you doing?

这句话倒不是语法错，而是外国人不会这么问候对方。“吃了没”是中文的问候语，所以常有外国朋友会问，为什么中国人常问“吃了没”，刚到中国还以为有人要请吃饭，结果造成误会。

倒是有一个词组，外国人看人愁眉苦脸的时候会问What's eating you?意思是：“你怎么啦？”“何事让你心烦？”4　请用餐（×）Please eat.（○）Please help yourself.

一起用餐，是礼貌性邀请别人享用，我们会说：“请用餐吧！”有些人直接英译就说Please eat。

首先，这句话有点儿像是命令人吃；其次，eat这个词是吃的动作，表达太直白了，可以用Please help yourself，这句话就像是中文的“不用客气，请你自己来”。

如果要描述一个人吃素，也不用eat。你强调的是吃素的事实，而不是吃这个动作，你可以直接说I am vegetarian，意思是我是素食者。

例：

Would you find it hard to pass up meat, and live on a vegetarian diet?（不吃肉改吃素食，你会觉得很难做到吗？）5　eat one's words（×）食言（○）收回刚刚讲的话，纠正

很多人很自然地会把eat your words，认为就是指“食言”，其实，这个词组的意思是承认自己说错话，赶紧纠正。

例：You said the wrong things．You should eat your words.（你说错话了，应该收回自己的话。）外国人常用带有威胁的口吻说这个词组，例：I will make you eat your words.（我会让你收回你说的话。）SECTION 8签下合约为何不都是用signed？

为何中文说的“签下”合约，英文不用signed而是won？因为重点不在“签约”的动作，而是“赢了”一桩案子，won更贴切。谈到签约，还有什么英文用词小陷阱？1　我们公司和X饭店有签约，所以有特别优惠。（×）My company has signed a contract with X Hotel, so we can get special prices.（○）We are in contract with X Hotel and are entitled to a special discount.

解析：“有签约”表示一种既定状态，不是在强调动作，因此不用sign contract，而用in contract with。2　我对合约条款只有一个问题。（×）I have only one question about the condition.（○）I have only one question about the terms.

解析：合约的条款或条件，像付款期、违约罚则等，不叫condition，也不叫policy或rule，而是统称term。像付款条件叫terms of payment或简化成payment terms。3　我们的合约上周到期。（×）Our contract finished last week.（○）Our contract expired last week.

解析：合约到期有很多种说法，除了expire外还有be due（到期）或是很正式的terminate（终止），但就是不用finished（完成）。口语中甚至可以用up，有“到顶”的意思。

同义词造句：

Our contract was officially due last week.

Our contract was up last week.

We officially terminated the contract last week.SECTION 9奖金比较“多”，该用哪个英文单词？

恭喜人家加薪或升迁，你用对单词了吗？1　我今天加薪了！（×）I got increased pay today！（○）I got a raise today.“加薪”最精简的讲法是got a raise，不要把increased当形容词放在pay前。也可说I got higher pay today。2　今天领薪水。（×）My boss paid me today.（○）It's payday.

薪水是老板发的，但讲话不用如此直白，用payday（发薪日）就可完整说出“今天领薪水”的意思。口语中，也可说I am getting paid today，用pay（动词）的被动用法来表达get paid（领薪水）。3　恭喜你升迁！（×）Congratulations for your promotion！（○）Congratulations on your promotion！

虽然for有表明原因的意思，如Thank you for helping me out，但“恭喜别人”的congratulations后面须用on，再加上原因。注意congratulations是复数。这句也可说成更简单的Congratulations！You got promoted！4　我这个月奖金比较多。（×）I got more bonus this month.（○）I got a bigger bonus this month.

这句话乍一看没问题，但要注意bonus（红利、绩效、奖金）是一笔一笔算的，而且是用bigger不是more。像外国人说到更多预算时，会用a bigger budget，是整笔的概念，也不用more。既然是一整笔，就要记得加冠词a。5　他的工作表现获得老板赏识。（×）His hard work made the boss recognize him.（○）His hard work has gained the recognition of the boss.

这个词recognition（认可、赏识），在英文注重时态的逻辑里，需要用到完成时has gained，来清楚表达“老板目前已认可此人的表现”。SECTION 10“走路”上班是by foot，还是on foot？

当你在说、写英文时，会不会也是个“差不多先生”？小心！就算只是一点点的小疏忽，都可能让整个句子变成大笑话！

以下这5句话，你看得出哪里有问题吗？

1　It wasn't easy to move a big refrigerator, but my brother gave me his hand.（移动一台大冰箱并不容易，幸好弟弟帮了我一把。）

2　I don't want to chat with Sally because she loves to split hair.（我不想和莎莉聊天，因为她就爱在小事上吹毛求疵。）

3　Helen is not worried about the exam; it was a piece of a cake for her.（海伦并不担心考试，对她来说，那根本不算什么。）

4　In response to the environmental protection, I go to work by foot every day.（为响应环保，我每天走路上班。）

5　Jenny had to fill in a team member who was ill.（珍妮必须接替一位病假同事的工作。）

正确用法

1　It wasn't easy to move a big refrigerator, but my brother gave me a hand.

give someone a hand是一个惯用语，用在对方独力完成某事有困难而助他一臂之力时。若是将冠词a换成所有格his / her / my…，整句话就变成了血腥的大白话——把手给了对方！

2　I don't want to chat with Sally because she loves to split hairs.

split hairs是指在细枝末节的问题上做不必要的争辩。如果使用不可数的hair，指的是头上的头发，句义就变成莎莉爱“劈头发”。

3　Helen is not worried about the exam; it was a piece of cake for her.

a piece of cake这个俗语是指一件事很容易办成；若是在cake前面多加了冠词a，就真的是指“一块蛋糕”了。

4　In response to the environmental protection, I go to work on foot every day.

表达走路或步行，应该用on foot；by foot不合语法，而且硬要解释的话，会变成“搭乘脚丫子”去上班。

5　Jenny had to fill in for a team member who was ill.

fill in for someone是暂时替代某人工作的意思，如果少了for，整句话的意思就变成珍妮要去“填满”这位生病的同事。SECTION 11计算机死机了！该用broke还是crash？

其实计算机坏掉或死机又分很多种，是屏幕画面不能动？无法开机？键盘不能用？还是只是连不上Wi-Fi？下面的句子教你怎么把这些说得更精确。

在公司工作到一半，计算机突然死机，事情迟迟做不完，向同事求救，却不会说计算机死机的英文，只能说My computer is broken。然后得到同事回答：Actually… your computer looks quite alright。

broken是形容词，意思是“碎裂的”，动词是break，所以如果你的计算机摔到地上，屏幕碎裂，你就可以说My laptop hit the floor / I dropped my laptop on the floor, and the screen is broken。另外，broken也可以改成cracked。crack是它的动词，有“打碎”或“破裂”的意思。

不只计算机屏幕会坏掉，一不小心把智能手机摔到地上，屏幕就被摔成了蜘蛛网。你可以说I just broke / cracked my smart phone screen。1　我的计算机死机了。（×）My computer is broken.（○）My computer crashed.

crash原本有“冲撞”“坠毁”之意。如果只是计算机死机，你也可以很简单地说My computer is not working。

例：

The drunk driver crashed his car into a light pole.（醉酒的司机开车撞上了电线杆。）2　计算机画面停住了。（模糊）The computer stops.（精确）The computer screen freezes.

如果用stop这个词，别人会搞不清楚到底怎么了，听起来像是话没说完，是stop working还是stop responding？如果是画面不会动，你可以更精确点用freeze，意思是“冻结”，也可以用词组freeze up，表示机器故障，无法继续使用。

例：

My keyboard just suddenly froze up.（我的键盘突然锁住，不能打字了。）3　我的计算机无法开机。（×）I can't open my computer.（○）My computer does not boot up / start up / turn on.

明明是计算机的问题，当你讲I can't open…别人会以为可能是你手痛打不开。开机最常见的说法是turn on，但你如果不知道，也可以用boot up，boot up有“启动”的意思，关机则可以用shut down / turn off。

例：

My computer shut down automatically due to the CPU overheating.（我的计算机CPU过热，导致计算机自动关机。）4　我的计算机连不上Wi-Fi。（×）My computer can't connect with Wi-Fi.（○）My computer has a weak / bad / poor Wi-Fi connection.

连上线，英文用connect to，而不用connect with。这句话也可以说成My computer has some problems connecting to Wi-Fi。

但连不上线，更精确一点儿，可以直接把原因说出来，例：

The Wi-Fi signal is weak on my computer.

My computer has bad Wi-Fi reception.

reception有“接待；接收”的意思，手机信号不好，你可以说My mobile phone reception is bad。SECTION 12常犯错的办公室用语

基于礼貌，如果你说出的英文句子有误，对方通常会在心中努力猜测你的意思，而不会直接点出来。要找到自己的英文盲点，求人不如求己！1　已经10点了，却只有我开始认真工作。（×）It was nearly 10：00 am, but only I had started to work seriously.（○）It was nearly 10：00 am, but only I had got down to work.

get down to work的意思是“以严正的态度开始认真工作”，这是相当口语的用法。原来的说法暗示着，我之前不认真，10点才开始认真，并不恰当。2　张先生即将接任王先生的副总职位。（×）Mr．Zhang is going to overtake Mr．Wang's position as vice president.（○）Mr．Zhang is going to take over Mr．Wang's position as vice president.

take over的意思是“原有的工作或职务由另一个新来的人接手”，而overtake则是指“赶上、超过”。3　容我介绍一下新同事约翰，他来自加拿大。（×）Allow me to introduce our new colleague, John．He is coming from Canada.（○）Allow me to introduce our new colleague, John．He comes from Canada.

用现在进行时的话，这个句子的意思会变成约翰正从加拿大赶来，所以用一般现在时即可。4　银行经理很乐意借钱给公司。（×）The bank manager is happy to borrow the money to our company.（○）The bank manager is happy to lend the money to our company.

lend和borrow同样有“借”的意思，但前者是“借出”，后者是“借入”，银行当然是“借出”钱给公司，所以要用lend。5　乔迪因为工作不力被解雇了。（×）Jody received the sack for not taking enough care with her work.（○）Jody got the sack for not taking enough care with her work.

get the sack是口语的用法，意指雇主不满意你的工作表现或态度，而要你卷铺盖走人，正式的说法是be dismissed。SECTION 13Where are you from? 99％的人会答错

到英语国家最常被当地人问的一个问题是Where are you from。你相信吗？这么基础的英文，竟然有高达99％的人要么问错、要么答错，或者答了等于没答。1　Where are you from? / Where are you coming from?

Jack等一个外国客户来开会，他看客户迟到匆匆忙忙进来，想关心一下他刚才去了哪里。于是他问了一句Where are you from，外国人愣了一下，回答I'm from the UK。

其实，外国人心中应该正在碎念：Jack应该知道我是英国人啊！

Where are you from是问对方是哪一国人，或是哪一个地方的人，不是问别人刚刚从哪里来。如果像是上述状况，要问客户刚刚从哪里来，正确的问法是Where are you coming from。过海关时，海关人员最常问的就是这句话：“你从哪里飞来的？”2　Where are you come from?（×）

别看这句语法简单，错误率却很高。碰到外国人，很多人会不假思索地说出Where are you come from?一个句子出现两个动词，语法错误。

你可以去掉be动词，用Where do you come from，也可以用Where are you from。3　I'm from Yilan.（?）

Where are you from?可以问人国籍，也可以问人出生的地方，主要看对话发生的场合。

如果发生在美国，一个美国人问另一个美国人，意思就是你是哪一州或哪一个城市来的。如果你在巴黎，碰到个美国人问你Where are you from，就是问你是哪一国或哪一地区的人。

接下来，这个错误稍微复杂点儿。若是你在中国台湾遇到外国人，问你从哪里来（Where are you from），你回答I'm from Taiwan。可明明对话发生的地点就在台湾，理论上会遇到的人就是台湾人，如果还回答“我来自台湾”就等于没答。

若你回答I'm from Yilan。回答宜兰、桃园、高雄、花莲之类的城市其实等于没有回答到重点。因为对台湾不熟的外国人，这答案就等于一个美国人对你说I am from Des Moines。你根本不知道是哪里，虽然它是美国艾奥瓦州的首府。

想要说清楚，可以回答I'm from Yilan．It's a coastal city．It is known for its numerous religious festivals。这样的回答提供了一点儿信息，但全是太过简单的句子。

推荐一种比较得体的回答：

I'm from Yilan,（这里停顿一下，看别人知不知道这个城市，再用同位语做点儿补充）a coastal city on the east coast of Taiwan, which is known for its numerous religious festivals.4　I know where you're coming from.

这句话和“从哪儿来”“哪国人”没关系，这是一句好用的口语。

美国人爱说I know where you're coming from，字面上的意思是“我知道你从哪里来”，表示“我知道你的根源”，既然如此，就能了解对方在说些什么，所以引申为“我了解你为什么这样说”“我懂你的感觉”。SECTION 14小心，这些广告用语藏着陷阱

英文广告词往往用词简单、信息明确，像是I'm lovin' it和Trust me, you can make it，不仅好记，而且很好套用在不同场合。不过，虽然广告用语也可以当作学习的养分，但顺口之余也要留意是否有陷阱，以免贻笑大方。1　I'm lovin' it vs I am enjoying it　吃得很开心

解析：正确的语法应用上，like、love、hate、want、need等词都不使用进行式。但快餐业者却强力放送I'm loving it。这里的love其实是enjoy（享受），意思是吃得很开心。又，写成lovin'是故意的，因为这样更接近说话口音。

例：

Jenny is loving / enjoying her holiday at the beach.（珍妮正在海边享受假期。）2　You can make it vs You can do it　你办得到

解析：Trust me, you can make it.这句广告词太有名了，但是可以完成的事情，我们会说do it而非make it。后者多半是用在比较特殊、紧迫的情况下，或说几乎不可能做到却做到的情况，所以平时不太常用到它；make it最常发生在医院急诊室。

例：

I'm sorry．She didn't make it.（很遗憾，她没有撑过去。）3　Think different vs Think differently　破格思考

解析：Think different是3C产品商的广告语。正规的语法中，think是动词，照理要用副词differently修饰，那为什么要刻意“犯错”呢？据说是因为其最大对手的广告词就是think，因此故意借此嘲弄对方：嘿，老兄，你想错了。正式英文中千万别如法炮制。

例：

Being able to think differently is a way to think as a great leader.（能够破格思考，就是一种学习优秀领导者思考的方式。）SECTION 15你最近好吗？不能用How are you recently?

你最近好吗？原来这么简单的英文也会错。How are you?语法没错，但有段时间没见面，想问人近况如何，加上一个recently，语法就错了！因为中文的“最近”和英文的recently可不一样。

不管在口头上还是E-mail里，问候语当中最常见到的一个错误是：（×）How are you recently?

英文的recent或recently，指的是从以前到现在的一段时间，多用于现在完成时或过去式，而不是现在时。

如果这件事情已经结束，可用过去时：

He did the catering for a presidential reception recently.（他最近承办了一次总统招待会的宴席。）

如果觉得事情还没了结，可以用现在完成时：

His visits used to be rare, but recently he has been here quite a lot.（他以前不常来，但最近却拜访频繁。）

中文的“最近”，有指“未来”或“过去”的意思。如果所说的最近有“未来”的意思，不用recently，而用其他表达方式。例如，最近我们会去巴黎：（×）We will go to Paris recently.（○）We will go to Paris soon.

我最近有点儿焦躁。这里的“最近”可以用these days表达，相当于英文的at the present time，有“就在当下”的意味，用现在时I get a bit uptight these days。

我最近两个月要搬家：（×）I will move recently.（○）I am going to move in two months.“in＋一段时间”表示未来一段时间内，例：I'll be there in 5 minutes。（我5分钟之内会到。）

如果最近指的是“过去”，直接用完成时就可以了，例：I haven't seen her recently。（我最近都没看到她。）

至于“你最近好吗？”的正确说法，应该是How have you been (doing)recently。SECTION 16Looking forward to see you这句话哪里有错？

大部分人写E-mail时，速度飞快，最后很爽快地就按下“send”键，无形中错误百出。请从今天起，开始养成检查的好习惯；因为即使是很简短的文句，都可能不经意间就出错！1　我们期待听到您的回音。（×）We are looking forward to hear from you.（○）We are looking forward to hearing from you.

这句话在E-mail文末最常出现，look forward to是“期待”之意，其中的to是介词，后面须接动名词或名词。2　谢谢您给我们的好建议。（×）Thank you for all the good advices you have given here.（○）Thank you for all the good advice you have given here.

advice是“忠告、建议”，是不可数名词，不管有多少忠告，都是advice，不加s。3　7月22日举办的那场会议，讨论了为顾客开立发票的新程序。（×）Meeting was held on July 22 to discuss new procedures for invoicing customers.（○）A / The meeting was held on July 22 to discuss new procedures for invoicing customers.

meeting是可数名词，前面须加冠词，有限定时加the，没有限定时加a。4　根据我们最近的讨论，我想要为您示范这个新的机型。（×）With refer to our recent discussion, I would like to demonstrate this new model for you.（○）With reference to our recent discussion, I would like to demonstrate this new model for you.

with是介词，后面须接名词，所以refer须更正为reference。5　那些外国工人拥有生产我们产品所需的专业技能吗？（×）Do those foreign workers have the necessary experience to produce our products?（○）Do those foreign workers have the necessary expertise to produce our products?“专门技术”的英文是expertise；experience指的是“经验”，两者请勿混淆。SECTION 17人家问你职业，拜托别再答My job is……

面试时如果有人问你Tell me about your job。千万要小心回答，因为60％的人会答错。特别是你的回答若从“My job”开始，答错率就会变成99％。（×）My job is an engineer.（×）My job is a teacher.（×）My job is a product manager.

我们在教学中发现，大家容易这么回答，其实是因为很多中学英文老师都说：“别人怎么问，你就怎么答。”人家问What's your name，你就回答My name is…；人家问Where are you from，你就说I'm from…；人家问What's your job，自然地，我们就说My job is…。

中文所说的：我的工作是工程师，我的工作是老师，我的工作是秘书，在语法上一般都可接受，但英文的逻辑严谨，job是一个“东西”，而职位像engineer、teacher、secretary、manager、director指的是“人”，两者不对等。因此要说成：（○）I'm an engineer.（○）I'm a teacher.（○）I'm a product manager.

I和engineer、teacher、manager才是对等的概念。

还有一个和job相关，经常听到的中式英文是：（×）My job is busy.（×）Today is busy.（×）Today's job is very busy.

今天的工作很忙，听起来似乎有道理，但很忙的其实是人，不是工作。你可以说I'm busy with work，语法没错，但较少听到外国人这么说，他们更常说的是It's a busy day。

如果真的忙到不可开交，英文还有个传神的说法：I'm up to my neck in work，意思是工作都堆到脖子那么高了，意象生动，跟中文说的“忙到喘不过气”很像。

类似的说法，再高一点儿堆到眼睛那么高也可以：I'm up to my eyes in paperwork this week。SECTION 18多一个s，小心变成骂人

多一个the或a，少一个s，一定要斤斤计较吗？

如果从“沟通了解”的需要来说，大部分情况不必斤斤计较，讲英文的时候，“自在感”比“正确性”重要。但还是有一些特例，差了一个字母或单词就完全不一样了，这些特例要特别记住。1　Do you have the time?

很多人会直接解释成“你有时间吗”，而问人家有没有时间，要用Do you have time。

Do you have the time多了一个the，意思完全不一样。这句等于What time is it或What time do you have，是在问对方知不知道现在时间是几点几分。the time因为有一个the，指的是特定时间，也就是此时此刻this moment，所以当对方问Do you have the time，指的是“你知道现在的时间吗”。2　I need to change the room.

出差到了饭店后想换房，有人会直接说I need to change the room。听到这句话的服务生一定会一头雾水，因为这是指，你想要改变房间（改变陈设或把房间弄得不一样）。类似的错误也发生在想换工作的情况下，有人会说I want to change the company，这样一来，就变成了你想改造／改变公司，别人一定以为你是老板了，而不知道你原来是想换工作。

想换房间，你可以说change rooms，从这一间到那一间，所以是复数。换工作呢？最简单的当然是change jobs，也可以用career move或career change。3　He called me names.

不要以为这是“他叫我的名字”，call someone names是指“骂人”或“侮辱”，有一点儿像指名道姓一样；注意，names用的是复数。call someone's name是指“呼喊某人的名字”，call后面是用his / your / our或Peter's，而且name不加s。

比较这两句：

He called him (bad) names.（他骂他。）bad也可省略，写成name(-?)calling时，name用单数。

I called his name in the supermarket．/ I called him by his name.（我在超市叫他的名字。）

试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书