作者：圣才电子书
出版社：圣才电子书
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
北京邮电大学人文学院241法语二外历年考研真题及详解试读：
2006年北京邮电大学213法语二外考研真题及详解
Ⅵ. Version(10 points) Traduisez le texte suivant en chinois.Pierre de Coubertin
Après une disparition de quinze siècles, Pierre de Coubertin a fait revivre les jeux Olympiques, car il croyait que le sport établirait peu à peu des relations d’amitié entre les jeunes et les pays du monde.
La première fois qu’il a lancé son idée en 1892, personne ne 1’a prise au sérieux. Mais, sans jamais perdre courage, il a fini par son rêve. Si bien que l’idée a fait très vite son chemin. C’est à Athènes, en 1896,que se sont ouverts les premiers jeux Olympiques des temps modernes. La rencontre suivante a eu lieu à Paris, quatre ans plus tard,puis aux Etats-Unis en 1904, à Londres en 1908. Depuis, le nombre de pays qui y participent ne cesse d’augmenter.【参考译文】皮埃尔·德·顾拜旦
消失了十五个世纪以后，皮埃尔·德·顾拜旦使奥林匹克运动会得到复兴，因为他相信体育有助于在全世界的年轻人和各个国家之间逐渐建立友好的关系。
1892年他第一次提出他的想法，当时没有人认真对待这件事。但是，他从来没有失去勇气，而且最终实现了他的梦想。他的主张因此很快取得进展，1896年在雅典进行了第一届现代奥林匹克运动会。接下来在巴黎，四年后也就是1904年在美国，1908年在伦敦，相继举办了奥林匹克运动会。自那以来，参加奥林匹克运动会的国家不断增加。【解析】
① faire revivre qqch使复兴
② les jeux Olympiques奥运会
③ prendre qqch au sérieux认真对待某物
④ cesser de停止
Ⅶ. Expression écrite(10 points)
Pour cette partie, écrivez une composition de trois paragraphes. La première phrase de chaque paragraphe a été donnée. Vous le continuerez en suivant l’idée donnée. Votre composition doit comporter 90 mots en plus des mots donnés. N’oubliez pas d’écrire clairement surtout lisiblement.Beijing, Je t’aime
1. Beijing, capitale de Chine, ________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
2. Depuis la réforme et l’ouveture à l’étranger, __________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3. En 2008, à Beijing ______________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________【答案】
1. située dans le nord du pays, la municipalité de Pékin ,d'une 2superficie de 16800 km, borde la province du Hebei ainsi que la municipalité de Tianjin. Pékin est considérée comme le centre politique et culturel de la Chine.Avec 21,15 millions d'habitants en 2013, Pékin est la deuxième ville la plus peuplée de Chine après Shanghai.Le parler pékinois forme la base du mandarin standard.
2. Pékin a connu de grande stransformations, dans le centre, un plan d'urbanisme encore largement reconnaissable.
3. les Jeux olympiques d'été ont eu lieu,la Chine est ainsi devenue le vingt-deuxième pays à accueillir les Jeux olympiques. Le gouvernement chinois a investi près de 44 milliards de dollars américains pour promouvoir les Jeux et construire ou rénover 37 installations sportives. Au total, 43 records du monde et 132 records olympiques ont été battus lors de ces Jeux.【解析】我爱你，北京
北京是中国的首都，位于中国的北部，北京市占地面积达到216800 km，挨着河北省和天津市。北京被认作中国的政治和文化中心。2013年北京人口达到21亿1500万，是中国第二大人口最多的城市，仅次于上海市。北京话形成了标准普通话的基础。
自改革开放以来，北京发生了翻天覆地的变化。在市中心，城市化的脚步加大进行。
2008年，在北京举办了夏季奥运会，中国成为世界上第22个举办奥运会的国家。中国政府为了举办奥运会投资了四十多亿来建设或者翻新运动设施。在奥运会中，有43项世界纪录和132项奥运会记录被打破了。
2007年北京邮电大学213法语二外考研真题及详解
Ⅰ. Remplacez les points par une préposition ou un article contracté, ou supprimez-les (10 points)
1. _____ quoi puis-je vous être utile ?【答案】En【解析】句意：我哪里可以帮到您？En quoi在哪方面。
2. Dimanche, je profite _____ journée pour bien visiter Paris.【答案】de la【解析】句意：星期天，我利用白天好好参观巴黎。profiter de qqch利用，profiter à qqn对……有益。
3. Je n’ai pas tellement envie _____ aller au théâtre.【答案】d’【解析】句意：我不是很想去剧院。avoir envie de faire想做某事。
4. Va-t-il se renseigner _____ bureau des affaires étrangères ?【答案】auprès du【解析】句意：他会去外交事务办公室打听情况吗？se renseigner auprès de qqn sur qqch向某人打听某事。
5. Je vient _____ Etats-Unis.【答案】des【解析】句意：我来自美国。venir de来自于，de与les缩合成des。
6. As-tu mal _____ ventre ?【答案】au【解析】句意：你肚子疼吗？avoir mal à+le/la+身体部位，表示“某部位不舒服”，avoir du mal à faire做某事有困难。
7. On a raison _____ dire comme ça.【答案】de【解析】句意：我们这样说是对的。avoir raison有道理，avoir raison de faire有道理做，avoir raison de qqch克服某事，avoir raison de qqn制服某人。
8. Elle demande _____ prendre la parole.【答案】à【解析】句意：她要求让自己发言。demander à faire要求做某事，两个动作同一个主语。demander à qqn de faire qqch要求某人做某事，两个动作不同主语。
9. Françoise apprend le français _____ africains.【答案】aux【解析】句意：弗朗索瓦教非洲人法语。apprendre有“学习”和“教”两种意思。apprendre qqch学习某事，apprendre à faire学习做某事，apprendre qqch à qqn教某人某事，apprendre à qqn à faire qqch教某人做某事。
10. Les élèves répondent bien _____ question du professeur.【答案】à la【解析】句意：学生们很好地回答了老师的问题。répondre à une question回答一个问题。
Ⅱ. Complétez les phrases suivantes en choisissant A, B, C ou D: (25 points)
11. Pour te guérir, tu dois prendre des médicaments trois fois _____ jour pour une semaine.
A) tout le
B) par
C) un
D) chaque【答案】B【解析】句意：为了痊愈，你应该每天吃三次药，一直吃一周。par表示分配，“按照，每”。chaque jour强调的是每天，说的是一种习惯，描述一种状态。而par jour强调这一天里完成了多少，或者做了什么事情，是一种平均数量。因此，本题的正确答案为B。
12. Pendant la réunion, Paul bavarde toujours avec les autres _____ écouter le directeur.
A) en
B)pour
C) au lieu d’
D) ne pas【答案】C【解析】句意：在会议期间，保罗一直和别人闲聊而不是听经理讲话。au lieu de faire不是……而是……。因此，本题的正确答案为C。
13. Est-ce que tu peux me dire combien de revues as-tu _____ hier à la librairie ?
A) acheté
B) achetés
C) achetée
D) achetées【答案】D【解析】句意：你可以告诉我你昨天在书店买了几本杂志吗？在复合时态中，直接宾语或者直接宾语代词位于过去分词之前，过去分词要与直接宾语作性数配合。因此，本题的正确答案为D。
14. Tu vas chez Marie, n’est-ce pas ? Peux-tu lui dire que ma mère _____ ?
A) la pense
B) pense à elle
C) lui pense
D) y pense【答案】B【解析】句意：你要去玛丽家了，不是吗？你可以告诉她我的妈妈很想念她吗？penser à qqn，这里的qqn要用重读人称代词代替，penser à qqch这里à qqch用y代替，这类常用动词有penser à，songer à，reccourir à，être à，tenir à，faire attention à，s’intéresser à，se joindre à，répondre à。因此，本题的正确答案为B。
15. Michel parle très bien le français, Il _____ connaît toutes les règles.
A) en
B) y
C) lui
D) les【答案】A【解析】句意：米歇尔法语说的特别好，他知道所有的法语的规则。介词en代替de+名词，Il connaît toutes les règles du français。因此，本题的正确答案为A。
16. J’ai emprunté beaucoup de romans en français qui sont faciles _____ comprendre.
A) de
B) à
C) pour
D) par【答案】B【解析】句意：我借了很多法语书，都很容易懂。être facile/difficile à faire=Il est facile/difficile de faire，il是无人称主语。因此，本题的正确答案为B。
17. Tous mes amis sont venus voir mon nouvel appartement _____ donne sur un joli jardin.
A) qui
B) où
C) que
D) dont【答案】A【解析】句意：我的所有朋友都来看我的朝向一个漂亮花园的新公寓。donner sur朝向，qui在从句中作主语，可指人指物。因此，本题的正确答案为A。
18. La Chine se développe rapidement ces dernières années _____ étonne tous les étrangers.
A) qui
B) ce
C) ce qui
D) c’【答案】C【解析】句意：中国近几年来发展地很快，这让所有的外国人震惊。ce作先行词，qui在从句中作主语。因此，本题的正确答案为C。
19. -Est-ce que tu es sûr que tes amis sont déjà arrivés ?
-_____ suis sûr. Parce qu’ils arrivent toujours à l’heure.
A) j’y
B) j’en
C) je le
D) je la【答案】C【解析】句意：-你确定你的朋友都到了吗？-我确定，因为他们总是准时到。Je suis sûr que mes amis sont déjà arrivés，中性代词le可以代替整个句子。因此，本题的正确答案为C。
20. Quant à ce qu’ils pensent de ce projet, i1 est à la fois facile et difficile _____ savoir.
A) d’en
B) de le
C) à le
D) à en【答案】B【解析】句意：关于他们对这个项目的看法，很容易同时又很难知道。il est facile/difficile de faire做某事很容易/难，le是中性代词，指代“ce qu’ils pensent de ce projet”，此处不缩合，因为le是中性代词。因此，本题的正确答案为B。
21. Est-ce que tu peux aider les élèves _____ les parents habitent en province ?
A) qui
B) dont
C) que
D) où【答案】B【解析】句意：你能帮助那些父母住在外省的学生们吗？dont代替de+名词，les parents des élèves。因此，本题的正确答案为B。
22. Un enfant marche tout seul le long d’un lac _____ une triste nuit d’hiver.
A)en
B) dans
C) à
D) par【答案】D【解析】句意：在一个凄凉的冬夜里，一个孩子沿着湖独自走着。par表示时间，尤指天气，意为“在……时候”。因此，本题的正确答案为D。
23. Pascal habite dans cette maison, qui _____ il y a trois ans.
A) a été construite
B) est construit
C) avait été construite
D) sera construite【答案】A【解析】句意：帕斯卡尔住在这座房子里，这座房子是三年前建造的。il y a和过去时连用。因此，本题的正确答案为A。
24. Maintenant, c’est très difficile de savoir _____ intéresse les jeunes hommes.
A) qu’est-ce qui
B) ce qui
C) ce que
D) qui est-ce que【答案】B【解析】句意：现在，很难知道什么能让年轻人感兴趣。ce qui作主语，ce qui是间接引语，qu’est-ce qui是直接引语并用在疑问句中。因此，本题的正确答案为B。
25. Mes parents ont du mal _____ utiliser ces nouvelles machines.
A) de
B) pour
C) sans
D) à【答案】D【解析】句意：我的父母不太会用这些新机器。avoir mal à+身体部位，表示“……痛”，avoir du mal à faire做某事有困难。因此，本题的正确答案为D。
26. Cette région est divisée _____ 24 communes.
A) sous
B) par
C) avec
D) en【答案】D【解析】句意：这个大区被划分为24个市镇。se diviser en分成……，être divisé en被分成……。因此，本题的正确答案为D。
27. Elle est _____ heureuse de pouvoir continuer les études à l’université.
A) tout
B) toute
C) tous
D) toutes【答案】A【解析】句意：她对于能在大学继续她的学业感到十分开心。tout作副词修饰形容词或副词，意思是“很，十分，非常”，仅在辅音或虚音H开头的阴性形容词前作性数配合，即变为toute，toutes。因此，本题的正确答案为A。
28. Je n’ai pas pu la trouver, parce que je me suis trompé _____ adresse.
A) à
B) par
C) d’
D) 1’【答案】C【解析】句意：我找不到她，因为我搞错了地址。se tromper de+无冠名词，“弄错，搞错”，与此类似的词组有être plein de充满，changer de改变，servir de作为。因此，本题的正确答案为C。
29. S’il _____ plus d’efforts, il aurait réussi à son examen.
A) fait
B) va faire
C) faisait
D) avait fait【答案】D【解析】句意：如果他早努力了，他会通过考试。si从句用愈过去时，主句用条件式过去时，表示对过去事实情况相反的假设，表达一种惋惜、遗憾之情。因此，本题的正确答案为D。
30. Vous nous téléphonerez, dès que vous _____ à Paris.
A) êtes arrivé
B) allez arriver
C) serez arrivé
D) arriverez【答案】C【解析】句意：你们一到巴黎，就给我们打电话。在quand，lorsque，dès que，aussitôt que，après que引导的时间状语从句中，先将来时与简单将来时连用，表示先于将来某一动作先期完成的动作。因此，本题的正确答案为C。
31. _____ vous fassiez, nous ne pouvons pas avoir d’autres choix.
A) Bien
B) Quoi que
C) Quel que
D) Quoique【答案】B【解析】句意：不管你们做什么，我们没有别的选择。quoi que+subj.无论什么；quoique+subj.虽然；quel que+subj.不论怎样。因此，本题的正确答案为B。
32. _____ il n’a pas bien dormi cette nuit, il n’est pas attentif dans son travail aujourd’hui.
A) Car
B) Parce que
C) Comme
D) A cause de【答案】C【解析】句意：因为他昨晚没睡好，他今天很难集中注意力在工作上。comme表原因用于句首，car用于句中，parce que可以用于句首但是法国人认为用法不漂亮，à cause de+n.消极原因。因此，本题的正确答案为C。
33. Il est le plus intelligent _____ notre classe.
A) dans
B) de
C) à
D) pour【答案】B【解析】句意：他是我们班最聪明的。dans notre classe表示“在我们教室里面”，de notre classe在我们班级中。因此，本题的正确答案为B。
34. Si vous manquiez l’avion, qu’est-ce que vous _____ ?
A) feriez
B) ferez
C) aurez fait
D) auriez fait【答案】A【解析】句意：如果您没赶上飞机，您会做什么？si从句用未完成过去时，主句用条件式现在时，表示对现在事实情况相反的假设或者将来有可能发生的事。因此，本题的正确答案为A。
35. On a besoin de quelqu’un qui _____ bien réparer cette voiture.
A) a pu
B) pourrait
C) peut
D) puisse【答案】D【解析】句意：我们需要一个可以修好这辆车的人。主句表示愿望、否定或怀疑，而从句的先行词是quelqu’un，quelque chose，rien，personne等泛指代词，从句谓语用虚拟式。因此，本题的正确答案为D。
Ⅲ. Complétez les phrases suivantes avec un des pronoms indéfinis donnés : les uns... les autres, aucune, tout, quelque chose, personne, chacun, tous, quelqu’un, certains, plusieurs (10 points)
36. Christian a reçu plusieurs lettres, mais il n’en a lu _____.【答案】aucune【解析】句意：克里斯蒂昂收到了好几封信，但是他一封信都没读。ne...aucun..表示否定，“没有”。
37. Depuis son départ, _____ ne l’a revu.【答案】personne【解析】句意自从他离开后，没有人再见过他。personne...ne...没有一个人……。
38. _____ frappe à la porte ?【答案】Quelqu’un【解析】句意：有人在敲门吗？泛指代词quelqu’un指不确定的人。
39. Attends-moi un moment, j’ai _____ à te dire.【答案】quelque chose【解析】句意：等我一会儿，我有话要告诉你。quelque chose是中性泛指代词，意思是“某事，某物”。
40. C’est impossible de _____ voir en si peu de temps.【答案】tout【解析】句意：不可能这么点时间可以全看完。tout作代词。
41. Tout le monde se repose en ce moment : _____ regardent la télé _____ écoutent la radio.【答案】les uns，les autres【解析】句意：大家这时候都在休息，一些人看电视，一些人听广播。Les uns...les autres...一些……另一些……。
42. Nous sommes pour cette proposition, mais _____ sont contre.【答案】certains【解析】句意：我们赞成这项提议，但有些人反对。certains有些人。
43. Les étudiants partiront _____ demain pour les grandes vacances.【答案】tous【解析】句意：所有的学生明天离校去过长假。tous作les étudiants的同位语。
44. Ces stylos coûtent deux euros _____.【答案】chacun【解析】句意：这些笔每支2欧元。汉语“每件价值”用chacun.
45. Yves Montant est un grand acteur _____ l’aiment bien.【答案】plusieurs【解析】句意：伊夫·蒙当是一个伟大的男演员，好几个人都喜爱他。
Ⅳ. 阅读理解 (一) (8 points)La première dame de la haute couture
Mademoiselle Chanel, première dame de la haute couture (高级时装), a eu une enfance difficile.Orpheline(孤儿)très jeune, elle a passé de nombreuses années dans un couvent(女修院) à Moulins, une petite ville du centre de la France. C’est à partir de 1911 qu’elle a commencé à créer des chapeaux pour les vendre à Deauville. En 1919. elle a pu enfin ouvrir une maison de couture à Paris, rue Cambon. Pendant vingt ans, jusqu’en 1939, elle a été une des célébrités (名人) du Tout-Paris, l’amie des artistes et des grands personnages de ce monde.
C’est alors que «Coco »Chanel a créé un style nouveau pour les femmes, un style inspiré des vêtements d’hommes, et a contribué par son exemple à l’émancipation (解放) des femmes. Elle a réussi avec la simplicité dans le luxe et beaucoup de femmes veulent encore maintenant porter un «Chanel ».
Grâce à son célèbre parfum, le «No 5 », créé en 1921, et à ses tailleurs (裁缝), Mademoiselle Chanel n’est pas vraiment morte en 1971. Elle est toujours la première dame de la haute couture.
Choix multiples:
46. Chanel a connu une enfance:
A. Heureuse.
B. Facile.
C. Difficile.
D. Ordinaire.
47. En quelle année sa première maison de couture a-t-elle été ouverte ?
A. En 1911
B. En 1912
C. En 1919
D. En 1939
48. Le « No 5 » est:
A. Une marque de parfum.
B. Une marque de vêtement.
C. Une marque de chapeau.
D. Une marque de vin.
49. Mademoiselle Chanel est:
A. Une scientifique.
B. Une chimiste.
C. Une marchande.
D. La première dame de la haute couture.【答案与解析】
46. C 根据第一句话“Mademoiselle Chanel, première dame de la haute couture (高级时装), a eu une enfance difficile”，香奈儿的童年过得很艰难。
47. C 根据第一段“En 1919. elle a pu enfin ouvrir une maison de couture à Paris, rue Cambon. Pendant vingt ans”，1919年，香奈儿在巴黎开了第一家店。
48. A 根据最后一段“Grâce à son célèbre parfum, le
49. D 根据第一句话“Mademoiselle Chanel, première dame de la haute couture”可知D项正确。
阅读理解 (二) (8 points)
Choix multiples:
50. Quelle est la nature de ce document ?
A. Une indication.
B. Une offre d’emploi.
C. Une carte d’invitation.
D. Une lettre.
51. NOVOTEL est:
A. Une boutique.
B. Un restaurant.
C. Un magasin.
D. Une groupe d’hôtels.
52. Ce NOVOTEL se trouve:
A. A Paris.
B. A Troyes.
C. A Bagnolet.
D. A Compiègne.
53. Quel est le but principal de ce document?
A. Recruter des employés.
B. Annoncer un changement des coordonnées.
C. Licencier un chef de cuisine.
D. Nommer un directeur.【答案与解析】
50. B 根据招聘启事中的“Recherche Pour son Restaurant”可知是一则招聘启事。
51. B 根据“Recherche Pour son Restaurant”可知NOVOTEL是一个餐馆。
52. A 根据“NOVOTEL PARIS”可知餐馆位于巴黎。
53. A 招聘启事自然是招聘一些员工。
Ⅴ. Complétez les phrases suivantes en mettant les verbes entre parenthèses au temps et au mode convenables: (10 points)
54. Elles nous disent qu’elles nous (téléphoner) _____ dès qu’elles (arriver) _____ à l’aéroport.【答案】téléphoneront，seront arrivées【解析】句意：她们对我们说她们一到机场就会给我们打电话。在quand，lorsque，dès que，aussitôt que，après que引导的时间状语从句中，先将来时与简单将来时连用，表示先于将来某一动作先期完成的动作。
55. Nous souhaitons que vous (être) _____ heureux toute la vie.【答案】soyez【解析】句意：我们祝愿您一生都幸福快乐。souhaiter que+subj.。
56. I1s ont besoin de quelqu’un qui (pouvoir) _____ les aider à bien finir ce travail.【答案】puisse【解析】句意：他们需要一个人可以帮他们好好完成这份工作。主句表示愿望、否定或怀疑，而从句的先行词是quelqu’un，quelque chose，rien，personne等泛指代词，从句谓语用虚拟式。
57. Je suis bien triste qu’il (ne pas pouvoir) _____ réussir.【答案】ne puisse pas【解析】句意：我很伤心他没能成功。être triste que+虚拟式。
58. Pierre est venu me voir et il m’a dit qu’il (partir) _____ pour la France le lendemain.【答案】partirait【解析】句意：皮埃尔过来看我，而且告诉我他第二天要去法国。当主句为过去时，直接引语变为间接引语时，简单将来时要变为过去将来时。
59. I1 est pâle comme s’il (être) _____ malade.【答案】était【解析】句意：他脸色苍白，好像生病了一样。comme si仿佛，好像。当主句为现在时，comme si+imparfait；当主句为过去时，comme si+plus-que-parfait。
60. Quand je suis arrivé dans la salle, la réunion (commencer) _____ déjà.【答案】avait commencé【解析】句意：当我到会议室的时候，会议已经开始了。愈过去时表示过去的过去。
61. Le téléphone a sonné au moment où je (prendre) _____ ma douche.【答案】prenais【解析】句意：在我淋浴的时候电话铃响了。au moment où在……时候。未完成过去时和复合过去时连用，表明一个动作正在进行另一个动作刚好发生且完成。
62. Ses parents font tout cela pour qu’il (connaître) _____ la situation.【答案】connaisse【解析】句意：他的父母做这一切是为了他能明白状况。pour que+subj.。
63. Qu’il (entrer) _____ tout à l’heure !【答案】entre【解析】句意：让他一会儿进来！虚拟式用于独立句中，用在表示祝愿、命令和愿望等的感叹句里。
Ⅵ. Soulignez les fautes dans les phrases suivantes dont chacune contient une, et faites la correction: (l0 points)
64. Demain soir, il y aura une soirée, je demande d’y participer.【答案】d’y改为à y【解析】句意：明天晚上将会有一个晚会，我要求参加。demander à faire要求做某事[两个动词同一主语]，demander à qqn de faire qqch要求某人做某事。
65. L’agent de police est arrivé, il demande qu’est-ce qui se passe.【答案】qu’est-ce qui改为ce qui【解析】句意：警察到了，他问发生了什么？qu’est-ce qui是直接引语并用于疑问句中，ce qui是间接引语。
66. S’il y aurait du temps, les étudiants organiseront un débat.【答案】aurait改为a【解析】句意：如果有时间，学生们会组织一场辩论。si从句用一般现在时，主句用简单将来时，表示将来有可能发生的情况。
67. Est-ce que Pascal est là ? Le professeur va donner un livre à lui.【答案】donner un livre à lui改为lui donner un livre【解析】句意：帕斯卡尔在那里吗？老师要给他一本书，donner qqch à qqn，à qqn要用间接宾语人称代词代替。
68. N’oubliez pas à venir ce soir, on vous attend devant le cinéma.【答案】à改为de【解析】句意：不要忘记今晚来。我们在电影院前面等你。Oublier de faire忘记做某事。
69. Que faites-vous en cette somme d’argent ?【答案】avec【解析】句意：用这笔钱你做什么？Avec用，使用。
70. Elle est venue de Japon.【答案】du【解析】句意：她来自日本。Venir de来自于，表示“来自于哪个国家”阳性单数国家名词前用du。
71. On cherche quelqu’un qui est capable de réparer cette radio.【答案】soit【解析】句意：我们在找一个人能修这个收音机。主句表示愿望、否定或怀疑，而从句的先行词又是泛指代词personne，quelqu’un，quelque chose，rien，或是带不定冠词的名词，从句谓语要用虚拟式。
72. On ne sait pas qui s’est passé devant le théâtre.【答案】qui改为ce qui【解析】句意：我们不知道剧院前面发生了什么。从句中缺少先行词，用ce来作先行词。
73. Voilà le livre que je parle.【答案】dont【解析】句意：这就是我说的那本书。Parler de qqch谈论某物，dont代替de+名词。
Ⅶ.法翻中 (9 points)74. Avant de partir
Si vous voulez bien commencer vos vacances, vous devez prendre certaines précautions avant votre départ.
D’abord, il faut réserver votre billet d’avion auprès d’une compagnie aérienne ou dans une agence de voyages, et pour cela, il faut choisir votre vol, car les prix ne sont pas tous les mêmes. Si vous savez faire le choix, vous pouvez obtenir un tarif réduit et voyager à un prix intéressant. Il est aussi nécessaire de réserver votre chambre, parce que les hôtels sont souvent complets, surtout en période de vacances.
Et puis, pensez à apporter une somme d’argent suffisante. A l’étranger, vous risquez de tomber malade, d’avoir un accident ou un autre ennui.
Enfin, n’oubliez pas vos papiers : carte d’identité ou passeport. Vérifiez bien s’ils sont encore valables.【参考译文】出发之前
如果您想好好地开始假期，您应该在出发之前采取一些预防措施。
首先，要向航空公司或者旅行社预订机票，预订机票就要先选择航班，机票价格也不都是一样的。如果您知道怎么选择机票，就可以得到减价票，从而可以使旅游花费更少。同时也必须预订房间，因为宾馆总是满的，尤其是在假期。
然后，要想到带一笔足够的现金。在外国，您有可能会生病、遭遇事故或者有其他的烦扰。
最后，不要忘记带好证件，身份证或者护照。仔细检查证件是否还有效。【解析】
① prendre des précautions采取预防措施
② tarif réduit减价票
③ l’hôtel est complet宾馆已满
Ⅷ. 中翻法 (10 points)
75. 他问我昨天为什么没有来。【答案】Il m’a demandé pourquoi je ne suis pas venu hier.
76. 他刚要出门电话铃就响了。【答案】Le téléphone a sonné quand il allait sortir.
77. 我想问你是不是也乘坐20路汽车。【答案】Je voudrais vous demander si vous prenez aussi l’autobus 20.
78. 我一到巴黎就给你打电话。【答案】Je te téléphonerai dès que je serai arrivé à Paris.
79. 这是一本我唯一看过的法语小说。【答案】C’est le seul roman français que j’aie lu.
2008年北京邮电大学213法语二外考研真题及详解
Ⅰ. Remplacez les points par une préposition ou un article contracté, ou supprimez-les (15 points) 0.5×30
1. Il me reste un quart _____ heure _____ le départ _____ train.【答案】d’，pour，du【解析】句意：火车要开了，我还剩一刻钟。Un quart d’heure一刻钟。
2. N’oublie pas _____ être à l’heure.【答案】d’【解析】句意：不要忘记要准时。Oublier de faire忘记做某事。
3. Je t’apprends _____ chanter une chanson chinoise.【答案】à【解析】句意：我教你唱一首法语歌。apprendre有“学习”和“教”两种意思。apprendre qqch学习某事，apprendre à faire学习做某事，apprendre qqch à qqn教某人某事，apprendre à qqn à faire qqch教某人做某事。
4. Il est interdit _____ chauffeurs _____ garer la voiture dans ce parking.【答案】aux，de【解析】句意：禁止司机把车停在这个停车场。Il est interdit à qqn de faire qqch=interdire à qqn de faire qqch禁止某人做某事。
5. Y a-t-il une banque _____ ici ?【答案】par【解析】句意：这里有银行吗？par ici在这里，附近。
6. _____ quelle année êtes-vous née ?【答案】En【解析】句意：您是哪一年生的？表示哪一年用介词en，提问也用介词en。
7. _____ quoi parle-t-elle ?【答案】de【解析】句意：她在谈论什么？parler de qqch谈论某事，parler à qqn和某人交谈。A qui parle-t-elle ? 她在和谁说话？
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]