作者：圣才电子书
出版社：圣才电子书
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
黑龙江大学俄语学院《俄语4》（全新版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】试读：
УРОК1
一、词汇短语
семинар[阳]（高等学校的）课堂讨论；进修班，讲座【变格】-а【搭配】проводить ~ 举行课堂讨论
~ пропагандистов宣传员学习班【例句】В мае состоялась встреча-семинар молодых авторов.五月里举行了青年作家经验交流会。
расставаться[未]离别，分手，抛弃【变化】-таюсь, -таешься【接格】с кем-чем【搭配】~с родным селом和家乡分别
никогда не ~ с книгой手不释卷【例句】Со щенком придётся расстаться: негде его держать.必须抛弃小狗，没有地方养他。【扩展】[完]расстаться
причёсывать[未]给……梳头，梳好，梳平【变化】-аю, -аешь【接格】кого-что【搭配】~ ребёнка给孩子梳头发【扩展】[完]причесать
причёсываться[未]梳头【变化】-аюсь, -аешься【搭配】~ по моде(给自己)梳个时兴的发式【例句】Она ещё не причесалась.她还没有梳好头发。【扩展】[完]причесаться
обувать[未]穿鞋；给……穿鞋【变化】-аю,-аешь【接格】кого-что【搭配】~ больного给病人穿鞋【例句】Надо всю семью обуть, одеть.要供给全家人穿鞋、穿衣。【扩展】[完]обуть
обуваться[未]（给自己）穿上鞋【变化】-аюсь, -аешься【搭配】~ в валенки穿上毡靴【例句】Ребёнок обулся и побежал в школу.小孩穿上鞋，跑去上学。【扩展】[完]обуться
нездоровиться[未]（无人称）不太舒服，身体欠佳【变化】-ится【接格】кому【搭配】кому нездоровится 感到不舒服【例句】С утра мне нездоровится.从早上起我就不舒服。
регулярно[副]定期地，有规律地【搭配】~ заниматься спортом经常从事运动【例句】Автобус ходит регулярно.公共汽车按时行驶。
график[阳]图表，进度表；工作计划【变格】-а【搭配】вычертить ~ 制图表，绘图表
отставание от ~а落后于工作计划【例句】Поезд вышел из графика.火车误点了。
браться[未]开始做，着手；（口）想办法管教【变化】берусь, берёшься【接格】за кого-что【搭配】~ за чтение开始阅读
~ за ребёнка想办法管教孩子【例句】Я берусь перевести эту книгу.我承担这一部书的翻译工作。【扩展】[完]взяться
стартовый[形]出发的，初始的【搭配】~ая линия起跑线，起飞线
пыл[阳]热，火焰；热情，热心【变格】-а(或-у)【搭配】пирожки с ~у刚出锅的热馅饼
юный ~ 青年的热情【例句】Пыл его остудился.他的热情减退了。
гаснуть[未]（灯火等）逐渐熄灭，变暗【变化】-нет【例句】Огонь гаснет. 火在熄灭。
Надежды гаснут.希望逐渐破灭。【扩展】[完]угаснуть
философия[阴]哲学，哲理【变格】-и【搭配】идеалистическая ~ 唯心主义哲学【例句】Философия марксизма есть диалектический материализм.马克思主义的哲学是辩证唯物主义。
слушаться[未]听话，服从【变化】-аюсь,-аешься【接格】кого-чего【搭配】~ родителей听父母的话【例句】Мальчик не слушается.孩子不听话。【扩展】[完]послушаться
способность[阴]才能，才干；能力，性能【变格】-и【搭配】человек с большим ~ями很有才干的人
музыкальные ~и音乐才能【例句】Грамота не есть естественная способность.读、写不是天生就会的。
идеальный[形]理想的，极好的，高尚的【搭配】~ая любовь高尚的爱情
~ проект理想的方案
объявление[中]宣布；通知；广告【变格】-я【搭配】воевать без ~я войны不宣而战
дать ~ в газету或поместить ~ в газете在报纸上登广告【例句】На двери висит объявление.门上贴着一张布告。
обходиться[未]（口）设法对付，（没有……）也行；凑合【变化】-ожусь, -одишься【接格】без кого-чего或кем-чем【搭配】~ справедливо公平地对待
~ ста рублями 100卢布凑合够用【例句】Без синтетического каучука не может обходиться современная техника.没有合成橡胶就不可能发展现代技术。
Я знаю, как надо с людьми обходиться, кого как приветить и чем угощать.我知道应该怎样待人，知道什么样的人怎样接待，用什么款待。【扩展】[完]обойтись
теоретический[形]理论的，理论上的；好钻研理论的【搭配】~ вывод 理论上的结论
~ ум 好钻研理论的头脑【例句】Всякое теоретическое предположение должно быть проверено на практике.各种理论上的假设都应该经过实践的检验。
практический[形]实际的；实践的【搭配】~ая деятельность实践活动【例句】Он далёк от практической жизни.他远远地脱离实际生活。
применять[未]应用，运用，采取【变化】-яю, -яешь【接格】что к кому-чему【搭配】~ новый медот运用新的方法【例句】Наконец люди научились применять атомную энергию.人们终于学会了利用原子能。【扩展】[完]применить
совершенствовать[未]完善；进修；深造【变化】-твую, -твуешь【接格】кого-что【搭配】~ проект完善方案
~ свой талант提高自己的才能【扩展】[完]усовершенствовать
умение[中]会做；善于（做某事）；能力，本领，技能【变格】-я【搭配】с ~ем взяться за дело很内行地干起来
~ плавать会游泳【例句】При умении всё можно сделать.只要会做，什么都能做好。
разбираться[未]研究明白，了解清楚【变化】-аюсь, -аешься【接格】в ком-чём或（口）с кем-чем【搭配】~ в вопросе弄清楚问题【例句】Меня научили разбираться в людях.教会我分辨各种人。【扩展】[完]разобраться
пол[阳]性别【变格】-а【搭配】женский ~ 女性
мужской ~ 男性
уровень[阳]水位，水平线；水平，程度【变格】-вня【搭配】~ воды в реке河水的水位
~ заработной платы 工资水平【例句】Это доклад среднего уровня.这是一个中等水平的报告。
образование[中]教育；教育程度，文化水平【变格】-я【搭配】высшее ~ 高等教育
уровень ~ия 教育水平【例句】У него высшее образование.他受过高等教育。
должность[阴]职位，职务【变格】-и【搭配】~ директора校长职位【例句】Вот уже второй год она работает в этой должности.她担任这项工作已经第二年了。
общественный[形]社会的，公共的【搭配】~ое имущество公共财产【例句】Дело имеет общественный интерес.这件事是有社会意义的。
норма[阴]规范，准则；定额，标准额【变格】-ы【搭配】~ поведения行为准则
~ выработки 生产定额【例句】На первых порах мне с трудом давалась норма выработки.开始时，完成生产定额我很吃力。
излагать[未]叙述，表述，说明【变化】-аю, -аешь【接格】что【搭配】~ содержание фильма叙述电影内容【扩展】[完]изложить
обстановка[阴]家具，陈设；形式，局势；布景和道具（总称）【变格】-и【搭配】~ квартиры住宅的陈设
международная ~国际局势
театральная ~ сцены戏剧的布景和道具【例句】Обстановка в Китае стабильная.中国的局势是稳定的。
находка[阴]拾到的东西；难得的东西，最适合的东西，意外发现【变格】-и【搭配】бюро ~док拾物招领处【例句】Этот артист — находка для нашего театра.这位演员是我们剧院难得的人才。
неожиданный[形]出乎意料的；突然的，骤然的【搭配】~ая весть意外的消息【例句】Произошло неожиданное.发生了一件意外的事。
доверять[未]托付，委托；告诉；给予【变化】-яю, -яешь【接格】кому кого-что【搭配】~ кому трудную работу把困难的工作委托给……
~ кому своего ребёнка把自己的孩子托付给……照看【例句】Он доверяет её опыту.他相信她的经验。【扩展】[完]доверить
богатство[中]财富，资源，富足【变格】-а【搭配】общественное ~社会财富【例句】Богатство пришло.发了财。
тайный[形]秘密的，隐蔽的；机密的；神秘的【搭配】~ договор秘密条约
~ая причина神秘的原因
тропинка[阴]小路，小道【变格】-и【搭配】лесная ~林间小路
~ жизни (或жизненная ~)生活的道路【例句】Тропинка идёт лесом.一条小道穿过森林。
поить[未]给水喝，喂水喝【变化】пою, поишь【接格】кого-что【搭配】~ ребёнка 喂婴儿喝水
~ и кормить семью养活家庭【扩展】[完]напоить
родник[阳]泉，泉水；泉源【变格】-а;-и【搭配】горный ~山泉
~ знаний 知识的源泉
мудрость[阴]英明，贤明，智慧，才智【变格】-и【搭配】народная ~ 人民的智慧
~ вождей领袖们的英明【例句】Знания приносят мудрость.知识给人以智慧。
награждать[未]奖赏，奖励【变化】-аю, -аешь【接格】кого-что чем【搭配】~ орденом奖给勋章
~ кого-н. улыбкой 对……报以微笑【扩展】[完]наградить
чудесный[形]奇迹的，奇异的；非常好的，绝佳的【搭配】~ голос绝佳的嗓音
~ые рассказы奇妙的故事【例句】Погода стояла чудесная.天气极好。
дар[阳]礼品，恩赐；天赋，才能【变格】-а;-ы【搭配】~ы моря大海的恩赐
литературный ~文学才能【例句】Не зарывай в землю дар от бога.别埋没自己的才能。
владение[中]掌握；不动产，地产，领地【变格】-я【搭配】~ языком掌握语言
частное ~ 私人领地
невозможно[副]不可能【搭配】~ дорого非常贵【例句】Забыть это невозможно.忘掉这件事是不可能的。
языкознание[中]语言学【变格】-я【搭配】сравнительно-историческое ~历史比较语言学
лингвистика[阴]语言学【变格】-и【搭配】ареальная ~ 地域语言学
словообразование[中]构词；构词法【变格】-я【搭配】способ суффиксального ~я имён существительных名词后缀构词法
морфология[阴]形态学；词法学【变格】-и【搭配】~ и синтаксис词法和句法【例句】Морфология и синтаксис являются частями грамматики.词法和句法是语法的两个部分。
синтаксис[阴]修辞学【变格】-а【搭配】~ словосочетания词组学【例句】Морфология и синтаксис являются частями грамматики.词法和句法是语法的两个部分。
пунктуация[阴]标点学【变格】-и【搭配】правила ~и标点符号规则，标点符号用法
лексикология[阴]词汇学【变格】-и【搭配】лингвострановедческая ~ 语言国情词汇学
стилистика[阴]修辞学【变格】-и【搭配】~ русского литературного языка俄罗斯规范语修辞学
развитый[形]发达的【例句】Только человек, который имеет развитый вкус, может сделать хороший дизайн.一个人的品位是人生积累出来的，唯有自己拥有好的品位才能设计最好的产品。
владеющий[形]掌握了……的；统治……的【搭配】~ оружием会使用武器【例句】Он — владеющий даром речи человек.他是个能言善辩的人。
количество[中]总量，数量【变格】-а【搭配】большое ~ людей很多人【例句】Количество возросло.数量增加了。
популярность[阴]声望；受欢迎，流行【变格】-и【搭配】иметь ~受欢迎
приобрести (或завоевать, заслужить) ~博得好感，赢得声望【例句】Эта песня пользуется большой популярностью.这支歌曲大为风行。
присуждаться[未]（第一、二人称不用）授予；判给【接格】кому【例句】Тысяча рублей присуждается истцу.判给原告一千卢布。【变化】-ается
минимум[阳]最低限度，起码知识【变格】-а【搭配】сократить (或довести) затраты до ~а把消耗降到最低限度【例句】Чтобы выполнить эту работу, минимум нужно 4 часа.完成这项工作起码需要4个小时。
пополняться[未]（一、二人称不用）得到补充，得到充实【变化】-яется【接格】кем-чем【例句】Наш факультет пополнился новыми преподавателями.我们系新来了老师。【扩展】[完]пополниться
лингвист[阳]语言学家【变格】-а
процесс[阳]过程；程序【变格】-а【搭配】~ развития发展过程【例句】Процесс ускорился.进程加快了。
заимствование[中]借用；借用物，外来借词【变格】-я【搭配】иноязычные ~ия外来语
~ сюжета借用情节【例句】В русском языке много заимствований из французского языка.俄语中有很多从法语借用来的词汇。
сленг[阳]俚语（多指英语借词）【变格】-а
баксы[复]（俚）美元
языковед[阳]语言学家【变格】-а
трата[阴]花费，费用【变格】-ы【搭配】большие ~ы很大的一笔费用【例句】Тут требуется трата большого количества энергии.这里需要耗费大量的能量。
отвергать[未]拒绝，不接受【变化】-аю, -аешь【接格】кого-что【搭配】~ помощь不接受帮助【扩展】[完]отвергнуть
переживать[未]活过（一段时间）；比……活得长；挺住，熬过【变化】-аю, -аешь【接格】что【搭配】~всех друзей比所有朋友都活得长
~ операцию经受住手术【例句】Не мог пережить оскорбления.不能忍受屈辱。【扩展】[完]пережить
период[阳]时期，周期【变格】-а【搭配】в летних ~ах дождей夏天雨季时期【例句】Развивается дух Лэй Фэна в новый период.弘扬新时期的雷锋精神
мощный[形]强壮的；强大的；大功率的【搭配】~ ая армия强大的军队【例句】Мощный ледокол легко ломал толстый лёд.大功率破冰船毫不费力地破开了厚厚的冰层。
экспансия[阴]扩张，蔓延【变格】-и【搭配】империалистическая ~ 帝国主义的扩张
~ эпидемии流行病的蔓延
эпоха[阴]时代，时期【变格】-и【搭配】феодализма ~封建时期【例句】Теория Эйнштейна сделала эпоху в истории физики.爱因斯坦的理论开创了物理学历史的新时期。
звучать[未]（一、二人称不用）发出声音；（声音中）含有，带有【变化】-чит【例句】Голос её звучит тревогой.她的声音有些惊慌。
героиня[阴]女英雄，女主角【变格】-и【搭配】герои и ~и труда男女劳动英雄
достоинство[中]长处，优点；尊严【变格】-а【搭配】~ нации 民族的尊严
~а и недостатки 优点与缺点【例句】У автора много достоинств.著者有许多优点。
обретать[未]找到，获得，寻得【变化】-аю, -аешь【接格】кого-что【搭配】~ покой得到安静
~ верных друзей找到忠实的朋友【扩展】[完]обрести
изобретательный[形]有发明能力的；机灵的【搭配】~ ум机敏的头脑
~ человек善于想办法的人，机敏的人【例句】Я был очень изобретательный на игры.我很善于演奏。
творчество[中]创造；创造力；作品【变格】-а【搭配】~ Пушкина普希金的作品
художественное ~艺术创作【例句】Творчество поэта отлилось в новые формы.诗人的创作采取了新的形式。
превосходить[未]超过，胜过，优越于【变化】-ожу, -одишь【接格】кого-что【搭配】~ прежний уровень развития 超过之前的发展水平
~ все ожидания完全出于意料【例句】Доходы превзошли расходы.收入超过支出。【扩展】[完]превзойти
романский[形]罗曼语（族）的【搭配】~ие народы罗曼语系民族
германский[形]日耳曼语（族）的【搭配】~ие языки日耳曼语(族)，日耳曼诸语言
прогрессивный[形]进步的；递进的【搭配】~ые идеи进步的思想【例句】В этом факте находит свое материальное выражение прогрессивный исторический процесс.这个事实具体反映了向前发展的历史进程。
развитие[中]发展；发展水平【变格】-я【搭配】~ экономики经济发展水平
предвидеть[未]预见，预料【变化】-ижу, -идишь【接格】что【搭配】~ ход событий预见事件的进展【例句】Он предвидел твой гнев.他预感到你要发怒。
二、课文精解
对话
1. Давайте поговорим на тему «Как изучать иностранный язык?»让我们谈谈“怎么学习外语”这个话题吧。
давай(те)与未完成体动词不定式或动词将来时复数第一人称连用，表示邀请对方共同做某事，用于口语，意为“让我们（咱们）……吧，我们（咱们）来……吧”例如：
Давай читать.我们来读吧。
Давай пообедаем.我们吃饭吧。
2. Почему одним легко даётся язык, а другие с трудом изучают его?为什么有些人很容易掌握语言，而另外一些人很难？
1) даваться//даться不用第一，二人称，接格关系为кому，意为“容易掌握，不难学会”例如：
Латынь ему далась легко.拉丁文他学得很轻松。
Математика ему не далась.数学他没有学好。
2) с трудом意为“勉强，很费力地”。例如：
Начался сильный снег, и он с трудом добрался до школы.下起了大雪，他好不容易才到了学校。
3. Языком надо заниматься регулярно, желательно ежедневно!语言要经常学习，最好每天都学。
1) надо用于无人称句，作谓语，接格关系为кому-чему接不定式，кого-что或чего，意为“要，需要，须；应该，应当”。例如：
Надо работать.应当工作。
Вам надо больше гулять.您要多出去散步。
2) заниматься//заняться的接格关系为чем，意为“开始做，着手”。例如：
~ подготовкой к чему着手准备……
~ русским языком开始学习俄语
3) желательно是谓语副词，常用在无人称句中。接格关系为с инф，译为“最好，但愿；应该”。例如：
Желательно, чтобы всё уладилось.希望一切都能顺利解决。
4. А я хочу дополнить, если начали дело, то доведите его до конца.我想补充一点，不要半途而废。
1) дополнять//дополнить的接格关系为кого-что，意为“补充，增补，附加；补足，补……的不足”。例如：
~ сказанное одним замечанием对所说的补充一点意见
~ рассказ подробностями为故事补充细节
2) довести до конца为固定短语，意为“把……进行到底，完成”。
以下为与конец相关的习惯短语：
①до конца为固定短语，意为“彻头彻尾，完全；彻底；到底”。例如：
Дослушай меня до конца.请听我说完。
Я до конца выполню свой долг.我一定要彻底履行自己的职责。
②без конца意为“不断地；长久地；无限地”。例如：
Они без конца говорят друг с другом.他们彼此说个没完。
③в конце чего意为“在……结束的时候；在……最后”。例如：
Здесь зима начинается в конце октября или в начале ноября.这里的冬天在10月底或11月初开始。
5. Недоучить язык – хуже, чем не браться за дело совсем.没学完语言比没开始学还要糟糕。
1) недоучивать//недоучить的接格关系кого-что或无补语，意为“未教完（某人）；未学完（课程等）；（比规定）教得少”。例如：
~ уроки没学完功课
Знаний мало — недоучили в школе.知识少是因为学校里教得少。
2) браться的接格关系за что，意为“开始工作；着手工作”。例如：
Когда берёшься за незнакомое дело, всегда испытываешь некоторую неуверенность.当你着手做一件不熟悉的事情时，往往感到不太有把握。
Не берись за эту работу.你不要担任这项工作。
6. А если мне надоело заниматься языком?那如果我学腻了呢？
надоедать//надоесть的接格关系为кому-чему，意为“令人厌烦，使腻烦，使讨厌”。例如：
Я боюсь надоесть вам своими просьбами.我怕再三请求使您厌烦。
7. А вот когда надо что-то сказать, то язык совершенно перестаёт слушаться меня, становится как деревянный.必须说点什么的时候，舌头完全不听话了，就像木头一样。
слушаться//послушаться的接格关系为кого-чего，意为“听话，听从，服从；好使唤”。例如：
~ чьего совета听……的劝说，听从……出的主意
~ приказаний听从命令
8. Самое главное – верьте в себя!最主要的是相信自己！
1) самое главное为固定搭配，意为“最主要的”。例如：
Самое главное ― любить свою профессию и стараться приносить людям пользу и счастье.最主要的是热爱自己的职业，努力给人们带来利益和幸福。
2) верить的接格关系为в кого-что或чему，意为“相信，信以为真”。例如：
~ каждому слову相信每一句话
~ в приметы 迷信各种兆头
词义辨析
доверять, верить, доверяться, полагаться, надеяться, питать доверие均有“信任，信赖”之意。区别在于：
①доверять的接格关系为кому-чему
верить//поверить的接格关系为кому-чему, в кого-что
доверяться//довериться的接格关系为кому-чему
полагаться//положиться的接格关系为на кого-что
надеяться//понадеяться的接格关系为на кого-что
питать доверие的接格关系为к кому-чему
②доверять有“信得过”的意味，强调可以托付和依靠。指人时，表示相信其为人和才干；指事物、现象时，表示相信其作用、功效等；指人的品质、能力、经验时，表示对其充分信赖。
доверяться义同доверять，但语义较强，有“非常相信”、“完全信赖”的意味；不如доверять用得多；常常可以同доверять互换。
питать доверие义同доверять，但语义稍弱；一般用于书面语体。
верить有“信任而尊重”的意味。
полагаться强调完全信任。
9. Не говорите, что у вас нет способностей к языку.别说你没有学语言的天赋。
способность的接格关系为к кому-чему或不定式，意为“……的能力，本领”。例如：
~ к размножению 生殖能力
~ применяться к обстоятельствам 适应环境的能力
10. Идеальных учебниках не существует, в каждом чего-то не хватает.没有完美的教材，每本书都有缺点。
хватать//хватить带否定词не，接格关系为чего，意为“缺少”，例如：
Не хватало бабушки, товарищей, не с кем было говорить.少了外婆、伙伴们，找不到人说话。
11. Иностранный язык – это крепость, которую надо брать с разных сторон: читать газеты, слушать радио, посещать лекции на иностранном языке, беседовать с носителями языка.外语是需要全方位攻克的城堡：读报纸，听广播，上外教课，和外国朋友聊天。
1) 以下为与сторона相关的习惯短语：
①со всех сторон意为“从四面八方，从各方面”例如：
Они рассматривают вопрос со всех сторон. 他们正在从各方面审核问题。
②в стороне意为“站在一旁；袖手旁观”。例如：
В принципиальных спорах держаться в стороне нельзя. 在原则性争论中不能袖手旁观。
③во все стороны意为“向四面八方，朝各方面”。例如：
Они пошли во все стороны. 他们向四面八方走去。
④на сторону意为“到别处，到外边”。例如：
Они уходят на сторону, бродят повсюду.他们背景离乡，到处流浪。
⑤с одной стороны…,с другой стороны…意为“一方面……另一方面……”。例如：
С одной стороны, вода и огонь нам во многом помогают, а с другой стороны, они иногда приносят нам неожиданные бедствия.水火一方面在很大程度上帮助我们，另一方面，有时它们也给我们带来意外的灾难。
2) брать用于口语，意为“占领，夺取；抓，捕”。例如：
~ крепость штурмом (或приступом) 以猛攻夺取要塞
~ пленных 抓俘虏
3) беседовать的接格关系为с кем，意为“交换意见，倾谈”。例如：
дружески ~ 友好地交谈
Дожидаясь ужина, они беседовали. 他们边等吃晚饭，边谈话。
12. Можно обойтись как-нибудь без неё?不学语法也可以吧？
обойтись常用于无人称句，接格关系为без кого-чего，意为“（没有……）也行，也能应付过去，也能对付得了”。例如：
Можно обойтись и без этого.没有这个也行。
Без твоей помощи нам не обойтись.没有你的帮助我们应付不了。
13. Грамматика очень нужна, но не теоретическая, а практическая.需要语法，但是不是理论语法，而是实践语法。
нужный的短尾形式为нужен, нужна, нужно, нужны，接格关系为кому，意为“需要，必要”。例如：
Мне нужна эта книга.我需要这本书。
Деньги мне сейчас не нужны.我现在不需要钱。
14. Спасибо вам за советы, попробую применить их на практике.感谢你们的建议，我会在实践中试一试。
1) спасибо кому за то, что…为固定句型，意为“为……而感谢某人”。例如：
Спасибо вам за то, что помогли.谢谢您的帮助。
2) на практике为固定词组，意为“在实践中；实际上”。例如：
Мы на практике удачно применили свой опыт.我们在实践中成功地运用了自己的经验。
以下为与практика相关的习惯短语：
в практике чего意为“在……实际中”。例如：
В практике преподавания таких случаев не встречается.在教学实际工作中没碰到过这类情况。
15. Мы уже достаточно долго изучаем русский язык, узнали много о жизни страны, пришлось время совершенствовать наши умения в выборе языковой формы в зависимости от ситуации общения.我们学了够久的俄语了，了解了很多俄罗斯的生活，是时候在不同的交际场景中选择语言形式，锻炼我们的能力了。
в зависимости от кого-чего是固定词组，意为“以……为转移；视……而定；全靠……；处在依赖……的地位”。例如：
В зависимости от погоды мы поедем за город или пойдём в музей.我们根据天气情况决定是去郊游还是去参观博物馆。
16. Сначала, я думаю, нам надо разобраться, из чего складывается социальная роль человека.最开始，我觉得我们应该弄清楚人的社会角色。
разбираться//разобраться接格关系为в ком-чём或无补语，意为“研究明白，弄清楚，搞清，弄清本质，分析弄懂；弄明细节；搞出头绪；辨明是非，看清方向；区分(品味)细微差别，鉴别”。例如：
~ в деле 弄清事情的本质
Теперь не могу разобраться ни в мыслях, ни в чувствах.现在我不能把思想、感情理出头绪。
17. Я заметил, что часто к незнакомым людям в магазине, метро и других общественных местах обращаются: «Мужчина!»,«Женщина!», то есть по признаку пола.我发现，在商店、地铁和其他公共场所经常用“男人”“女人”来称呼陌生人，也就是说按照性别特征。
1) обращаться//обратиться
①接к кому за чем，意为“向……求(助)……；向……请教……”。例如：
Разрешите обратиться к вам за советом. 请允许向您请教。
②接к кому-чему с чем，意为“向……提出”。例如：
Председатель обратился к собранию с предложением избрать секретаря.主席向大会提出选举秘书的建议。
2) то есть，缩写为т.е.
①作连词，意为“即，就是说，换句话，说得更确切些”。例如：
Это было ровно год тому назад, т.е. 12 июня 1997 года.此事发生在一年前，即 1997年6月12日。
②作语气词，用于口语中，与疑问词连用，表示惊奇、不解。例如：
— Скажи, где ты живёшь? — Не знаю. — То есть как не знаешь?“告诉我，你在哪住？”“不知道。”“什么叫不知道？”
③作语气词，用于口语中，加强词或句的表现力，意为“简直是”。例如：
То есть каторжное дело — на третьем этаже не иметь водопровода.简直活受罪——3楼没有自来水。
18. К сожалению, это стало распространённым обращением в последнее время, но назвать это нормой нельзя.抱歉，这是最近才传播开来的称呼，但是这样称呼不对。
1) к сожалению为固定词组，意为“可惜，遗憾”。例如：
К сожалению, я никак не мог найти нужную вам книгу. 抱歉得很，我无论如何也找不到你需要的那本书。
2) в последнее время意为“最近，近来”。例如：
Эти машины в последнее время широко применяют на строительстве.这些机器最近在施工现场得到广泛应用。
以下为与время相关的词语搭配：
①в то время意为“（在）那时”。例如：
Тогда мы много говорили о професии, которая родилась в то время.当时，我们说得多的是那时（出现）的职业问题。
②в то время как…或в то время, как…意为“（正）当……的时候”。例如：
В то время, как я познакомился с ним, ему было уже лет тридцать.我认识他的时候，他已三十来岁了。
③в ближайшее время意为“不久，不远的将来”。例如：
Работа будет закончена в ближайшее время.工作最近即将结束。
④в любое время意为“随时；总是；不论什么时候”。例如：
Звоните мне в любое время до восьми вечера.晚八点以前，随时可以给我打电话。
⑤в настоящее время意为“当前，现在，目前”例如：
Байкал в настоящее время является замечательным местом для отдыха.现在贝加尔湖已成为人们理想的休息的地方。
⑥в свободное время意为“空闲时，有空的时候”。例如：
В свободное от занятий время он бывает в клубе.课余时间他常到俱乐部去。
⑦в своё время意为“（在过去或将来的）某时；及时；本来”。例如：
В своё время она была очень известной артисткой.从前有一段时间她是个著名的演员。
3) называть//назвать的接格关系为кого-что кем-чем，意为“起名叫，命名为，起外号叫；称作，称为”。例如：
~ сына Иваном 给儿子起名叫伊万
19. И вряд ли это когда-нибудь станет нормой.未必什么时候会成为标准。
вряд ли为固定词组，意为“未必，不至于”。例如：
Мечта его вряд ли осуществится.他的理想看来难以实现。
Против этого вряд ли можно спорить.这一点恐怕是无可争辩的。
课文
1. Откройте учебник русского языка и вы попадёте в мир, полный тайн и загадок, интересных находок и неожиданных открытий.打开俄语课本，你将走进一个充满神秘、趣味和新发现的世界。
полный①接кого-чего或кем-чем，意为“装（放）满……的，挤（坐）满……的”。例如：
~ое ведро 满满一桶
~ая до краёв чашка 一满碗
②接чего或чем，意为“满怀……；充满……”。接кем-чем，意为“一心向往……，醉心于……”。例如：
слово, ~ое глубокого смысла 涵意深刻的话
Я полон мечтами о будущем.我对未来充满幻想。
2. Он доверяет свои богатства не каждому.这个世界不会把它的财富托付给每一个人。
доверять//доверить
①接кому-чему кого-что或接不定式，意为“（信）托，托付，委托”。例如：
~ кому трудную работу 把困难的工作委托给……
~ кому своего ребёнка 把自己的孩子托付给……照看
②接кому-чему，意为“相信，信任”。例如：
Он мне полностью (во всём) доверяет.他（在各方面）充分信任我。
Он не доверял полученным известиям.他不相信得到的消息。
3. Только тех, кто по-настоящему любит русский язык, проведёт он своим тайными тропинками, напоит из родника мудрости народной и наградит чудесным даром – свободным владением живой русской речью.俄语世界只会引领那些真正喜欢俄语的人通过神秘的小路，用民族智慧的源泉滋养他们，用绝妙的恩赐——熟练地掌握俄语来奖励他们。
1) награждать//наградить的接格关系为кого-что чем, за что，意为“奖赏，嘉奖，褒奖；〈转〉(为表示感谢)报以……”。例如：
~ солдата за геройство 嘉奖士兵的英勇行为
~ певца бурными аплодисментами 对歌唱家报以热烈的掌声
2) владение的接格关系为чем，意为“掌握，会用，能用”。例如：
~ оружием会用武器
~ кистью会写毛笔字
4. Мир русского языка настолько большой, что узнать о нём всё сразу невозможно.俄语世界是那么大，不可能一下子就了解了。
1) настолько…, что… 到这种程度；这样……以致……
Он был настолько умён, что сразу всё понял.他是那样地聪明，一下子就全明白了。
以下是与настолько相关的习惯用语：
настолько…, насколько… 多少……就多少……；照（到）……程度。例如：
Переведите настолько, насколько вы можете.您能译多少，就译多少。
2) узнавать//узнать的接格关系为кого-что或о ком-чём，意为“得知，听到；打听；询问；发现，发觉”。例如：
~ новости 打听到消息
~ о несчастье друга 听说朋友遭到不幸
3) невозможно用于无人称句，作谓语，意为“不可能，不行”。例如：
При таком шуме совершенно невозможно разговаривать по телефону.这么嘈杂，简直没法打电话。
5. Наука, которая изучает его, называется языкознанием, иначе – лингвистикой.研究俄语的学科被称为语言学。
называться//назваться的接格关系为кем-чем，意为“(被)称为，说是(具有某种性质特征)”。例如：
Новый город назвался Автоградом. 新城市起名叫作汽车城。
6. Они изучают словообравание, морфологию, синтаксис, пунктуацию, лексикологию, стилистику и так далее.他们研究构词法、形态学、句法学、标点法、词汇学、修辞学等等。
и так далее缩写为и т.д.意为“等等”例如：
Мать ни за что не желала изменить час обеда, выбор кушаний и т.д.母亲无论如何不愿意变动进餐时间、饭菜花样等等。
7. Русский язык – один из самых богатых и развитых языков мира.俄语是世界上最丰富最发达的语言之一。
один из кого-чего意为“……中之一；一个……”。例如：
Баскетбол ― один из видов подвижных игр.篮球是一种球类运动。
8. На нём создалась великая литература, которая тесно связана с именами гением – Александр Пушкин, Николай Гоголь, Фёдор Достоевский, Лев Толстой и многие другие.俄语产生了与普希金、果戈里、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰等许多其他的天才的名字密切相关的我伟大的文学。
связан, связана, связано, связаны的接格关系为с кем-чем，意为“与……相关”。例如：
~ с общими задачами страны 和全国的总任务结合起来
Производство связано с потреблением, зависит от потребления.生产与消费相关，从属于消费。
9. К месту вспомнить и о Нобелевской премии по литературе, которая в ⅩⅩ веке 5 раз присуждалась русскоязычным писателям – И. Бунину, Б. Пастернаку, М. Шолохову, А. Солженицыну, И. Бродскому.恰好想起20世纪诺贝尔文学奖5次颁发给俄语作家，他们是布宁、帕斯捷尔纳克、肖洛霍夫、索尔仁尼琴、布洛茨基。
1) к месту为固定词组，意为“恰好；适时；恰如其分”。例如：
Ваши слова не к месту. 您这些话说得不恰当。
类似的词组还有：
①иметь место意为“产生，发生；具有，存在”。例如：
Такие явления имели место в истории нашей партии. 这种现象在我党历史上曾发生过。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]