作者：(法)让娜·勒鲁瓦·阿莱
出版社：上海译文出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
列那狐的故事试读：
作者介绍
让娜·勒鲁瓦·阿莱生活在19世纪下半叶至20世纪初。
在当时的法国，女性作家还是凤毛麟角，让娜·勒鲁瓦·阿莱却成为了其中的佼佼者，她的作品大多关注儿童成长，如：《孩子的权利》、《一个诚实男孩的故事》。其最出名的作品是对《列那狐的故事》的改编。《列那狐的故事》本是中世纪流传下来的民间故事，作者已不可考，且内容庞杂，让娜·勒鲁瓦·阿莱用生动幽默的文笔写活了一个机灵狡猾、让人又爱又恨的狐狸形象。让娜·勒鲁瓦·阿莱Jeanne Leroy Allais（1853-1914）
伊桑格兰师傅的三只火腿
一天早上，列那走进自己的伙伴狼的家里，目光阴沉，毛皮凌乱不堪。周围一带没得吃的；列那无可奈何，像封斋期那样暂不吃肉。这天早上，他比平时更加感到肚子空空，饥肠辘辘。
伊桑格兰立刻就看出列那的难堪相，却装出关心备至的模样说：“漂亮的侄儿，你怎么啦？看样子，你的情况很不妙啊。”“确实，我的情况非常糟糕，”列那回答，“浑身无力。”
说着，他把羡慕的目光转向挂在小梁上的那三只诱人的火腿，油光光的，粉红色，熏制得好极了。
伊桑格兰发现了这目光，问道：“你一点没有吃过东西吗？”“唉！没有。”
狼做了一个遗憾的手势，对他的妻子说：“吉尔蒙德，赶快给这个可怜的小伙子煮一只母老鼠……漂亮的侄儿，别推辞，母老鼠小是小了点儿。”
母老鼠这样小，正是让列那扫兴的原因，哪怕这只母老鼠只是伊桑格兰送给他吃的。梁木上挂着的诱人火腿要更加称列那的心呢。“叔叔，您那儿有几只美味的火腿。”他贪婪地说，想竭力掩盖也是徒劳。“是的，说实话，美味可口。”伊桑格兰自命不凡地回答。“您放在这样招人注目的地方，就一点儿不担心引诱过路人吗？尤其是在这闹饥荒的时候。立马吃掉这些火腿，款待您的亲戚和朋友，也许要明智些。”“不！”狼考虑再三以后说，“我想不慌不忙地吃，不招待任何人。”“处在您的地位，”列那让人家猜到了心思，虽然不好意思，可仍然坚持道，“我至少会细心地藏好，然后放开喉咙大喊，有人把我的火腿偷走啦。”“不，我一点儿不担心过路人。他们可以随心所欲地欣赏我的火腿，却尝不到一点火腿的滋味。”
列那不再多说一句话，吃光送上来的可怜巴巴的食物；然后垂着头，夹着尾巴，回到莫佩图伊他的家里。
但是列那不甘心遭到失败或者耻辱的打击，他诡计多得是呢。
第二天晚上，他蹑手蹑脚地回到狼的住宅。他爬上屋顶，悄无声息地在悬挂火腿的地方挖了一个大洞；他一只接一只地从钩上取下火腿，扛回家里，他的妻子艾墨琳和两个孩子马勒布朗什、佩尔塞埃，正急不可耐地等着他凯旋归来。
他们赶紧切开其中一只火腿，煮熟后津津有味地吃起来，一下子把前几天饿得前胸贴后背的情况缓解过来。
这回饱餐一顿以后，列那目光炯炯，毛皮柔顺、亮闪闪，又来到伊桑格兰的家。
狼刚刚睡醒，看到自己不幸被盗，喊得四邻不得安宁。“叔叔，怎么了，您遇到什么事啦？”列那惴惴不安且又关切地问道。“我的几只火腿……我诱人的火腿……”伊桑格兰越发喊得凶。“哦，叔叔，是您的几只火腿……您诱人的火腿啊……”“有人偷走了！”
列那露出一副狡黠的神态。“这个……这个……”他说，“手腕真高明啊！”“什么意思？”“那些贼跑不远，您丝毫不用对他们太生气。叔叔，继续喊，喊得更响，哪怕最狡猾的家伙也会上当受骗的。”“我对你说了，有人偷走了我的火腿。”“我明白您的意思。”“什么……你明白我的意思？……那么你就解释一下？”“叔叔，我昨天给过您建议：把您的火腿藏起来，然后大声叫喊有人偷了您的火腿，我不是吹嘘，您会觉着这是个好点子。”
伊桑格兰似乎怒气冲天，他的妻子觉得有必要插进来。“列那，我们遭到不幸，你却嘲笑我们，做得不漂亮吧；如果我们的火腿还在，我们会很乐意分给你一份。”“吉尔蒙德婶婶，您没有更早看到这一点，悔之晚矣。眼下您家的屋顶被挖了个洞，损失够大啊，再说火腿也没有了。”
侄子这番话和嘲弄的语调引起了伊桑格兰的怀疑，他的愤怒变本加厉了。“一旦我发现了贼，”他对侄子大发雷霆，“这家伙小心点……”
列那觉得没必要再继续谈下去。他暗暗窃笑，回到莫佩图伊，好好睡上一觉，弥补一夜忙活造成的疲惫。
列那和“亮嗓子”
大地回春，草地重新变绿，树木长出叶子，鸟儿从早到晚唱出新曲。
一天，列那离开家，享受万物复苏的美景，同时碰碰运气。他朝奥什科纳老爷的住宅走去，这个豪绅亲自种地。
这座房子绿树环抱，美轮美奂。果园里，已落花的果树枝干上缀满淡绿色的小果子，预示了丰年。牧场上母牛和公牛，母马和小马，啃着嫩草，而在低凹道路的深处，绵羊在啃吃灌木的嫩芽。银色的鱼儿在清澈的小溪中游弋。
场院里交替着一方方菜畦和花坛，盛开着欧洲白头翁、蜀葵、黄水仙和向日葵。桂竹香在墙脚下开花，蓝蝴蝶花在屋顶上绽放。篱笆内，野玫瑰红艳艳的，山楂树上白花满枝头。山冈散发出百里香、海索草和墨角兰的幽香。
房子本身一派兴旺景象。肉食储藏室放满了鲜肉和咸肉、一块块野味肉、红肠和香肠。乳品房里陈列着一桶桶牛奶、大块黄油、高级奶酪。一串串大蒜和蚕豆挂在天花板下，橙黄色的大个儿鸡蛋装满了篮子。
琳琅满目、应有尽有的食品刺激了列那的胃口。可是，他贪婪的心还是记挂着家禽饲养场，那里有多少骄傲的公鸡、肥墩墩的母鸡、胖乎乎的小鸡、公鹅、母鹅、小鹅、公鸭、母鸭、小鸭啊，一齐呷呷、咯咯、咕哒咕哒地叫唤呢。
列那下决心，要是捉不到一只实实在在的家禽，就誓不回家。
小偷小摸的时机倒正好有天时配合。主人在察看田地，女主人在修道院祈祷，女仆到镇里出售阉鸡，几个男仆在这儿那儿忙碌，所有人都离家很远；家里只剩下一个白发老婆婆，她只能干纺线的活：可以说，这个地方毫无设防。
可是，栅栏由削尖的长木桩建成，十分牢固；钻进去是毫无希望。篱笆排得很密，处处是刺，连一只小老鼠都钻不过去。其实，篱笆很矮，列那一跃便能越过，但是，这样突然进去，会吓坏鸡鸭，还可能惊动邻居。那时列那就会被发现，受到追逐，说不定会被杀死。
他闷闷不乐，一副可怜相，寻思怎样行动才能得手。这时，由于在场院的四周转悠，他发现篱笆上有一个洞，是用作通污水的。他毫不迟疑地钻了进去，不过，他的毛皮遭受了一些损失。
几只母鸡一见到他，便发出警报，所有的家禽叫得沸反盈天，四处乱飞。
金色的大公鸡“亮嗓子”在一根枞树枝上打盹，惊醒过来，伸长脖子，翅膀低垂，羽毛耸起。“怎么啦？”他怒气冲冲地发问，就像一个父亲那样，“干吗像疯婆子一样奔跑？”“这是，”最年长也最聪明的潘特回答，“这是因为我们怕得要命。”“请问，怕什么？”“怕的是树林里的一只野兽，我们看见他进场院来了。”“潘特，我的大姐，请您别见怪，您说话颠三倒四。我们的栅栏非常结实，我们的篱笆非常密集，任何树林里的野兽也别想进来。”“我们可是清清楚楚地看到了呀……喂，我又看到他了……在那儿……在地里，紧贴着当归旁边……红棕色的毛，该是只狐狸噢。”
列那看到自己被发现了，决意改变策略。他从躲藏在那里的叶丛中走出来。“您好，‘亮嗓子’！”
公鸡看到列那，牢牢地站定在枯树梢上，准备好格斗。“公鸡老爷子，干吗这副杀气腾腾的姿态呀？您不知道已经签订和宣布普世和约了吗？”“你看我这样子多自在，”“亮嗓子”说，仍然保持警惕。“今后，所有动物，从狮子到蝈蝈儿，从狼到羔羊，都会和平共处。这将会是黄金时代。我来正是给您捎来我们强大的狮王诺布尔的消息，他同时委托我替他向您致意。”“那么，狐狸，向你致意，然后你尽快滚蛋。此地对你没有一点好印象；一旦你露面，我不会轻饶你的皮肉。”“我走，‘亮嗓子’，”列那装出一副顺从的样子说，“可是，在这之前，能允许我对您提出一个请求吗？”“说吧，列那。”“我想听您唱歌……哪怕是两三声喔喔叫也行。在树林里，我们缺少好听的音乐：小嘴乌鸦比公鸡更多。至于小鸟儿：黄莺、燕雀、夜莺，呸！……我才不在乎呢。比起您动听的喇叭声，他们的喳喳叫算什么玩意儿？”“如果就这点子事……”“亮嗓子”洋洋自得，高傲地说。他用最响亮的声音喔喔叫起来。“真是不错，”列那说，“不过您记得您的父亲‘嗓子清’吗？正是他擅长拖腔……他的嗓音那么高，那么亮，那么美，人人都会停下脚步，想更好地倾听。”
公鸡被触怒了，重新啼叫起来，不遗余力，用尽技巧。“好多了，”列那说，“不过‘嗓子清’……啊！‘嗓子清’……我想起来，他有一个独特的方法是您没有学到手的。当他想迷住周围的听众时，就紧闭起眼睛。我上百次见过他这样。”“什么也不看，怎么会使我的父亲唱得更响亮、更好听呢？”“我一无所知；总而言之他是这样做的，他唱得可绝了。”
这时，潘特发出咯咯的警报声。面对奸诈的家伙闭起眼睛！……“亮嗓子”没有考虑到这层。
但是这个“亮嗓子”被虚荣咬得心痒痒的，对他来说，别的什么都不存在了。他尽可能紧闭起眼睛，开始唱起拖腔，他自认为妙不可言。
他没有拖得更长。列那认为时机已到，扑到他的颈上，穿过已经钻了一次的那个出水洞，把公鸡带往树林那边。
其他公鸡、母鸡、鹅、鸭用尽全力唧唧喳喳地叫起来，以致纺线的老婆婆来到门坎上，瞧瞧发生了什么事。
她看到了列那，于是用微弱而颤抖的声音召唤四邻的男人来帮忙。他们赶来了，去追赶狐狸：这个拿着一把叉子，那个拿起一柄镰刀，还有一个扛起一把镢头。磨工在他们后面放出他的看门狗莫伏瓦赞，大家高喊：“抓住他！……抓住他！……狐狸叼走一只公鸡啦，抓住他！……”
列那受到恐惧的追逼，穿过重重篱笆和壕沟……转眼间来到树林的边缘……他以为得救了……想到就要和爱妻以及两个孩子一起享受一顿美餐，已经乐不可支了。
可是极度危险使“亮嗓子”急中生智，他萌生出一个堪与他的劫持者相媲美的诡计。“老爷，”他用憋住的声音说，“您甘心这样受到这些农民的羞辱吗？他们再喊：‘他叼走了我们的公鸡！’您就回答他们：‘是的，我在你们的鼻子下，你们的胡子下叼走了他。’您会看到这样会使他们哑口无言。”“他并不聪明，据说有时候会疯疯癫癫的。”列那感受到这回对自己有利。他呀，欺骗别人时诡计多端，这一天自己却受骗了。他听到磨工的喊声，由于磨工的看门狗，他格外憎恨这个人，他就像“亮嗓子”给他建议的那样回答：“是的，我在您的鼻子下，您的胡子下叼走了公鸡。”
公鸡一感到狐狸的牙有所松动，便趁机逃脱了——他确实丢了几根长羽毛，可是从狐狸口中逃生真是高兴。
他飞到一棵山毛榉的顶端，在那里讥讽列那。“哈哈！漂亮的和平信息使者，您觉得这次奇遇怎么样？”“我觉得啊，”列那尴尬地说，“这句话没有骗人：‘调羹和嘴巴之间，吃东西往往还有困难。’”
他懊悔不已，心灵憋屈，肚子空空，走回莫佩图伊，这时“亮嗓子”有力地扇起翅膀，喜洋洋地回到他所在的场院。
列那怎样愚弄鱼贩子
列那家里已经很久不摆桌子吃饭了。
冬天寒冷彻骨，猎物小心地躲藏起来，方圆一大片地区，既看不到毛皮，也看不到羽毛。
至于在兔穴和家禽饲养场寻找食物，那就想都别想。农民待在家里，不能干农活，没过多久，他们要做的事就是发现窃贼，驱赶他们，在这死气沉沉的冬天，有这么一点儿消遣，真是赏心乐事呢。
艾墨琳和她的两个孩子一眼看去萎靡不振，列那感到自身糟糕透顶，再想不到嘲笑别人。
一天早上，他离开自己的家，决心要满载食物才回来。
他走出树林，来到灯芯草丛，寻找由于寒冷冒出水面的水栖动物。
他寻找……他搜索……他窥伺……什么也没有。
他踏上大路，俯身对着壕沟：一只老鼠、一只鼹鼠、一只鼩鼱，说不定会在那里。可怜见的菜肴啊！但是，在饥饿难挨的时候，不该太挑剔。唉！壕沟和灯芯草丛一样空荡荡的。
列那爬到斜坡顶上，在那儿，他半身掩在篱笆中，躲避北风，左右观察着……还是什么也没有。
不过，隔了好大一会儿，他听到一辆大车发出的辚辚声。
这是什么？
列那比谁都熟悉大路和经常走大路的人。“鱼贩子。”他心想，生出了希望，不久，希望转成了百折不回的决心。
这样千载难逢的机会不会白白地从他身边经过。他当即想出了计划，更快地要付诸实行。
他躺在路上，脚伸直了，露出牙齿，舌头搭拉在外边。
鱼贩子们看到了他。“一只狐狸！……”他们嚷道，“一只漂亮的狐狸，一身多好看的毛皮啊！寒冷一准把他冻僵了。咱们下车，抓住他很容易。”
他们拿起棍棒，下了车，小心翼翼地走近列那，准备把他打死。
虽然列那心惊胆战，可是他像一根树桩那样一动不动。鱼贩子们用脚推他、拉他、摇他，他就是一动也不动。“逮住他比想象的容易，”他们说，“这坏东西死了。”
他们猛然一甩，把列那扔到车上，然后开始盘算能靠狐狸皮捞到多少好处：“这张皮值四利佛尔，”其中一个说。“要值五利佛尔，”另一个接过话头说，“这张皮厚实，令人称心。眼下是出售皮草的好时机。咱们会轻易脱手的。”
可是，“在做与说之间，有很长一段距离”；鱼贩子们要感受一下这句谚语了。
列那对他们的议论无动于衷，向其中一只篮筐爬过去，掀开盖来，看到里面装满新鲜的鲱鱼。他吃了几大口，平息牵肠刮肚的饥饿；然后，他想到他的家庭，觉得有责任分配好食物。
旁边的篮筐装的是鳗鱼和七鳃鳗。他挑选出最像样的，摞成一堆……但是怎样拿走呢？
列那是机灵的。他在一个角落里发现将鳗鱼穿起来的勾针；他拿上所需要的勾针，用来穿过鳗鱼的头。
现在，问题是怎样毫无困难地离开这个地方。大车沿着森林向前，大路空寂无人……因此，时机是有利的。列那咬住得来的食物，轻轻一跳，落到树林的边缘上。
他已经不饿了，又恢复了爱开玩笑和嘲弄人的脾气。“千恩万谢了！鱼贩子老爷们，一路平安！”他冲着鱼贩子们喊道，鞠了一大躬。“全靠了你们，我吃了一顿美餐；而且我在家里还要做一顿上好的晚餐。至少你们会注意到，我和你们像兄弟那样分享食物。虽然我吃掉了最美味的鱼，但我给你们留下了绝大部分的鱼呢。”
鱼贩子们怒气冲冲，对狡猾的窃贼骂了个狗血喷头！“抓狐狸啊！抓狐狸啊！”
但是大路上不见狐狸的踪影；在他们争取时间下车之前，列那已经躲进乔木林中。
鱼贩子们愁眉苦脸，互相说：“啊！他着实骗了我们！我们还打算把他的毛皮卖到五利佛尔呢，却没承想，他至少骗走了我们十至十二斤的鱼呢。”
伊桑格兰的请求被有礼地驳回
列那抓紧时间回到莫佩图伊，艾墨琳和她的两个孩子在家里毕恭毕敬地迎接他，这是他理应得到的尊敬，他满载而归使他们欢天喜地。
艾墨琳先把鳗鱼去皮，切成段，加好作料，然后煮熟，关好门，抵御寒冷——也是出于谨慎起见——全家人上桌吃饭。
可是，这个季节对狼和对狐狸一样，都是不利的；伊桑格兰也缺吃少食。
正当他在莫佩图伊附近转悠，寻找一只他并不寄希望的猎物时，他嗅到了列那那顿美餐的香味。
笃笃笃！……笃笃笃！……
没人回应。
笃笃笃！……笃笃笃！……笃笃笃！……同样默然无声。
砰！砰！砰！……
敲门声这回更响了，更急了，列那只能应门，表示有人在家。
他打开一扇小天窗，露出鼻子尖。“谁呀？”“是我。”“谁是我呀？在这个世界上有许多个我：正好和人一样多。”“是伊桑格兰。”“啊！请原谅，叔叔，我把您当作一个小偷呢。”“这误会真气人！那么给我开门吧，漂亮的侄儿。我捎来了有趣的消息，我一面和你共进饭餐，一面讲给你听。”“啊！那么您是来要饭吗？”“才不呢！是捎来消息。”“我有贵宾，我不能打扰他们。”“他们是些什么人呀，列那？”“跟往常一样！我对您说嘛，是些不能打扰的客人。那么再见！”“听着，漂亮的侄儿，”伊桑格兰用哀求的语气坚持说，“我不如对您都实说了吧。我来此地是为了寻求一口吃的，不管什么东西……也是为了求你让我今晚住下——打猎嘛——一无所获啊——我远离我的家，就像你看到的那样，我既没有住处，也没有面包。”“您干吗不早说呢，叔叔，我会给您援手，用不着费那么多的口舌。您想，我会忘记那天我饥肠辘辘，您真心实意给我吃的那只小母老鼠吗？”
列那消失了一会儿，然后又出现在天窗口，拿着微不足道的一段鳗鱼。“这是我的客人们给您的东西……噢！别推辞，叔叔，这是很小的一块。”
确实，这段鳗鱼那么小，只够伊桑格兰吃一口。“菜的味道好吗？”“世上绝无仅有；但是，短了一些，我能不能再来一点？”“您想到哪儿啦，叔叔？我正好只有这么一点，我的客人可是惹不起的，我想，您不会埋怨我吧。礼轻情意重啊……吉尔蒙德那天给我的母老鼠是小不点儿的；我仍然对您感激不尽哪。”
伊桑格兰拿不准列那是否在捉弄他；可是，他决不想让这样的情况出现。冬天没有结束，饥馑也没有结束；列那足智多谋，有机会可加以利用；因此，不得罪他是谨慎的。
伊桑格兰钓鱼神乎其神
正值圣诞节前夕。人们到处忙于杀猪宰羊，切块，腌制猪肉；猪血香肠、红肠、香肠堆积在肉食储藏室里。
伊桑格兰想参加普天同庆，也盛宴一番。
他找到列那。“漂亮的侄儿，请告诉我，您究竟在哪儿找到那些美味的鳗鱼？那天您让我尝鲜，肉香至今还令我记忆犹新呢。”“我是在附近的一个养鱼塘亲自钓上来的。”“当真！请问到那儿路怎么走，我这么问不算冒昧吧？”“绝不会。相反，让您利用我的好运气，在我是很乐意的事。”“你真是太客气了，列那。”
乌鸦蒂埃塞兰经过那儿，对这样虚与委蛇的对话大为吃惊，他纳闷是谁正在欺骗对方。“咱们出发吧，亲爱的叔叔，如果您肯照我的指导去办，我可以允诺您能钓到出奇多的鱼。”
夜晚月光如水，寒冷刺骨，池塘的冰结得很厚。只见有一个农民们细心凿开的洞，他们在洞口附近放了一只木桶，用来汲水。“就是在这儿，这是工具，”列那说，“我需要吃鱼时，就到这儿来。我把自己的尾巴拴在桶上，耐心地等待。一旦我觉得桶装满了，我就把桶从水里拉出来，我把钓到的鱼交给艾墨琳，她做出了您已吃过的东西。”“艾墨琳是个第一流的女厨师。”伊桑格兰有礼貌地表示。“吉尔蒙德不在她之下，”列那投桃报李地说，“我没有忘记那天她为我烹调的小母老鼠。叔叔，您待在那儿……木桶拴结实了，沉到洞里，您只要耐心等一会儿……至于我，我待在附近窥伺养兔林的兔子，他们有时在月光下出来，活动一下腿脚……自然，我会随时准备着助您一臂之力，要是需要的话。”“列那，狩猎运气好！”“伊桑格兰，钓鱼运气好！”
列那蹲在附近一个灌木丛中，脑袋放在脚上，目光不离开他的老叔；狼待在洞口边，尾巴的一部分沉下水去，等待着钓到鱼儿。可是，天气冷得受不了，水很快凝结起来，变成了冰，牢牢地冻住了伊桑格兰的尾巴。他感到被拽住，以为鱼儿大量进到桶里，木桶变沉了，心里喜滋滋的。“时间那么短，就有那么多的鱼！”他心想，“列那对我说得对。”
然而，他觉得桶越来越重，很不舒服，决定回到池塘边上。但是，冰结得很结实，洞已经封闭，冻住了伊桑格兰的尾巴，他动弹不得。他挣扎着，扭来扭去，向前拉一下，又向右拉一下，再向左拉一下……白费力气，冰毫不松动。
最后，他决定叫列那。“我累了，冻僵了，”他说，“我很想拔出来，可是桶里鱼那么多，我拔不出来。漂亮的侄儿，来帮我一把。”
列那佯装睡着，抬起了头，装作惊讶：“什么！叔叔，您还在那儿！天快亮了，您赶快逃吧。”“我对你说，桶太重了，我动弹不了。”“啊！”列那用像父亲般严厉的口吻责备说，“您想钓得太多了……圣贤说得对，贪心不足，全功尽弃。”
黑夜过去，黎明出现，旭日东升。大地白茫茫一片积雪，寒冷变得越发凛冽。
贡斯当·德·格朗日老爷是个正直的封建小贵族，他的采邑靠近池塘。他起床后，看看天际，想确认会是什么天气。
突然，他看到一只狼。
他吹起号角，呼唤猎犬队队长和他的狗，他拿起武器，叫人给他的战马备鞍。
列那不等冒险结束，谨慎地溜到森林里，让可怜的伊桑格兰去遭殃。
尽管狼百般努力，他还是丝毫挣脱不开。
狩猎队队长和他的猎犬群向狼发起猛攻，狼竭力抵挡，狠咬其中几只猎犬，用强有力的爪子撕扯另外几只猎犬，发出可怕的嗥叫，使其余猎犬在一定距离外止步。
德·格朗日老爷赶来助阵，举起他古老的战刀，想砍杀那头被困住的狼。但他劈空了，仅仅砍下狼的尾巴。
于是伊桑格兰得到解脱。他没有迟迟不走，哭泣那截尾巴，而是一溜烟跑了。猎犬给他让开了路，没有马上追逐他。当然啰，狼没等狗和人回过神来，已经跑得无影无踪了。
可怜的伊桑格兰一旦得救，便哀叹自己的倒霉，并诅咒列那。“唉！我的娇妻吉尔蒙德会怎么想我呢？……今后我有何面目出现在宫廷里？……啊！列那，要是有机会的话，一定要叫你弥补你干的坏事！……”
蒂埃塞兰从老婆婆那里得到一块干酪，列那又从他那里夺过来
在鲜花盛开的平原上，一条清澈的小溪流过，那儿住着一个制造干酪的人。附近有一片山毛榉小树林，一大群乌鸦在树林里筑巢。
夏季的一天，筛子上晾着千百块干酪，在拿到市场去之前，要先在太阳下晾一晾。一个老婆婆绕着干酪不停地转圈，候准晾的时间正好。
从镇上回来的一些女邻居刚刚走过，谈得正欢：关于黄油的价格啦，阉鸡的价钱啦……征税官的女儿啦，她嫁给年轻的呢绒织工……其中一个女邻居的丈夫得了痛风症，另一个女邻居的女婿得了间歇热……这一个女邻居刚买了一副女领饰；洗衣女工弄丢了另一个女邻居的一条小桌布……一会儿这件事，一会儿那件事，一会儿另一件事……千百件充满了家庭主妇生活的事。农妇们专注于谈话，竟然没有看到她们周围发生的事。
蒂埃塞兰窥伺干酪已经有好一会儿了，他觉得时机有利，便扑向最好的一块，带到一棵山毛榉的顶端。
老婆婆看到了他，气急败坏地说：“嗨！我的漂亮先生！我的干酪是为你晾干的吗！主人会责骂我的！……”
说着，她将石块朝乌鸦那边扔去，可哪里打得到乌鸦呢。“闭嘴，老妖婆！”蒂埃塞兰反驳道，“主人责骂你骂得好，因为俗话说得对：‘篱笆没扎好，那是方便了狼。’”
乌鸦得了手，洋洋得意，开始大口啄食干酪。
列那正在歇凉，没有错过这一场面。“好事一桩，”他想，“如果事儿成功，我就一下子有烤肉和餐后点心了。”
他非常擅长甜蜜蜜的口吻，用这种语气向蒂埃塞兰致意：“但愿老天爷让您身心愉快，哥们！……您刚才让我哈哈笑……啊！您用多么滑稽的口吻把这个老虔婆说得哑口无言啊……但是，您知道您的话里最令我着迷的东西是什么吗？……是您的声音……多么洪亮、多么好听的声音啊，找不到更美的了。”“当真！”受到奉承的蒂埃塞兰说，因为他的抱负是成为一个出色的歌唱家。“我对您实话实说……再者，您一直是一名杰出的音乐家……我想，您是在演奏风笛吧？……”“列那，您对我太好了。确实有人愿意说我有些才能。”“有些才能！……太谦虚了。给我们唱一首小小的间奏曲吧。”“列那，我乐意从命。”
于是蒂埃塞兰咿咿呀呀地叫了几声！他以为有多美妙动听呢。“不错！很好。您愿意听我一个建议吗？少吃一点核桃。没有什么比核桃、榛子、杏仁和其他同一类的东西更损坏喉咙的了。我敢肯定，如果您节制一下，您的才能会超过‘亮嗓子’……您知道，‘亮嗓子’可是闻名遐迩。”
蒂埃塞兰愿意不惜一切代价占据森林音乐家的头把交椅，于是尽可能高和尽可能长地拖长声音，以至于啼鸣时将捏在爪子中的干酪松开了。列那用背部接住了干酪。“好得很，”他说，“已经有餐后点心了，烤肉随后就到。”
他紧接着开始发出哀叫。“啊！蒂埃塞兰，您干的什么事呀？您也许会使我丧命。”“怎么回事！”乌鸦说，“一块软干酪能砸死人吗？”“并不是干酪会砸死我，而是会毒害我。由于三天前我的腿受了伤，我来到树林里歇凉，您看，我挨了这该死的臭气熏天的干酪一击。对腿痛来说，没有什么比干酪的恶臭传染更要命的了。快来解救我；我呀，我只要动一动，就有晕过去的风险。”
乌鸦本性多疑；可是，怎么能不相信列那痛苦、恶心的表情呢？再说，自从他听到列那宣称他是声音动听的歌唱家以后，他对列那很有好感。于是他从山毛榉上飞了下来。
不过，当他面对列那的时候，他的疑心又出现了，他只是拖着脚走了几步，眼睛盯住那个所谓的病人。“啊！”列那说，身子一副不舒服的样子，“您不同情我的痛苦吗？我眼下这种情况，您担心我什么呢？”
蒂埃塞兰更加放心和更加坦然地走近了。但是……嗨！狐狸扑向了他。
乌鸦是幸运的，列那太匆促了，他只抓到乌鸦尾巴上的几根羽毛。“啊！骗人的家伙。”蒂埃塞兰叫道，飞走了。
列那连连说不好意思，有愧了。他疼痛发作，使他往前一跳……他恳请哥们原谅他。
但是，哥们不再受骗了。“混蛋！……骗子！……窃贼！……留着干酪吧，这是你的全部所有了；压根别打我皮肉的算盘了。”“好！好！”列那又恢复自然的声调说话，“今天我就满足于干酪吧，再说了，干酪也十分美味啊；过几天我会找到烤肉的。”
山雀的吻
山雀在山毛榉的枝杈上筑了巢。四只小鸟破壳而出，开始吱吱喳喳地叫。再过几天他们就要振翅高飞了。
做母亲的东奔西颠，为他们觅食，她忽然看到列那。
她扇了一下翅膀，便没有了性命之忧。“哟！……哟，大姐，您怎么回事？……为什么逃得那样快？……”“列那，我不是您的大姐。”“我这样称呼您，难道是侮辱您吗？……”“首先，您说谎……您大概是不想改掉这个习惯了。其次，做一个像您那样的孬种的大姐，我会很生气的。”“好啊！漂亮的山雀。您待人接物不礼貌，必须逆来顺受啊。”“首先，您远离您的领地，到这附近来干什么？”“我来拜访您，给您捎来一个好消息。”“列那，什么好消息？”“已经签订了普世和约。”“我知道了。那天您对‘亮嗓子’宣布过，他忙不迭地通知我。”
听到愚弄过他的“亮嗓子”的名字，列那做了个鬼脸，但是他没有让人看出他的厌烦，又补充说：“但愿和平能够持久！”“确实这是令人向往的……得了，列那，您让我在这块地方自由自在地过日子吧，我还要给我的小不点觅食呢。”
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]