作者：宋歌、姜小妹、张双 译
出版社：中国妇女出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
少年读诺奖经典：伟大的小说试读：
比昂斯滕·比昂松（1832～1910）
挪威戏剧家、诗人、小说家，1903年获诺贝尔文学奖
获奖理由：由于“他以诗人鲜活的灵感和难得的赤子之心，把文字写得雍容、华丽而缤纷”。
父亲
这篇小说的主角叫索尔德·奥弗拉斯，他是所属教区中最富有、最有影响力的人。
一天，他趾高气扬地来到牧师的书房，非常严肃地说：“我生了一个儿子，想带他来接受洗礼。”“他叫什么名字？”“芬恩，按照我父亲的名字起的。”“教父母是谁？”
索尔德·奥弗拉斯说出名字，是索尔德在这个教区的亲属中最合适的人。“还有什么事吗？”牧师抬头问。
农夫迟疑了一会儿，说：“我很想让他单独接受洗礼。”“那就得在礼拜天以外的时间了。”“下个星期六，中午十二点。”“还有别的事吗？”牧师问。“没有了。”农夫摆弄一下帽子，好像要离开。
牧师站起来，说：“还有一件事。”他握着索尔德的手，郑重地望着对方的眼睛，说：“上帝确定这个孩子会给你带来幸福！”
十六年后的一天，索尔德又来到牧师的书房。
牧师看到外貌几乎没有变化的索尔德，惊讶地说：“索尔德，没想到你保养得这么好！”“这是因为我无忧无虑吧。”
牧师没有多说什么，问：“这么晚来找我，有什么事情吗？”“我是为儿子来的，明天他要来行按手礼。”“他是个聪明的孩子。”“你先告诉我明天他排在第几位，我再付钱。”“他排在第一位。”“我知道了，这是给你的十元钱。”“还有要我做的事情吗？”牧师看着索尔德问。“没有了。”
又过了八年。一天，牧师的书房外面传来一阵喧闹声，一群人走进来，索尔德站在最前面。
牧师抬起头，认出索尔德，说：“今晚跟着你来的人不少。”“我来请求公布儿子的结婚预告。他马上要迎娶古德蒙特的女儿卡伦·斯托莉迪，就是站在我儿子身边的姑娘。”“真不错，她可是教区里最富有的姑娘。”
农夫用一只手向后捋了捋头发，说：“大家也都这么说。”
牧师坐在那里沉默了片刻，好像在思考什么，随后把名字写在簿子上，没有再说话，来人分别在名字的下面签了字。
索尔德放在桌上三块钱。牧师说：“一块钱就够了。”“我当然知道，但他是我的独生子，我想把事情办得体面一些。”
牧师将钱收起来，说：“索尔德，这是你第三次为儿子来找我了。”“现在我总算了结了心事。”索尔德扣上钱包，向牧师道别。
人们缓缓地跟在他的后面，全都出去了。
两星期后的一天，天气非常好，湖面上风平浪静。索尔德父子划船过湖，前往斯托利登筹办婚礼。“坐板没放牢固。”儿子说着便站起来，将自己坐的那块坐板放牢。突然，他脚下一滑，双手一伸，发出一声尖叫，扑通一声掉到湖里。
父亲急忙站起来，递过去船桨，大喊道：“快抓住桨！”
可是，儿子挣扎一番后，就沉了下去。“等等！”父亲叫道，开始向儿子那边划过去。
这时，儿子仰浮上来，久久地看了父亲最后一眼，沉没下去。
索尔德怎么可能相信会发生这种事！他稳住船，死死盯着沉下去的地方，等待儿子露出水面。湖面上泛起一些泡沫，接着又有一些，最后，一个大气泡破裂了，湖面上水平如镜。
在这之后，人们看到这位父亲绕着那里划了三天三夜，不吃不喝，甚至连眼睛都不眨一下。
索尔德一直划着小船在湖中荡来荡去，寻找儿子的遗体，直到第四天清晨才找到。他抱着儿子的遗体，越过丘陵，向家园走去。
大约又过了一年。一个秋天的黄昏，牧师听到门外的走廊上，有人在小心翼翼地摸索着门闩。他打开门，一个身材高大，却瘦骨嶙峋、弯腰曲背的男人走了进来。
牧师看着眼前这位满头银发的男人，好半天才认出是索尔德。“这么晚还出来？”牧师站在他面前问。“是的，是很晚了。”索尔德一边说，一边坐了下来。
牧师也坐下来，似乎在等待什么。
两个人谁都没说话，经历一段长时间的沉默后，索尔德终于说：“我带了些钱，想送给穷人，作为我儿子的遗赠捐献出去。”
说完，索尔德站起来，把钱放在桌上，又坐下。
牧师数了数，很意外地说：“这笔钱数目很大。”“这是一半庄园的价钱。今天早上，我把庄园卖了。”
牧师沉默地坐在那里，好半天才轻声问：“索尔德，你接下去打算做什么？”“做些好事。”
他们又沉默地坐了一会儿。索尔德双目低垂，牧师目不转睛地看着他。
没多久，牧师又温和缓慢地说：“我想，你的儿子最终给你带来了真正的幸福。”“是的，我自己也是这么想的。”说着，索尔德抬起头，两大滴泪水顺着他的脸颊，缓缓地流了下来。
鹰巢
在一个又小又偏僻的教区里，有一个叫“恩德雷”的农庄，周围遍布崇山峻岭。农庄位于一个平坦肥沃的山谷，群山丛中的一条大河从山谷中穿过，流入教区附近的湖泊，给四周增添了一片亮丽宁静的怡人风光。
农庄的主人叫恩德雷，他第一个划着船来到这里，在山谷中披荆斩棘，开垦荒地，如今住在这儿的人大部分都是他的后裔。据说恩德雷是犯了杀人罪逃到这里的，这也是他的家族如此神秘的原因。不过也有人说，哪里是神秘，不过是大山的隐蔽，因为即使是仲夏的午后，五点也就不见阳光了。
在教区内一座大山的悬崖绝壁上，孤零零地悬着一个鹰巢，人人都能望见，却没有人能攀上去。鹰巢里住着一对儿兀鹰。雄鹰时不时在教区上空盘旋翱翔，忽而突然俯冲，掠走一只绵羊；忽而猛扎下来，攫去一只小山羊；甚至有一次，竟突然抓走一个小孩冲天而去。因此，这对儿兀鹰就是当地的灾难。传说古时候，有两兄弟相携攀上悬崖捣毁过鹰巢，但现在没有人能爬上去。
于是，在恩德雷农庄，无论什么时候，只要两个人碰面，谈论的肯定是那个鹰巢，然后再抬起头望望那里。人人都知道那对儿兀鹰以前猛扑下来杀生的地方，也知道都有谁想尽最大的努力攀上悬崖峭壁。
那些小伙子们为了有朝一日能效仿两兄弟的壮举，从儿时起就开始练习爬树、登山、搏斗、扭打，以期将来登上绝顶，捣毁鹰巢。
利夫是恩德雷农庄最聪明的孩子，但不是恩德雷家族的人。他长得很讨人喜欢，卷曲的头发，小小的眼睛，无论玩什么游戏都很聪明，还很喜欢漂亮的小女孩。很小的时候，利夫就立下雄心壮志，将来一定登上那座大山，直捣鹰巢。然而，那些老人家却说，小小年纪不应该夸下海口。这些话刺伤了利夫的自尊心，因此，还没有成年的时候，他就开始爬山了。
那是在春天刚来临时一个阳光明媚的星期六上午，雏鹰即将破壳而出，人们聚集在山脚下，观看利夫的壮举。老人们竭力劝说他放弃这种危险的尝试，年轻的小伙子们则起劲儿地怂恿他爬上去。
利夫早已拿定主意，默默等待着，一句话都没有多说。等到雌鹰离巢飞走后，他纵身一跳，攀住离地几米高的树干——这棵大树生长在岩石的裂缝里，利夫从这个裂缝开始往上爬。
小石子儿在他的脚下松动起来，砾石和泥沙扬尘而下，除了背后奔流的山涧发出的哗哗声以外，似乎一片宁静。
很快，利夫攀到大山凸出的地方，用一只手攀着岩石，将身体悬空，同时用一只脚探索立足的地方，因为无法看到脚下的情况，这种状态持续了很长时间。很多胆小的人，特别是女人，都背过脸不敢张望。如果他的生身父母还健在，肯定不会允许儿子进行这种玩命的冒险。
终于，利夫的脚找到立足点，他继续探索、攀登，一会儿用一只手，一会儿用一只脚，不断地交替进行着抓牢、踏稳……当他失手或滑脚的时候，总能及时将身子悬空吊起来。站在山脚下观望的人，安静得能听到彼此的呼吸。
在一块远离人群的岩石上，坐着一位高个子小姑娘，据说她从小就与利夫定了亲，虽然他们并没有宗族关系。小姑娘突然跳起来，张开双臂，大声喊道：“利夫——利夫——你干吗要往上爬？”
大家都扭过头看向她。小姑娘的父亲站在旁边，狠狠地瞪了女儿一眼，但她并没有理睬，继续喊：“利夫！快下来吧！我爱你，你在山上只会落得一场空！”
利夫只犹豫了片刻，便接着往上攀。有很长一段时间，他的进程十分顺利，踏得稳当，握得坚实，但过了那段时间以后，他似乎渐渐变得筋疲力尽，攀攀停停。
突然，一块石头突然滚下来，似乎预示着不祥之兆，大家不由自主地盯着它落下来的途径。一些人再也不忍心看下去，转身回家了。那位小姑娘仍然站在岩石上，不安地绞着手，目不转睛地凝望着山上的身影。
利夫再次用一只手去攀岩石，没想到手一滑没有攀住——小姑娘在山下看得一清二楚——利夫尽力用另一只手去攀岩石，但手又滑了下来。“利夫！”小姑娘凄厉的惊呼声响彻群山，所有人都跟着喊叫起来。“天哪，他滑下来了！”顿时，男男女女都朝利夫举起双手。利夫夹带着沙砾、石子、泥土下滑着，下滑着，不停地往下滑，越滑越快。
大家的心都揪紧了，不由自主地背过脸，紧接着听到身后传来一阵沙沙声和嚓嚓声，最后是一个沉重的物体，仿佛一大堆湿土，轰然落在地上。
当人们鼓起勇气，能够四下看看的时候，只见血肉模糊的利夫躺在地上，跌得粉身碎骨。那位小姑娘一下子昏倒在岩石上，父亲立刻把女儿抱在怀里离开了。
那些煽动利夫攀岩的小伙子们，这时却连帮忙把他抬起来的勇气都没有了，甚至都不敢看一眼。老人们不得不上前料理后事。
那位年纪最大的老人抱着利夫的遗体说：“真是太惨了！”
他朝山上瞥了一眼，接着说：“不过，鹰巢筑得那么高毕竟是一件好事，不是谁都能攀得上去的。”
亨利克·显克维支 （1846～1916）
波兰小说家，1905年获诺贝尔文学奖
获奖理由：“由于他在历史小说写作上的卓越成就。”
灯塔看守人
1
距离巴拿马不远的阿斯宾华尔岛外有一座灯塔，一天，灯塔的看守人忽然失踪了。
由于当时风雨大作，大家纷纷猜测这个不幸的人是走在崎岖的小路上时，被突来的风浪卷走了。
第二天，人们发现看守人系在山坳里的私人小船不见了，此举似乎更佐证了人们的猜测。
于是，看守人的职位空了出来，而这个灯塔对于本地交通，以及从纽约到巴拿马的船舶非常重要，必须马上派人补缺。蚊子湾里本来就有很多沙碛和礁石，白天行船已经很不容易，到了夜间，由于被烈日烤灼的海面常常升起浓雾，想一路畅行几乎不可能。多年以来，在众多船舶茫然无措的航行中，这座灯塔早已成了唯一的向导。
派一个新任灯塔看守人是驻巴拿马的美国领事馆的任务。这件事听上去好像很简单，实际上却不容易，原因有以下几点：
一、新任看守人必须在十二小时内上任；二、此人必须忠诚谨慎，鉴于此，绝不能贸然录用第一个前来应征的人；三、根本没有人愿意应征。大家都知道，灯塔上的生活非常艰苦，几乎等同于活在牢狱里，除了星期日，平时不能随意离开这座全是石头的小岛，这对于懒散自由惯了的南方人毫无吸引力。
看守人住在灯塔里，每天有一条小船从阿斯宾华尔岛上送来淡水和食物，但从不多做停留。在这个面积不足一亩的孤岛上，再没有其他居民。看守人必须遵循规定来管理灯塔，白天悬挂不同颜色的旗帜来报道气象消息，晚上点亮引航灯——他必须爬上四百多级又高又陡的石阶，才能点亮石塔顶上的灯，有时一天得上下好几回。总而言之，这相当于一个僧人的生活，甚至可以说是一个隐居苦修者的生活！
鉴于以上种种原因，领事艾沙克·法尔冈孛列琪先生焦急万分，他根本不知道去哪儿寻找一个有耐心的继任者。然而，凡事总有意外，没想到竟然真有一个人前来毛遂自荐！法尔冈孛列琪先生的心里别提有多高兴了。
前来自荐的是一位七十来岁的老人，腰背挺拔，精神矍铄，举手投足间带有军人风范，令人望而起敬。老人头发雪白，脸黑得像一个克里奥尔人，但看那一双蓝眼睛，就知道他不可能是南美洲人。虽然老人面带忧伤，还有些阴沉，但给人的感觉很正派，法尔冈孛列琪先生一眼就相中了，只需要照例进行一番询问，便可以录用上岗。
于是，两人之间有了下面的对话。“你来自哪里？”“我是波兰人。”“你以前在哪里工作？”“做过很多工作，没有固定的地方。”“可是，一个灯塔看守人需要长期住在一个地方。”“我正好需要休息。”“你做过公事吗？有没有公职人员的相关证明文件？”
老人从怀里掏出一个褪了色的丝绸小包裹，那块丝绸看上去很像是从一面旧旗帜上撕下来的。
他解开包裹说：“这些都是证件。这一枚十字勋章是1830年得到的；第二枚是西班牙勋章，来自卡罗斯战役；第三枚是法国勋章；第四枚来自匈牙利，从那之后我在美国跟南方打仗，但他们没有发勋章。”
法尔冈孛列琪先生拿起一张文件看着：“史卡汶斯基？这是你的名字吗？哦，在战争中要短兵相接，你能缴获了两面旗，真是一位勇敢的人。”“我也会是一个忠诚谨慎的灯塔看守人。”“这个工作需要每天来回爬好几次塔楼，你的腿力还可以吗？”“我就是凭两条腿，穿过大平原走来的。”“你懂海事吗？”“我在一艘捕鲸船上干了三年。”“你倒是做了不少行业。”“我没有经历过的只剩下‘安静’这件事了。”“为什么这么说？”
老人耸耸肩，解释说：“这是命运的安排。”“不过，我总觉得你的年纪有些大，不适合做灯塔看守人。”“尊敬的先生！”应征者突然激动地说，“我已经厌倦了流浪。你现在也知道了，我做过许多事，这是我内心非常渴望的一个职业。我现在老了，需要的是休息。我告诉自己：‘这就是你休憩的港湾。’啊，大人，此事全仰仗您了！即便将来，恐怕也不容易遇到如此合适的职位。我，现在正巧在巴拿马，难道不是天意吗？求求您，看在上帝的面子上——我就如一只漂泊的孤舟，若错过港口，立即会沉没。如果您愿意让一位老人得到幸福——向您发誓，我是忠诚的人，真的已经厌倦到处流浪的生活了！”
老人蔚蓝色的眼睛里流露出一种真挚的祈盼，感动了心地善良的法尔冈孛列琪先生。“好吧，我录用你，去做灯塔看守人吧！”
老人顿时喜出望外，忙不迭地说：“谢谢您，谢谢！”“你今天就能到岗吗？”“当然能。”“那就这么定了，回头见。对了，还有一句话需要嘱咐你，万一出现失职的情况，你随时会被革职。”“当然。”
当太阳在地峡那端沉落，又一个阳光闪耀的白天消逝而去，紧跟而来的是没有黄昏的夜晚。灯塔看守人显然已经就职，明亮的灯光照常映射在海面上。夜色十分平静，空中弥漫着澄明的雾霭，在月亮周围形成一圈柔和的彩晕；大海静悄悄的，只因潮水涨落而稍有动荡，眼前完全是热带独有的景色。
史卡汶斯基站在灯塔的露台上，从下面看就像一个小黑点。他正努力调整着自己，想换一种更好的状态，却觉得头脑紧张，无法清晰地思考。此时此刻，他感觉自己如一头不停被追赶的野兽，终于在人迹罕至的山崖或洞窟觅得一处藏身之地，油然生出安全感，全身心萦绕着一种莫名的幸福。
在这个与世隔绝的小岛上，他回想起以前经历的种种漂泊，曾经的不幸与失败如今都可以付之一笑。就像一艘帆樯绳索都被风暴摧折的小船，从云端被抛入海底，但它只是被风暴灌进波浪和水花，依然还能曲折前进，抵达港口。当他感慨眼前以及将来这种安静生活的时候，过去所经历的风暴犹如走马灯一般，在心头迅速地逐一展现。他对法尔冈孛列琪说过的惊险生活，不过是一部分，还有很多没有提起。
史卡汶斯基觉得自己的命很糟，每次支起帐篷，装好炉灶，计划长久居住的时候，便会吹来狂风，摧毁木桩，熄灭炉火，逼得自己不得不了结一切。此时，他站在灯塔的露台上，凝望远方闪烁的波浪，回忆起经历过的种种旧事。
他曾经转战四方，在流浪生活中几乎做过所有行当。他热爱工作，而且正直无私，有过一些积蓄，可无论如何精打细算，那些积蓄总是分文不剩。他在澳洲开采过金矿，在非洲掘过钻石，在印度做过皇家雇佣兵，还在加利福尼亚经营过一个牧场，最后毁于一场旱灾；他在巴西内地与土著做生意，后来所用的木筏在亚马孙河中被撞碎，赤身裸体、手无寸铁地独自在热带丛林里流浪了好几个星期，冒着随时可能葬身于猛兽之口的危险，依靠采拾野果为生。
他还在蒙大拿州的海仑那城里开过一家铸铁厂，后来遇到全城火灾，工厂付之一炬；在那之后，他在落基山里被印第安人捉去，幸亏遇到加拿大猎户相救才逃得一命；随后，他在一艘往来于巴希亚和波尔多之间的船上做水手，又到一艘捕鲸船上工作，结果这两艘船都不幸沉没。
他在哈瓦那开过一个雪茄厂，正当生意蒸蒸日上的时候又得了黄热病，合伙人趁机席卷一空逃跑了……最后，他来到阿斯宾华尔，或许此地会是失败的终点，毕竟这个怪石嶙峋的荒岛上没有谁来打扰，无论水灾、旱灾、火灾，或是人，统统无法干扰。
不过，单指人这方面，史卡汶斯基并没有受过多少迫害，他遇到的好人要多于坏人。在他看来，宇宙间的水、火、风、地好像都在迫害自己。凡是相识的人都说他命运多舛，并以此为根据诠释他的种种遭遇。说的人多了，连他自己都变得偏执起来。
史卡汶斯基认为冥冥之中有一只巨大的、充满仇怨的手，无处不在地跟着自己。不过，他平时并不愿意说出这种感觉，只有当别人问到这只手的拥有者时，他才神神秘秘地指着北极星说：“是从那里来的。”
像这样接二连三地失败，恐怕是个人都无法活下去，尤其对于一个饱尝失败痛苦的人来说。然而，史卡斯斯基拥有印第安人的坚忍，以及一种来自正直内心的、极大的抵抗力，可以使其镇定下来。在匈牙利的时候，有一次他因为不肯向对方求饶，不愿抓住人家施以援救抛过来的鞍蹬，身上被刺了许多剑。他如勤奋的蚂蚁一般，不停地攀登高山，即便跌落一百次，也会安静地开始第一百○一次的攀登。
可以说，史卡汶斯基是一个非常少见的怪人。这位老兵经过无数次烈火的淬炼以及苦难的磨砺，依然还保有一颗纯真的童心。古巴大疫的时候，他之所以患上黄热病，是因为把自己所有的奎宁丸都施舍给病人，一颗也没有留。
在经历许多失意的事情之后，对生活依然充满信心，毫不失望，相信将来一定会好，这是一种多么卓越的品质！越是在寒冷的冬天，史卡汶斯基越精神抖擞，憧憬着未来的大事，并极具耐心地等待着那些大事的发生，甚至整个夏季都沉浸在希冀中。然而，一个冬季又一个冬季过去，他还是一无所遇，只有黑发慢慢变成了白发。
终于，他承认自己老了，渐渐失去了精力，坚韧与耐力也衰颓下来，沉着冷静变成了多愁善感——千锤百炼的老兵被时间改变成一个触景生愁的人。而且在令人心生感触的任何情景中，比如看到飞燕、像禾花雀似的玄鸟、山上的皑皑白雪，或听到旧日的悲歌等，便会触及深深的乡愁，人也随之渐渐憔悴。最后，只剩下希望休息的念头支撑着他，往日的希冀和欲望都被生活吞没。
这位风尘仆仆的流浪者，除了想得到一处平安之地静养天年之外，再也没有什么更宝贵、更值得期望的事情。由于命运的一再鞭策，迫使他一次次浪迹天涯海角，连喘息的空当都没有，他觉得只要不再流浪便是人间最大的幸福——这种渺小的幸福，老人理所应当可以享受到，但因为一贯的失意，他反而根本不敢抱有希望。如今，在十二小时之内，他竟然意外地得到了这个非常合适的职位，就像有人从世间所有的工作中帮自己精心准备的一样。
晚间点亮灯以后，史卡汶斯基还有些不敢相信眼前的一切，不住地在心中发问，直到时间一小时一小时地过去，现实给了最可靠的证明，他才相信自己真的如愿以偿。
老人好像生平第一次这样观看大海：灯上的凸透镜投射于海面，形成一道巨大的三角形光束，光束之外目力所及的地方是一片神秘可怖的黑暗。这片遥远的黑暗仿佛朝着光亮而来，翻滚着一排排浪尖，狂吼着奔向小岛，溅起的泡沫在灯光中闪耀着红光。
海水越涨越高，淹没了沙礁，传来一阵阵海洋的密语，有时像轰鸣的大炮声，有时像风卷森林的呼啸声，有时像集市上鼎沸的嘈杂声，有时则寂然无声……继而，老人又听到长叹声，或者说是一种呜咽声，再后来是一阵惊心动魄的狂吼海风，吹散浓雾，同时带来许多黑色的碎云，遮住了月光。海风越吹越猛，汹涌的波涛击打着灯塔下的石矶，浪花冲刷着墙基，预示着远处已开始一场风暴。纷乱昏黑的海面上，还可以望到几点飘摇不定的绿色灯光，忽上忽下，忽左忽右。
史卡汶斯基走下塔顶，回到卧室。灯塔外的海面上，船里的人正在与黑夜、浪涛展开斗争，而灯塔里面却充满安逸与平静，即便风暴的怒吼，也不能侵入坚厚的墙壁，只有单调的时钟嘀嗒声，引导这位疲惫不堪的老人颓然入梦。
2
一个小时又一个小时，一天又一天，一个星期又一个星期，时间缓慢地流淌着。航海者经常说，他们在海上遇到大风暴的时候，偶尔能听到有人在黑夜中呼唤自己的名字。如果这是来自大海幽冥的呼唤，那么当一个人上了年纪以后，或许在另外一个更黑暗、更神秘的幽冥中，也会听到前来召唤的声音。一个人越厌倦生活，越会觉得这种召
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]