作者：非凡韩国语
出版社：华东理工大学出版社有限公司
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
春香传(中韩双语版)试读：
Chapter1
[1]옛날 전라도 남원에 월매라는 기생이 있었는데, 월매에게는 ‘춘향’이라는 예쁜 딸이 있었습니다. 어느 날 춘향이 그네를 타고 있는데 이몽룡이 놀러 나왔다가 우연히 그 모습을 보고 춘향의 아름다움[2]에 반했습니다. 이몽룡은 춘향에게 어디에 사는 누구인지를 묻고 [3]저녁에 찾아가겠다고 약속했습니다. 춘향도 늠름한 이몽룡의 모습이 마음에 들었습니다. 집으로 돌아온 이몽룡은 춘향에 대한 생각으[4]로 마음의 갈피를 잡지 못했습니다. 드디어 밤이 되자 이몽룡은 춘향의 집으로 찾아갔습니다. 그리고 춘향과 혼인을 하고 싶다고 월매에게 말을 했습니다. 월매는 이몽룡이 별로 마음에 들지 않았지만 결국 둘의 혼인을 허락했습니다.[1] 기생 （妓生）a female entertainer for the gentry 妓女[2] 반하다 to fall for 爱上[3] 늠름하다 dashing,handsome 神采奕奕[4] 갈피를 잡다 muddled (thoughts), bewildered 理不出头绪第一章
从前，在全罗道南原，有一位名叫月梅的艺妓，她有一个长得很漂亮的女儿，名叫“春香”。有一天，春香正在荡秋千，李梦龙外出游览春光，偶然瞥见这一场面，于是深深地爱上了美丽的春香。李梦龙问春香住在哪儿、名字叫什么，并与春香约定好晚上会去找她，春香也喜欢上了相貌堂堂的李梦龙。回到家的李梦龙一直想着春香，弄得自己心神不宁。好不容易等到晚上，李梦龙来到春香的住处，向月梅提出希望能与春香成亲。月梅虽然不太喜欢李梦龙，但终究还是同意了两人的婚事。Chapter2
월매의 허락을 받은 이몽룡은 밤마다 춘향을 찾아가 사랑을 속삭[1]였습니다. 그런데 이몽룡은 과거 시험 때문에 한양으로 가지 않을 [2]수 없게 되었습니다. 이몽룡은 춘향에게 반드시 장원급제하여 다시 돌아오겠다고 약속하고 한양으로 떠났습니다. 춘향은 이몽룡으로부터 좋은 소식이 오기만을 기대하며 하루하루를 지냈습니다.[3]얼마 후 이 마을에 변학도라는 원님이 새로 부임해 왔습니다. 그[4]런데 변학도는 일은 하지 않고 여자만 좋아하는 호색한이었습니다. 변학도는 새로 부임한 기념으로 기생들을 모아 놓고 잔치를 열었는데, 그때 아름다운 춘향을 발견했습니다. 변학도는 춘향에게 수청[5]을 강요했지만 춘향은 변학도의 수청을 드느니 차라리 죽겠다고 했습니다. 크게 화가 난 변학도는 춘향에게 큰 벌을 주고 감옥에 가두었[6]습니다. 그러나 감옥 안에서도 춘향의 마음은 변하지 않았습니다. 변학도는 자신의 생일에 마지막으로 춘향의 생각을 물어보고, 만약 그때도 거절하면 춘향을 처형하겠다고 했습니다.[1] 과거 시험 state examinations 科举考试[2] 장원급제（状元及第） the first place in exams 状元及第试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]