作者：（英） 托·斯·艾略特著 ,张炽恒译
出版社：上海文艺出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
荒原试读：
扉页
图书在版编目（ＣＩＰ）数据
荒原 / (英) 托·斯·艾略特著 ; 张炽恒译. -- 上海 : 上海文艺出版社, 2020
ISBN 978-7-5321-7475-1
Ⅰ. ①荒… Ⅱ. ①托… ②张… Ⅲ. ①诗集－英国－现代 Ⅳ. ①I561.25
中国版本图书馆CIP数据核字（2020）第011798号
出版人：陈徵
责任编辑：崔莉
特约编辑：张幸
封面设计：付诗意
书名：荒原
作者：[英] 托·斯·艾略特
译者：张炽恒
出版：上海世纪出版集团 上海文艺出版社
地址：上海市绍兴路7号
发行：果麦文化传媒股份有限公司
印刷：北京盛通印刷股份有限公司
开本：787mm×1092mm 1/32
印张：7.5
插页：4
字数：100千字
印次：2020年3月第1版 2020年3月第1次印刷
印数：1-7,500
书号：ISBN 978-7-5321-7475-1 / I·5948
定价：39.80元T. S. Eliot, photographed one Sunday afternoon in 1923 by Lady Ottoline MorrellTHE NOBEL PRIZE IN LITERATURE 1948WAS AWARDED TO THOMAS STEARNS ELIOT"FOR HIS OUTSTANDING, PIONEER CONTRIBUTION TO PRESENT-DAY POETRY."
普鲁弗罗克和其他观感
J.普鲁弗罗克的情歌
我若是相信我是在回答一个有一天会回转到阳世去的人，这火焰便会静止不再摇曳。但既然从未有人从这地下活着回去，如果我听到的不假[1]我便不惧名誉扫地给你回答。那么我们走，你和我，当黄昏背衬着天空伸展开像手术台上麻醉过的病人；我们走，穿过半荒芜的街巷，不安的夜在廉价一夜旅店和带牡蛎壳的锯木屑餐馆里那些咕哝着的收容所：接连不断的街，像一串冗长的辩论，怀着险恶的意图将人引向一个令人不知所措的问题……哦，不要问：“是什么？”我们走，只管去拜访。
房间里女人们走来走去谈论着米开朗琪罗。
黄雾在窗玻璃上蹭它的背脊，黄烟在窗玻璃上摩它的口鼻，舌头伸进黄昏的角落里去舔，在下水道的水洼上流连，让烟囱里掉下来的烟灰落在它背上，从平台屋顶边溜过，蓦然一跃，发觉这是个温柔的十月之夜，便绕着房子兜了一圈，沉沉入眠。
其实会有时间让黄烟沿着大街溜来溜去，在窗玻璃上蹭它的背脊；会有时间，会有时间备好一张脸去见你见到的那些脸；会有时间去谋杀和创造，在你盘子里拿起或丢下一个问题的手它们所有的劳作和节日都会有时间；有你的时间有我的时间，依然有时间一百年犹豫不定，作一百次的想象和修正，在享用烤面包和茶之前。
房间里女人们走来走去谈论着米开朗琪罗。
其实会有时间去纳闷：“我敢么？”“我敢么？”有时间转过身走下楼去，带着我头发中央的一块秃斑——（他们会说：“他的头发怎么越来越稀！”）我的晨燕尾服，衣领紧紧地将下巴顶住，领带华美又端庄，却用一枚朴素的别针夹住——（他们会说：“可是他的胳膊腿那么细！”）我敢不敢将宇宙扰乱？一分钟里有时间做决定和修正，过一分钟又逆转。
因为我早已熟悉她们，全都熟悉——熟悉那些黄昏、早晨和午后，我已用咖啡匙测量出我的人生；我熟悉远处一个房间的音乐底下一个渐弱而终，渐渐逝去的人声。
如此我该做怎样的推测？
我早已熟悉那些目光，全都熟悉——一句公式化的话说完目光便盯住你，当我被公式化，趴在一枚别针上，当我被别针钉住，在墙上扭来扭去，我该怎样开始啐出我的日子和习性的所有烟蒂？
如此我该做怎样的推测？
我早已熟悉那些臂膀，全都熟悉——戴着镯子，裸露着的白皙臂膀（但在灯光下看，覆着一层淡棕色汗毛！）是衣裙上的香气使我如此离题？搁在桌边上，或裹在披肩里的臂膀。
接下来我该做怎样的推测？
我该怎样开始？…… ……
我该说，我在薄暮时分穿过了狭窄的街，看过烟冒出来飘上去，从只穿衬衫身子探出窗口的孤独男子烟斗里？
我本该成为一双毛糙的螯在静谧的海底仓皇奔逃。…… ……
这午后，这黄昏，睡得那么平和！被修长的手指轻抚着，睡着了……累了……或者在装病。在地板上摊开身体，就在你我旁边。用过茶、糕点和冰块后，我应该有力量将这一刻逼迫成决定性时刻？可尽管我已哭过且已斋戒，哭过且已祈祷，尽管我已见过自己的头（稍有些秃）盛在盘子里端进来，我并非先知——这没什么大不了；我已看见我伟大的那一刻摇曳闪烁，我已看见那永恒的男仆拿着我的外套窃笑，简而言之，我害怕。
到底本来值不值得，在喝过酒，用过柑橘酱和茶之后，在瓷器中间，在谈论你我的话语中间，本来是不是值得面带微笑将事情咬掉，将宇宙捏成一个球滚向某个令人不知所措的问题，[2]说一句：“我是拉撒路，从死者那边来，回来告诉你们一切，我会说出一切。”——假如有个人，给脑袋垫上个枕头，
本该说：“那根本不是我的意思；
不是，根本不是。”
到底本来值不值得，本来是不是值得，经过日落、前庭和洒过水的大街之后，经过小说、经过茶杯、经过拖曳在地板上的裙裾之后——又经过这个，以及更多更多？——我没办法准确表达想说的意思！但仿佛有一盏魔法灯将神经网络图投在了屏幕上：本来是不是值得假如有个人，垫上枕头或扔掉披肩，转身对着窗户，本该说：“那根本不是我的意思；
不是，根本不是。”…… ……
不！我不是哈姆雷特王子，注定不是；我是侍从勋爵，要做的事是国王出游时壮壮声势，发一两回脾气，给王子一些忠告；无疑，是一件顺手的工具，人很恭顺，很乐意派上用场，精明狡猾、谨慎、小心翼翼；满腹的高见，只是稍有些迟钝；有时，的确，近乎荒唐可笑——有时，几乎就是个弄臣。
我老啦……我老啦……我要穿裤脚翻边的裤子。
我后脑勺的头发要不要分开？我敢不敢吃一只桃？我要穿白色法兰绒长裤，漫步在沙滩上。我听见美人鱼唱歌了，彼此对唱。我不觉得她们会对我歌唱。我看见她们驰向大海骑着浪头一边梳着波浪向后扬起的白发当风将海水吹成黑白斑驳的时候。我们流连在大海的一间间寝宫里海姑娘们在旁边用红棕两色海草编织花环直到被人类的声音唤醒，我们溺毙。[1]此题记出自但丁的《神曲·地狱篇》第27歌。——译者注，下同。[2]拉撒路：耶稣的门徒与好友，他病死后埋葬在一个洞穴中，四天之后耶稣吩咐他从坟墓中出来，因而奇迹似的复活。
一位夫人的画像
你犯了罪——通奸罪：但那是在另一个国家此外，那姑娘已死。——《马耳他的犹太人》一
在十二月一个下午的雾和烟里你让场景自行布置——它似乎会那样做——加上一句“我把这个下午留给你”；四支蜡烛在暗下来的房间里，四个光圈在头顶上的天花板上面，一派朱丽叶的坟墓的氛围为一切将说的和不说的事情准备。让我们说，我们曾经去听新来的波兰人传送
序曲
，通过他的头发和指尖。“这位肖邦好亲切，我觉得他的灵魂只应在那么两三位朋友中间复活，这朵在音乐厅里遭人揉搓和质疑的花儿，他们不会触碰。”——谈话就这样轻快地穿行在微弱的欲望和小心捕捉到的悔恨里，穿过小提琴渐弱的音调与悠远的短号混合在一起开始了。“我的朋友，你们不知道那对我意义多么大，生活中包含那么多、那么多的琐碎，（其实我不喜欢……你们知道？你们不瞎！你们的眼光多么敏锐！）从中发现这些品质，找到一个朋友这些品质具备并表现在友谊赖以生存的事情上那是多么、多么的稀奇可贵。我对你们说这些，意义多么大——没有这些友谊——生活，噩梦一场！”在小提琴乐音的萦绕之中在破裂的短号的短咏叹调之中我脑子里一个沉闷的手鼓开始荒谬地击打起自己的序曲，反复无常的单音调，那至少是一个明显的“错音”。——我们去户外吧，抽口烟发发呆，赞一赞那座纪念碑议论议论时事，对着广场大钟调准手表，然后坐上半小时喝我们的博克啤酒。
二
既已是紫丁香的花期她弄了一盆紫丁香放在房间里她说话时手指捻着一枝。“啊，我的朋友。你不知，你不知生活是什么，你该将它握在手里。”（慢慢捻着紫丁香茎梗）“你让它从身边流走，你让它流走，青春是残酷的，没有懊悔药对着它看不见的处境微笑。”当然，我微笑着，继续喝茶。“然而这四月的日落，不知怎的让我想起了已埋葬的生活，春天的巴黎，我感觉到无边的宁静，发现世界毕竟那么奇妙，青春洋溢。”
声音回来了，像八月里一个午后一把破小提琴不肯停歇地走调演奏：“我一直深信不疑你明白我的感情，一直深信你感觉得到，深信你越过鸿沟把手伸过来。
你不会受伤，你没有阿喀琉斯的脚踵。你会继续，到你占了上风的时候你可以说：许多人败在这个关口。可是我的朋友，我有什么，我有什么可以给你，你能从我这儿得到什么？只有一个快到旅途终点的人她的友谊和同情。我会坐在这里，以茶待友……”我取下帽子：她对我说的这番话我怎么能予以怯懦的纠正？任何一天早晨你会看见我在公园读报纸的趣事版和体育版。我特别留意到一位英国女公爵走上舞台。一个希腊人跳波兰舞时被刺遇害，又一个贷款违约者坦白。我面不改色，我泰然自若，若不是一架街头钢琴，机械而疲惫地反复奏一支常听得到的老掉牙曲子又有风信子花香从公园里飘过令我想起别人渴望过的东西。这些念头是对还是错？
三十月的夜降临，像往常一样回返只是有一丝局促不安的感觉我爬上楼梯，扭动门柄觉得仿佛是手脚并用爬上来的一般。“那么你要出国了，何时回来？不过这是个无用的问题。谁说得准自己何时回归，你会发现有许多东西要学习。”我的微笑沉重地掉落在小摆设堆里。“也许你可以给我写信。”我的沉着一瞬间骤然明亮；这正如我所料想的那样。“近来我时常心里面纳闷（但人不会在开始时知道结局！）我们为什么没有发展成为朋友？”我觉得自己像个微笑的人，蓦然转过去便会看见，镜子里的另一副表情。我的沉着在淌蜡；我们真的在黑暗里。“人人都这样说，所有朋友，他们深信，我们的感情会密切相连！我本人不怎么明白。而今须将它托付给命运。无论如何，你要写信。也许为时未晚。我会坐在这里，以茶待友。”
我须假借各种变化的外形做出表情……跳舞，跳舞像一只跳舞的熊，饶舌似一只猿猴，哭泣如一只鹦鹉。我们去户外吧，抽口烟发发呆——
呀！万一哪一天下午她死了怎么办？灰蒙蒙烟腾腾的下午，黄色与玫瑰红的黄昏，她死了，丢下我手中一支笔坐那儿，看着烟从房顶上面下来，疑疑惑惑，好一会儿不知是什么感觉，是明白还是糊涂，聪明还是傻，迟缓还是迅速……总之，她不愿占上风？一个“渐弱而终”，这支曲子很成功现在我们谈谈临终——我是否该有微笑的权利？序曲
一冬日黄昏在走廊里安顿下来散发着牛排的气味。六点钟。烟腾腾的白昼燃尽的烟蒂。此刻一阵骤雨将脏污的枯叶碎片和空地上过来的报纸卷起来裹在了你脚边；阵雨在抽打破百叶窗和烟囱管帽，一匹拉车的马孤零零在街角冒着热气刨着蹄。然后街灯唰地亮起。
二早晨渐渐察觉啤酒淡淡的陈腐气味从踩了一个个泥足印沾上锯木屑的大街到早点咖啡摊。戴着时间所恢复的另外那些假面鄙人想到所有那些手正扬起昏暗的阴影在一千个带家具的房间里。
三你将一条毛毯扔下床，你仰面躺着，在等待；你打着瞌睡，看夜晚揭开构成你的灵魂的千百幅肮脏影像；它们在天花板上闪烁摇曳。当所有的一切回返，光线从百叶窗格间爬上来，你听见贫民区麻雀的叫声时，你头脑中生出了一个大街所不解的大街的幻象；你紧贴床沿坐着将你头发中出来的纸卷起，或者用两只脏手掌紧握住发黄的脚底。
四他的灵魂伸展开来，横贯城市街区背后正褪色的天空，或者被坚定的脚所践踏在四点、五点和六点钟；按住笛孔的广场短手指，晚报，还有一双双确信某种确定性的眼睛，一条暗下来的大街的良心等不及要攫取世界。弯卷且粘附在这些影像周围的幻想，令我感动：感知到某种无限温柔无限受苦的特性。用手擦一下你的嘴，大笑吧；世界在旋转，像空地上收集柴火的古代妇人。
风夜狂想曲
十二点钟。沿着月光合成物掌控下的一段段大街，飒飒地响起月光的咒语融化记忆的地面和它所有清晰的联系，和它的分界线与清晰度，我经过的每一盏路灯打着节拍像宿命主义的鼓，午夜摇晃的记忆穿过黑暗的空间像疯子摇晃一棵死去的天竺葵。一点半，街灯噼啪地响，街灯在嘟囔，街灯说：“注意看那女人她在犹豫着走向你，身后门打开，光照着她，像一个咧嘴的笑。你看见她连衣裙的裙边撕破了，沾着沙子，你看见她的眼角拧着像弯曲的针一样。”记忆将一堆扭曲的东西高高抛起，晒干；沙滩上一根扭曲的树枝被啃得平滑、发亮，仿佛世界吐出了它的骷髅的秘密，白森森硬邦邦。工厂大院里一根破弹簧铁锈附在失去弹力的形体上，硬而弯曲，随时会折断。试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]