作者：陈明,Paul F. Ryan,周刚
出版社：人民卫生出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
Chinese Medical Classics：Selected Readings中医经典选读试读：
Copyright(in Chines)图书在版编目（CIP）数据
中医经典选读=Chinese medical classics：selected readings：英文/陈明,（美）李博安，周刚主编. —北京：人民卫生出版社，2014
国际标准化英文版中医教材
ISBN 978-7-117-18931-6
Ⅰ. ①中… Ⅱ. ①陈…②李…③周… Ⅲ. ①中国医药学-古籍-教材-英文 Ⅳ. ①R2
中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第099198号人卫社官网 www.pmph.com 出版物查询，在线购书人卫医学网 www.ipmph.com 医学考试辅导，医学数据库服务，医学教育资源，大众健康资讯
版权所有，侵权必究！中医经典选读——国际标准化英文版中医教材
主 编：陈 明 李博安 （美） 周 刚出版发行：人民卫生出版社有限公司
人民卫生电子音像出版社有限公司地 址：北京市朝阳区潘家园南里19号邮 编：100021E - mail：ipmph@pmph.com制作单位：人民卫生电子音像出版社有限公司排 版：人民卫生电子音像出版社有限公司制作时间：2018年1月版 本 号：V1.0格 式：mobi标准书号：ISBN 978-7-117-18931-6策划编辑：周 玲责任编辑：周 玲打击盗版举报电话：010-59787491 E-mail：WQ@pmph.com本电子书不包含增值服务内容，如需阅览，可购买正版纸质图书。Copyright(in English)
Website: http://www.pmph.com/en
Book Title: Chinese Medical Classics: Selected Readings (International Standard Library of Chinese Medicine)
中医经典选读（国际标准化英文版中医教材）
Copyright © 2014 by People’s Medical Publishing House. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a database or retrieval system, or transmitted in any form or by any electronic, mechanical, photocopy, or other recording means, without the prior written permission of the publisher.
Contact address: No. 19, Pan Jia Yuan Nan Li, Chaoyang District, Beijing 100021, P.R. China, phone/fax: 8610 5978 7352, E-mail: pmph＠pmph.com
For text and trade sales, as well as review copy enquiries, please contact PMPH at pmphsales＠gmail.comDisclaimer
This book is for educational and reference purposes only. In view of the possibility of human error or changes in medical science, the author, editor, publisher and any other party involved in the publication of this work do not guarantee that the information contained herein is in any respect accurate or complete. The medicinal therapies and treatment techniques presented in this book are provided for the purpose of reference only. If readers wish to attempt any of the techniques or utilize any of the medicinal therapies contained in this book, the publisher assumes no responsibility for any such actions. It is the responsibility of the readers to understand and adhere to local laws and regulations concerning the practice of these techniques and methods. The authors, editors and publisher disclaim all responsibility for any liability, loss, injury, or damage incurred as a consequence, directly or indirectly, of the use and application of any of the contents of this book.
First published: 2014
ISBN: 978-7-117-18931-6/R·18932
Cataloguing in Publication Data:
A catalogue record for this book is available from the CIP-Database China.
Printed in The People’s Republic of ChinaContributors
The Yellow Emperor's Inner Classic section was compiled by
Zhou Fa-xiang (周发祥), M.S. TCM
Professor, Henan University of TCM, Zhengzhou, China
Cui Shan-shan (崔姗姗), B.A.
Associate Professor, Henan University of TCM, Zhengzhou, China
Lü Cui-tian (吕翠田), Ph.D. TCM
Associate Professor, Henan University of TCM, Zhengzhou, China
The Essentials from the Golden Cabinet section was compiled by
Wang Xin-pei (王新佩), M.S. TCM
Professor, Beijing University of CM, Beijing , China
Zheng Feng-jie (郑丰杰), Ph.D. TCM
Associate Professor, Beijing University of CM, Beijing, China
The Treatise on Cold Damage section was compiled by
Chen Ming (陈明), Ph.D. TCM
Professor of Shāng Hán Lùn, Beijing University of CM, Beijing, China
Tang Er-qun (汤尔群), Ph.D. TCM
Associate Researcher, China Academy of Chinese Medical Sciences, Beijing, China
The Warm Diseases section was compiled
by
Zhao Yan-song (赵岩松), Ph.D. TCM
Professor, Beijing University of CM, Beijing, China
Gao Wei-ping (高卫平), Ph.D. TCM
Lecturer, Henan University of TCM, Zhengzhou, ChinaTranslators
Zhou Gang (周刚), Ph.D. TCM
Lecturer of Shāng Hán Lùn, Beijing University of CM, Beijing, China
Wu Yu-feng (吴宇峰), M.D., Ph.D. TCM
Lecturer, Academic Afairs Ofce, Beijing University of CM, Beijing, China
Brenda Hood, Ph.D., L.Ac.
Associate Professor, National College of
Natural Medicine, Portland, Oregon. B.S.
TCM, Beijing University of Chinese Medicine. Ph.D. Daoism: Inner Alchemy, Chinese
Academy of Social Sciences. Post-Doctorate Chinese Medicine, Guangzhou University of Chinese Medicine
Wang Ying (王颖), M.D., Ph.D.
Associate Professor, Specializing in Clinical Foun dation of Chinese Medicine, College of Preclinical Medicine, Zhejiang Chinese Medical University, Hangzhou, China
Li Xiao-li (李晓莉), M.D., Ph.D. TCM
Associate Professor, School of the Humanities, Beijing University of Chinese Medicine, Beijing, China
Paul Francis Ryan, M.S., Dipl.OM, L.Ac.
(NY, CA, China)
Acupuncture Preceptor, Lutheran Medical Center, Department of Neurology, Brooklyn, New York, USAEnglish Editors
Paul Francis Ryan, M.S., Dipl. OM, L.Ac.
(NY, CA, China)
Acupuncture Preceptor, Lutheran Medical Center, Department of Neurology, Brooklyn, New York, USA
Katie Spillane, B.A.
B.A. in East Asian Studies (Mc Gill University, Canada), BCL / LIB Candidate 2014 (Mc Gill University, Canada)
Michael R. Berger, M.S., L.Ac. Dipl.Ac. (NCCAOM)
B.A. English, M.S. Medicine, Acupuncture and Tuina
Zhejiang Chinese Medical University, Hangzhou, China
Council Member, World Federation of Chinese Medicine Societies (WFCMS)
Wang Ying (王颖), M.D., Ph.D.
Associate Professor, Specializing in Clinical Foundation of Chinese Medicine, College of Preclinical Medicine, Zhejiang Chinese Medical University, Hangzhou, China
Todd Ruhlen, M.S., Dipl. OM (NCCAOM), L.Ac.
Licensed Acupuncturist (California), M.S. TCM, American College of Tradifional Chinese Medicine in San Francisco, USAAbout the AuthorsChen Ming （陈明）
Dr. Chen Ming, MD, Ph.D., professor and doctorate advisor from Beijing University of Chinese Medicine (BUCM), studied under a nationally distinguished expert on Shāng Hán Lùn, Professor Liu Du-zhou. Dr. Chen is dedicated to teaching, researching, and practicing TCM, and his specialty is the four classics of TCM. He has published 13 academic books, including the Clinical Guidance Series to the Four Chinese Medicine Classics, and more than 70 journal articles. He is famous for his clinical expertise in the treatment of internal, gynecological, pediatric, and dermatological disorders with classic formulas.Paul F. Ryan
Paul Francis Ryan trained and practiced Chinese medicine (CM) professionally in China where he lived for 18 years. He is the first westerner to graduate from a medical school in China with a master’s degree in acupuncture, and he completed two acupuncture apprenticeships, one with the founder of Abdominal Acupuncture, Dr. Bo Zhi-yun, and the other with Dr. Zuo Chang-bo for Master Tung’s Points.
Paul has taught and practiced CM in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Hong Kong and Macau and for the University of Vermont and Loyola University. In 2011 he was recruited by the Guangdong Provincial Hospital of TCM to teach and practice acupuncture. He has also acted as Cross-Cultural Liaison and Project Director in China for the “Qi Project” of Harvard University.
Paul maintains a private practice in New York City and works as an acupuncture preceptor for the Lutheran Medical Center and the Pacific College of Oriental Medicine.Zhou Gang （周刚）
Dr. Zhou is currently a lecturer on Shāng Hán Lùn at the School of Basic Medical Sciences of BUCM. In 2002 he began his postgraduate study of Shāng Hán Lùn at BUCM with the main research focus of using classic formulas to treat difficult and complicated diseases. After he received his doctoral degree in 2007, he became a lecturer for BUCM. He has translated several textbooks on Chinese medical classics, such as Clinical Fundamentals of Traditional Chinese Medicine, one of the nationally planned university textbooks for international traditional Chinese medicine education. He is also dedicated to practicing TCM and good at treating patients with classic formulas.Editorial Board for International Standard Library of Chinese Medicine
Executive Directors
Li Zhen-ji (李振吉)
Vice Chairman and Secretary-general, World Federation of Chinese Medical Societies, Beijing, China
Hu Guo-chen (胡国臣)
President and Editor-in-Chief, People’s Medical Publishing House, Beijing, China
Directors
You Zhao-ling (尤昭玲)
Former President and Professor of Chinese Medical Gynecology, Hunan University of TCM, Changsha, China
Xie Jian-qun (谢建群)
President and Professor of Chinese Internal Medicine, Shanghai University of TCM, Shanghai, China
General Coordinator
Liu Shui (刘水)
Director of International TCM Publications, People’s Medical Publishing House, Beijing, China
Members (Listed alphabetically by last name)
Chang Zhang-fu (常章富)
Professor of Chinese Materia Medica, Beijing University of CM, Beijing, China
Chen Hong-feng (陈红风), Ph.D. TCM
Professor of Chinese External Medicine, Shanghai University of TCM, Shanghai, China
Chen Jia-xu (陈家旭), Ph.D. TCM
Professor of TCM Diagnostics, Beijing University of CM, Beijing, China
Chen Ming (陈明), Ph.D. TCM
Professor of Shāng Hán Lùn, Beijing University of CM, Beijing, China
Cui Hai (崔海), Ph.D. TCM
Associate Professor of TCM, Capital Medical University, Beijing, China
Deng Zhong-jia (邓中甲)
Professor of Chinese Medicinal Formulae, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Ding Xiao-hong (丁晓红)
Associate Professor of Tui Na, International Education College, Nanjing University of TCM, Nanjing,China
Douglas Eisenstark, L.Ac.
Professor of Chinese Medicine, Emperor’s College, Los Angeles, USA
Stephen X. Guo (郭鑫太), M.A. International Afairs
Director of Jande International, New York, USA
Han Chou-ping (韩丑萍)
Associate Professor, International Education College, Shanghai University of TCM, Shanghai, China
Hu Jun (胡俊), B.A. Medical English
Currently Pursuing Master’s Degree of Science in Social History of Medicine, Peking University, Beijing, China
Hu Ke-xin (胡克信), Ph.D. TCM
Professor of Otorhinolaryngology, Keelung City Municipal Hospital, Taiwan, China
Hu Zhen (胡臻)
Professor and Head of Department of Traditional Chinese Medicine, Wenzhou Medical College, Wenzhou, China
Huang Fei-li (黄霏莉)
Professor of Cosmetology, Hong Kong Baptist University, Hong Kong, China
Russell William James, M.S. TCM
IELTS Examiner ＆ Marker, Beijing, China
Jia De-xian (贾德贤), Ph.D. TCM
Professor of Chinese Materia Medica, Beijing University of CM, Beijing, China
Jin Hong-zhu (金宏柱)
Professor of Acupuncture ＆ Tui Na, Nanjing University of TCM, Nanjing, China
Lixing Lao (劳力行), Ph.D. MB, L.Ac.
Professor and Director, School of Chinese Medicine, The University of Hong Kong, Hong Kong, China
Adjunct Professor, Center for Integrative Medicine, University of Maryland, Baltimore, Maryland, USA
Past Co-President of the Society for Acupuncture Research
Vice President, World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies (WFAS)
Hon K. Lee (李汉光), Dipl. OM, L.Ac.
Director of the Jow Ga Shaolin Institute, Herndon, Virginia, USA
Li Dao-fang (李道坊), Ph.D. TCM
President of Florida Acupuncture Association; Executive Board Director, National Federation of Chinese TCM Organizations, Kissimmee, USA
Mei Li (李梅), M.S. TOM, L.Ac.
Translator and Editor, People’s Medical Publishing House, Beijing, China
Li Ming-dong (李名栋), Ph.D. OMD, L.Ac.
Professor of Chinese Internal Medicine, Yo San University of Traditional Chinese Medicine, Los Angeles, USA
Li Wan-ling (李云宁)
Qi Gong and TCM Translator, Beijing, China
Liang Li-na (梁丽娜), Ph.D. TCM
Associate Professor of Ophthalmology, Eye Hospital of China Academy of Chinese Medical Sciences, Beijing, China
Liu Zhan-wen (刘占文)
Professor of Chinese Medicine, Beijing University of CM, Beijing, China
Lü Ming (吕明)
Professor of Tui Na, Changchun University of CM, Changchun, China
Mark L. Mondot, B.A. Chinese Language, L.Ac.
Translator and Editor, People’s Medical Publishing House, Beijing, China
Jane Lyttleton, Hons, M Phil, Dip TCM, Cert Ac.
Lecturer, University of Western Sydney, Sydney, Australia
Julie Mulin Qiao-Wong (乔木林)
Professor of Chinese Medicine, Victoria University, Melbourne, Australia
Andy Rosenfarb, M.S. TOM, L.Ac.
Acupuncture Health Associates, New Jersey, USA
Paul F. Ryan, M.S. Dipl.OM, L.Ac. (NY, CA, China)
Acupuncture Preceptor, Lutheran Medical Center, Department of Neurology, Brooklyn, New York, USA
Martin Schweizer, Ph.D. Molecular Biology, L.Ac.
Emeritus Professor of Medicinal Chemistry, University of Utah, USA
Secondo Scarsella, MD, DDS
Visiting Professor of Tui Na, Nanjing
University of TCM, China Department of
Maxillofacial Surgery, San Salvatore Hospital, L'Aquila, Italy
Sun Guang-ren (孙广仁) M.S. TCM
Professor of TCM Fundamentals, Shandong University of TCM, Jinan, China
Tsai Chun-hui, Ph.D.
Associate Professor of Pediatrics, School of Medicine, University of Colorado, Denver, USA
Tu Ya (图娅)
Professor of Acupuncture and Moxibustion, Beijing University of CM, Beijing, China
Wang Shou-chuan (汪受传)
Professor of TCM Pediatrics, Nanjing University of TCM, Nanjing, China
Wei Qi-ping (韦企平)
Professor of Ophthalmology, Beijing University of CM, Beijing
Douglas Wile, Ph.D.
Former Professor of History ＆ Philosophy of Chinese Medicine and of Chinese Language at Pacifc College of Oriental Medicine, New York, USA
Professor of Chinese Language at Alverno College, Milwaukee, USA
Jane Frances Wilson, M.S., L.Ac.
Senior Lecturer of School of Life Sciences, University of Westminster, London, UK
Xiao Ping (肖平)
Associate Professor, Hunan University of TCM, Changsha, China
Xu Shi-zu (徐士祖), M.A. Chinese Martial Arts
Chinese Traditional Sports and Health
Cultivation Instructor, School of Physical
Education, Wenzhou Medical College,
Wenzhou, China
Yan Dao-nan (严道南)
Professor of Otorhinolaryngology, Nanjing University of TCM, Nanjing, China
Ye Qiao-bo (叶俏波), Ph.D. TCM
Lecturer of Chinese Medicinal Formulae,
Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Zhang Ji (张吉)
Professor of Acupuncture and Moxibustion, Beijing University of CM, Beijing, China
Zhang Ji (张季), Ph.D. TCM
Professor of Chinese Materia Medica, Emperor’s College of Oriental Medicine, Alhambra
University, Dongguk University, Los Angeles, USA
Helen Q. Zhang (张齐), Ph.D. TCM, L.Ac.
Director of Qi TCM Clinic, New York, USA
Zhang Qing-rong (张庆荣)
Professor of TCM Fundamentals, Liaoning University of TCM, Shenyang, China
Zhao Bai-xiao (赵百孝), Ph.D. TCM
Professor of Acupuncture and Moxibustion,
Dean, School of Acupuncture and Moxibustion, Beijing University of CM, China
Zhao Xia (赵霞), Ph.D. TCM
Professor of TCM Pediatrics, Nanjing University of TCM, Nanjing, China
Zhou Gang (周刚), Ph.D. TCM
Lecturer of Shāng Hán Lùn, Beijing University of CM, Beijing, China
Gregory Zimmerman, M.S., L.Ac.
Lecturer, Southern California University of Health Sciences (Formerly LACC), California, USA
Sponsored by World Federation of Chinese Medical SocietiesPreface
The series is designed for Chinese medicine (CM) education in English-speaking countries and for foreign students and bilingual education in China.
In May 2009, the People’s Medical Publishing House (PMPH) held the first meeting of the International English CM Textbook Editing Committee. The committee was given the mission of producing high-quality English CM textbooks for the promotion and development of CM education worldwide. With the establishment of the committee, 19 groups from the various disciplines of CM were formed to compile the content of the texts in Chinese. The guideline for compiling the texts was to use the latest syllabi from courses in the CM bachelor of medicine programs in China while taking into consideration the needs of CM international education.
This textbook on CM classics combines the essential passages of the ancient texts with interpretive information from CM professors across China. The information is presented in a systematic, comprehensive, and orthodox way. It attaches great importance to the connection between theory and practice. The nature, objectives, subject depth, and areas covered in this textbook were determined with respect to international student needs. In particular, explicit interpretation is presented on the basic theories, knowledge, and skills in the CM classics to ensure the appropriateness of the text for an international readership.
Chinese medicine classics include The Yellow Emperor’s Inner Classic (Huáng Dì Nèi Jīng, 黄帝内经), Treatise on Cold Damage (Shāng Hán Lùn, 伤寒论), Essentials from the Golden Cabinet (Jīn Guì Yào Lüè, 金匮要略) and the “Study of Warm Diseases” (Wēn Bìng, 温病). These four classics are considered the pillars of CM and the foundation of its theory and clinical practice. This textbook selects original passages from them in the following editions:
〿 The Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions (Huáng Dì Nèi Jīng-Sù Wèn, 黄帝内经·素问). The edition used for this textbook is the Gu Cong-de version, Ming Dynasty.
〿 The Yellow Emperor’s Inner Classic: The Spiritual Pivot (Huáng Dì Nèi Jīng-Líng Shū, 黄帝内经·灵枢). The version used is the Ju Jing-tang of Zhao’s Residence edition, Ming Dynasty.
〿 Treatise on Cold Damage. The version used is the Zhao Kai-mei version, Ming Dynasty, and based on Corrections and Annotations to Treatise on Cold Damage (Shāng Hán Lùn Jiào Zhù, 伤寒论校注) by Prof. Liu Du-zhou.
〿 Essentials from the Golden Cabinet. The version used is the Discussion on New Compilation of Essentials from the Golden Cabinet (Xīn Biān Jīn Guì Fāng Lùn, 新编金匮方论), which is a Yuan Dynasty edition (Deng Zhen version) copied from the Song Dynasty.
〿 The Warm Diseases section of the book is based on Externally-Contracted Warm-Heat Diseases (Wài Găn Wēn Rè Piān, 外感温热篇) by Ye Xiang-yan and Damp-Heat Diseases (Shī Rè Bìng Piān, 湿热病篇) by Xue Sheng-bai as recorded in Warp and Woof of Warm-Heat Diseases (Wēn Rè Jīng Wĕi, 温热经纬) by Wang Shixiong, and Systematic Differentiation of Warm Diseases (Wēn Bìng Tiáo Biàn, 温病条辨) compiled under the National New-Millennia Higher-Education Chinese Medicine University Warm Diseases Textbook Committee.
The contents of this textbook are divided into four sections based on the four classics. Each section is divided into chapters organized by subject within the source text. To make the material more accessible, it is presented in the following way:
〿 Source text: contains the English translation of the selected passage of classic text. This is the essence of this textbook.
○ For The Yellow Emperor’s Inner Classic, the source texts are arranged according to topic and divided into eight categories by chapter: yin and yang and the five phases, organ manifestation, essence, qi and spirit, etiology and pathodynamics, diagnostic techniques, principles and methods of treatment, life cultivation, and needling techniques.
○ For the Treatise on Cold Damage, the selected source texts are arranged according to six channel pattern differentiation order, and the numbering of each line is based on the Zhao Kai-mei edition.
○ Similar arrangements are used for the selections from the Essentials from the Golden Cabinet and the “Study of Warm Diseases” texts.
〿 Interpretation: contains a full interpretation and/or notes and explanations of the source text. It is the focus of this textbook. It offers concise, reasonable, well accepted interpretations of the source text with an emphasis on providing insights into how to apply ancient theories to modern clinical practice.
〿 Clinical application: provides clinical information relevant to the pattern and formula discussed, and, wherever possible, uses existing case reports by prominent physicians to help readers complete the link between the patterns and formulas in the source text and their application to diseases seen in clinical practice. Case reports offer unique insight because they either use the exact formulas from the classics or modifed ones based on them.
According to the editor’s experience teaching the classics, this formatting method is the best way to facilitate learning.
This textbook has been created by a team. The editor-in-chief, Prof. Chen Ming from Beijing University of Chinese Medicine (BUCM), supervised the compiling and editing of Chinese texts. Dr. Zhou Gang (BUCM) was in charge of the English translation team. Paul F. Ryan, of the Lutheran Medical Center (Brooklyn NY, USA) and graduate of BUCM, was responsible for translation accuracy and the English editing team.
The Yellow Emperor’s Inner Classic was compiled by Prof. Zhou Fa-xiang, Prof. Cui Shan-shan and Dr. Lü Cui-tian from Henan College of TCM and translated by Dr. Brenda Hood. The Treatise on Cold Damage was compiled by Prof. Chen Ming from BUCM and Dr. Tang Er-quan from China Academy of Chinese Medical Sciences, and translated by Dr. Zhou Gang. Essentials from the Golden Cabinet was compiled by Prof. Wang Xin-pei and Dr. Zheng Feng-jie from BUCM, and translated by Dr. Li Xiao-li (BUCM). The Warm Diseases section was compiled by Dr. Zhao Yan-song and Dr. Gao Wei-ping from BUCM, and translated by Dr. Wu Yu-feng (BUCM). For each section, translations were reviewed and revised for accuracy and English readability by Mr. Ryan.
Despite the hard work from these team members, there may still be mistakes in this textbook due to our limitations. We will continue to update and revise this textbook in the future and welcome your comments and criticisms.Chen MingMarch, 2014Beijing University of Chinese Medicine
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]