作者：周丽霞
出版社：时代文艺出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
元曲三百首(中)试读：
秋思
[1][2]枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，[3][4]断肠人在天涯。【注解】
[1] 昏鸦：黄昏时的乌鸦。
[2] 古道：古老荒凉的小道。
[3] 断肠人：指飘泊天涯，百无聊赖的游子。
[4] 天涯：天边，这里指异乡。【译文】
缠绕枯藤的老树上，黄昏时栖息着几只乌鸦，小桥下溪水涓涓，小溪边上有几户人家，荒凉的古道上，西风飒飒，游子骑着匹瘦骨嶙峋的老马。夕阳已经向西边落下了，游子还飘泊在异乡，不知哪里是他的归宿呀。
马致远的小令名作《天净沙·秋思》被称为“秋思之祖”。作品内容本身，简简单单，普普通通，叙述羁旅漂泊人，时逢黄昏，感应突袭。感而发，发而思，思而悲，悲而泣，泣而痛。
望秋野之悲凉气氛、“枯藤老树昏鸦”，荒凉凋谢的蒿草，孤枯败落的藤枝，蔓缠在饱经沧桑的老树上，时不交运的“昏鸦”，呱呱呱，声声催人心魄，把秋日黄昏的氛围一下子卷入落魄流浪人的心里。
冷冷清清，坐落的小桥，似给旅人铺路，又似让旅人沉落。路漫漫其修远兮，官宦仕途又几何。零汀的人，纶巾青衫，满身风尘，踽踽独行。“流水”、“人家”，似喜似怨；万里原野，“流水”是意境，“人家”是夙愿，却难赋深情，一双哀淡的秋目，拂袖欲断水，愁绪任横流。驿站飘失了，残留的“古道”依然通向天际，功名利禄，仕途失意，难耐凄凉，是是非非，融进萧萧悲凉的“西风”。瘦弱羸马，驮着书卷，催着旅人，行吧行吧。人生失意常八九，文人的落魄，漂泊的流离，谁道世事不唯艰？
上段三句十八字，九个名词连缀成不涂浓墨的书画，亦无一个虚造硬加的词，不同的景物天衣无缝地和谐地造化在一起，不得不令人拍案道奇。这种音节和谐、情景交融、妙含无垠的小令曲，故有“枯藤老树写秋思，不许旁人赘一词”之誉，的确委实不过。
倘若只有这九个名词，岂不是遭后人“怡其笑矣”？
一组组巧妙的结合，伏着千万思绪惆怅，笔锋一转，漂泊者的坎坎坷坷，深层的意境，跃然跳出，一幅精美绝伦的古画浮在眼前！夕阳傍斜，“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马”，萧萧凄凄，无声似有声：“断肠人在天涯”，顿时令人拊胸掩面哽咽，潸然泪下，泪悲情亦痛，化景为情，情从景出，勾勒出充满忧伤的旅人远离家乡，孤身漂泊的身影。“悲落叶于劲秋”，秋古来触发深思。光阴如梦，往事堪嗟。马致远曾热衷于功名，但未得志，漂泊二十余载，五十入仕，看不惯黑暗的官场，退而隐居。《秋思》是他在漂泊旅途时的作品之一，现实的体验、愤世，自然而然地流露出对现实的不满。饱腹之学，无所用之。失意、痛苦、悲凉、孤独，一切衷肠，只能用枯秃的笔，痛吐出来，倾诉出来。
意深，含蓄无限，玩味无穷；调高，心驰物外，意溢于境。是境，是景，水乳交融，情景映衬；是意，是情；相辅相成，相济相生。怪不得王国维在《人间词话》曰：“文章之妙，亦一言蔽之，有境界而已。精品，不可不读；美文，不可不品。一曲《秋思》，心中隐隐作痛，悲泪欲出。
王伯成
王伯成，琢州（今河北涿县）人。生卒年不详，与马致远为忘年交。著有《天定遗事诸宫调》，今存残篇；杂剧三种，今存《李太白贬夜郎》一种。散曲存小令二首，套数三篇。
〔中吕·喜春来〕
别情[1][2]
多情去后香留枕，好梦回时冷速衾，
闷愁山重海来深。[3]
独自寝，夜雨百年心。【注解】
[1] 多情：指情人。
[2] 衾（qín）：被子。
[3] “夜雨”句：是说听夜雨而引起对爱人的无穷思念。百年心：指终生刻骨的相思。百年，一生。唐杜甫《春日江村五首》之一：“乾坤万里眼，时序百年心。”【译文】
多情人离去以后余香还留在枕边，好梦惊醒时被褥冷气袭人。苦闷忧愁像重山一般长，像大海一样深。独自入睡，夜雨滴滴敲打起心中无穷的思念。
腾宾
元代散曲作家。一作滕斌，字玉霄，黄风（今属湖北）人。生卒年不详。至大（1308－1311）年间任翰林学士，出为江西儒学提举。后弃家入天台山为道士。有《玉霄集》。现存小令十五首。
〔中吕·普天乐〕
柳丝柔[1]
柳丝柔，莎茵细。数枝红杏，闹出墙围。院宇深，秋千系。好[2][3]雨初晴东郊媚。看儿孙月下扶梨。黄尘意外，青山眼里，归去来[4]兮。[5]
翠荷残，苍梧坠。千山应瘦，万木皆稀，蜗角名，蝇头利。输[6]与渊明陶陶醉，尽黄菊围绕东篱。良田数顷，黄牛二只，归去来兮。【注解】
[1] 莎茵：像毯子一样的草地。莎，即莎草。茵，垫子、席子、毯子之类的通称。
[2] 媚：娇美。
[3] 黄尘：暗用唐令孤楚《塞下曲》：“黄尘满面长须战，白发生头未得归。”指官场上的风尘。
[4] 来兮：为语气助词，相当于“吧”。“数枝”二句：这是化用《玉楼春》“绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹”和叶绍翁《游小园不值》“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”等诗句。院宇深，秋千系：这两句是从冯延巳《上行杯》“罗巾莫遮香，柳外秋千出画墙”和欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许”、“乱红飞过秋千去“等诗句中脱胎出来的。
[5] 蜗角名，蝇头利：比喻极微小的名利。《庄子·则阳》：“有国于蜗之左角者，曰触氏：有国于蜗之右角者，曰蛮氏。时相与争地而战“苏轼《满庭芳》：”蜗角虚名，蝇头微利。
[6] “输与”二句：陶渊明，性嗜酒，又爱菊。参看白朴［双调·寄生草］“但知音尽说陶潜是”注。陶陶，和乐的样子。【译文】
嫩柳的枝条又柔又细，莎草如茵铺满大地。几枝红杏争闹着探出围墙，深深的庭院里把秋千系。好雨初晴，东效多美丽。看儿孙们在月下扶犁。官场的风尘已在我的心意之外，四周的青山却都在我的眼里，回来吧，学陶渊明那样回乡隐居。
李致远
李致远，生平不详。疑为江苏溧阳人（孙楷第《元曲家考略》）。元初仇远有《和李致远君深秀才》诗，谓“有才未遇政何损，知尔不荐终当羞。”（见《金渊集》卷二。据《元曲家考略》转引）倘即其人，则当名君深，致远为其字，生活于元初，有才而穷困不遇。著有杂剧《还牢末》。现存小令二十六首，套数四篇。《太和正音谱》称其词“如玉匣昆吾”，形容秀气内蕴，藏锋不露。
〔中吕·红绣鞋〕
晚秋[1][2]
梦断陈王罗袜，情伤学士琵琶。
又见西风换年华。[3]
数杯添泪酒，几点送秋花。[4]
行人天一涯。【注解】
[1] 陈王：指三国魏曹植，封陈王。罗袜：曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生生。”这里指代美人。
[2] 学士琵琶：用唐白居易《琵琶行》事。白居易曾为翰林学士，谪居浔阳时，因感琵琶女的弹奏技艺和飘零身世而作《琵琶行》，有句云：“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。”“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。”故云“情伤”。
[3] 添泪酒：宋范仲淹《苏幕遮》词：“酒入愁肠，化作相思泪。”
[4] 行人天一涯：《古诗十九首》之一：“行行复行行，与君生别离。相去万馀里，各在天一涯。”【译文】
从与洛神相会的梦中醒来，有如白居易作《琵琶行》那样感伤。秋风又起流年易逝。几杯酒下肚勾起伤心的眼泪，黄花几点送走了秋光，独自一人浪迹天涯。
〔越调·天净沙〕
[5]春闺[6][7]
画楼徒倚栏杆，粉云吹做修鬟，[8]
璧月低悬玉弯。[9][10]
落花懒慢，罗衣特地春寒。【注解】
[5] 《乐府群玉》题作《春闺情》。
[6] 徒倚：站立，凭靠。
[7] 粉云：形容柳絮。这句写暮春纷飞的柳絮飘上楼头思妇的发鬟。
[8] 璧月：本指月圆如璧，这里作为月亮的美称。玉弯：指弯月。
[9] 懒慢：形容落花萎谢无力。
[10] 特地：特别，格外。【译文】
徘徊在画楼栏杆前，白云下春风吹着秀美的环状发髻，圆月低低悬在玉弯。落花纷纷飘散，罗衣单薄，感到特别清寒。
〔越调·小桃红〕
[11]碧桃[12][13]
秾华不喜污天真，玉瘦东风困。[14]
汉阙佳人足风韵。[15][16][17]
唾成痕，翠裙剪剪琼肌嫩。[18][19][20]
高情厌春，玉容含恨，不赚武陵人。【注解】
[11] 碧桃：即千叶桃，花重瓣，白色或粉色，不结实。
[12] 秾华：繁盛的花朵。
[13] 不喜污天真：暗喻所写的碧桃花为白色。
[14] 汉阙佳人：汉宫美人。指汉成帝皇后赵飞燕。这里借以比喻桃花的美丽风姿。阙，宫阙。
[15] 唾成痕：喻桃花似为美人的香唾所化。用赵飞燕唾花故事。汉伶玄《赵飞燕外传》：“后（指皇后赵飞燕）与其妹婕好坐，后误唾婕好袖。婕好曰：‘姐唾染人绀袖，正似石上花，假令尚方为之，未能如此衣之华（花）。’以为石华广袖。”宋苏轼《记梦回文二首》之一：“乱点馀花唾碧衫。”
[16] 剪剪：整齐的样子。
[17] “翠裙”句：写翠绿的桃叶映衬得白玉似的桃花格外娇嫩。
[18] “高情”两句：写白色的碧桃花有高洁的情操，讨厌春天的繁华，不施脂粉，那美丽的花容蕴含着淡淡的哀怨。
[19] 赚：诱骗。
[20] 武陵人：陶渊明《桃花源记》中写武陵渔人因捕鱼迷路，无意中进入桃花源。唐宋诗词和元曲中常把武陵渔人入桃源事与刘晨、阮肇入天台山采药逢仙女事牵合在一起，用作冶游、艳遇的典故。这以武陵人指代冶游猎艳之徒。
不赚武陵人：指不想招惹浮浪轻薄之徒来寻花问柳。【译文】
花朵香浓繁盛，不喜脏污，保持天真本性，玉肌清瘦在浩浩东风中慵懒困倦，具有汉宫美人赵飞燕的千般风韵。花瓣上留着美人多少泪痕，一片片如翠绿裙衫衬着娇嫩的肌肤，情不深挚、高尚感情，讨厌春天的喧闹，玉颜满含愁恨，不欺骗武陵人。
冯子振
冯子振（1257～1314年），字海粟，号怪怪道人。攸州（今湖南攸县）人。曾任承事郎、集贤待制。行文敏捷，一挥万余言，为时辈所称。所作散曲豪放潇洒，多写闲适之情。现存小令四十四首，以《鹦鹉曲》最著名。
〔正宫·鹦鹉曲〕（序）
[1][2]白无咎有《鹦鹉曲》云：“侬家鹦鹉洲边住，是个不识字渔父。浪花中一叶扁舟，睡煞江南烟雨。觉来时满眼青山，抖擞绿蓑归[3]去。算从前错怨天公，甚也有安排我处。”余壬寅岁留上京，有北[4]京令妇御园秀之属，相从风雪中，恨此曲无续之者，且谓前后多亲[5]炙士大夫，拘于韵度，如第一个“父”字便难下语；又“甚也有安排我处”，“甚”字必须去声字，“我”字必须上声字，音律始谐，不然不可歌，此一节又难下语。诸公举酒，索余和之。以汴、吴、上都、天京风景试续之。
〔正宫·鹦鹉曲〕
山亭逸兴[6][7]
嵯峨峰顶移家住，是个不唧口留樵父。[8]
烂柯时树老无花，叶叶枝枝风雨。
故人曾唤我归来，却道不如休去。[9]
指门前万叠云山，是不费青蚨买处。【注解】
[1] 白无咎：即白贲，号无咎，钱塘（今浙江杭州市）人，元代散曲作家。他的《鹦鹉曲》当时很有名。
[2] 鹦鹉洲：在今湖北汉阳西南长江中。
[3] 壬寅岁：指元成宗大德六年（1302年）。上京：即京城大都（今北京市）。下文“汴、吴、上都、天京”，汴指汴梁（今河南开封），吴指吴县（今江苏苏州），上都指开平（在今内蒙古自治区），天京即大都。
[4] 伶妇：女演员。御园秀：生平不详。
[5] 亲炙：亲近受教。
[6] 嵯峨：山势高峻的样子。
[7] 不唧口留：不伶俐、不粗细。此句一作“旦暮见上下樵父”。
[8] 烂柯：传说晋代王质入山砍柴，见二童子在下棋。童子给他一颗枣核大的东西，含在嘴里就不觉得饥饿。不一会儿，一局棋下完，王质回头一看，砍柴的斧柄已经腐烂了。他回到家，原来已经过了一百年。见南朝梁任昉《述异记》。树老无花：指百年老树，不会开花了。
[9] “指门前”两句：是说门前青山，不用花钱买，尽可供自己欣赏。云山：一作“青山”。青蚨，传说中的虫名，形如蝉，生子必依草叶。取其子，母即飞来。如果用青蚨母虫和子虫的血分别涂在钱上，到市上买东西时，或付母钱，或付子钱，各自都能飞回。见晋干宝《搜神记》。后因以“青蚨”指代钱。【译文】
家搬到嵯峨的峰巅居住，是一个并不地道的山野樵夫，每日里与围棋为伍。相伴的是不开花的千年老树，风雨摧折枝叶扶疏。老朋友曾劝我再回归宦海，我说那里远远不如我这山居。你看这门前万叠青翠山峦和满空缤纷彩云，是不要花钱买的最的美的住处。
刘致
刘致（1258～1335年），字时中，号逋斋，石州宁乡（今山西平阳）人。因父任广州怀集令，流寓长沙。元成宗大德二年（1298年）为翰林学士姚燧所赏识，荐为湖南宪府吏，后任永新州判，历翰林待制，出为浙江行省都事。卒，贫无以葬。钟嗣成《录鬼簿》称他为“前辈名公”。现存小令七十四首，套数四篇。按：另有一刘时中，与刘致字同，江西南昌人，为元后期散曲家。
〔中吕·山坡羊〕
[1]燕城述怀[2]
云山有意，轩裳无计，
被西风吹断功名泪。[3]
去来兮，再休提！[4][5]
青山尽解招人醉，得失到头皆物理。
得，他命里；失，咱命里。【注解】
[1] 燕城：今北京城。
[2] 轩裳：古代卿大夫的车服。这里指功名利禄。
[3] 去来兮：即“归去来兮”，指辞官归家。
[4] 解：懂得。
[5] 物理：事物的常理。【译文】
云山有情有意，可没有办法得到官位，被西风吹断了功名难求的伤心泪。归去吧，不要旧事重提。青山善解人意让人沉醉，得和失到头来都是由于天理。得，是人家命里有；失，是我命里不济。
张养浩
张养浩（1269～1329年），字希孟，号云庄，山东济南人。自幼聪明苦读，被荐为东平（今山东东平县）学正。武宗时，任监察御史，因直言敢谏，得罪权奸而罢官。仁宗即位，复起用，官至礼部尚书。英宗至治元年（1321年）参议中书省事，因感仕途险恶，弃官归隐。文宗天历二年（1329年），关中大旱，又被召为陕西行台中丞，全力治旱救灾，到官四月，即因劳累过度而死于任所。追封滨国公，谥文忠。著有《归田类稿》。散曲集名《云庄体居自适小乐府》，其中多为晚年归隐后所作，在抒写田园隐居生涯的同时，流露出对仕途风波的厌恶。此外还有一些关心民生疾苦之作，在元代散曲中较为难得。
〔中吕·山坡羊〕
[1]潼关怀古
峰峦如聚，波涛如怒，[2]
山河表里潼关路。[3][4]
望西都，意踌躇。[5][6]
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦；亡，百姓苦！【注解】
[1] 潼关：旧址在今陕西潼关县东南，关隘在山腰，下临黄河，形势险要。为古都长安的门户，历来为兵家必争之地。
[2] “峰恋”三句：是说通向潼关的路上，群山聚集，波涛怒吼，关外有黄河，关内有华山，形势十分险要。表里：里外。
[3] 西都：指长安（今陕西西安市）。汉代以长安为西都，亦称西京。
[4] 意踌躇：内心思绪起伏。
[5] “伤心”句：是说一路上看到不少秦汉时代的遗迹，引起无限伤感。
[6] 宫阙（què）：宫殿。阙，宫门前两边供眺望的高楼。【译文】
大大小小的山峰好像都在这里集聚，黄河的波涛奔腾咆哮如狂如怒。依山靠河的就是这潼关的道路。西望京都，心潮起伏。伤心这秦汉兴亡的经行之处，千万间巍峨的宫殿如今都化作了焦土。历史上无论是哪个朝代的兴、亡，还不都是老百姓的痛苦。
〔双调·庆东原〕
[7]鹤立花边玉，莺啼树杪弦，[8]
喜沙鸥也解相留恋。
一个冲开锦川，一个啼残翠烟，[9]
一个飞上青天
诗句欲成时，满地云撩乱。【注解】
[7] “鹤立”两句：是说白鹤站在花边好像玉石一样洁白美丽，黄莺在树梢歌唱好像弹琴一样美妙动听。杪（miǎo）：树梢。
[8] 解：懂得。
[9] “一个”三句：分别写沙鸥、黄莺、白鹤的动态。冲开锦川，指沙鸥在美丽的河川中游泳；啼残翠烟，指黄莺在绿阴翠雾中不停地歌唱；飞上青天，指白鹤冲天而飞。杜甫《绝句》：“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。”情景相似。【译文】
白鹤立在鲜花旁边洁白如美玉，黄莺在树间啼鸣有如奏响美妙和琴弦。逗人喜爱的沙鸥也知道彼此眷恋。白鹤划开碧水锦川，黄莺啼声响彻烟霭断离的云间，沙鸥兴冲冲飞上青天。当诗句写成时，只见满地缭乱的云烟。
虞集
虞集（1272～1348年），字伯生，号道园，世称邵庵先生。祖籍四川仁寿，迁居江西崇仁。元成宗大德初年（1297年）荐授大都路儒学教授，官至翰林直学士兼国子祭酒，奎章阁侍书学士。为元中叶最负盛名的文学家，与杨载、揭傒斯、范梈并称“元诗四大家”。著有《道园学古录》、《道园遗稿》。散曲仅存一首。
〔双调·折桂令〕
[1]席上偶谈蜀汉事，因赋短柱体[2][3]
鸾舆三顾茅庐，汉祚难扶。[4]
日暮桑榆，深渡南泸。
长驱西蜀，力拒东吴。[5]
美乎周瑜妙术，悲夫关羽云殂。[6]
天数盈虚，造物乘除。[7]
问汝何如？早赋归欤！【注解】
[1] 短柱体：词曲中俳体的一种，两字一韵，每句两韵至三韵。
[2] 鸾舆三顾茅庐：指刘备三次到襄阳（今属湖北）隆中去访聘诸葛亮事。鸾舆：皇帝车驾。指代皇帝。刘备三顾茅庐时还没有做皇帝，这里是以后来的地位称呼他。
[3] 汉祚难扶：指蜀汉政权难以维持。祚，皇位。
[4] “日暮”两句：指诸葛亮晚年率军南征，平息汉中诸郡叛乱事。桑榆：古人谓傍晚太阳沉落在桑树和榆树之间，因以桑榆比喻晚年。沪：沪水。今金沙江。
[5] “长驱”四句：概述魏、蜀、吴三国鼎立形势。建安十三年（208年），曹操率军南下，诸葛亮说服孙权联合抗曹，以周瑜为统帅，在赤壁（今湖北武昌西赤矶山）用火攻大败曹军。嗣后，刘备留关羽守荆州。自己和诸葛亮带兵入蜀，取得益州、汉中等地，建立了蜀汉政权，形成三国鼎立的局面。后因关羽骄傲自大，违背了诸葛亮联吴抗曹的策略，与东吴交战，结果兵败被杀，荆州也落入东吴手中。周瑜妙术：指周瑜火攻曹军之计。云殂：死亡。云，语助词。
[6] “天数”两句：指国运的兴亡都是命中注定的。天数：天命。造物：指创造万物的神灵。盈虚、乘除：都是指消长变化。
[7] 早赋归欤：指趁早归隐。陶渊明《归去来辞》序中说他做彭泽（今江西湖口）县令，到任几天，就“眷然有归欤之情”。归欤，归家吧，欤，语助词。【译文】
刘备三顾庐请诸葛亮出山。可是蜀汉王朝难以扶持，已成了一蹶不振的残局。诸葛亮五月渡泸，南抚夷越，西和诸戎，北拒曹魏，力阻东吴。美妙呵周瑜的神奇兵术，悲叹呀关羽早早死去。人世间一切世事全由天定，造物所致。问你要怎么办？还是早点归隐吧！
乔吉
乔吉（1280？～1345）元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”，又作吊词云：“平生湖海少知音，几曲宫商大用心。百年光景还争甚？空赢得，雪鬓侵，跨仙禽，路绕云深。”从中大略可见他的为人。剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世。
〔水仙子〕
游越福王府[1][2]
笙歌梦断蒺藜沙，罗绮香馀野菜花。乱云老树夕阳下，燕休[3][4][5][6]寻王谢家，恨兴亡怒煞些鸣哇。铺锦池埋荒甃，流杯亭堆破瓦，何处也繁华？【注解】
[1] 蒺藜：草名，野生，果皮有刺。
[2] 罗绮：丝织品，此指丝绸衣服。
[3] 王谢家：指东晋时王导、谢安等高门望族。后用以指富贵豪门。
[4] 铺锦池：指铺满锦锈的池苑。
[5] 荒甃：断井颓垣。甃，井壁。
[6] 流杯亭：相传为春秋时吴王阖闾所建。【译文】
笙歌曼舞的宫殿如今已成杂草丛生的沙地，锦衣罗裙的凄香风已化成山野菜花。乱云飞度，夕阳下老树栖息昏鸦，归来的春燕休要再去寻找王谢贵族之家。兴亡的余恨使池塘的青蛙也恼怒鸣叫喧哗。铺锦的池塘埋着颓垣老井，流杯亭里堆着破瓦，何处有什么繁华？
〔水仙子〕
寻梅[7][8]
冬前冬后几村庄，溪北溪南两履霜，树头树底孤山上。冷风[9]来何处香？忽相逢缟袂绡裳。酒醒寒惊梦，笛凄春断肠，淡月昏黄。【注解】
[7] 两履霜：双脚踏冰霜。
[8] 孤山：在杭州西湖，多梅花。宋代诗人林逋曾隐居于此赏梅养鹤。
[9] 缟袂绡裳：白绢衣裳，薄绸裙子，都是喻梅花的冰晶玉洁。【译文】
在冬日的前前后后走过了几多村庄，在溪南溪北走得两脚寒霜，又一次一次奔忙在树底孤山上。冷风阵阵吹来不知何处飘来芳香？忽然穿白绸衣裤的仙女来到身旁。酒醒以后寒徐里惊破春梦，凄凉的笛声让人断肠，这时节正月淡荀黄。〔水仙子〕
为友人作[10]
搅柔肠离恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？豫章城开了座相思[11][12][13]店。闷勾肆儿逐日添，愁行货顿塌在眉尖。税钱比茶船上欠，[14][15][16]斤两去等秤上掂，吃紧的历册般拘钤。【注解】
[10] 豫章城：故址在今江西南昌。此处用双渐与苏卿故事。宋元时期，妓女苏卿与双渐相爱，双渐进京求官不回，鸨母将苏卿卖给茶商冯魁。双渐追赶至豫章城，到处寻访，后来船至金山寺，见苏卿在寺壁留下的诗句，赶到临安，终于团聚。
[11] 勾肆：勾栏瓦肆，宋元时伎艺人卖世的场所。
[12] 愁行货：使人愁的货物。
[13] 顿塌：堆积。
[14] 等秤：即戥秤，用以称金银或药的秤。
[15] 历册：即历本、历书。
[16] 拘钤：拘束、约束。【译文】
搅得人柔肠寸断，离愁别恨积压心中，更何况还有病相煎。要想再聚首不知道佳期在什么时间？看豫章城里开了一座专营的相思店，忧闷的勾栏瓦肆还不断增添，忧愁烦恼像行货一般堆满在眉尖，相思的税钱要在茶船上收，愁苦的轻重要在待秤上量掂。最要紧的是行动受拘束好像坐牢一般。〔水仙子〕
怨风情[17][18][19]
眼前花怎得接连枝，眉上锁新教配钥匙，描笔儿勾销了伤春事。闷葫芦铰断线儿，锦鸳鸯别对了个雄雌。野峰儿难寻觅，蝎[20]虎儿干害死，蚕蛹儿毕罢了相思。【注解】
[17] 连枝：连理枝。
[18] 眉上锁：喻双眉紧皱如锁难开。
[19] 描笔：画笔。
[20] 蝎虎：即壁虎，又名守宫。传说用珠砂喂养壁虎，使其全身赤红，然后捣烂，涂在女子身上，如不与男人交接，则终身不灭。古代用以表示守贞。见张华《博物志》。【译文】
眼前的花怎么能够接上连理枝，要打开紧皱的鼎上锁须得重新配钥匙。描几笔字画勾销伤在的心事。心里像闷葫芦不明白怎么会断了线，为什么好好一对佳偶却另配了雄雌？他就像野蜂一般难以寻觅，我却像蝎儿一般活活被坑害死，从今后像蚕蛹般断了相思。〔水仙子〕
嘲楚仪[21][22]
顺毛儿扑撒翠鸾雏，暖水儿温存比目鱼，碎奔忙儿垒就阳[23][24]台路。望朝云思暮雨，楚巫娥偷取些工夫。殢酒人归未，停歌月上初，今夜何如？【注解】
[21] 比目鱼：旧谓此鱼只有一目，必须两两相并才可游却。
[22] 碎奔忙儿垒就：喻不牢固。
[23] 楚巫娥：即巫山神女。这里指楚仪。
[24] 殢酒：醉酒。【译文】
顺着毛轻轻地拍打翠绿色的小鸾鸟，温暖的滋润着缸中的比目鱼，细碎的奔忙垒成了阳台路。望着早晨的云。思念晚暮的雨，巫山楚女偷取了一些闲工夫。贪杯醉酒的人归来时，歌声已停歇明月正初升，今夜又会何如？〔水仙子〕
咏雪[25][26]
冷无香柳絮扑将来，冻成片梨花拂不开。大灰泥漫不了三[27][28][29][30]千界，银棱了东大海，探梅的心噤难捱。面瓮儿里袁安[31][32]舍，盐罐儿里党尉宅，粉缸儿里舞榭歌台。【注解】
[25] 冷无香：指雪花寒冷而无香气。
[26] 漫：洒遍。
[27] 三千界：佛家语，即三千大千世界，这里泛指全世界。
[28] 噤：牙齿打战。
[29] 面瓮：面缸。
[30] 袁安：东汉人，家贫身微，曾寄居洛阳，冬天大雪，别人外出讨饭，他仍旧自恃清高，躲在屋里睡觉。
[31] 党尉：即党进，北宋时人，官居太尉，他一到下雪，就在家里饮酒作乐。
[32] 榭：建在高土台上的敞屋，即亭子。【译文】
像那冰冷无香的柳絮纷纷扬扬扑来，冻成一片片梨花拂也拂不平，满天空都是大块白灰泥铺天盖地，弥漫三千大千世界。滔滔汹涌的东海也被雪花打成一片银白。探寻梅花的尽情激荡难捱。看白面瓮里有多少袁安高士的房舍，盐堆里有多少权贵的高楼大宅，粉缸里有多少舞榭歌台。〔水仙子〕
乐清箫台[33][34][35][36]
枕苍龙云卧品清箫，跨白鹿春酣醉碧桃，唤青猿夜[37][38][39]拆烧丹灶。二千年琼树老，飞来海上仙鹤。纱巾岸天风细，玉笙吹山月高，谁识王乔？【注解】
[33] 苍龙：指青松。
[34] 云卧：卧于云间。
[35] 品：吹奏。
[36] 白鹿：古人以鹿为长寿，满五百风即全身变白，称白鹿。
[37] 烧丹灶：炼丹的炉灶。
[38] 琼树：此神州中的仙树。
[39] 纱巾岸：推起头巾，露出前额。【译文】
头枕苍的青松高卧云间吹奏清箫，跨白鹿游阳春沉醉在碧桃花下，呼唤青在夜间拆除烧丹的炉灶。二千年玉树苍老，海上飞来仙鹤，戴纱巾露头额天风轻拂，玉笙声在月天高高飞扬，有谁认得这位王乔。
〔折桂令〕
寄远[40][41][42]
怎生来宽掩了裙儿？为玉削肌肤，香褪腰肢。饭不沾匙，[43][44]昨如翻饼，气若游丝。得受用遮莫害死，果诚实有甚推辞？干闹了多时，本是结发的欢娱，倒做了彻骨儿相思。【注解】
[40] 怎生：为什么？
[41] 为玉削肌肤：因为玉体减少了肌肤，即人消瘦了。
[42] 香褪腰肢：腰肢瘦了。
[43] 游丝：空中飘飞的细珠丝，比喻气息微弱。
[44] 遮莫：即使。【译文】
为什么宽掩了绸裙？是因为肌肤损削，玉腰消瘦。吃饭不愿沾匙，睡觉像翻饼一般折腾，呼气细微像游丝。但只要能生活在一起不害怕性命，果然是真心诚意，万死也不推辞。可惜白白地闹腾这么久，本来是结发夫妻的欢乐生活，到头来却成了彻骨的相思。
〔折桂令〕
赠罗真真[45][46]
罗浮梦里真仙，双锁螺鬟，九晕珠钿。晴柳纤柔，春葱细[47]腻，秋藕匀圆。酒盏儿里央及出此腼腆，画帧儿上唤下来的婵娟[48][49]。试问酋前。月落参横，今夕何年？【注解】
[45] 罗浮梦：根据柳宗元《龙城录》：“赵是由雄迁罗浮，梦中遇见仙女，醒来，在大槐树下，当时月落参横。”
[46] 九晕珠钿：形容所戴首饰光芒四射。九，言其多。晕，曰、月的外层光圈。
[47] 画帧：画卷。
[48] 婵娟：指美女。
[49] 参横：参为二十八宿星之一。参星横在一边，是天快要亮的时候。【译文】
像罗浮梦里的仙女，乌黑秀丽的发髻双锁，头戴光芒四射的珠钿。像晴天的细柳那般纤柔，像春天的青葱那样细腻，像秋天的玉藕那样匀圆。酒后红晕的容颜略略显出一此腼腆，俨然像从画里走出来的婵娟。试问酋贵的仙女，月落西天，今夕是哪一年？〔折桂令〕
七夕赠歌者（一）[50][51][52]
崔徽休写丹青，雨弱云娇，水秀山明。箸点歌唇，葱枝[53][54]纤手，好个卿卿。水洒不着春妆整整，风吹的倒玉立亭亭，浅[55]醉微醒，谁伴云屏？今夜新凉，卧看双星。【注解】
[50] 崔徽：唐代歌妓，很美丽，善画自己的肖像送给恋人。
[51] 休写：不要画。
[52] 箸点：形容女子小嘴如筷子头。
[53] 卿卿：对恋人的昵称。
[54] 春妆：此指春日盛妆。
[55] 双星：指牛郎星、织女星。【译文】
无须用崔徽的画图去增添美色，你的美貌春雨般柔弱彩云般娇媚，像碧水般秀美像青山般丽明，筷子头一样小的歌唇，葱枝一样纤纤细手，好一个娇艳的美人。春妆整整齐齐水洒不着，身材修长亭亭玉立风儿一吹就会东歪西倾。从浅醉中刚刚醒来，孤单单没有人相伴，深夜里凉意袭来，愁望天上牛郎织女双星。〔折桂令〕
七夕赠歌者（二）[56][57][58][59]
黄四娘沽酒当垆，一片青旗，一曲骊珠。滴露和[60]云，添花补柳，梳洗工夫。无半点闲愁去处，问三生醉梦何如。
[61][62][63]笑倩谁扶，又被春纤，搅住吟须。【注解】
[56] 黄四娘：美女的泛称。
[57] 当垆：古时酒店垒土为台，安放酒瓮，卖酒人在土台旁，叫当垆。
[58] 青旗：指酒招子、酒幌子。
[59] 骊珠：传说中的珍珠，出自骊龙颔下。此处用以形容歌声动人如珠圆玉润。
[60] 三生醉梦：指深深的进入沉醉的梦乡。
[61] 倩：请。
[62] 春纤：女子细长的手指。
[63] 吟须：新人的胡须。此作者自指。搅住吟须，指女子向作者索要赠诗。【译文】
黄四娘在垆边卖酒，一片青旗迎风飘展，一曲清歌玉润珠圆。滴滴清露和着乌云般的黑发，添上鲜花补上细柳，细细地梳洗打扮，没有半点苦闷愁烦，请问作了怎样的醉梦，请谁笑着相扶？又被纤纤玉手，搅着嘴上胡须。〔折桂令〕[64][65]
雨窗寄刘梦鸾赴宴以侑尊云[66][67][68]
妒韶华风雨潇潇，管月犯南箕，水漏天瓢。湿金缕莺裳[69][70][71]，红膏燕嘴，黄粉蜂腰。梨花梦龙绡泪今春瘦了，海棠魂羯
[72][73]鼓声昨夜惊着。极目江皋，锦涩行云，香暗归潮。【注解】
[64] 侑尊：劝酒，陪侍。
[65] 云：语助词。
[66] 韶华：美好时光。
[67] 南箕：箕星，二十八宿之一。月到此处，天多风雨。
[68] 水漏天瓢：喻雨水如瓢泼从天而下。
[69] 金缕莺裳：指用金线织的舞衣。
[70] 龙绡：即鲛绡。
[71] 海棠魂：暗用唐玄宗比喻杨贵妃酒酣未醒为昨海棠典故。
[72] 羯鼓声：暗用唐玄宗击羯鼓催花典故。
[73] 江皋：江边。【译文】
老天妒嫉人世韶华才洒下潇潇风雨，星宿们相互争斗闹得大雨像瓢泼盆倾，这大雨可否淋湿了你饰着金饰的舞衣？想着你红艳迷人的小嘴，黄粉蜂一般的细腰，想着你离别时鲛人般的泪珠如梨花带雨。你离开我让我身体憔悴消瘦，风雨打海棠声声如战鼓让我难以入睡，极目远望江畔小路，行云重重可否阻碍你回来？你满身香气可否也被雨水冲淡。〔折桂令〕[74][75]
丙子游越怀古[76][77]
蓬莱老树苍云，禾黍高低，孤兔纷纭。半折残碑。空馀故[78]址，总是黄尘。东晋亡也再难寻个右军，西施去也绝不见甚佳[79]人。海气长昏，啼鳺声干，天地无春。【注解】
[74] 丙子：元顺帝至元二年（1336）。上一个丙子年（1276）为元兵攻破南宋都城临安（杭州）时。
[75] 越：指今浙江绍兴一带，古为越地。
[76] 蓬莱：指蓬莱阁。
[77] 老树苍云：指老树参天，苍茫萧森。
[78] 右军：指东晋王羲之，官至右军将军。
[79] 啼鳺：即杜鹃鸟。【译文】
蓬莱仙山上一株株干枯老树托着苍苍茫茫的乱云，禾黍行管高低不齐，山孤野兔游窜纷纭，处处断碑残垣，空留下陈旧古迹，满目只见一片黄尘。东晋败亡后再也难寻找书圣王羲之，西施去世后从此再不见绝代佳人，看大海总是烟气朦胧，听不到杜鹃鸟啼叫，天地间不见一丝春意留存。
〔殿前欢〕
[80]登江山第一楼
柏栏杆，雾花吹鬓海风寒，浩歌惊得浮云散。细数青山，指蓬莱[81][82][83]一望间。纱巾岸，鹤背骑来惯。举头长啸，直上天坛。【注解】
[80] 江山第一楼：指江苏镇江北固山甘露寺内的多景楼，有“江山第一楼”之称。
[81] 纱巾岸：纱巾，即头巾。岸，此指露额。把纱巾掀起露出前额，表示态度洒脱。
[82] 鹤背骑：骑鹤背。此指骑鹤升仙。
[83] 天坛：王屋山主峰不天坛，相传为黄帝祈天求雨处，唐司马祯在此修行得道。【译文】
拍着栏杆，强劲而湿润的海风带着如雾的水气迎面扑来，吹得鬓发飘展。放声歌唱，歌声冲天，惊得浮云四散。细细查数重重青山，蓬莱仙境在一指相望间。带着纱巾像古人王乔那般遨游云空，抬头仰天长啸，直上那高高天坛。
〔清江引〕
[84]笑靥儿[85]
凤酥不将腮斗儿匀，巧倩含娇俊。红镌玉有痕，暖嵌花生[86]晕。旋窝儿粉香都是春。【注解】
[84] 笑靥儿：小圆窝。
[85] 凤酥：即凤膏。油脂化妆品。
[86] 旋窝：即酒窝。【译文】
浓浓的脂粉也没能把这斗形的酒窝抹匀，含笑的酒窝多么精致娇美迷人。它是仙人琢玉时留下的痕迹，嵌在脸腮像春花透出暖意显出红晕。酒窝的粉香一缕缕散发着春的温馨。[87]〔朝天子〕
小娃琵琶[88][89]
暖烘，醉容，逼匝的芳心动。雏莺声在小帘栊，唤醒花前[90][91]梦。指甲纤柔，眉儿轻纵，和相思曲未终。玉葱，翠峰，骄怯琵琶重。【注解】
[87] 朝天子：中吕宫曲名。又名谒金门、朝天曲。句式：二二五、七五、四四五、二二五。
[88] 逼匝：出作“逼拶”，局促在狭窄之地，即逼迫意。
[89] 小帘栊：挂帘的小窗。
[90] 玉葱：形容手指细白。
[91] 翠峰：指发髻高耸。【译文】
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]