作者：(德)格林兄弟
出版社：上海译文出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
格林童话试读：
前言
在当今这个世界上，可以说有孩子的地方就有“格林童话”，其中的《灰姑娘》、《小红帽》、《睡美人》、《白雪公主》往往还是年轻的爸爸妈妈、幼儿园或学校老师给孩子们讲述的第一个故事。《格林童话》这部书，真可算是流传最广的儿童文学作品。它自十九世纪初诞生以来，已被译成世界上一百四十多种文字，它的影响超越了它的国界，也超越了它的时代；它流传得这么久远，可见它的故事有多么好看，它有多么大的魅力了！
那么，这部书的作者是谁呢？
是德国的格林兄弟。
格林兄弟，一位叫雅科布·格林（1785—1863），一位叫威廉·格林（1786—1859）。他们的父亲是地方上的一个小官员，所以他们从小就能够受到良好的教育；大学毕业后，他们专门从事本国语言和民俗的研究，两人共同编写了《德语语法》、《德国语言史》和《德语字典》，这为他们编写那些精湛的童话打下了很好的基础。一八〇六年起他们开始收集、整理民间故事；他们走了许多地方，采访了许多人，所到之处接触的都是农民、手工业者等下层的劳动者，所以，他们后来整理和编写出来的童话也都是反映这些劳动者的喜怒哀乐，表达了他们心里的爱和恨。这些童话是他们一八一二年起开始编写的，直至一八一五年全部问世，共达二百多篇。《格林童话》也是最早被介绍到中国来的外国文学作品之一，据记载，早在二十世纪初就有一个由“时谐”翻译的《格林兄弟童话》。之后不断地有新的译本出版，上海译文出版社一九八八年又出版了全新的《格林童话全集》。这部书尽管很精彩，很好看，但毕竟是一部长达六七十万字的书，孩子们见到它会“望而却步”。现在，我们按照孩子们的胃口，从原来那部厚厚的《格林童话全集》中专门挑选出60篇最最精彩、最最好看的童话编成这一本《白雪公主——格林童话精选》，另外再配上德国大画家路德维希·里希特的30多幅精美的木刻版画作为插图，这样，孩子们就可以在最短的时间里看到最最精彩、最最好看的“格林童话”了。而且，这些童话大都曾被改编成动画片、故事片和电视剧。我们相信，孩子们看这本集子一定会觉得十分带劲！裴胜利2000年2月18日
青蛙王子
古代，当愿望还能实现的时候，有一个国王，他的几个女儿长得都很美丽，而最小的女儿最美丽，连见识过许多东西的太阳见到她时，也对她的美丽感到惊奇。
王宫附近有一个幽暗的大森林，森林里的一棵老菩提树下有一口井。天气一热，小公主就到森林里来，坐在这口凉井的边上。她闲着感到很无聊，就拿出一个金球玩，把球抛向空中再接住；这是她最喜欢的玩具了。
有一回抛出的球她没接住，掉到地上，滚落到井里去了。公主眼看着球滚下去，不见了，而井很深，望不到底。于是她哀哀地哭了，越哭越响，什么东西也安慰不了她。
她正这样恸哭时，好像有人在叫她：“怎么啦，公主？你的哭声让石头都动心了。”
她看看周围，想找到声音发出来的地方，忽然看见一只青蛙把厚厚的、丑陋的脑袋从水里伸出来。“哦，是你吗，老划水的？我的金球掉进水里，我就哭了。”她说。“安静点，别哭了，”青蛙答道，“我可以帮你想办法，不过如果我把玩意儿重新找出来，你给我什么？”“随便你要什么，可爱的青蛙。”她说，“我的衣服、珍珠、宝石，甚至我头上的金王冠都可以。”
青蛙回答道：“我既不稀罕你的衣服，也不要你的珍珠、宝石，更不要你的金王冠，如果你喜欢我，就让我做你的游伴，和你一起坐在小桌旁，吃你小金盘子里的东西，喝你小杯子里的饮料，睡在你的小床上——如果你答应的话，我就下去把金球给你捡上来。”“啊唷，你要的我都答应，只要你把球给我。”她说。
但她心里想道：“这只傻乎乎的青蛙在说些什么呀？他住在井里，只会和他的同伴咯咯叫，他无法成为人的游伴。”
青蛙一听到她的诺言，就把头潜进水里，不见了。过了一会儿，他的嘴里衔着球，划出水面，把球抛到她旁边的草地上。
公主重又看见她心爱的玩具，高兴得要命，捡起球就跑了。“等一等，等一等，”青蛙叫道。“把我带走，我没你跑得快。”
尽管青蛙使劲地“咯咯、咯咯”叫得很响，但又有什么用呢？她听也不听，而是急忙回家，转身就把可怜的青蛙忘了，青蛙只得回到井里。
第二天，她正和国王还有其他朝臣坐着用金盘子吃饭时，有个什么东西从大理石台阶上爬上来，噼里啪，噼里啪。他爬到顶端，敲敲门，叫道：“国王的小女儿，你给我开门。”她跑过去看看是谁，打开门一看，原来是那只青蛙，就赶紧把门用力碰上，走回桌子，感到很害怕。
国王大约看出她心跳得厉害，就问：“我的孩子，你害怕什么呀？门口有个巨人要把你带走吗？”“噢，不是的！”她说，“不是巨人，而是一只讨厌的青蛙。”“青蛙向你要什么？”“哦，亲爱的爸爸，昨晚我坐在森林里的井旁玩耍，我的金球掉进了水里，我哭了，青蛙就把球捡来还我，因为他一定要做我的游伴，我只好随口答应他。可我绝没有想到他会从井里出来，他现在来了，就在外边，要进来找我。”
这时青蛙第二次敲敲门，叫道：“国王的小女儿啊，给我开门吧，难道你忘了昨天，在森林的凉井边对我说的话？国王的小女儿啊，给我开门吧。”
于是国王就说：“你答应别人的事情，就应该做到，尽管去给他开门吧。”
她去开了门，青蛙跳进门来，紧跟着她，直跟到她的椅子旁。然后他坐下叫道：“把我拿起来放在你旁边。”她犹豫一下，可国王命令她把青蛙拿起来，青蛙才给放到椅子上；一到椅子上他又要求把他放在桌上，等他到了桌上，就说：“把你的金盘子拿近些，我们可以一块儿吃。”她显得很不情愿，虽然她照青蛙说的做了。青蛙吃得津津有味，而公主却一口也咽不下。最后他说：“我吃饱了，感到很累，你带我到你的小卧室，铺好你的丝绸床单，我们可以一起睡觉。”
公主开始哭了，她害怕这只冰冷的青蛙，她碰都不敢碰他一下，而现在他要睡在她那漂亮、干净的小床上。可国王很生气，就说：“你不该瞧不起在你困难的时候帮助过你的人。”
她就用两个手指挟起青蛙，把他带到楼上，放在她卧室的一个角落里。她上床时，他就爬过去说：“我累了，我要像你一样舒服地睡觉。把我拿上去，不然我去告诉你父亲。”
她非常生气，就挟起他，用全力把他扔到墙上，说：“现在你可以休息一下了，你这讨厌的青蛙。”可等他掉到地上时，不再是只讨厌的青蛙，而变成一个有着美丽和温柔眼睛的英俊王子。
根据她父亲的愿望，他成了她心爱的伴侣和丈夫。他告诉她自己受到一个邪恶的巫婆的魔法，变成了一只青蛙，除了她，没人能够把他从这水井中拯救出来。明天他们一起到他的王国里去。然后他们就睡着了。
第二天早上，当太阳把他们惊醒时，一辆八匹白马拉的车子来到门前，马头上插着白色的鸵鸟羽毛，还套着金链。车后站着的是年轻王子的贴身随从，那个忠实的海因里希。他主人变成青蛙时，这个忠实的仆人十分悲伤，因而在胸口围了三根铁箍，免得心脏因悲伤和痛苦而碎裂。
马车是来把这位年轻的王子接回自己的王国去的，忠实的海因里希扶两人上了马车，自己坐在后面，为主人的得救而十分高兴。
马车走了一会儿，王子听到后面有“嘎嘎”声，好像什么东西碎裂了。他转过身去叫道：“海因里希，马车破了！”“不，主人，马车没有破，破的是我胸口的箍。自从你成为井里的青蛙，呆在井里面不露，我一直忍受着巨大的痛苦。”
一路上他又听到一次次的断裂声。王子一直以为马车的某个部分坏了，而其实这只是忠实的海因里希胸口铁箍的断裂声，因为他为主人得到拯救和获得幸福而高兴。（施种译）
猫和老鼠交朋友
一次，一只猫认识了一只老鼠，猫大谈自己对老鼠的伟大的仁爱和友谊，老鼠最后答应和她交朋友，并和她住在一起过日子。“我们必须收集些吃的东西准备过冬，要不，我们就会挨饿。”猫说，“你这只小老鼠不要到任何地方去冒险，我担心你最后会落入陷阱，脱不了身。”
他们采用了个好办法，买到一小钵油脂。但他们不知该把油脂放在哪儿，猫经过再三考虑，终于说：“我知道教堂里放东西是最最安全的，没有人敢在那儿取走东西，我们就把油脂放在祭坛下，不去动它，等到必要时再去拿来吃。”
于是油钵给安全地放置好了，但是不久猫想吃油脂了，就对老鼠说：“喂，小老鼠，我的表姐请我去做教母。她生了个儿子。他皮毛白，不过有些褐斑，我去抱他受洗礼。让我今天就去，你一个人照看屋子吧。”“好吧，”老鼠说，“以上帝的名义，你去吧。不过有什么好吃的，别忘了我，即使一滴甜甜的覆盆子红酒我也高兴尝尝。”
其实这一切全是假的。猫并没有什么表姐，也根本没有被请去做教母。她径直去了教堂，悄悄地跑到油钵那儿开始舔油，她舔啊舔的，直把上面一层都舔完了，然后跑到城市的屋顶上去散步，趁此机会就在阳光下伸直身子躺着，每当想到那钵油脂，她就擦擦胡须，直到晚上才回家。“啊，你来了，”老鼠说，“今天你一定过得很愉快吧。”“是很快活，”猫回答说。“给孩子起了个什么名字啊？”老鼠问道。“去皮，”猫干巴巴地答道。“去皮！”老鼠叫道，“多稀奇古怪的名字啊，你们家族里这样的名字是常用的吗？”“这有什么关系！”猫说，“比你的教子叫什么偷面包屑的要好听些。”
不久，猫又想去吃了。她对老鼠说：“你再帮个忙，替我照看一下屋子，他们请我再去做教母，因为孩子的脖子上有一个白圈，我只得接受了。”
好心的小老鼠很乐意看管屋子，可猫从城墙后悄悄进了教堂，吃掉了半钵油脂。“没有比这更好吃的了，”她说，“尤其是独个儿吃的时候，”她非常满意地干完了白天的工作，到家时，老鼠问孩子叫什么名字。“去掉一半。”“去掉一半！你说什么？我从来没听到过这样的名字。我可以打赌，年历上是不会有这样的名字的。”
猫对油脂又垂涎欲滴了。“好事情总是成三的，”她对老鼠说，“我又要去做教母了。这孩子全身都黑，只有爪子是白的，身上连一根白毛也没有。这种事情千载难逢啊，你会让我去的，是吗？”“去皮！去掉一半！这些奇怪的名字，叫我好好想想。”老鼠说。“你穿着深灰色的天鹅绒外衣，留着长辫子呆在家里，”猫说，“你随便幻想吧，白天不出去难免要这样。”
猫走后，老鼠把屋子打扫得干净整齐，而贪婪的猫把油脂全都吃光了。“索性吃个光，也就定心了。”她自言自语，很晚才回到家，吃得又饱又舒畅。
老鼠立即问第三个孩子的名字叫什么。“我估计这个名字你也不会喜欢，”猫说道，“他叫全完了！”“全完了！”老鼠叫了起来，“这名字最古怪了，我从来没听见过这样的名字。全完了！这是什么意思？”
老鼠摇摇头，蜷缩起身子，去睡了。
从此以后，再也没有谁请猫去做教母了。冬天来临，外面找不到食物了，老鼠想起了他们的贮备品，就说：“走吧，猫姐，我们一起去拿我们贮藏的油钵，这玩意儿味道一定不错。”“一定不错，”猫答道，“你如果把你的嫩舌头伸出窗外，那味道一定不错。”
他们就一起去教堂，他们到达那里时，虽然油钵仍在原来的地方，但里面是空的。“啊，”老鼠说，“现在我全明白了，发生了什么事。现在真相大白，你真是够朋友的。你去做教母时，就把它全吃了：最先去皮，然后去掉一半，然后……”“别说了，”猫叫道，“再添一句话，我要把你也吃了。”
可怜的老鼠刚把到了舌边的“全完了”说出口，猫就跳起来一把抓住老鼠，把他吞下了肚。
你瞧，世界上就有这样的事。（施种译）
学习害怕的故事
有一位父亲，他有两个儿子，大儿子聪明而又伶俐，什么事都能应付自如，可是小儿子呢却很笨，什么都不懂，什么都学不会，大家一见了他，就说：“这孩子还真够他父亲操心的呢！”
如果要做什么事情，那么无论什么时候总得让大儿子去做；可是，如果父亲叫他晚上或者深夜外出取点什么东西，要路过教堂的墓地或者甚至路过让人害怕的地方时，他就说：“哦，不行，父亲，我不去，上那儿去我会发抖的！”因为他害怕走夜路。
有时候，晚上围着火堆听故事，讲到让人害怕的地方时，听的人有时就会说：“哦，吓得发抖了！”
可是那个小儿子则坐在角落里不耐烦了，他虽然听了，却不明白这是怎么回事。“他们老是说害怕！害怕！我就一点都不害怕；这一定又是一个编造出来的故事，我一点儿都不懂。”
这期间出现了这么一件事，有一次父亲对他说：“听着，你这呆在角落里的小子，你长得又高又结实，也该学点什么了，你要挣钱养活自己了。你瞧瞧，你哥哥多么肯花力气，可是你呢，简直不可救药。”“唉，父亲，”他回答说，“我也很想学点什么；不过，要学的话，我想就让我学害怕吧，这方面的东西我还一点都不懂呢。”
老大听了这些话，不由得笑了起来，心里想：“我的天啊，我的弟弟真是个大傻瓜，他这么傻，一辈子将一事无成，俗话说：什么样的人，从小就看得出。”
父亲叹了口气说：“你就是学会了害怕，可是要你挣钱养活自己，还是不行的。”
这事儿发生后不久，教堂司事来他们家作客，于是父亲就向他诉苦说：他的小儿子糟透了，一无所知，什么事都不会，什么事都不学，“您想想，当我问起他，想怎样挣钱生活时，他却说他先要学习害怕。”“如果没有其他问题，”教堂司事回答说，“这件事在我那儿可以学会；你就把他交给我吧，我会教好他的。”
父亲听了很高兴，因为他想：“这孩子这下可以有点儿管束了。”
教堂司事就这样把他带回家去了，他首先得打钟。
两天以后，教堂司事在半夜里叫醒他，让他起来到教堂钟楼上去打钟。“你就会学会什么是害怕了，”他想，一边悄悄地先走了。
当那孩子走到钟楼上，转过身来想抓钟绳时，忽然看到在楼梯上面，有一个白色的身影面对着出声孔站着。“谁在那里？”他叫道，可是那身影没有回答，而且一动也不动。“你说话呀，”这孩子大声喊道，“快走开，半夜三更的在这里又没有事可做。”
可是那教堂司事仍然一动不动地站着，想以此来让这孩子觉得，他是一个鬼。
可是这孩子又一次喊了起来：“你在那里想干什么？如果你是一个诚实的人，你说话呀，不然的话我就把你从楼梯上扔下去。”
教堂司事想：“情况不会像他说的那么糟的，”他仍然一声不吭地站着，活像一块石头。
这时那孩子第三次喊了起来，结果还是没用，于是他就冲上去，一脚把这个鬼从楼梯上踢了下去，使它摔到十级台阶下面，躺在一个角落里爬不起来了。然后他打了钟，不声不响地回到房间里睡觉去了。他躺在床上，一会儿就睡着了。
教堂司事的妻子等了她丈夫好长时间，可是左等右等都不见他回来，最后她感到害怕起来，把那孩子叫醒问他道：“我丈夫现在在哪儿，你知道吗？”“不知道，”这孩子回答说，“不过，刚才楼梯上有一个人面对出声孔站着，我问他话他不回答，叫他走他又不肯走，因此我就把他当作坏蛋一脚踢到楼梯下面去了。您快去瞧瞧，看他是不是还在那儿，这件事真对不起。”
教堂司事的妻子一听连忙找她丈夫去了，她看到丈夫正躺在角落里呻吟呢，他跌断了一条腿。
她把他背起来，然后吵吵嚷嚷地跑到孩子的父亲那里。“您的儿子，”她叫道，“闯大祸了，他把我的丈夫从楼梯上踢了下来，摔断了一条腿，这下可怎么好哟：我们家出了个废人。”
父亲大吃一惊，赶忙跑到儿子那里，痛骂起他来：“你竟然干出这种丧尽天良的恶作剧，你一定是中邪了。”“父亲，”他回答说，“您听我说，这完全不是我的过错。半夜三更的他站在那里，就像一个存心做坏事的人。我不知道他是谁，我向他喊了三次，要他说话或者离开。”“唉，”父亲说，“有你这么个儿子真倒霉，你给我滚，别让我再见到你。”“是，父亲，很乐意，不过得等到天亮，到时候我想出去学习害怕，这样我就会掌握一种可以养活自己的本领了。”“你想学什么就学什么，”父亲说，“对我来说都无所谓。这里是五十塔勒，你拿去走远一点，别告诉别人你是从什么地方来的，谁是你的父亲，因为有你这么个儿子，我感到害臊。”“好吧，父亲，随您的便，如果您没其他要求的话，这点我会注意的。”
天亮的时候，男孩把五十塔勒装进口袋，走出教堂来到公路上，他一边走一边不停地咕哝道：“要是我能发抖多好啊，要是我能害怕多好啊！”
这时，正好有一个人走到他面前，听到了男孩这些自言自语的话。当他们俩走了一段路，可以看到一个绞刑架时，那人便对他说：“你瞧，那儿是棵吊着七个人的树，现在那些人还在随风飘动，你坐到这棵树下，等到夜幕降临时，你就能学会害怕的。”“除此之外没有别的话，”男孩回答说，“这是很容易做到的；如果我真的这么快学会害怕，那么我这五十塔勒就应该归你。好吧，你明天早上再来找我。”
男孩说完就朝绞刑架走去，坐在那下面等待夜晚来临。
等着等着，他感到身上冷起来了，他点了一堆火；可是半夜里刮起了大风，冷得不得了，尽管坐在火堆边也不觉得暖和。风儿似乎在把吊死的人互相碰撞着，使他们不停地晃来晃去，于是他想道：“你坐在树下的火堆旁还觉得冷，那么他们呆在上面更觉得冷，更要来回动个不停了。”
他出于同情，把梯子靠到树上，爬上去把那七个绞死的人一个一个地解开，全放到了地上。他捅了捅火，又吹了一下，然后把他们围成一个圈子，想使他们暖和起来。可是他们坐在那里一动都不动，而火呢，又快要烧到他们的衣服了。
这时，男孩说道：“你们注意了，不然的话我再把你们吊上去。”
可是，死人什么也听不懂，一声不吭，任凭他们的破衣烂衫让火烧着。
这下男孩可火了，叫道：“要是你们还不放在心上，那么我就帮不上你们的忙了，我也不想烧死你们，”于是，他又把他们一个一个地吊了上去。吊完后，他才坐到火堆边，不一会儿就睡着了。
第二天早晨，那人来到他的面前，想要五十塔勒，说道：“现在你知道，什么是害怕了吧？”“不知道，”他回答说，“我怎么会知道呢？这些吊在上面的人一个个都不声不响，简直笨极了，眼巴巴地让身上那几片破布烧着都不动。”
那人发现，他今天无论如何都得不到那五十塔勒，于是就走了，一边走一边说：“这么一个人我还从来没有遇到过呢。”
男孩又接着赶他的路，他一边走嘴里又一边自言自语道：“唉，要是我能害怕多好呀！唉，我能发抖多好啊！”
一位走在他后面的马车夫听到他说的话，问道：“你是谁？”“我不知道。”男孩回答说。
马车夫又接着问：“你从什么地方来？”“我不知道。”“你父亲是谁？”“这我不能告诉你。”“你叽里咕噜地说什么呀？”“唉，”男孩回答说，“我想学害怕，可是没有人能教我。”“别说蠢话，”马车夫说，“过来，跟我走，我倒想瞧瞧，我能不能教会你。”
男孩跟他一起走了。傍晚时分，他们来到一家客栈，想在那里过夜。走进客房时，男孩又大声嚷嚷起来：“要是我能害怕多好啊！要是我能发抖多好啊！”
客栈老板听到这话笑了，说道：“如果你对这个有兴趣，这儿倒是有个合适的地方。”“哦，别说了，”老板娘说，“已经有好几个好奇的人丢了性命，你这对漂亮的眼睛如果再也见不到天日，那真是太可惜，太遗憾了。”
可是男孩说：“既然这事这么难，我倒想试试，所以我就得住到那边去。”
他一个劲儿缠住客栈老板，直到老板说出，离这儿不远有一个魔鬼猖獗的城堡，只要他在里面呆上三夜，那么他就一定会学会什么是害怕。国王曾经答应，谁敢这样做了，他就把他的女儿许配给他做妻子，那真是天底下最漂亮的女孩子。城堡里面还有大量的珍宝，都由许多恶魔守护着，他们为所欲为，什么事都干得出来。已经有许多人进去过，可是从没有人能再出来。
第二天早上，男孩来到国王面前说：“如果你允许，那么我就要在那魔鬼出没的城堡里呆上三天。”
国王打量了他一下，对他有了好感，说道：“你还可以要求得到三样东西，不过一定是要没有生命的东西，你可以把它们带进城堡。”
男孩回答说：“那么我就要一把火、一台车床和一台带有刀具的刨工台。”
国王让他把这些东西在白天就拿进城堡去。
夜幕将要降临的时候，男孩来到城堡里，在一间小房间里点起一把通亮的火，把带有刀具的刨工台放到火堆边，然后坐到车床上。“唉，要是我能害怕多好啊！”他说，“可是在这里，看来我还是学不会的。”
将近半夜的时候，他想捅一捅火；他吹了一下火，这时从角落里突然发出一个声音来：“哎哟，喵！我们怎么这么冷呀！”“你们这些笨蛋，”男孩叫道，“喊什么呀？如果你们冷，那么就过来，坐到火边来暖和暖和。”
按照他说的，有两只大黑猫果真猛地跳了过去，分别坐到他的两边，用它们那闪闪发亮的眼睛贪婪地注视着他。过了一会儿，当它们暖和了以后说道：“伙计，我们要一起玩牌吗？”“为什么不呢？”他回答说，“不过你们先把你们的爪子伸出来让我看看。”
于是，它们伸出了各自的利爪。“唉，”他说，“你们的指甲怎么这么长呀！等一下，我先得给你们剪一剪。”说着，他便一把抓着它们，把它们放到刨工台上，用螺丝把它们的爪子拧紧。“打牌的兴趣我没有了，”他叫道，“而对你们我要严密地监视，”它们被夹死了，接着便被扔到城堡外面的河里去了。
可是，当男孩重新安静下来，又想坐到火堆边时，从所有的旮旮旯旯里出来了一群群的黑猫和黑狗，而且越来越多，多得使他都无处安身，它们令人厌恶地叫着，一步步朝火堆逼近，它们把火扯来扯去，想扑灭它。
这一场面他满不在乎地注视了片刻，不过他终于还是发火了，抓住刨刀叫道：“滚，你们这些无赖，”他一边喊一边朝它们砍去。它们一部分逃走了，一部分被打死了，被他扔到了外面的池塘里。
他又回到房里，重新把火星吹得燃烧起来，身体又暖和了。当他坐下后，眼睛困得似乎再也睁不开了，他很想睡觉，这时不由得朝四下望了一眼，发现角落里有一张大床，“这床对我正合适，”他说，然后便躺到上面去了。
可是，当他正想合上眼睛时，那张床忽地自己动了起来，在整个城堡里绕着圈子行驶。“很好，”他说，“太好了。”
床继续行驶着，仿佛有六匹马在拉似的，它跨过门槛，越过阶梯，上上下下，一下子快了！快了！一会儿又翻了，翻了个底朝天，活像是有一座山压在他身上。可是，他把被子和枕头扔到空中，从里面爬了出来：“现在谁还会有兴趣坐车，”说着，他便在火堆旁躺下，一直睡到天明。
第二天早上国王来了，他看到男孩躺在地上，还以为鬼怪已经把他杀了，他已经死了呢。于是国王说：“这么漂亮的人死了，真可惜。”
男孩听见这话，一下子坐了起来，说：“离死还差得远呢！”
国王非常惊奇，可是也很高兴，问他这一夜是怎么过来的。“过得很好，”男孩回答说，“既然一夜过来了，那么还有两夜也会过去的。”
当他来到客栈老板那里时，客栈老板两只眼睛瞪得大大的。“我没想到，”他说，“还能见到你活着；现在你可学会什么是害怕了吧？”“没有，”男孩说，“全都是白费力气，要是有一个人能告诉我这事儿就好了！”
第二天晚上，他又来到古老的城堡里，他朝火堆边一坐，又开始念叨他那陈词滥调来：“要是我能害怕多好啊！”
深更半夜的时候，传来一阵嘈杂声和轰隆声，开始还很弱，接着越来越响，后来又轻了一点，最后有一个少了一半的人大叫着从烟囱里飞落下来，掉在他的跟前。“喂！”他叫道，“这还是一半的声音，太少了。”
接着，噪声又重新响了起来，喧闹声、吼叫声经久不息，另外半个人降临了。“等着瞧，”他说，“我先要替你把火再吹得旺一些。”
他这么说，也这么干了，然后又朝四周望了一眼，这时两个半个的人凑到了一起，于是便有一个令人生畏的人坐到了男孩的座位上。“这可不行，”男孩说，“这张长凳是我的。”
那人想把他挤走，可是男孩并没有让他给挤倒，反而使劲把他给推开，自己重新又坐到了位子上。
这当儿有更多的人降临了，一个接着一个跳了下来，他们取来九条死人的腿和两只骷髅头，放好后便玩起九柱戏游戏来。
男孩兴趣也上来了，问道：“你们听着，我可以同你们一道玩吗？”“可以，如果你有钱的话。”“钱有的是，”他回答说，“不过，你们的球不怎么圆。”说着，他拿起骷髅头放到车床上，把它们车得圆圆的。“瞧，现在它们会很好使的，”他说，“哈哈！痛痛快快地玩吧！”他们一起玩了起来，结果他输了一点钱；可是这时打了十二点，一切都从他眼前消失了。他重新躺下，安静地睡着了。
第二天早上国王来探听情况。“这回你是怎么度过的？”他问。“我玩九柱戏了，”男孩回答说，“而且还输了两个赫勒。”“你不害怕吗？”“啊，哪儿的话，”他说，“我玩得可痛快呢。要是我知道什么是害怕，那多好啊！”
第三天晚上，男孩又坐到长凳上，怏怏不乐地说：“要是我能害怕多好啊！”
夜深人静时，来了六个大汉，只见他们抬进来一口棺材。这时，男孩便说道：“哈哈，这一定是我那个两天前死去的表弟了，”他挥了挥手叫道：“过来，表弟，过来！”
那伙人把棺材放到地上，而他却走过去，揭开棺材盖儿：里面躺着一个死人。他摸了一下死人的脸，这张脸像冰一样凉。“等着瞧，”他说，“我要让你热起来，”说着，他走到火堆旁，烤了烤手，然后把双手放到死人的脸上，可是那死人的脸仍然是冰凉的；于是，他干脆把死人抱出棺材，坐到火堆旁，把死人放到自己的膝盖上，替他搓起胳膊来，想用这个办法让他的血液重新流动。
当这个办法也无济于事时，他又产生了一个念头：“如果两个人睡在一张床上，这样他就会暖和了。”
他把死人抱到床上，替他盖上被子，然后自己在他边上躺下。过了一会儿，那死人果然热了起来，并且开始动了。这时，男孩说：“你瞧，表弟，要不是我，你就不会暖和了！”
可是，那死人却抬起身子叫道：“现在我要掐死你。”“什么，”男孩说，“你就这样谢我吗？你应该马上再回到你的棺材里去，”说完，他抱起死人，重新把他放到棺材里，把盖子盖上了；这时，那六个人走过去，抬起棺材又走了。“我不想学习害怕了，”男孩说，“在这里我是一辈子也学不会害怕的。”
正在这时候，走进一个人来，这人的个儿比所有的人都要高大，看上去非常厉害；不过，他年纪也很大，长着一脸长长的白胡子。“哦，你这个小家伙，”他大声说道，“现在我马上就会让你学会什么叫害怕，因为你就要死了。”“别这么快让我死，”男孩回答说，“如果我该死了，那么我也得在场呀。”“我现在就要收拾你了，”那恶鬼说。“慢点儿，慢点儿，你不要占这么多的地方；我也同你一样强壮，也许还要强壮呢。”“让我们等着瞧吧，”那老头儿说，“如果你真的比我强壮，那么我就让你走；过来，我们现在试一试。”说着，他便带他穿过黑洞洞的过道，来到一个锻炉边，拿起一把斧子，一斧子把一个铁砧砍倒在地上。“这个我会干得更好，”男孩说；于是，他走到另一个铁砧边；那老头儿站到他旁边，想看个究竟，可他的白胡子挂得老长老长的。这时，男孩抓起斧子朝铁砧砍去，一斧子下去把老头儿的白胡子也砍进去了。“这下是我抓住你了。”男孩说，“现在我要你死。”接着，他抓起一根铁棒，使劲朝那老头儿身上打去，直到他苦苦哀求说，他要是停止打他，他就给他一大笔财富。
男孩把斧子拔出来，放了他。老头儿带他又回到城堡，在一个地窖里把三只装满金子的箱子告诉了他。“这些金子，”老头儿说，“一部分是给穷人的，一部分是给国王的，还有一部分是给你的。”
这时，时钟打了十二下，那魔鬼消失了，于是男孩四周一片漆黑。“我一定能从这儿走出去，”男孩说，他在地窖里摸索，找到了去房间的路，他在那儿的火堆边躺下睡了。
第二天早上国王来了，说：“这下你一定学会什么是害怕了吧？”“不，”男孩回答说，“这到底是怎么回事？我那死去的表弟来过，还来过一个长胡子的人，他把地窖里许多钱都告诉了我，可是什么是害怕，谁也没有告诉过我。”
国王说：“你拯救了这座城堡，应该和我女儿结婚了。”“这当然是最好的事了，”他回答说，“可是，我还不明白什么是害怕呀。”
这时，金子被人抬了上来，婚礼也举行过了，可是这年轻的国王，尽管他非常爱他的妻子，尽管他非常快活，但嘴里仍然一个劲儿地说：“要是我能发抖多好啊，要是我能害怕多好啊。”
这终于使他的妻子也感到恼火了，她的侍女说：“我有一个会让他发抖的办法。”
她走出屋子，来到流经花园的小河边上，让人捕好满满一桶鮈鱼。到了晚上，当年轻的国王睡着时，公主便狠狠心揭去盖在他身上的被子，然后把鮈鱼连同满满一桶冰凉的水倒在他的身上，于是那些小鱼在他身上乱蹦乱跳。
这时，他一下子惊醒了，大声喊道：“啊，我怎么发抖了，我怎么发抖了，亲爱的夫人！不错，我现在知道什么是发抖了。”（裴胜利译）
狼和七只小山羊
从前有只老母山羊，她有七只小山羊，她喜爱小羊们，就像母亲喜爱自己的孩子。一天她要到森林里去为他们弄点吃的，就把他们七个叫到跟前，说：“亲爱的孩子们，我要到森林里去，你们要小心恶狼！如果他进了屋，就会把你们连皮带毛一古脑儿吞下。这恶棍经常伪装，可你们只要听他的粗嗓门，看他的黑脚掌，就可以立刻把他认出来了。”
小山羊们说：“亲爱的妈妈，我们会很当心的。你不用担心，去吧。”
老母山羊轻声嘀咕着就安心出门去了。不久，有谁来敲门，叫道：“开门吧，亲爱的孩子们。你们的妈妈回来了，给你们每个人都带了好吃的东西。”
但是小山羊们一听那粗嗓门，就知道是狼。“我们不开门，”他们叫道，“你不是我们的妈妈，她的嗓音柔和可亲，可你的嗓门粗，你是狼。”
于是狼走了，到一个杂货商人那儿买了一大块粉团，他吃后，嗓门就变细了。他回来又敲敲门，叫道：“开门吧，亲爱的孩子们。你们的母亲回来了，给你们每个都带了吃的东西。”
但狼把一只黑爪子放在窗栏上，小山羊们看见了，就叫道：“我们不开门。我们的妈妈没有像你这样的黑脚，你是狼。”
于是狼跑到一个面包师那儿，说：“我碰伤了脚，请给我一点生面团敷在脚上。”面包师把生面团敷在他脚上，他奔到磨坊主那儿说：“请在我的脚上撒些白面粉。”
磨坊主想：“这狼大概要骗什么人了。”于是拒绝了他。
但狼说：“如果你不给我撒粉，我就吃了你。”
磨坊主很害怕，帮他把爪子弄白了。不错，人都是那样的。
现在这恶棍第三次走到门前，敲敲门说：“开开门，孩子们。你们亲爱的妈妈回来了，从森林里给你们每个都带东西来了。”
小山羊们叫道：“先给我们看看你的脚，这样我们可以知道你是不是我们亲爱的妈妈。”
狼把爪子放在窗栏上，他们一见是白的，就相信他说的全是真话，便开了门。
唉！可进来的是谁呢，是狼。他们怕极了，都想东躲西藏。第一个跳到桌子下，第二个跳到床上，第三个躲进烤炉里，第四个跑进厨房，第五个藏进橱里，第六个躲进洗手盆，第七个藏进墙上挂钟的钟壳里。但除了一只山羊外，其余的都给他找到吃掉了。他一个接一个地吞咽，只有躲在钟壳里的那个最小的没有找到。他满意地吃完后，就溜走了。他躺在外面草地上的一棵树下，睡起大觉来。
不久，母山羊从森林里回来了。哦！她见到了多么可怕的情景啊！屋门大开，桌子、椅子、长凳都翻倒在地，洗手盆也碎成几片，床上的被子和枕头都扔在床外。她里里外外地找孩子们，但哪儿也找不到，她一个个地叫他们的名字，但没一个答应。最后，她叫到最小的孩子的名字时，一个细小的嗓门应道：“亲爱的妈妈，我藏在这儿钟壳里呢。”
母山羊把他抱出来，他就告诉娘狼来过，把其余的山羊都吃了。
你们可以想象，母山羊怎样为自己可怜的孩子痛哭了。
最后，她悲伤地走出去，最小的山羊跟在她身边。他们到了草地上，看见狼躺在一棵树旁打鼾，连树枝都震动起来。他们细细地从各方面打量狼，清楚地看见他那胀鼓鼓的肚子里有东西在蠕动，在推撞。“啊，上帝！”母山羊想，“他当晚饭吃下的我可怜的孩子们还活着，这可能吗？”
母山羊叫最小的孩子到家里去拿剪刀和针线。然后她在大恶狼的肚皮上剪了一个洞，她刚剪好，一只山羊头就从洞里探了出来，再剪下去，一只接一只，先后跳了出来，六只都活着，连一点损伤都没有，因为狼太贪婪，把小羊整只整只囫囵吞下。这是一件叫人高兴的事儿。小羊们搂抱着他们亲爱的母亲接吻，高兴得蹦蹦跳跳，像裁缝在婚礼上那样跳跃。最后母山羊说：“孩子们，去拿些大石头来，趁这头恶狼还在熟睡，我们把他的肚子填满。”
于是七只小山羊很快搬来大堆石头，尽可能快地把石头塞进狼的肚子里，直塞到再也撑不下。老母羊迅速地把它缝好，而狼竟没感觉到，也没动一下。
最后，狼醒了，站起来，因为胃里装满石头，弄得他口很渴，就想到井边饮水。但是他一动，石头就在身体里来回滚动，发出哐哐的响声。于是他叫道：“在我的肚子里叮叮咚咚的究竟是什么东西？我以为是六只小山羊，可原来是大石头的声响。”
狼走到井边，想俯下身子饮水，可沉重的石头把他拽下井去，他就像一条可怜虫那样淹死了。
七只小山羊看见发生的这一切，都又跳又叫：“恶狼死了！恶狼死了！”他们和他们的妈妈都兴奋地围在井边，手舞足蹈起来。（施种译）
十二个兄弟
从前有一位国王和王后，他们非常和睦，有十二个孩子，可是，他们全都是男孩。
有一天，国王对他的妻子说：“如果你生的第十三个孩子是女孩的话，那么这十二个男孩应该死去，这样她的财产就多了，这个国家也就归她一人所有了。”
国王还让人做了十二具棺材，棺材里面都装满了刨花，并在每具棺材中放了一个小枕头，然后让人把它们统统锁在一间小屋子里，把钥匙交给王后，同时规定她不准对任何人说起这件事。
可是，从这天起，这当母亲的整天坐着，忧心忡忡，因此，那个和她寸步不离、她根据《圣经》而称他“便雅悯”的最小的儿子就问她道：“亲爱的母亲，你为什么这样愁眉苦脸？”“乖孩子，”她回答说，“这件事我不能告诉你。”
可是他老缠住她，不让她安宁，直到她起身去打开那间小屋子，指给他看那十二具装满刨花的棺材。
这时，她说道：“我亲爱的便雅悯，这些棺材是你父亲让人为你和十一个哥哥做的，因为我再生一个是女孩的话，你们大家都要被杀死，装在这里面。”
说到这儿，母亲哭了起来；儿子劝说道：“别哭了，亲爱的母亲，我们一定要救自己，要离开这里。”
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]