作者：(美)鲍姆(Baum,L.F.)
出版社：外语教学与研究出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
绿野仙踪(萤火虫·世界经典童话双语绘本)试读：
版权信息书名：绿野仙踪：汉英对照作者：(美)鲍姆(Baum,L.F.)排版：亦木出版社：外语教学与研究出版社出版时间：2009-06ISBN：9787560085937本书由外语教学与研究出版社有限责任公司授权北京当当科文电子商务有限公司制作与发行。— · 版权所有 侵权必究 · —点亮童心，放飞梦想还记得童年夏夜的萤火虫吗？那些星星点点的光芒，是回忆中最温暖、最难忘的片段。
经典童话就像在童年的天空中飞舞的萤火虫，在黑夜里留下光的足迹，在孩子的心里点亮一盏盏灯，让他们在成长的旅途中不会迷失方向。“萤火虫·世界经典童话双语绘本”以绘本的形式重新诠释经典童话，为爱童话、爱绘本的孩子献上一道视觉大餐。
本系列图书采用中英双语不对称对照的形式，中文生动活泼，英文简练概括，让孩子既能受到优美的母语熏陶，又能够学习实用的英语。
读一本好书，一生受益。让我们和“萤火虫”一起翱翔在童话的天空，点亮童心，放飞梦想！
友谊带来勇气，团结就是力量。
Friendship brings courage, unity increases strength.The Wizard of OZ绿野仙踪
从前，有个小姑娘名叫多萝茜，她和叔叔、婶婶一起住在农场上的一座小房子里。
一天，农场上刮起了龙卷风。叔叔和婶婶揭开地板，跳进了可以躲避龙卷风的地窖里。多萝茜抱起小狗托托，也朝地窖跑去。可他们还没跳进地窖，房子就慢慢地离开了地面，升到了空中。
摇摇晃晃的房子就像一个大摇篮一样，把多萝茜和托托都摇困了。没过多久，他们就睡着了。
Once upon a time, there was a little girl called Dorothy. She lived in a small house with her uncle and aunt on the farm.
One day, there was a tornado and Dorothy was trapped in the house with her little dog Toto.
The house was blown up into the sky and wobbled like a cradle. Dorothy and Toto soon fell asleep.
早晨，多萝茜醒了。她睁开眼睛一看，房子不动了，阳光从窗外照了进来。她赶快打开门，门外是绿油油的草地和茂密的树林，五颜六色的小鸟正在欢快地歌唱。
这时，一群人来到多萝茜面前，感谢她杀死了可怕的东方恶女巫。多萝茜大吃一惊，她可没有杀过任何人呀！
一个头戴小尖帽、身穿长袍子的老奶奶指了指房子。多萝茜这才看到，东方恶女巫被压在了房子下面，只露出了两只穿着银鞋的脚。
When Dorothy woke up the next morning, she found herself in a beautiful place with green grass and thick forest.
A crowd of people came up to thank her for killing the wicked witch of the East. Dorothy felt puzzled, because she had never killed anybody!
A granny pointed to the house. Dorothy saw two feet in silver shoes sticking out under the house. She had killed the wicked witch of the East by accident.
老奶奶对多萝茜说：“欢迎你来到奥芝国，我是北方好女巫。”
多萝茜问：“您能帮我找到回家的路吗？”
老奶奶取下东方恶女巫的银鞋，对多萝茜说：“奥芝国四周都是沙漠。只有沿着黄砖路去翡翠城，找到伟大的奥芝先生帮忙，你才能回家。穿上这双鞋吧，路还长着呢。”
老奶奶吻了吻多萝茜的额头，“我的吻会保护你的。”
多萝茜摸摸额头，老奶奶吻过的地方出现了一个圆形的印子。她听话地穿上银鞋，带着托托走上了那条黄砖路。
"Welcome to the land of Oz. I'm the kind witch of the North," the granny said.
"Can you help me go back home?" Dorothy asked.
"The land of Oz is in the desert. You have to go to the Emerald City. The great wizard of Oz will help you," the granny said. "Put on the silver shoes. There's a long way to go."
Granny kissed Dorothy on the forehead, and a round mark appeared there. Dorothy put on the silver shoes and set off with Toto.
当他们经过一片麦地时，多萝茜看到一个绑在竹竿上的稻草人。“你要去哪儿？”稻草人友好地问。
多萝茜回答说：“去翡翠城找伟大的奥芝先生，请他帮助我回家。”
稻草人想了想，说：“你觉得他能给我一个脑子吗？”“如果你愿意，可以和我一块儿去问问他呀。”“那倒是不错。”稻草人愉快地说。
于是，多萝茜踮起脚尖儿，把稻草人从竹竿上取了下来。
When they came across a wheat field, Dorothy saw a scarecrow on a bamboo stick.
"Where are you going?" the scarecrow asked.
"I'm going to look for the wizard of Oz. I'll ask him to send me back home."
"I wonder whether he could give me a brain."
"Why not come with me? You can ask him yourself."
"That's a good idea," the scarecrow said.
So the scarecrow joined Dorothy and they went on.
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]